WEBVTT

00:05.197 --> 00:10.197
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

00:10.376 --> 00:13.655
آنچه گذشت

00:16.805 --> 00:19.241
می‌دونی، یکی رو دارم که
آماده‌ست تا ببرتمون خونه

00:19.374 --> 00:21.710
یه خلبانه که با هواپیماش
توی پاریس منتظره

00:21.843 --> 00:23.312
بون چانس. یعنی موفق باشی

00:23.478 --> 00:24.279
...دوستانِ من

00:25.743 --> 00:27.396
به اتحادیه امید، خوش اومدید

00:27.457 --> 00:28.717
بیاید بچه‌ـه رو پیدا کنید

00:28.983 --> 00:30.852
با یه یارویی به اسم کودرون
آشنا شدم

00:31.120 --> 00:32.554
کمکت کرد پیدام کنی؟

00:32.721 --> 00:34.589
به دیکسون بگو واسه پسره
فداکاری کردم

00:34.723 --> 00:36.991
فقط مطمئن شو که حالش خوبه
و این رو می‌دونه

00:47.029 --> 00:49.098
یه‌بار دیگه

00:51.835 --> 00:54.103
دریل؟ یه‌بار دیگه استارت بزن

00:56.507 --> 00:57.674
دریل؟ -
هان؟ -

00:57.775 --> 00:59.510
یه‌بار دیگه استارت بزن

01:07.684 --> 01:10.219
.حق با تو بود
سوخته

01:12.756 --> 01:14.458
حالت خوبه؟

01:14.558 --> 01:16.259
آره

01:21.063 --> 01:23.332
به‌گمونم باید پیاده بریم

01:31.939 --> 01:43.050
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

01:44.234 --> 01:45.674
اوضاع باستین چطوره؟

01:46.234 --> 01:47.668
...سخته

01:48.731 --> 01:50.904
همه می‌خوان بفهمن که
توی نست، چه اتفاقی افتاد

01:51.194 --> 01:52.620
لوسانگ از مسیرش، منحرف شد

01:53.408 --> 01:55.702
و آدم‌های خوبی مثل امیل رو هم
از راه به‌در کرد

01:56.327 --> 01:57.927
ولی ما هنوز همونیم

01:58.405 --> 01:59.751
ادامه می‌دیم

02:00.802 --> 02:01.982
لوران چی؟

02:02.163 --> 02:04.710
لوران، همیشه نماد چیزی بوده
که آینده ارائه می‌کنه

02:05.025 --> 02:06.325
هنوز هم هست

02:06.718 --> 02:08.611
اینجا پیش‌مون جاش امنه

02:14.075 --> 02:15.868
هیچ‌کدوم از افرادمون، بیرون نیستن؟

02:15.893 --> 02:17.145
نه، هیچ‌کس نیست

02:17.226 --> 02:18.813
همه توی موقعیت، قرار بگیرن

02:18.943 --> 02:20.830
خیلی‌خب، در رو باز کن

02:39.443 --> 02:40.850
تو

02:49.887 --> 02:51.287
یا خدا

02:52.400 --> 02:54.918
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

02:55.072 --> 02:56.239
لطفا

02:56.398 --> 02:57.665
بذار توضیح بدم

02:57.833 --> 02:59.800
از کجا معلوم نیومدی که همه رو بکشی؟

02:59.963 --> 03:01.130
هان؟

03:01.268 --> 03:02.641
اون جونم رو نجات داد

03:02.790 --> 03:04.256
جون همه‌مون رو

03:04.385 --> 03:07.871
دریل، ایزابل، سیلوی... توی جاده

03:08.623 --> 03:12.310
می‌کشتن‌مون، ولی اون جلوشون رو گرفت
و گذاشت بریم

03:18.945 --> 03:21.705
از نست، خبر آوردم

03:22.131 --> 03:23.718
محاصره شدن

03:24.084 --> 03:25.550
می‌دونیم. خودم اونجا بودم

03:25.652 --> 03:27.625
جنت، رهبرتون رو اسیر کرد

03:28.756 --> 03:30.069
زندانیش کردن

03:30.159 --> 03:31.269
لوسانگ؟

03:31.688 --> 03:32.781
خوبه

03:32.868 --> 03:34.288
سزاوارشه

03:34.487 --> 03:35.660
...ایزا

03:35.794 --> 03:37.387
و دریل چی؟

03:37.860 --> 03:39.546
فرار کردن؟

03:40.878 --> 03:41.998
نمی‌دونم

03:44.988 --> 03:46.228
با یه زنی آشنا شدم

03:46.301 --> 03:47.407
کدوم زن؟

03:47.574 --> 03:49.348
یه زن آمریکایی که دنبال دریل بود

03:50.283 --> 03:52.509
توی درگیری‌ها، از هم جدا شدیم

03:55.163 --> 03:57.083
اسمش کارول بود؟

03:59.456 --> 04:02.158
می‌خوای درباره ایزابل
