WEBVTT
00:16.799 --> 00:18.540
آنچه گذشت
00:18.671 --> 00:21.326
این مرد رو ندیدین؟
اسمش نیگانه
00:21.456 --> 00:23.893
بچه‌ت رو گرفته -
بهش می‌گن کرواتی -
00:24.024 --> 00:25.982
به‌نظرم از اینجا خوشت میاد
00:26.113 --> 00:27.375
وقتی این جریان تموم شد
00:27.506 --> 00:28.811
میشه مواظب جینی باشی؟
00:28.942 --> 00:30.639
یه کاریش می‌کنم
00:30.770 --> 00:32.163
منهتن یکی از کانون‌های اصلی بوده
00:32.293 --> 00:33.555
ارتش تموم تونل‌ها
و پل‌ها رو خراب کرد
00:33.686 --> 00:34.991
به این امید که نگه‌ش دارن
00:35.122 --> 00:36.341
هر روز صبح، همین موقع
00:36.471 --> 00:37.298
این دود بلند میشه
00:37.429 --> 00:39.126
یا شام می‌پزن یا صبحونه
00:46.000 --> 00:49.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:57.072 --> 01:02.072
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
01:04.673 --> 01:07.328
کیف و تموم وسایل‌مون پیششه
01:26.130 --> 01:28.132
.بی‌خیال شو زن
مجبورمون نکن بیفتیم دنبالت
01:28.262 --> 01:30.917
کیف رو بده بهمون بریم
01:44.365 --> 01:47.107
با یه مشت بچه باحال
سروکار داری، نه؟
01:47.238 --> 01:49.370
خیلی‌خب، بریم
02:09.998 --> 02:13.220
مگی، بالا رو نگاه کن
که حالت به هم نخوره
03:11.626 --> 03:13.280
پشم‌هام
03:15.413 --> 03:17.371
چه باحال
03:23.290 --> 03:25.423
چه غلطی داره می‌کنه؟
03:31.167 --> 03:31.994
خانم‌ها مقدم‌ترن
03:32.125 --> 03:33.344
اول تو برو
03:47.140 --> 03:49.969
پشم‌هام
04:28.224 --> 04:29.965
یالا مگی
04:30.096 --> 04:31.750
الان
05:44.562 --> 05:46.651
ممنون -
بفرما -
05:57.139 --> 05:59.838
صبح به‌خیر نینا
06:10.457 --> 06:15.941
...دوستان، با جینی
جینیِ خالی آشنا بشید
06:16.071 --> 06:18.291
از اوشن‌ساید اومده پیش‌مون
06:18.422 --> 06:20.859
و از الان به بعد، قراره
توی کلاس‌هامون حضور داشته باشه
06:20.989 --> 06:22.730
مایه خوش‌حالی‌مونه که اینجاست
06:22.861 --> 06:25.037
و از همه‌تون انتظار دارم
که ازش استقبال گرمی بکنید
06:28.562 --> 06:30.564
ممنون نینا
06:30.695 --> 06:33.480
برو بشین جینی
06:34.211 --> 06:36.517
خیلی‌خب
06:36.648 --> 06:40.391
دیروز داشتیم درباره غذا یابی
صحبت می‌کردیم
06:40.521 --> 06:43.829
و امروز قراره دانسته‌هامون رو
محک بزنیم
06:43.959 --> 06:48.964
کی می‌تونه بگه کدوم یکی
از این گیاهان، خوراکی هستن؟
07:06.112 --> 07:06.895
نه
07:12.640 --> 07:15.078
.طوری نیست
واسه خودت
07:20.289 --> 07:22.727
ایول
07:25.088 --> 07:27.350
فکرکنم می‌خواد مبادله کنه
07:27.481 --> 07:29.570
ممنون
07:30.615 --> 07:34.227
گوشتِ کبوتر می‌خوری؟
07:36.229 --> 07:39.841
خوشمزه‌ست
07:39.972 --> 07:43.323
.دوستت رو پیدا کردی
باید بریم دیگه
07:44.933 --> 07:47.284
هی، ببخشید
07:47.414 --> 07:51.026
می‌تونی ببری‌مون
به اون ساختمونه؟
07:51.157 --> 07:53.377
