WEBVTT
00:00.001 --> 00:06.146
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:06.240 --> 00:12.222
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:12.247 --> 00:13.814
آنچه گذشت
00:13.945 --> 00:16.512
.گاز متانه
مالِ کانال‌های فاضلابه
00:16.643 --> 00:18.645
تو به بچه‌ت می‌رسی
ما اون روانی رو می‌کشیم
00:18.775 --> 00:19.820
همه سود می‌کنن
00:22.083 --> 00:23.171
جینی
00:25.217 --> 00:26.131
بریم
00:28.263 --> 00:29.438
از این‌طرف، یالا
00:29.569 --> 00:30.700
نیگان
00:30.831 --> 00:32.137
می‌دونم دنبال کی هستی
00:33.094 --> 00:35.227
فکرکنم یه‌کم وقت خریدیم
00:37.502 --> 00:38.851
کانال‌های فاضلاب
00:38.982 --> 00:39.895
می‌تونیم از طریق کانال‌های فاضلاب
خارج بشیم
00:40.026 --> 00:40.940
بریم
00:45.623 --> 00:56.734
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« مترجمان: علیرضا نورزاده و امیر موذنی »
01:02.875 --> 01:04.268
اینا به‌نظر جدید میان
01:04.398 --> 01:05.965
اینا آره
01:06.096 --> 01:08.924
ذخایر جدید مخزن متانشه
01:09.055 --> 01:10.709
به این کار می‌گفت
تغذیه هیولا
01:10.839 --> 01:12.885
پس هات‌باکس ساختن
با جسد، این شکلیه
01:13.016 --> 01:14.887
آره، بوش هم اینیه
که شاهدشی
01:17.716 --> 01:19.631
کسی نمی‌دونه چی به سرِ
نیگان اومد؟
01:19.761 --> 01:21.372
نه
01:23.504 --> 01:26.029
بچه‌ـه کیه؟
01:27.595 --> 01:29.554
همراه منه
01:38.302 --> 01:41.696
هی، اسمت چیه؟
01:41.827 --> 01:44.569
کم‌حرفه
01:44.699 --> 01:46.527
از دستور کسی هم
پیروی نمی‌کنه
01:49.052 --> 01:51.141
فکر می‌کردم یه چراغ قوه اضافه دارم
01:51.271 --> 01:53.186
.ما یکی داریم
بیا
01:53.317 --> 01:55.058
بذار خودم بهش می‌دم
01:58.321 --> 01:59.583
بیا
02:02.456 --> 02:04.763
همه‌ش تقصیر منه -
هی -
02:04.893 --> 02:06.808
من فشار آوردم که بهشون حمله کنیم -
آمایا، بس کن -
02:06.939 --> 02:08.636
نه، لابد یه چیزی رو
از قلم انداختم
02:08.767 --> 02:10.290
باید فکرِ اینجاش رو می‌کردم
02:10.421 --> 02:12.510
خودت رو سرزنش نکن، باشه؟
02:12.640 --> 02:15.948
بورازی... خبر داشتن
02:16.079 --> 02:18.603
وقتِ این رو نداریم که پروسه اومدن‌مون رو
تجزیه و تحلیل کنیم
02:18.733 --> 02:19.952
فقط باید روی خارج شدن‌مون
02:20.083 --> 02:22.998
تمرکز کنیم، باشه؟
02:23.129 --> 02:25.914
آره، خوبه
02:27.742 --> 02:29.570
اگه ضربان قلب‌تون شدید شد
02:29.701 --> 02:32.791
اگه حس کردید سرتون داره
...گیج می‌خوره یا سوزن‌سوزن می‌شه
02:32.921 --> 02:34.053
بریم
02:34.184 --> 02:35.402
اگه از چشم‌هاتون اشک اومد
02:35.533 --> 02:37.099
