WEBVTT 00:00.001 --> 00:11.112 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:16.883 --> 00:27.994 « مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده » 03:32.623 --> 03:42.623 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 04:09.857 --> 04:11.859 یه پیک دیگه می‌خوای؟ 04:15.036 --> 04:17.648 واقعا نباید بخورم 04:19.084 --> 04:20.824 چندان وضع خوبی ندارم 04:20.954 --> 04:23.306 چی شده؟ 04:23.436 --> 04:27.005 یه کلبه دارم که یک ساعت با اینجا فاصله داره 04:27.135 --> 04:31.531 .رفتم بیرون خرت و پرت پیدا کنم وقتی برگشتم، دیدم پر شده از واکر 04:31.662 --> 04:33.403 جای خوبی پس اومدی 04:33.533 --> 04:37.842 یه نفر اینجا داریم که مشکل واکرها رو حل می‌کنه 04:38.190 --> 04:40.148 می‌تونم بهش بگم یه سر بیاد پیشت 04:40.279 --> 04:43.717 جان من؟ کارش خوبه؟ 04:43.848 --> 04:47.286 از اون بهتر کسی رو ندیدم 04:47.591 --> 04:49.984 پس اینجا زندگی می‌کنه؟ توی این هتل؟ 04:50.115 --> 04:52.987 ژنراتور سوخت نیاز داره 04:54.772 --> 04:57.992 اتاق دخترک کجاست؟ 04:58.123 --> 05:01.082 ته راهرو. اولین در سمت چپ 06:30.084 --> 06:32.478 می‌دونی، حدس می‌زدم یه قصد و غرضی داری 06:41.226 --> 06:46.100 بذار حدس بزنم، همون وازکزی که ته مسیره، تو رو فرستاده فضولی کنی؟ 06:49.408 --> 06:51.236 ...خب 06:51.366 --> 06:54.326 یه پیامی برای وازکز دارم 06:56.110 --> 06:58.722 سفت نگهش دارین 07:01.289 --> 07:02.160 به نظرم کارم که تموم بشه 07:02.290 --> 07:03.596 دیگه حس فضولیت گل نمی‌کنه 07:43.680 --> 07:45.638 کجا داری می‌ری؟ 07:50.817 --> 07:52.253 بیا اینجا ببینم، عزیزم 08:24.590 --> 08:26.853 ببخشید، فکر کردم بهتر از این حرف‌ها می‌تونی در بری 08:26.984 --> 08:28.594 منم از دیدنت خوشحالم 08:36.515 --> 08:39.299 تحت تعقیب توسط مارشال‌های بابل نوین تحت تعقیب، اگر اطلاعاتی از این مرد دارید، به افسران بابل نوین ] [ اطلاع دهید. در صورتی که مسلح هستید، به این فرد نزدیک بشین 08:39.431 --> 08:41.128 عجب 08:41.259 --> 08:43.522 قیافه‌م برای یه آدم تحت تعقیب، خیلی خوبه 08:44.871 --> 08:46.830 می‌شه این رو نگه دارم؟ 08:50.311 --> 08:52.139 نگهش می‌دارم 08:58.581 --> 09:01.148 جینی، بیا اینجا 09:08.547 --> 09:10.854 یادته چی بهت یاد دادم؟ 09:13.508 --> 09:16.903 انی و بچه‌هات کجان؟ 09:17.034 --> 09:19.166 جینی، ایشون مگی هستن 09:19.297 --> 09:21.821 ...من و مگی 09:22.996 --> 09:25.172 از قدیما هم دیگه رو می‌شناسیم 09:26.957 --> 09:30.482 ،پس یا اومدی اینجا که من رو نکشی 09:30.613 --> 09:33.833 یا دیگه حسابی پیر شدی 09:35.008 --> 09:38.316 ،چند هفته پیش به خونه‌م حمله کردن 09:39.622 --> 09:42.189 ،تعدادشون و اسلحه‌هاشون از ما بیشتر بود تمام غلاتمون رو دزدیدن 09:44.365 --> 09:46.541 گفتن یه ماه دیگه برمی‌گردن تا غلات بیشتری ببرن 09:47.151 --> 09:48.500 ...