اون ساختمونِ پیش دود
08:00.775 --> 08:02.951
خیلی‌خب، شاید پیر شده باشم
ولی کاملا مطمئنم
08:03.082 --> 08:06.868
که ترجمه این میشه
"اصلا و ابدا"
08:06.999 --> 08:08.870
ببین اینجور که بوش میاد
یا باید برگردیم
08:09.001 --> 08:11.003
یا باید ببینیم این زن کفتردار
چه گلی به سرمون می‌زنه
08:11.134 --> 08:12.613
ولی در صورت برگشتن
08:12.744 --> 08:16.400
فقط گله واکرها و گلوله مارشال‌ها
در انتظارمونه
08:21.535 --> 08:23.842
یالا
09:44.444 --> 09:46.359
استر، زار -
وحشت نکن -
09:46.490 --> 09:48.361
جدی؟
09:48.492 --> 09:50.755
استر
09:50.885 --> 09:51.886
بی‌خیال -
زار، استر -
09:52.017 --> 09:53.758
استر، زار
09:53.888 --> 09:56.674
استر، هر دفعه گوشت تازه میاره
09:56.804 --> 09:57.979
و حالا یهویی باید
09:58.110 --> 09:59.807
این توریست‌ها رو راه بدیم؟
09:59.938 --> 10:01.418
توهین نباشه، ولی الان
تویی که وحشت کرده
10:01.548 --> 10:04.595
من وحشت کردم؟
10:04.725 --> 10:07.162
زار؟ نشنیدی گفت زار؟
10:07.293 --> 10:08.686
اصلا انگار زبون خودش رو هم نمی‌فهمه
10:08.816 --> 10:10.078
به‌گمونم جزء افراد کرواتی نیستن
10:10.209 --> 10:11.950
جدی؟
10:12.080 --> 10:13.125
...آمیا
10:13.256 --> 10:15.910
ببخشید، ما رو نمی‌شناسید
10:16.041 --> 10:18.173
ما هم شما رو نمی‌شناسیم
10:18.304 --> 10:20.785
نمی‌گم بی‌خطریم
و مثل دوست‌تون می‌مونیم
10:20.915 --> 10:22.743
.اما به خودتون بستگی داره
هرچند بعید می‌دونم
10:22.874 --> 10:25.485
این زن دیوونه کفتردار... توهین نباشه
10:25.616 --> 10:27.095
این همه راه آورده باشت‌مون
که به کشتن‌مون بده
10:27.226 --> 10:29.184
دوست؟
10:29.315 --> 10:31.709
به‌نظرت ما به دوست
نیاز داریم؟
10:31.839 --> 10:34.015
.این شهر مال ماست
تعدادمون هزاران‌هزار نفره
10:34.146 --> 10:36.975
دنبال چی هستید؟
10:39.151 --> 10:40.065
چون تابلوئه شما کیری‌ها
10:40.195 --> 10:43.024
اهل اینجا نیستین
10:44.069 --> 10:46.376
داشتیم می‌رفتیم به یه قرارگاه
توی کانادا
10:46.506 --> 10:48.203
طوفان قایق‌مون رو کشوند اینجا
10:48.334 --> 10:49.292
صرفا می‌خوایم آذوقه جمع کنیم
10:49.422 --> 10:52.338
تا بتونیم بریم پی کارمون
11:00.259 --> 11:01.869
کسشعره
11:05.438 --> 11:07.440
بس کن، استر
11:07.571 --> 11:11.009
استر، خودت می‌دونی
که دفعه قبل چی شد
11:11.139 --> 11:12.793
بسه استر
11:40.734 --> 11:42.823
لوتر
11:42.954 --> 11:44.999
میشه این رو بگردی؟
11:50.962 --> 11:52.833
بریم
12:06.630 --> 12:09.067
شوخیت گرفته؟
12:09.197 --> 12:12.940
آره. ها ها
12:18.337 --> 12:20.426
زیاد جا خوش نکنید
12:21.122 --> 12:22.994
حست رو درک می‌کنم
12:23.124 --> 12:26.214
بودن توی جای جدید
پیش آدم‌های غریبه سخته
12:26.345 --> 12:28.086
...ولی این آدم‌ها
12:28.216 --> 12:30.915
ممکنه یه روزی برات
مثل خانواده بشن