یا حالت تهوع داشتید
02:37.230 --> 02:40.015
.این یعنی تحت تاثیر گاز متان قرار گرفتید
اون موقع باید فرار کنیم
02:40.146 --> 02:41.887
مواظب باشید
04:08.495 --> 04:10.323
قایقت تا الان غرق شده
04:10.454 --> 04:11.455
اون یارو توی استادیوم
04:11.585 --> 04:13.718
الان کل جزیره رو قرنطینه کرده
04:16.721 --> 04:19.680
یادته که جونت رو
نجات دادم دیگه؟
04:21.029 --> 04:23.597
هرچی که بود، هیچ ربطی
به من نداشت
04:23.728 --> 04:26.992
به تو و رفیقت مربوط می‌شد
04:27.122 --> 04:29.429
اون رفیقِ من نیست
04:29.560 --> 04:31.562
بگذریم
04:31.692 --> 04:32.737
نجات دادنِ من، مجری قانونی
04:32.867 --> 04:36.306
که کشتی رو زنده نمی‌کنه
04:36.436 --> 04:38.482
یا حتی 4نفری که همراهش بودن
04:38.612 --> 04:42.834
اون لاشی‌ها، نزدیک بود زنم رو بکشن
04:42.964 --> 04:46.794
اگه بودی و می‌دیدی
وقتی پیداش کردم، تو چه اوضاعی بود
04:46.925 --> 04:49.406
مطمئنم تو هم همین کار رو می‌کردی
05:08.120 --> 05:09.687
هی
05:11.602 --> 05:12.994
یالا
05:20.263 --> 05:21.916
یالا
05:25.442 --> 05:27.052
بیا اون پشت
05:44.199 --> 05:45.636
لعنتی
05:54.601 --> 05:58.605
.هی، آمایا
اینجا رو ببین
06:01.391 --> 06:03.958
این چیه دیگه؟
06:04.959 --> 06:06.613
نمی‌دونم
06:19.496 --> 06:22.325
فکرکنم چربیه
06:24.152 --> 06:25.458
جینی
06:27.547 --> 06:29.070
هی
06:29.201 --> 06:31.029
چاهک‌ها مسدود شدن
06:34.859 --> 06:37.078
می‌خوای بری سراغ نیگان؟
درسته؟
06:41.692 --> 06:43.694
اون می‌خواست توی بریکس بمونی
06:47.219 --> 06:49.917
چیزی نمونده بود
06:50.048 --> 06:52.529
تو که اصلا نمی‌شناسیش
06:52.659 --> 06:54.487
به‌نظرت واسه چی
تحت تعقیبه؟
06:54.618 --> 06:56.924
واسه دزدیدن یه قرص نون؟
06:57.055 --> 06:58.970
تو اون هیولای درونش رو
مثل من ندیدی
06:59.100 --> 07:01.364
ولی اگه زیاد دور و برش بمونی
تو هم می‌بینیش
07:05.193 --> 07:06.847
بریم
07:26.606 --> 07:27.955
می‌گی قراره کجا بریم
07:28.086 --> 07:30.654
یا می‌خوای سورپرایزم کنی؟
07:33.352 --> 07:35.093
اسکله چلسی
07:37.400 --> 07:40.272
گفتم که؛ قایق‌ها غرق شدن
07:40.403 --> 07:42.492
ولی به‌نظرت اسکله‌ی بدونِ قایق
07:42.622 --> 07:45.277
مثل زنبورِ بی عسل نیست؟
07:45.408 --> 07:48.280
.نیازی به قایق نیست
فقط با اسکله کار دارم
07:53.285 --> 07:54.286
شناور می‌شه
07:54.417 --> 07:56.288
فقط باید اتصالش رو قطع کنیم
07:57.376 --> 07:59.726
پس اهل اینجایی
07:59.857 --> 08:02.773
نیویورکری
08:02.903 --> 08:05.123
اهل برانکسم
08:05.253 --> 08:07.560
واسه دولت کار می‌کردم
08:07.691 --> 08:09.606