ماه بعدش 09:50.589 --> 09:52.591 برای وثیقه، یه گروگان بردن 09:55.072 --> 09:57.117 بچه‌ت رو بردن 09:57.248 --> 09:58.423 تا ته رودخونه هادسون، ردشون رو زدم 09:58.553 --> 10:00.773 ولی وقتی رسیدم، رفته بودن اون طرف 10:01.513 --> 10:03.646 اون طرف به کجا؟ 10:03.776 --> 10:05.517 منهتن 10:10.174 --> 10:12.829 کارت خیلی خوب بود 10:12.959 --> 10:15.701 میشه یه لطفی بهم بکنی و بری بررسی وسایلمون رو کامل کنی؟ 10:15.832 --> 10:18.138 ممنون 10:21.402 --> 10:24.318 ...اصلا دلم نمی‌خواد بپرسم، ولی 10:24.449 --> 10:28.105 این قضایا چه ربطی به من داره، مگی؟ 10:28.235 --> 10:31.456 ،کسی که هرشل رو گرفته 10:31.586 --> 10:34.241 بهش می‌گن کرواتی 10:36.809 --> 10:39.420 کس نگو. می‌شناسی کیه 10:39.551 --> 10:41.509 ،وقتی از دیوارهامون رد شد 10:41.640 --> 10:44.774 ،وقتی توی تاریکی، محاصره‌مون کرد 10:44.904 --> 10:47.167 درست قبل از این که پسرم رو ببره 10:47.298 --> 10:49.256 می‌دونی چیکار کرد؟ 10:55.698 --> 10:59.963 آشناست، مگه نه؟ برای من که آشنا بود 11:00.093 --> 11:03.967 ،قبل از دیدن تو این آخرین چیزی بود که شنیدم 11:04.097 --> 11:07.318 اها، اون کرواتی رو می‌گی 11:09.886 --> 11:12.540 ...خیلی خب، پس با داری با خودت فکر می‌کنی 11:12.671 --> 11:14.368 چون زمانی که من رئیس بودم 11:14.499 --> 11:17.937 ،این یارو رو می‌شناختم 11:18.068 --> 11:21.375 شاید درک خاصی داشته باشم که افرادش چطور کار می‌کنن 11:21.506 --> 11:23.595 یا اصن شاید بتونم خرش کنم 11:23.726 --> 11:26.685 که پسرت رو بهت پس بده 11:26.816 --> 11:30.863 جفتمون درمورد یه کرواتی حرف می‌زنیم؟ 11:32.125 --> 11:34.432 ،بذار فقط این رو بگم که اون موقع خیلی روانی زیر دست من بودن 11:34.562 --> 11:36.129 ولی اون همیشه بین همه 11:36.260 --> 11:39.524 یه حروم زاده روانی استثنایی بود 11:39.654 --> 11:41.787 پس احتمالش هست 11:41.918 --> 11:43.876 ...که اگه کرواتی اون رو برده باشه 11:44.007 --> 11:46.966 نه 11:48.446 --> 11:50.708 خیلی خب، بگو ببینم 11:50.840 --> 11:53.277 چرا من بهت کمک کنم؟ 11:53.407 --> 11:56.846 چون بهم بدهکاری - بهت بدهکارم، آره راست میگی - 11:56.976 --> 11:59.979 تو آخرین کسی هستی که می‌خواستم ازش کمک بخوام 12:01.067 --> 12:04.679 به نظر نمیاد که خودت هم گزینه‌های دیگه‌ای داشته باشی 12:04.810 --> 12:08.422 ،چون اگه من اینجا تونستم پیدات کنم مارشال‌ها هم قراره پیدات کنن 12:09.902 --> 12:13.253 ،جوری که من می‌بینم دیگه جایی نداری بری 12:14.167 --> 12:17.301 ،هنوز توی هیل‌تاپ امکانات خوبی دارین؟ 