12:31.568 --> 12:33.874
بهتره یه چیزی بخوری
12:39.489 --> 12:42.448
هرچیزی لازم داشتی
بیا سراغم
12:42.579 --> 12:44.450
باشه؟
13:20.704 --> 13:23.402
دوباره تمرینِ استفاده از سلاح رو
پیچوندی؟
13:23.533 --> 13:25.665
لین، چوب‌های بو رو آورد
13:35.849 --> 13:38.939
این سومین باریه که توی این ماه
تمرینت رو می‌پیچونی
13:40.114 --> 13:41.942
دیگه چقدر بگم که مهمه
برای هرچیزی
13:42.073 --> 13:44.292
آماده باشی -
باید همیشه آماده باشم -
13:44.423 --> 13:48.035
باشه، فهمیدم
13:49.472 --> 13:53.127
هرشل، این ماجرا
شوخی‌بردار نیست
13:53.258 --> 13:57.741
ممکنه با هرچیزی بهت حمله کنن
13:57.871 --> 14:00.047
پس به‌گمونم اونجوری می‌میرم
14:31.252 --> 14:33.558
خیلی خوب شده
14:34.255 --> 14:36.736
تخمیه
14:37.911 --> 14:40.740
من می‌رم پیش زاندر
15:06.505 --> 15:08.638
آنچنان چاره‌ای نداشتیم
15:08.768 --> 15:11.466
اگه یادت باشه، تفنگ داشتن
15:11.597 --> 15:14.295
حالا تفنگ یا هرچی که بود
15:14.426 --> 15:17.516
درهرصورت اگه مبارزه می‌کردیم
کله‌مون رو سوراخ می‌کردن
15:17.647 --> 15:19.605
شاید هم ما کله اونا رو
سوراخ می‌کردیم
15:19.736 --> 15:22.565
شاید
15:22.695 --> 15:24.175
ولی بعدش چی نصیب‌مون می‌شد؟
15:24.305 --> 15:26.699
اینجا گیر نمی‌افتادیم
15:26.830 --> 15:30.094
مطمئنم دلیل اینجا بودن‌مون
اینه که درباره کانادا
15:30.224 --> 15:34.315
و یه لاشه کشتی، یه زری زدی
و کسشعر بودنش رو فهمیدن
15:34.446 --> 15:36.056
بایستی حقیقت رو بهشون می‌گفتم؟
15:36.187 --> 15:37.623
آره، از هر دستی بگیری
با همون دست پس می‌گیری
15:37.754 --> 15:40.757
روال دنیا اینجوریه
15:40.887 --> 15:45.675
آره خب، قبول دارم که توی
یه توالت تخمی حبس‌مون کردن
15:45.805 --> 15:48.286
چه درست چه غلط، حق داشتن
15:48.416 --> 15:51.463
و همین باعث میشه
آدم‌های مفیدی باشن
15:51.594 --> 15:55.249
واسه چی؟
15:55.380 --> 15:57.600
نیروی انسانی
15:57.730 --> 15:59.253
اطلاعات
15:59.384 --> 16:04.519
اطلاعات؟ مگه اطلاعات
به عهده تو نبود؟
16:04.650 --> 16:08.306
تا الان که درباره کرواتی زری نزدی
16:13.311 --> 16:16.096
همون موقع که دنیا به‌گا رفت
16:16.227 --> 16:19.839
کرواتی اومد دم در خونه‌م
16:19.970 --> 16:22.755
...یه سری
16:22.886 --> 16:26.411
اینجور بگم که یه سری
بلاهای بدی به سرش اومده بودن
16:26.541 --> 16:30.415
بلاهایی غیرقابل تصور
16:30.545 --> 16:33.723
واسه همین بهش سرپناه دادم
16:33.853 --> 16:36.856
از خودکشیش جلوگیری کردم
16:36.987 --> 16:39.250
چیزی نگذشت که شدم برادرش
16:39.380 --> 16:42.775
بهم می‌گفت بوراز
[ به کرواتی میشه برادر ]
16:42.906 --> 16:46.126
می‌گفت بهش حس امنیت می‌دم
16:46.657 --> 16:49.094
،به نظرم در اون مقطع
همه داشتن به خاطر جهنمی
16:49.225 --> 16:51.357
که گریبان‌گیر همه‌مون شده بود
16:51.488 --> 16:55.622
.دنبال یه پناهگاه می‌گشتن