یه قایق جمع‌آوری دستم بود
08:09.736 --> 08:11.564
آشغال و مخروبه جمع می‌کردم
08:11.695 --> 08:13.436
تا رودخونه‌ها تمیز بشن
08:15.394 --> 08:17.222
تو چی کاره بودی؟
08:17.352 --> 08:19.442
من هم برای دولت کار می‌کردم
08:19.572 --> 08:21.226
معلم ورزش بودم
09:47.181 --> 09:49.401
...یالا، باید
09:49.532 --> 09:51.316
از این‌طرف -
یالا -
10:33.271 --> 10:35.273
نظرت چیه؟
10:35.403 --> 10:39.277
قبلا اینجا هنرمند آوانگارد داشتین؟
10:39.407 --> 10:41.584
شاید هم آثار کسیه
که بعد از این جریانات، دیوونه شده
10:47.241 --> 10:48.852
یالا
11:05.738 --> 11:08.001
آمایا، به‌نظرت کجاییم؟
11:08.132 --> 11:10.090
یحتمل هلز کیچن
11:10.221 --> 11:11.962
شاید هم چلسی
11:23.669 --> 11:27.673
پشم‌هام
11:27.804 --> 11:30.241
اکسیژن
11:30.371 --> 11:33.070
لابد مال بورازیه
11:33.200 --> 11:36.726
ماسک و اینا داره
11:36.856 --> 11:39.511
شانس آوردیم، نه؟
حالا می‌تونیم راحت نفس بکشیم
11:39.642 --> 11:41.208
بیاید
11:42.340 --> 11:45.299
سالمن؟ -
تا ببینیم -
11:54.178 --> 11:56.920
.به بچه‌ـه یکی بدید
بعدش خودمون نوبتی استفاده می‌کنیم
11:58.791 --> 12:00.663
بیا
12:02.752 --> 12:05.668
چیه؟ می‌خوای گازِ اجسادِ
واکرها رو استنشاق کنی؟
12:08.453 --> 12:10.542
خیلی‌خب، هرطور میلته
12:18.550 --> 12:21.335
...نمی‌دونم که
12:21.466 --> 12:23.120
چطور فهمیدن
12:25.600 --> 12:27.385
شاید لوتر خبرشون کرده
12:29.561 --> 12:31.258
ول‌مون کرد دیگه
12:31.389 --> 12:33.608
نمی‌خواست توی این جریانات
دخیل باشه
12:33.739 --> 12:35.654
بیا -
نه -
12:35.785 --> 12:37.700
نه
12:37.830 --> 12:39.832
کار لوتر نیست
12:39.963 --> 12:42.705
از این کار چی عایدش می‌شه آخه؟
12:42.835 --> 12:44.532
کار این بوده
12:46.578 --> 12:48.841
چی می‌گی واسه خودت؟
12:48.972 --> 12:51.583
دیشب، خوب راهِ فرار رو بلد بودی
12:51.714 --> 12:54.760
می‌دونستی باید بریم
توی کانال‌های فاضلاب
12:54.891 --> 12:58.068
حتی می‌دونستی چطور باید
با اون داستانِ کسشعر پدربزرگ، وارد بشی
12:58.198 --> 13:00.810
...کسشعر؟ الان
13:00.940 --> 13:02.594
عقلت رو از دست دادی
13:02.725 --> 13:03.856
وقتی زیر شکنجه بودم
13:03.987 --> 13:05.423
همین‌جوری فرار کردم
13:07.033 --> 13:10.558
شاید هم باهات معامله کرده -
معامله؟ -
13:10.689 --> 13:12.299
ببین، متانه داره رو مخت
تاثیر می‌ذاره
13:12.430 --> 13:13.953
می‌شنوی چی می‌گه؟
13:14.084 --> 13:15.433
مخفیگاه‌هاش رو بهش لو دادی
13:15.563 --> 13:17.130
تا بتونه بهشون حمله کنه؟
احتمالا بهش خبر دادی
13:17.261 --> 13:20.307
تا بدونه که ما داریم میایم سراغش