12:17.431 --> 12:20.260 بچه‌ها؟ مدرسه؟ 12:21.479 --> 12:24.264 دختره رو می‌برم اونجا 12:24.395 --> 12:27.354 ولی تو، باید ببینیم چی میشه 12:35.275 --> 12:37.364 منصفانه است 13:22.496 --> 13:25.499 بیا، این رو بنداز روت. بفرما 14:08.000 --> 14:10.000 به بابل نوین خوش آمدید ] [ پایتخت فدراسیون بابل نوین 14:31.348 --> 14:34.786 یادمه جاده هیل‌تاپ جای دیگه‌ای بود 14:34.917 --> 14:36.744 چون یه جای دیگه است 14:36.875 --> 14:38.398 مگی، قرارمون این نبود 14:38.529 --> 14:40.313 همون مردم و امکانات رو داریم 14:40.444 --> 14:44.013 ،فقط بعد از این که تو نابودش کردی مجبور شدیم نقل مکان کنیم 14:44.143 --> 14:46.493 اگه یادت باشه 14:55.807 --> 14:58.375 بیا، بچه 15:12.911 --> 15:17.829 یه سال پیش، درحال فرار بودم و یه مدت تو یه مزرعه‌ای مونده بودم 15:17.960 --> 15:21.789 .مارشال‌ها پیداشون شد اونم ازم خواست که باهام بیاد 15:25.358 --> 15:27.273 چرا حرف نمی‌زنه؟ 15:27.404 --> 15:31.016 ،چیزی که توی مزرعه بهم گفتن 15:31.147 --> 15:33.366 اینه که با باباش زندگی می‌کرده 15:33.497 --> 15:36.326 یه شب رفت و دیگه برنگشت 15:36.456 --> 15:39.416 دختره هم رفت دنبالش 15:39.546 --> 15:42.071 پیداش کرد 15:42.462 --> 15:46.814 عوض شده بود 15:47.380 --> 15:49.904 اوضاع خیلی بد بود 15:50.818 --> 15:52.820 با نگاه کردن به طرف هم می‌تونست تشخیص بده که کار مردگان نبود 15:52.951 --> 15:54.822 کار یه حیوان هم نبود 15:57.608 --> 16:01.046 کار یه آدم یا یه عده بود 16:01.177 --> 16:03.962 از اون موقع دیگه حرف نزده 16:09.272 --> 16:11.578 منم 16:37.169 --> 16:38.866 !مارشال‌ها اومدن 16:38.997 --> 16:40.607 !چی؟ لعنتی، این‌ها رو قایم کنین !قایمشون کنین 16:59.365 --> 17:01.628 اتاق‌ها رو بگردین - چشم قربان - 17:09.680 --> 17:11.725 این یارو رو دیدین؟ 17:14.032 --> 17:16.555 اسمش نیگانه 17:23.302 --> 17:26.000 به این خاطر خیلی مهمه که این طرف رو پیدا کنیم 17:26.131 --> 17:28.655 چون حاکم و چهار نفر دیگه رو 17:29.569 --> 17:32.529 با بی‌رحمی تمام کشته 17:32.920 --> 17:35.184 که یعنی بنا به اصل 14 ،بخش دوم قوانین بابل نوین 17:35.314 --> 17:38.100 باید اعدام بشه 17:38.230 --> 17:41.190 اعدام ساده هم نیست 17:41.320 --> 17:43.366 یه اعدام سخاوتمندانه مثل دار زدن یا قطع کردن سر هم نه 17:43.496 --> 17:45.150 ،به خاطر کاری که این یارو انجام داده 17:45.281 --> 17:47.631 از پا آویزونش می‌کنن 17:47.761 --> 17:49.763 بعد طولی بدنش رو اره می‌کنن 17:49.894 --> 17:52.201 از تخم‌هاش تا کله‌‍ش 17:52.331 --> 17:56.814 بسیار بسیار آروم 