یعنی خب، ما همه چی رو از دست دادیم
16:56.710 --> 17:01.411
...مسئله اینه که من
17:02.281 --> 17:05.284
واقعا فکر کردم
داشتم کمکش می‌کردم
17:06.503 --> 17:08.896
،گویا برای درست کردن یه هیولا
یه هیولا دیگه لازمه
17:09.026 --> 17:10.767
نه
17:11.420 --> 17:14.380
نه
17:14.511 --> 17:18.993
آخه می‌دونی، من فقط وقتی
هیولا بودم که واقعا مجبور بودم باشم
17:19.123 --> 17:23.781
وقتی مجبور بودم برای حفاظت
از مردمم، نقش بازی کنم
17:26.000 --> 17:28.394
...بگذریم
17:28.525 --> 17:32.311
...کرواتی، طرف یه روش خاصی
17:32.442 --> 17:34.139
توی تشخیص افکار مردم داشت
17:34.270 --> 17:37.011
و بعدش بازی کردن باهاشون
17:37.142 --> 17:40.145
و در هم شکستنشون
17:40.276 --> 17:42.539
،وقتی باید به یه تهدیدی رسیدگی می‌شد
17:42.669 --> 17:47.109
این‌ها مهارتی‌هایی بودن که به نظرم
خیلی کاربردی بودن
17:47.239 --> 17:50.329
طرف شکنجه‌گر تو بود
17:52.114 --> 17:54.377
تو این کار، زیاده‌روی کرد
17:54.507 --> 17:56.248
...سر یکی از
17:56.379 --> 18:00.165
اولین درگیری‌هامون با پادشاهی
قبل از این که شما پیداتون بشه، اتفاق افتاد
18:00.296 --> 18:02.950
یه نفر توی یه ماشین
18:03.081 --> 18:06.650
،چند مایل اون‌طر‌ف پناهگاه
پناه گرفته بود
18:06.780 --> 18:10.088
به نظرم این زن.... یه ولگرد ساده بود
18:10.219 --> 18:16.007
به ما یا کارمون، ارتباطی نداشت
18:16.138 --> 18:18.183
پس یه دستور مستقیم دادم
18:18.314 --> 18:20.446
کاری به کارش نداشته باشین
18:20.577 --> 18:23.623
ولی کرواتی، نظر دیگه‌ای داشت
18:23.754 --> 18:25.973
...به نظرش
18:26.104 --> 18:29.934
به نظرش می‌شد یه چیزایی رو
از زیر زبونش کشید بیرون
18:30.064 --> 18:32.154
و حق با اون بود
18:32.284 --> 18:36.506
این زن... یه دیده‌بان بود
18:36.636 --> 18:40.423
،حداقل این رو مُقُر اومد
...قبل از این که
18:45.341 --> 18:47.647
...قبل از اینکه کرواتی
18:53.784 --> 18:56.439
طرف فقط یه بچه بود
18:58.571 --> 19:02.271
،خلاصه بعد از اون قضیه
می‌دونستم که طرف یه سگ هاره
19:02.401 --> 19:05.404
که باید از شرش خلاص شد
19:07.101 --> 19:09.669
یه فرصت داشتم
19:09.800 --> 19:12.194
یه دونه
19:12.803 --> 19:14.935
تیرم خطا رفت
19:15.545 --> 19:18.678
.گوشش رو با تیر کندم
خودش قسر در رفت
19:20.463 --> 19:22.856
از اون موقع، نه دیدمش
و نه خبری ازش شنیدم
19:25.163 --> 19:27.687
البته تا الان
19:31.822 --> 19:35.086
پس دلش می‌خواد تو رو بکشه؟
19:35.217 --> 19:38.089
مطمئنا
19:39.569 --> 19:43.399
به عقلت نرسید
این رو قبلا بهم بگی؟
19:43.529 --> 19:46.489
من می‌دونم نحوه کارش چطوریه، مگی
19:49.361 --> 19:51.842
البته که می‌دونی
25:59.252 --> 26:01.254
!کار اونا بود
26:05.345 --> 26:07.478
!همه چی رو بردارین
!بیاین
26:07.609 --> 26:09.567
چطور ما رو پیدا کردن؟
26:09.698 --> 26:10.786