13:20.438 --> 13:22.222
می‌دونستی خیلی شکاکی؟
13:22.353 --> 13:24.137
به هیچ‌کس اعتماد نداری
13:24.268 --> 13:26.052
چرا کوله پشتیت رو درآوردی؟
13:28.751 --> 13:29.926
چی؟
13:30.056 --> 13:31.666
قبل از اینکه کپسول‌های
اکسیژن رو پیدا کنی
13:31.797 --> 13:33.930
.کوله پشتیت رو درآوردی
دلیلش چی بود؟
13:40.066 --> 13:41.851
خودت می‌گی یا من بگم؟
13:48.509 --> 13:50.207
آمایا
13:50.337 --> 13:52.296
آمایا، هی
13:52.426 --> 13:53.950
آمایا، کسشعرهاش رو
باور نمی‌کنی دیگه؟
13:54.080 --> 13:55.560
...باورت نمی‌شه
13:55.690 --> 13:58.650
کل این مدت، کپسول‌ها
توی کوله‌ش بودن
13:58.781 --> 14:01.305
به‌گمونم با برداشتن کپسول‌ها
بهشون علامت داده
14:04.482 --> 14:07.093
چرا؟
14:07.224 --> 14:09.182
چون یه آدمِ دروغگوئه
14:09.313 --> 14:12.316
به هیچ‌کس جز خودش
اهمیت نمی‌ده
14:12.446 --> 14:13.926
...آمایا
14:14.057 --> 14:15.232
یه فانتزی بود
14:15.362 --> 14:18.017
آمایا، فانتزی بود
14:18.148 --> 14:21.412
پس گرفتن جزیره و خونه‌مون؟
14:21.542 --> 14:24.241
.خونه‌مون از دست رفته، آمایا
از دست رفته
14:24.371 --> 14:25.633
همه مُرده‌ن
14:25.764 --> 14:27.722
کاری که من کردم
تنها چاره ممکن بود
14:27.853 --> 14:33.337
به‌خاطر تو بود -
نه -
14:33.467 --> 14:36.079
مجبور بودم -
نه -
14:41.911 --> 14:42.999
آمایا
16:23.055 --> 16:24.274
یا خودِ خدا
16:33.457 --> 16:34.545
راست می‌گفتی
16:34.675 --> 16:37.635
قطعا مال بعد از این جریاناته
17:25.464 --> 17:28.338
هی، بریم
17:28.468 --> 17:31.210
باشه
17:31.341 --> 17:32.864
یالا
19:00.038 --> 19:03.215
لعنتی
19:03.346 --> 19:04.651
باورت بشه یا نه
19:04.782 --> 19:07.698
دوست ندارم ملت رو
حینِ جون دادن‌شون تنها بذارم
19:07.828 --> 19:09.961
حتی لاشی‌هایی مثل تو رو
19:10.092 --> 19:12.485
ماجرا از این قراره
19:12.616 --> 19:15.009
کمکت می‌کنم
19:15.140 --> 19:19.318
ولی دیگه من رو سمتِ
کسشعرهای بابل نوین و اینا نیار
19:19.449 --> 19:21.451
نه -
نه؟ -
19:21.581 --> 19:23.322
فکر کردی من رو می‌شناسی؟
19:23.453 --> 19:27.544
چون بهت تضمین می‌دم
که نمی‌شناسی
19:27.674 --> 19:32.288
دلیل این کارهات چیه؟
19:39.164 --> 19:40.861
یالا
19:41.092 --> 19:43.486
الان‌هاست که نظرم
عوض بشه‌ها
20:44.242 --> 20:45.983
نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی
20:46.113 --> 20:49.378
چیزی درموردش نمی‌دونم
20:49.508 --> 20:54.513
ولی می‌تونی بری خونه من، بریکس
20:54.644 --> 20:58.256
.اونجا خطری تهدیدت نمی‌کنه
فقط اسمم رو بهشون بگو
20:58.387 --> 21:00.476
اون راه رو بلده