17:56.944 --> 18:00.165 این مردیه که مثل یه پادشاه طماع 18:00.296 --> 18:02.211 یه امپراتوری ساخته بود 18:02.341 --> 18:05.518 بنا به داستان‌ها، یک بار یه عده که مسلح نبودن رو جمع می‌کنه 18:05.649 --> 18:09.609 و سر یکی رو با یه چوب بسیبال 18:11.785 --> 18:14.614 جلوی زن حامله طرف، له می‌کنه 18:20.098 --> 18:23.406 آسایش منظم 18:23.536 --> 18:28.280 آسایش، نظم، عدالت، قانون 18:28.411 --> 18:30.978 این‌ها چیزهایی هستن که ایالات فدراسیون ما ر و در صلح و صفا نگه می‌دارن 18:31.109 --> 18:35.505 امن، باثبات 18:42.773 --> 18:45.645 ،یه بار دیگه ازتون می‌پرسم 18:45.776 --> 18:48.300 این یارو رو دیدین؟ 18:58.658 --> 19:00.443 خیلی خب پس 19:02.532 --> 19:04.882 ،نوشیدنی، مواد مخدر قمار، روسپی‌گری 19:05.012 --> 19:07.058 ،همه این‌ها بنا به اصل 19 منع شدن 19:07.189 --> 19:09.582 مجازات همه‌شون با هم میشه اعدام در ملا عام 19:09.713 --> 19:11.149 لعنتی، داری دستم رو می‌شکونی 19:11.280 --> 19:14.413 .همین کار رو دارم می‌کنم آدم خیلی زیرکی هستی 19:16.937 --> 19:18.069 خیلی خب. آره 19:18.200 --> 19:19.897 آره. دیدمش. دیدمش 19:20.027 --> 19:22.726 .اینجا کار می‌کرد واکرها رو می‌کشت 19:22.856 --> 19:24.858 یه نفر بردتش. یه زن - یه زن؟ - 19:24.989 --> 19:27.078 آره. تا قبل از امروز، ندیده بودمش 19:27.209 --> 19:29.080 کجا بردتش؟ - نمی‌دونم - 19:29.211 --> 19:31.474 با ماشین رفت - ماشینش رو توصیف کن - 19:31.604 --> 19:32.953 نمی‌دونم 19:33.084 --> 19:34.868 .یه وانت آبی بود اون جلو پارک بود 19:34.999 --> 19:36.305 !آره همین بود! قسم می‌خورم 19:36.435 --> 19:38.089 !همین بود، قسم می‌خورم 19:42.224 --> 19:45.444 دیدی؟ فقط لازم بود همین رو بگی 19:45.575 --> 19:47.098 حقیقت رو 19:47.229 --> 19:50.493 با این حال، اصل 14 در بخش 18 - چی؟ - 19:50.623 --> 19:52.451 یاری و شراکت در جرم 19:53.147 --> 19:55.280 !نه 20:12.819 --> 20:15.953 یه چیزی رو بهت قول می‌دم 20:16.083 --> 20:19.304 باشه؟ به زودی برمی‌گردم پیشت 20:19.435 --> 20:20.523 باشه؟ 20:20.653 --> 20:23.221 داره دیر میشه 20:37.540 --> 20:40.020 چیزیت نمی‌شه 21:02.695 --> 21:05.176 قراره ازش مراقبت کنن، مگه نه؟ 21:05.307 --> 21:08.353 اون‌ها... آدم‌های خوبین؟ 21:12.270 --> 21:14.577 پس اوضاع قراره اینطوری باشه؟ 21:14.707 --> 21:16.318 مگر اینکه دلت می‌خواد مامورها بهت برسن 21:27.807 --> 21:29.766 پس خودشه؟ 21:29.896 --> 21:31.420 همون زنی که دنبالش بوده 21:31.550 --> 21:33.073 دست و پای ملت رو می‌شکسته 21:34.771 --> 21:38.601 کاری که اونجا انجام دادم چیزی نبود که دلم می‌خواست 21:38.731 --> 21:39.776 منتهی باید انجام می‌شد 22:05.671 --> 22:07.630 چی شده؟ 