بورازی‌ها رو صاف آوردن دم خونه ما
26:10.916 --> 26:12.309
،به نظرم همین الان
کلکشون رو بکنیم
26:12.439 --> 26:15.704
بیاین همه یه ثانیه
دندون به جیگر بگیریم
26:15.834 --> 26:18.141
و اعصابمون رو آروم کنیم، باشه؟
26:18.271 --> 26:21.318
،چون این بورازی‌ها هرکی که هستن
ما با اون‌ها ارتباطی نداریم
26:21.448 --> 26:22.885
آره جون عمت. دروغ می‌گه
26:23.015 --> 26:25.670
ببینین، گویا توی شرایط سختی
قرار گرفتین، خیلی خب؟
26:25.801 --> 26:27.237
...و اگه تعداد اون‌ها بیشتر باشه
26:27.367 --> 26:28.412
یعنی به این عوضی اعتماد کنیم؟
26:28.542 --> 26:30.109
!نه
26:30.240 --> 26:32.764
می‌دونی چیه؟ قراره به این عوضی
اعتماد کنین
26:32.895 --> 26:35.941
چون کل بعد از ظهر داشتم
این استخون کفتر رو تیز می‌کردم
26:36.072 --> 26:40.293
و دلم می‌خواد همین الان
زیر گلوت رو پاره پاره کنم
26:41.251 --> 26:44.602
ولی می‌دونی، قرار نیست
این کار رو انجام بدم
26:44.733 --> 26:47.431
چون ما اومدیم که بهتون کمک کنیم
27:06.145 --> 27:09.148
!بیاین بریم، زودباشین
27:09.279 --> 27:10.802
،اگه افراد کرواتی هستن
باید صبر کنیم
27:10.933 --> 27:14.371
اینطوری نه. نه وقتی که اون‌ها
دست بالاتر رو دارن
27:19.855 --> 27:21.073
ریدم توش
27:21.204 --> 27:23.380
بیا
27:57.675 --> 27:59.198
!لوتر
28:00.634 --> 28:01.853
!بخواب رو زمین
28:27.792 --> 28:31.187
.افراد بیشتری دارن میان
بیاین بریم، زودباشین
28:37.106 --> 28:38.455
داری چیکار می‌کنی؟
28:38.585 --> 28:39.804
راهی برای فرار نداری
28:39.935 --> 28:41.719
...رسیدیم خونه
[ به زبان کرواتی ]
28:41.850 --> 28:43.939
بیا دو کلام حرف بزنیم، باشه؟
ما دشمن تو نیستیم
28:44.069 --> 28:46.028
...رسیدیم خونه -
یه لحظه واستا -
28:46.158 --> 28:48.160
...رسیدیم خونه
28:50.162 --> 28:53.383
!رسیدیم خونه
28:56.560 --> 28:57.082
!نه
28:57.213 --> 29:00.477
!استر -
!استر -
29:04.176 --> 29:06.483
یه نفر کمکش کنه -
یه کاری بکنین -
29:43.215 --> 29:45.522
توماسو، باید بریم
29:48.003 --> 29:50.875
برین. این با من
29:51.006 --> 29:53.008
برین
29:53.138 --> 29:56.185
...باید بریم. زودباشین. همگی باید
30:23.038 --> 30:24.735
بیاین
30:38.618 --> 30:40.359
!تق، تق
30:50.413 --> 30:51.718
...گفتم
30:51.849 --> 30:54.156
!تق، تق
30:59.074 --> 31:02.251
آروم برو، ریش گردنی
31:03.295 --> 31:05.950
پشمام، شوخیت گرفته؟ جان من؟
31:06.081 --> 31:09.867
هم گردنت ریش داره
و هم موهات رو از پشت بافتی؟
31:09.998 --> 31:12.043
.یعنی خب، می‌فهمم
دنیا به فنا رفت
31:12.174 --> 31:16.482
،و تو هم دیگه به جاییت نیست
ولی حاجی، دیگه یه حد و حدودی هم داریم
31:17.135 --> 31:19.007
،پس چطوره کلاهت رو دوباره بذاری سرت
31:19.137 --> 31:20.617
این پشم و پیله‌‌هات رو بکنی زیر کلاه
31:20.747 --> 31:24.926
و اینقدر حواس بقیه‌مون رو پرت نکنی؟