21:24.108 --> 21:26.023
لعنتی
21:38.078 --> 21:39.950
بذار کمکت کنم
21:53.877 --> 21:55.531
!کمک! کمک
21:57.881 --> 22:00.057
چیزی نیست. بیا
22:00.187 --> 22:03.103
بیا، اینو بگیر. اینو بگیر
22:03.234 --> 22:04.540
نه، حالم خوبه
22:06.716 --> 22:08.152
بیخیال. حداقل یکم استراحت کن
22:08.282 --> 22:10.720
نزدیک بود با کله بخوری زمین
23:01.335 --> 23:03.381
نمی‌دونی ما چی کشیدیم
23:03.512 --> 23:04.991
نمی‌تونی یه جا مستقر بشی
23:05.122 --> 23:07.080
وقتی مدام مجبوری فرار کنی
23:10.475 --> 23:14.436
داستانم درمورد پدربزرگم
که بهت گفتم، واقعی بود
23:14.566 --> 23:16.438
از خودم نساختمش
23:16.568 --> 23:22.008
،اینقدر مونده بود که از اینجا فرار کنم
...ولی دنبالم اومد و
23:22.139 --> 23:23.488
،جای مخفیگاهمون رو لو دادم تا زنده بمونم
23:23.619 --> 23:26.230
تا بتونم برگردم پیش آمایا
23:26.360 --> 23:30.103
...گفت اگه دار و دسته‌م رو ببرم پیشش، اون
23:30.234 --> 23:32.192
گفت بهم یه قایق می‌ده
23:32.323 --> 23:35.065
،همونطور که گفتی
برام کپسول اکسیژن نگه داشت
23:35.195 --> 23:38.198
درمورد یه جایی توی توده خاکی بهم گفت
23:38.329 --> 23:42.681
گفت خونه‌هایی اونجا هست
،که توشون آشپزخونه دارن
23:42.812 --> 23:43.813
،برای وسایلت، اتاق‌های مختلف دارن
23:43.943 --> 23:48.992
یه مزرعه، مدرسه برای بچه‌هات
23:49.122 --> 23:53.170
،به نظر جای امنی می‌اومد
چون همه چی رو با آجر ساخته بودن
23:53.300 --> 23:56.216
گفت می‌تونیم بریم همچین جایی
23:56.347 --> 23:58.523
نمی‌دونم
23:58.654 --> 24:01.221
نمی‌خواستم تهش اینطوری بشه
24:01.352 --> 24:02.527
فکر کردم حداقل یه حق انتخابی قراره داشته باشن
24:02.658 --> 24:05.182
...فکر کردم اون
24:08.620 --> 24:11.928
باید... باید می‌دونستم
24:12.058 --> 24:16.802
...ولی برای آمایا، باید امتحان می‌کردم. برای
24:23.809 --> 24:26.899
همونطور که گفتی
24:27.030 --> 24:29.511
باید هرکاری لازمه انجام بدی
تا یه جای امن پیدا کنی
24:39.129 --> 24:40.391
!آمایا
24:41.131 --> 24:42.262
!آمایا
24:49.705 --> 24:51.924
!جینی
24:53.056 --> 24:55.188
!نه
24:55.319 --> 24:56.233
!آمایا
25:19.430 --> 25:21.432
!ریدم توش -
!نه -
25:23.347 --> 25:25.915
!حالش خوبه؟ آمایا
25:27.438 --> 25:29.353
همه‌ش تقصیر منه -
نه -
25:29.483 --> 25:31.442
...گند زدم به همه چی. آمایا
27:30.300 --> 27:31.388
♪ قدیما ♪
27:31.518 --> 27:32.955
♪ دیدن یه ذره جوراب ساق بلند زنانه ♪
27:33.085 --> 27:34.130
♪ چیز شکه کننده‌ای بود ♪
27:34.260 --> 27:36.349
♪ ولی حالا خدا می‌دونه ♪
27:36.480 --> 27:39.091
♪ هیچی اشکال نداره ♪
27:39.222 --> 27:41.615