22:43.492 --> 22:44.231 !مامان 22:44.362 --> 22:46.059 هرشل 23:09.605 --> 23:15.480 لعنتی، وقتی بچه بودم بابام واسه سفر کاری و اینا 23:15.611 --> 23:18.309 رفته بود و نیویورک و به عنوان سوغاتی 23:18.440 --> 23:23.967 یه مجسمه آزادی کوچولو برام آورد 23:24.097 --> 23:27.927 یادمه برام غیرقابل تصور بود که همچین چیز کوچیکی 23:28.058 --> 23:32.236 .چطور می‌تونه اینقدر غول‌پیکر باشه می‌دونی؟ 23:32.366 --> 23:35.805 ...خب بگذریم، بابام 23:35.935 --> 23:40.853 بهم قول داده بود که می‌برتم و مجسمه آزادی واقعی رو نشونم می‌دی 23:40.984 --> 23:45.641 برنامه چید، قرار رفتن رو مشخص کرد 23:45.771 --> 23:49.340 بلیط قطار و اینا هم گرفت 23:49.471 --> 23:52.952 ...و طبق معمول همیشگی 23:55.259 --> 23:58.131 گمونم برای بابام، کار پیش اومد... 24:01.091 --> 24:05.051 درهرصورت هنوز مجسمه آزادی رو از نزدیک ندیدم 24:11.275 --> 24:14.408 خیلی‌خب، حالا این ماموریت رو چه‌جوری باید پیش ببریم؟ 24:14.539 --> 24:16.585 کاری به اونجاش که باید با زرنگیم، بچه‌ت رو 24:16.715 --> 24:19.936 از رفیق قدیمیم پس بگیرم ندارم‌ها 24:20.066 --> 24:21.720 یه نقشه‌ای دارم 24:21.851 --> 24:24.418 محرمانه‌ست؟ 24:24.549 --> 24:28.161 گمونم لازم باشه بدونم 24:28.292 --> 24:31.164 عیبی نداره، بهم اعتماد نداری 24:31.295 --> 24:35.517 خودم هم بودم به خودم اعتماد نمی‌کردم 24:36.387 --> 24:39.825 .به خواسته‌م رسیدم الان جای جینی امنه 24:39.956 --> 24:45.788 .جاش راحته می‌تونم همین الان بکشمت 24:45.918 --> 24:48.007 می‌تونی سعی‌ت رو بکنی 24:48.138 --> 24:49.356 ولی مطمئن باش قبلش من کشتمت 24:49.487 --> 24:53.447 خب، یه فرق بزرگی داره 24:53.578 --> 24:56.189 می‌دونی، اگه من بمیرم دیگه پسرت رو نمی‌تونی پس بگیری 24:56.320 --> 24:58.191 بهم نیاز داری 24:58.322 --> 25:02.021 یه حسی بهم می‌گه تو هم بهم نیاز داری 25:02.152 --> 25:03.545 یه ذره مارشال‌ها رو درنظر بگیری 25:03.675 --> 25:06.417 به حرفم می‌رسی 25:09.072 --> 25:11.944 ....کاری که کردم 25:12.292 --> 25:14.773 درحد چیزی که مارشال‌ها می‌گن نیست 25:15.687 --> 25:17.646 ...تازه 25:17.776 --> 25:20.823 معتقدم تقاص کارم رو دادم 25:35.533 --> 25:40.407 خب؟ یه ساختمون توی یه شهر به‌گا رفته، آتیش گرفته 25:40.538 --> 25:43.497 سه‌روز کمپ زدم و حواسم به هشر بوده 25:43.628 --> 25:46.588 هر روز صبح همین موقع این دود بلند می‌شه 25:46.718 --> 25:49.112 بعد باز شب‌ها هم همین دود رویت می‌شه 25:49.242 --> 25:51.462 یعنی به‌نظرت مالِ صبحونه و شام درست کردن‌شونه؟ 