31:25.317 --> 31:27.058
حالا، چی داشتم می‌گفتم؟
31:27.189 --> 31:31.758
صحیح. تق، تق
کیه؟
31:31.889 --> 31:34.761
بهتره. بهتره چی؟
31:34.892 --> 31:36.111
بهتره که چترهاتون رو بردارین
31:36.241 --> 31:38.591
چون قراره بارون بباره
31:57.871 --> 32:01.397
حالا، نمی‌دونم پیشبینی آب و هوای امشب رو
،نگاه کردین یا نه
32:01.527 --> 32:04.791
ولی حتی اگه یه تار مو
32:04.922 --> 32:06.924
،روی صورت‌های زشتتون ببینم
32:07.055 --> 32:09.405
فقط یه بارون معمولی به پا نمیشه
32:09.535 --> 32:11.798
اصلا طوفان هم به پا نمیشه
32:11.929 --> 32:15.106
!یه گردباد به پا میشه
32:33.385 --> 32:34.908
باید بریم
35:24.252 --> 35:26.210
ممنون بابت کمکت
35:26.341 --> 35:27.690
آره
35:27.820 --> 35:32.869
،وقتی گفتم تعدادمون هزاران هزار نفره
داشتم دروغ می‌گفتم
35:32.999 --> 35:36.568
...اون آدم‌هایی که از دست دادیمشون
35:36.699 --> 35:39.049
فقط همینا بودن
35:41.356 --> 35:43.662
خانواده ما همین تعدادن
35:43.793 --> 35:46.012
خیلی وقته اینطوریه
35:46.143 --> 35:48.319
اگه می‌تونستیم، لطفتون رو
...جبران می‌کردیم، ولی
35:48.450 --> 35:51.061
برای سفرتون، اینجا آه در بساط نداریم
35:51.192 --> 35:54.369
هرچی که مونده بود هم
یه نفر برای خودش برداشته
35:54.499 --> 35:56.936
البته اهمیتی نداره
35:57.067 --> 36:00.505
قایقتون تا الان دیگه غرق شده
36:00.636 --> 36:02.855
،می‌تونین وارد جزیره بشین
36:02.986 --> 36:04.901
ولی دیگه نمی‌تونین برین بیرون
36:05.031 --> 36:08.992
،اون بورازی‌هایی که دیدین
...اون روانی که براش کار می‌کنن
36:09.122 --> 36:11.603
طرف خودش مطمئن میشه
که نتونین برین
36:11.734 --> 36:14.389
منظورت کرواتیه
36:19.220 --> 36:21.265
داری درمورد ونگوگ حرف می‌زنی؟
36:21.396 --> 36:25.487
به خاطر اون، اومدیم اینجا
36:30.666 --> 36:33.103
پسرم پیش اونه
36:33.234 --> 36:36.454
پس می‌خواین این روانی رو پیدا کنین
36:41.285 --> 36:44.462
توی این کار، می‌تونیم کمکتون کنیم
36:45.071 --> 36:48.510
اگه می‌خواین بمیرین
38:28.131 --> 38:30.133
نگران نباش
38:30.263 --> 38:32.396
فعلا جات امنه
38:46.758 --> 38:47.977
...اگه می‌خواین کرواتی رو پیدا کنین
38:48.107 --> 38:49.587
باید از اونجا رد بشین
38:49.718 --> 38:51.937
فقط یکیمون تونست
زنده بیرون بیاد
38:53.983 --> 38:54.897
یه نفر فرار کرده
38:56.812 --> 38:58.248
پس یه راهی هست
که بری داخل
38:59.510 --> 39:00.816
اینجا یه پناهگاه ساختیم
39:00.946 --> 39:03.862
و درش هم به روی همه بازه
39:05.255 --> 39:06.561
می‌تونیم بندازیمش توی تله
39:06.691 --> 39:08.040
...کاری کنیم بهم بگه پسرم کجاست
39:08.171 --> 39:09.215
بعدش بکشیمش
39:09.239 --> 39:14.239
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
39:14.263 --> 39:34.263
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]