♪ نویسنده‌های خوبی که زمانی ♪
♪ از کلمات درست حسابی استفاده می‌کردن ♪
27:41.746 --> 27:43.530
♪ الان فقط از کلمات چهار حرفی استفاده می‌کنن ♪
27:43.661 --> 27:45.619
♪ نثر می‌نویسن ♪
27:56.500 --> 27:58.763
از سر راهم برو کنار، کصکش
27:58.894 --> 28:01.070
بانوی من
28:27.661 --> 28:29.707
حالا با اینا دم‌خور شدیم؟
28:31.665 --> 28:33.755
به تو ربطی نداره
28:34.712 --> 28:37.454
برنامه من به موفقیت رسید
28:37.584 --> 28:39.761
فرای چیزی که فکر می‌کردیم
28:54.036 --> 28:55.559
بشین
28:58.823 --> 29:02.566
خلاصه که خوب پیش رفت
29:02.696 --> 29:05.003
خبرچینم مفید واقع شد
29:05.134 --> 29:07.789
تهدید هم خنثی شده
29:10.269 --> 29:16.101
و درضمن، نیگان هم توی جزیره است
29:16.232 --> 29:19.626
با چشم‌های خودم دیدمش -
پس الان کجاست؟ -
29:23.587 --> 29:28.244
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
29:28.374 --> 29:32.378
برنامه خیلی فوق العاده شروع شد
29:32.509 --> 29:34.554
راستش کل شب
به خاطرش بیدار موندم
29:34.685 --> 29:39.733
ولی بعدش، یه اتفاق غیرمنتظره رخ داد
29:39.864 --> 29:44.042
،فکر کردی قهرمانت رو گیر انداختی
ولی طرف فرار کرد
29:44.173 --> 29:47.741
،قهرمانی که روی صحنه نباشه
به چه دردی می‌خوره؟
29:47.872 --> 29:51.920
،پس طبیعتا پایانش افتضاح بود
،و بیا اینو قبول کنیم
29:52.050 --> 29:55.358
همه می‌دونن که فقط پایان داستان مهمه
30:13.550 --> 30:16.858
اومدن اینجا
30:21.297 --> 30:24.648
.تا الان فقط یه نفر
،یه مارشال
30:24.778 --> 30:27.346
ولی از توده خاکی اومده
30:29.609 --> 30:30.915
همونطور که شما گفتین
30:31.046 --> 30:34.658
یه عده سعی می‌کنن
،همه چی رو مثل قبل بکنن
30:34.788 --> 30:39.881
قوانین و زندان‌های قدیمی
تا از مردم حفاظت و بهشون خدمت کنن
30:40.011 --> 30:43.710
ولی در حقیقت، تا بتونن
مثل قدیم، مجازات کنن و بدزدن
30:43.841 --> 30:47.671
و شکم‌های چاق خودشون رو سیر کنن
30:47.801 --> 30:51.675
حالا اومدن سراغ چیزی که ما ساختیم
30:51.805 --> 30:54.373
چیزی که مال ماست
30:54.504 --> 30:56.288
پس باید آماده باشیم
30:56.419 --> 30:59.291
به همین خاطر بهش نیاز داریم
30:59.422 --> 31:02.164
به همین خاطر
اینقدر بد ریدی رفت
31:02.294 --> 31:05.167
پیداش می‌کنم
31:05.297 --> 31:10.085
امکان نداره نیگان بتونه
از این جزیره بره بیرون
31:10.215 --> 31:12.000
بهتون قول می‌دم
32:19.110 --> 32:20.938
،جینی
32:21.069 --> 32:23.245
اینو بگیر
32:23.375 --> 32:25.029
،وقتی می‌خوای بری بریکس
بهش نیاز پیدا می‌کنی
32:25.160 --> 32:26.857
بگیرش
32:33.168 --> 32:35.997
...ببین
32:36.127 --> 32:38.216