25:57.947 --> 26:00.514 باز هم می‌گم مگی؛ 26:00.645 --> 26:04.562 بعضی وقت‌ها، ساختمون‌ها بدون دلیل مهمی آتیش می‌گیرن 26:14.441 --> 26:15.660 بعد از این، یکی دیگه هم هست 26:15.791 --> 26:17.270 خب، جریانِ منهتن چیه؟ 26:17.401 --> 26:21.666 چی‌ش اینقدر خاصه؟ 26:21.797 --> 26:25.104 منهتن یکی از کانون‌های زلزله بود 26:25.235 --> 26:26.758 ارتش تموم تونل‌ها و پل‌ها رو تخریب کرد 26:26.889 --> 26:31.676 با این امید که بتونه شهر و مردمش رو سالم نگه داره 26:32.938 --> 26:35.288 یه زمانی خونه‌ی یه میلیون و نصفی آدم بود 26:36.159 --> 26:38.291 ...ولی الان 26:40.903 --> 26:43.253 بیاید یه بررسی‌ای بکنیم 27:12.761 --> 27:14.501 کاری نکن 27:22.640 --> 27:24.511 !لعنتی گریتز 27:55.281 --> 27:57.153 جیب‌هات رو خالی کن 27:59.633 --> 28:01.200 تفنگت رو هم تحویل بده 28:01.331 --> 28:02.767 تا زمانی که سه ماه از خدمت‌مون نگذشته باشه 28:02.898 --> 28:04.421 بهمون تفنگ نمی‌دن 28:04.551 --> 28:06.379 خب، بالاخره یه چیزی توی جیبت داری دیگه 28:09.513 --> 28:12.037 .مال مادربزرگمه مریض احواله 28:12.168 --> 28:13.430 مادربزرگ تنیم نیست 28:13.560 --> 28:15.475 ولی وقتی بچه بودم مواظبم بود 28:15.606 --> 28:18.000 من تنها کسی‌ام که براش مونده 28:19.523 --> 28:21.307 پسر جون، خوب سعی کردی احساسات‌مون رو جریحه‌دار کنی 28:21.438 --> 28:23.092 چی کار می‌کنی؟ 28:23.222 --> 28:25.398 .پرتش می‌کنم توی آب قرار نیست بیاد پارتی که 28:25.529 --> 28:28.271 .آروم باش دوتا دست‌شنا بزنی می‌رسی 28:28.401 --> 28:30.186 .شنای سگی که بلدی طوریت نمی‌شه 28:30.316 --> 28:31.578 نه 28:31.709 --> 28:33.493 ...طرف مارشاله مگی یه مارشال تازه‌کاره 28:33.624 --> 28:36.845 .یا حالا هرچی که هست ولی هرچی بیش‌تر پیش‌مون باشه 28:36.975 --> 28:39.021 .خطر بیش‌تری تهدیدمون می‌کنه سد راه‌مون می‌شه 28:39.151 --> 28:40.718 می‌تونیم ازش به عنوان گرو هم استفاده کنیم 28:40.849 --> 28:43.808 درهرصورت، نظر تو مهم نیست 28:45.810 --> 28:47.594 می‌دونی، از وقتی باهم ارتباط پیدا کردیم 28:47.725 --> 28:49.596 به نحوه‌های مختلفی، رو مخم بودی 28:49.727 --> 28:51.903 فکر نکن متوجه نشدم 28:52.034 --> 28:55.820 و درک می‌کنم که چطور نبود هرشل روی احساساتت تاثیر منفی گذاشته 28:55.951 --> 28:58.692 همین‌جوری حس و خاطره داره برات تداعی می‌شه 28:58.823 --> 29:01.434 ولی افکار انتقام‌جویانه‌ای که فکر می‌کردم قیدشون رو زدی 29:01.565 --> 29:04.263 مشخصاً دوباره زنده شدن 29:04.394 --> 29:06.222 ولی نمی‌فهمم بعد از این همه سال 29:06.352 --> 29:07.963 همچنان فکر می‌کنی من آدم بده‌ی داستانم؟ 29:08.093 --> 29:10.269 .من آدم بده نیستم آدم بده‌ای درکار نیست 29:10.400 --> 29:14.186 می‌دونی چیه مگی؟ شاید همه آدم بدی باشن 29:14.317 --> 29:17.059 از خودت یه سوالی بپرس 29:17.189 --> 29:21.019 چندتا پدر و شوهر رو کشتی؟ 29:25.502 --> 29:29.114 ...اون کاری که تو کردی 29:29.245 --> 29:33.162 غیرقابل فراموش کردنه 30:28.347 --> 30:30.132 پشم‌هام 30:45.060 --> 30:47.889 واکرها کجان؟ 31:02.207 --> 31:03.817 محض احتیاط اگه جدا شدیم 31:03.948 --> 31:08.518 هی، وقتی این قضایا تموم شد می‌شه حواست به جنی باشه؟ 31:08.953 --> 31:10.563 وقت این کارها رو نداریم - صبر کن - 31:10.694 --> 31:14.219 لطفا 31:14.350 --> 31:17.614 مواظبش باش 31:17.744 --> 31:20.356 چون قرار نیست برگردی پیش‌ش 31:20.486 --> 31:22.575 بریم 32:15.715 --> 32:17.891 اگه دوباره همچین کاری بکنی 32:18.022 --> 32:20.633 آرزو می‌کنی که ای‌کاش می‌نداختت توی آب 32:51.534 --> 32:53.579 از این‌طرف 33:06.636 --> 33:09.987 ناموسا الان از آسمون واکر می‌باره؟ 33:11.858 --> 33:13.860 .لابد صدامون رو شنیدن ...باید 33:38.059 --> 33:39.930 داربست 34:19.925 --> 34:22.320 خودت رو جمع و جور کن، کیری 34:58.940 --> 35:02.020 "مرکز داون لینکلن" "بیاید باهامون بکشید" 35:21.292 --> 35:23.599 مگی، وایسا 35:29.126 --> 35:31.128 تله‌ست 36:17.957 --> 36:19.872 این چه عنیه دیگه؟ 37:27.157 --> 37:28.854 نچ 37:46.481 --> 37:48.439 !پرلی! گریتز منم هانو 37:50.833 --> 37:52.748 اینجام 38:09.895 --> 38:11.593 باید یه راه خروج پیدا کنیم 38:12.507 --> 38:14.900 تو با من بیا بچه 38:48.456 --> 38:49.935 هیچ‌کس نباید خارج بشه 39:39.071 --> 39:42.510 خانم؟ حدس می‌زنم تا الان فهمیده باشی 39:42.640 --> 39:44.903 که من مارشالِ بابلِ نوینم 39:45.034 --> 39:47.297 بشین و دیگه هم بلند نشو 39:48.429 --> 39:52.737 اسمم پرلی آرمسترانگه 39:52.868 --> 39:56.785 نه اهل الکلم، نه اهل دود 39:56.915 --> 40:00.049 عوضش عاشقِ تاسکباب گرازم 40:02.268 --> 40:04.880 خواستم بهت نشون بدم که چه‌جور آدمی‌ام 40:05.010 --> 40:07.839 من دشمنت نیستم 40:07.970 --> 40:11.756 .من اهل بابل نوینم از خود مرکز میام 40:11.887 --> 40:15.499 یه شهر کوچیکه که خیابون‌هاش پر از درخته 40:15.630 --> 40:18.459 خانواده‌ها هوای همدیگه رو دارن 40:18.589 --> 40:23.812 خودم یه زن و سه‌تا دختر دارم 40:23.942 --> 40:27.076 دین و دنیامن 40:33.125 --> 40:35.867 ...حالا 40:35.998 --> 40:40.132 نمی‌دونم چرا همراه اون مردی هستی که دنبالشم 40:40.263 --> 40:44.963 و نمی‌دونم چرا یکی از مامورین‌مون رو گروگان گرفتی 40:45.094 --> 40:49.185 ولی حدس می‌زنم دلایل خودت رو داشته باشی 40:49.315 --> 40:52.362 حتی ممکنه دلیل قرصی هم باشه 41:03.591 --> 41:07.551 مایلم بشنومش 41:07.682 --> 41:11.076 و این رو در کمال اخلاص می‌گم 41:14.079 --> 41:17.474 ولی اگه نگی و دستم بهت برسه 41:17.822 --> 41:20.651 دیگه پذیرای شنیدنش نیستم 41:22.871 --> 41:26.265 و مطمئن باش دستم بهت می‌رسه 41:40.889 --> 41:43.108 دنبالم بیا 42:05.783 --> 42:08.003 دفعه بعدی که گفتم راه بیفت، راه بیفت 43:17.376 --> 43:18.682 پسرم 43:18.813 --> 43:23.687 واسه نجات پسرم بهش نیاز دارم 45:10.489 --> 45:12.796 نگاه‌ش کن 45:12.927 --> 45:15.625 سرسخت‌بازی درمیاری 45:15.756 --> 45:18.323 دقیقا مثل مادرت 45:19.672 --> 45:21.631 شاید هم پدرت 45:23.938 --> 45:26.592 بگو ببینم 45:26.723 --> 45:29.726 ...فرصت شد قاتل پدرت رو 45:29.857 --> 45:34.252 از نزدیک ملاقات کنی؟ 45:36.994 --> 45:40.345 سال‌های سال بینِ افراد مادرت زندگی می‌کرده 45:41.259 --> 45:43.784 نیگان 45:46.351 --> 45:49.224 ازش چی می‌دونی؟ 45:52.183 --> 45:55.360 می‌تونی همین‌جا توی تاریکی بشینی و سعی کنی که بترسونیم 45:55.491 --> 45:58.276 ولی من چیزی بهت نمی‌گم 46:10.549 --> 46:15.250 می‌دونی، وقتی بچه بودم 46:15.380 --> 46:18.949 مجذوب منهتن شده بودم 46:19.080 --> 46:21.604 ...اون همه آدم 46:21.734 --> 46:23.649 توی یه جزیره کوچیک جمع شده بودن 46:23.780 --> 46:27.262 زحمت می‌کشیدن و تقلا می‌کردن 46:27.392 --> 46:32.180 ...نکته خنده‌دارش اینجاست 46:32.789 --> 46:35.879 که موقع شیوعِ ویروس مرگ این شهر از همیشه سرزنده‌تر شد 46:38.751 --> 46:44.409 چون تقلا، آدم رو تقویت می‌کنه 46:45.933 --> 46:49.588 قوتی که این همه مدت درونت نهفته بوده رو هویدا می‌کنه 47:03.472 --> 47:08.738 می‌دونی، به‌نظرم از اینجا خوشت میاد 47:14.657 --> 47:17.442 چیه؟ - فرار کرد - 47:38.420 --> 47:41.814 خیلی‌خب، بسه 47:42.424 --> 47:45.035 جایی واسه رفتن نداری 47:45.906 --> 47:49.039 اطلاعاتی که لازمه رو درباره آدم‌هاتون بهم بگو 47:49.997 --> 47:52.303 ...می‌تونی بی‌خیالِ 47:52.434 --> 47:55.089 این رفتار هیستریک بشی 47:55.219 --> 47:56.786 طوری‌شون نمی‌شه 48:52.668 --> 48:55.366 !بیست‌تا طبقه 48:55.497 --> 48:59.196 رکورد جدیدیه، نه؟ 49:02.156 --> 49:05.246 ...و با این‌حال 49:05.441 --> 49:16.552 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus « مترجمان: امیر موذنی و علیرضا نورزاده » 49:17.562 --> 49:21.175 نیگان اومده اینجا 49:21.305 --> 49:22.698 پیداش کن 49:22.828 --> 49:24.265 پسرم دستشه 49:24.395 --> 49:26.832 می‌ریم توی گود و می‌کشیمش 49:26.963 --> 49:28.878 تیم خفنی می‌شیم 49:30.836 --> 49:32.621 فقط یه هیولا می‌تونه یه هیولای دیگه رو خلق کنه 49:32.751 --> 49:35.276 امکان نداره از این جزیره فرار کنن 49:35.344 --> 49:55.344 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]