،نمی‌دونم توی کیفم چی دیدی
32:38.347 --> 32:41.480
،و نمی‌دونم کِی بوده
32:41.611 --> 32:44.440
ولی حدس می‌زنم یه چیزی دیدی
32:47.791 --> 32:50.881
من هیچوقت عروسکت رو بهش نشون ندادم
32:51.012 --> 32:52.709
چون اصلا نمی‌دونستم
هنوز اینجا بودی
32:52.839 --> 32:55.277
،یا اصلا کجا بودی
یا حتی اصلا هنوز زنده بودی یا نه
32:55.407 --> 32:56.582
،و راستش رو بخوای
32:56.713 --> 32:58.367
هنوزم نمی‌تونم بذارم
که بفهمه تو اینجایی
32:58.497 --> 33:01.718
وگرنه همه چی نقش بر آب می‌شه
33:01.848 --> 33:04.547
اون می‌ره. تو رو برمی‌گردونه
33:07.332 --> 33:10.422
...یه مرد خیلی بد
33:10.553 --> 33:14.339
تمام غلات و غذامون رو گرفت
33:14.470 --> 33:16.559
چیزایی که چندین ماه طول کشید
تولیدشون کنیم
33:16.689 --> 33:18.082
و قراره بازم به این کار ادامه بده
33:18.213 --> 33:22.434
،هر بار که محصولی برداشت می‌کنیم
تا وقتی که از گرسنگی بمیریم
33:22.565 --> 33:25.394
و بدتر از این، پسرم هم پیششه
33:27.135 --> 33:28.701
اسمش هرشله
33:30.921 --> 33:32.923
و من باید به فکر هرشل باشم
33:36.144 --> 33:38.189
...و
33:38.320 --> 33:40.452
،و نیگان
33:40.583 --> 33:45.805
نیگان کلید پیدا کردنشه
33:45.936 --> 33:48.243
می‌فهمی؟
34:28.760 --> 34:30.198
خیلی خب
34:52.001 --> 34:54.090
از کجا می‌دونستی؟
34:54.222 --> 34:57.137
صحیح، قبلا مربی ورزشی بودی
34:57.268 --> 35:00.010
درسته
35:01.533 --> 35:03.144
خیلی خب
35:07.278 --> 35:08.671
ببخشید
35:16.244 --> 35:17.897
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
35:18.028 --> 35:21.162
من چمی‌دونم
35:21.292 --> 35:24.121
با شانس من، مرگ تو رو هم
،میندازن گردن من
35:24.252 --> 35:26.863
و بدتر از الان تحت تعقیب می‌شم
35:29.126 --> 35:32.260
،نفر بعدی که میوفته دنبال من
خیلی بدتر از تو قراره باشه
35:32.390 --> 35:34.044
اینو تضمین می‌کنم
35:36.133 --> 35:38.396
خیلی خب، یکم استراحت کن
36:01.245 --> 36:02.681
برادرم
36:04.248 --> 36:06.772
اسمش جوئل بود
36:06.903 --> 36:10.167
خیلی با هم صمیمی بودیم
36:10.298 --> 36:12.952
با این که حسابی رو مخش می‌رفتم
36:13.083 --> 36:15.433
همه جا دنبالش می‌رفتم
36:15.564 --> 36:19.132
،پس وقتی توی اسکله یه کار پیدا کرد
36:19.263 --> 36:20.830
منم یه کاری اونجا پیدا کردم
36:23.833 --> 36:26.357
آدم بامزه‌ای بود
36:26.488 --> 36:29.534
یه جذبه خاصی داشت
36:31.710 --> 36:34.235
ولی بی‌قرار هم بود
36:34.365 --> 36:37.934
،مدام دعوا می‌گرفت
،یه پاش همیشه تو زندان بود
36:38.064 --> 36:40.632
مشکلاتی داشت که ما
نمی‌تونستیم ببینیم
36:40.763 --> 36:42.025
یه شب پدر و مادرم
مچش رو گرفتن که دزدکی اومده بود
36:42.155 --> 36:43.592
تا ازشون دزدی کنه
36:46.159 --> 36:47.900
به مادرم حمله‌ور شد
36:49.337 --> 36:52.427
به قدری نشئه بود
که نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه
36:54.907 --> 36:56.605
به قدری ترسیده بودن
که کاری انجام ندادن
36:59.129 --> 37:00.913
شاید امیدوار بودن
که مسئله حل بشه و بره
37:04.308 --> 37:08.181
،پس افتاد گردن من
37:08.312 --> 37:11.620
...که باعث شد
37:11.750 --> 37:13.578
عصبانی بشم
37:16.538 --> 37:18.627
اون برادر بزرگم بود
37:19.758 --> 37:22.631
منو ناامید کرد، منو ول کرد
37:25.198 --> 37:30.595
پس به نظرم منم می‌خواستم
در تلافی ولش کنم برم
37:38.211 --> 37:40.997
این آخرین باری بود
که از جوئل خبری شنیدم
37:41.127 --> 37:45.610
نتونستم خودمو راضی کنم که بازش کنم
37:45.741 --> 37:49.527
،سه سال بعد
شهر از هم پاشید
37:49.658 --> 37:52.574
من و مامان و بابام
...به موقع فرار کردیم، ولی
37:52.704 --> 37:54.663
به قدری سریع اتفاق افتاد
..که فکر نکردم
37:57.448 --> 38:03.236
،تنها مونده بود که بمیره
38:03.367 --> 38:06.675
،توی بدترین جای ممکن روی این سیاره
38:09.025 --> 38:12.202
حقش این بود؟
38:12.333 --> 38:16.075
آیا واقعا قضیه اینقدر سیاه و سفیده؟
38:16.206 --> 38:19.122
،اگه اون موقع ازم می‌پرسیدی
می‌گفتم آره
38:21.429 --> 38:25.433
ولی الان؟
38:25.563 --> 38:27.173
نمی‌دونم
38:29.567 --> 38:32.004
خاکستریه؟
38:32.135 --> 38:33.876
یه چیز دیگه‌ایه؟
38:36.531 --> 38:38.707
آسایش منظم
38:40.926 --> 38:45.017
اگه فقط داستانی‌هایی باشن که برای خودمون
تعریف می‌کنیم تا راحت‌تر بخوابیم چی؟
40:34.823 --> 40:36.651
از اون طرف
40:46.574 --> 40:49.446
ریدم توش. اینجاست
41:15.254 --> 41:17.605
برو
41:18.780 --> 41:20.390
!برو، جینی! برو! همین الان
41:20.521 --> 41:22.784
!برو، از پسش برمیای! برو
44:40.764 --> 44:43.071
!هرشل! هرشل
44:45.377 --> 44:47.162
!مامان! مامان
44:55.387 --> 44:58.390
!نه! نه
44:59.304 --> 45:01.176
!هرشل
45:01.306 --> 45:04.266
!مامان! لطفا، مامان
46:50.502 --> 46:52.200
فکر می‌کنی این نقشه عملی می‌شه؟
46:53.897 --> 46:55.681
حس می‌کنم من و اون شاید بتونیم
46:55.812 --> 46:57.727
به یه توافقی برسیم
46:57.858 --> 46:59.947
گویا تمام این مدت، حق با تو بود
47:00.077 --> 47:01.818
بیا بریم
47:11.393 --> 47:14.178
من کسی نیستم که تو فکر می‌کنی
47:17.000 --> 47:22.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
47:22.024 --> 47:27.024
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]