بهش چی بگی؟

04:03.225 --> 04:04.828
به‌گمونم حقیقت رو

04:04.928 --> 04:06.195
هوم

04:06.295 --> 04:08.065
حداقل باهامون برمی‌گرده

04:08.164 --> 04:10.500
این رو دارم که بهش بگم

04:10.601 --> 04:11.702
آره

04:11.802 --> 04:13.770
هی، رفیقت...؟

04:13.870 --> 04:15.939
اَش -
همون، اَش -

04:16.039 --> 04:18.041
برگردوندن بچه، بخشی از برنامه‌تون نبوده

04:18.140 --> 04:20.376
مشکلی با این قضیه نداره؟

04:20.477 --> 04:23.279
نه بابا، فقط قبلش باید مسائل رو
براش توضیح بدم

04:26.950 --> 04:30.119
می‌دونی، احتمالا بهتره که تنهایی
با اَش صحبت کنم

04:31.555 --> 04:34.524
اولش با تو خیلی راحت
نخواهد بود

04:34.625 --> 04:36.793
می‌دونه که دنبال من می‌گشتی دیگه؟

04:36.893 --> 04:39.228
مسئله اینه که این همه مدت رو
تنهایی زندگی کرده

04:39.328 --> 04:41.163
اولین بارشه که از محدوده امنش
خارج می‌شه

04:41.263 --> 04:42.833
استرس داره

04:42.933 --> 04:44.468
نمی‌خوام زیاد شلوغش بکنه

04:44.568 --> 04:47.404
،دور و برت رو ببین
اینجا امن نیست

04:47.504 --> 04:48.939
.نه، نیست
می‌دونی، تحت کنترلمه

04:49.039 --> 04:51.240
نیازی نیست ریسک احمقانه‌ای بکنی

04:51.340 --> 04:53.342
پس به‌نظرت چطور پیدات کردم؟

04:54.611 --> 04:55.946
نه، من هم میام

04:56.046 --> 04:58.548
...خیلی‌خب، ببین

05:01.418 --> 05:04.220
واسه اینکه متقاعدش کنم

05:04.320 --> 05:07.824
...که بیارتم و ببرتم

05:10.159 --> 05:12.863
به یک‌سری واقعیت‌ها، شاخ و برگ دادم

05:12.963 --> 05:15.231
دروغ گفتی؟

05:16.700 --> 05:17.834
تقریباً

05:18.902 --> 05:21.203
بهش گفتی برادر مرادرتم؟

05:21.303 --> 05:23.907
نه، از این چیزها نگفتم

05:26.242 --> 05:29.345
.نه، من هم میام
حرف‌ها رو خودت بزن

05:30.212 --> 05:33.650
حداقل بذار من جلو بیفتم

05:33.750 --> 05:34.718
آخ

05:37.120 --> 05:38.287
خدایا

05:38.387 --> 05:40.157
ظاهراً سرِ اَش شلوغ بوده

05:42.191 --> 05:45.662
اَش، منم کارول

05:46.897 --> 05:48.699
وایسا، وایسا

05:57.874 --> 05:58.942
اَش؟

06:00.077 --> 06:01.111
اینجایی؟

06:03.146 --> 06:04.481
اَش؟

06:06.416 --> 06:09.786
هی، این‌طرف

06:13.090 --> 06:14.791
این یارو هنوز زنده‌ست؟

06:15.759 --> 06:17.293
اَش کجاست؟

06:17.394 --> 06:19.596
مرده که اینجا بود کجاست؟

06:20.731 --> 06:22.699
چه بلایی سر مرده اومده؟

06:25.202 --> 06:26.603
اصلا برنگشت

06:30.006 --> 06:32.442
اینجا چی کار می‌کردین؟

06:33.977 --> 06:36.146
اومدیم تا یه هواپیما پیدا کنیم

06:41.350 --> 06:45.055
من رو بکش. التماست می‌کنم

06:47.157 --> 06:50.026
چی می‌گه؟

06:52.361 --> 06:54.131
لطفا

06:54.231 --> 06:55.499
من رو می‌کشید؟

06:57.934 --> 06:59.870
لطفا من رو بکشید

07:02.072 --> 07:03.507
بسپارش به من

07:36.139 --> 07:38.074
ایول

08:34.155 --> 08:37.374
«دریل دیکسون: کتاب کارول»

08:42.339 --> 08:43.774
به‌نظرت اینا می‌تونن کمک‌مون کنن

08:43.874 --> 08:45.176
که اَش رو پیدا کنیم؟

08:45.276 --> 08:47.444
آره، امیدوارم

08:47.545 --> 08:49.980
اون مثلِ ما نیست

08:50.080 --> 08:51.315
روحیه لطیفی داره

08:51.415 --> 08:53.484
چیه، بهش نظر داری؟

08:53.584 --> 08:55.819
نه، ولی ازش خوشم میاد

08:55.920 --> 08:57.054
آدمِ خیلی خوبیه

08:57.154 --> 08:59.390
این روزها آدم خوب
کم‌یاب شده

08:59.490 --> 09:01.258
چه دروغی بهش گفتی؟

09:01.358 --> 09:02.960
برام تعریف کن

09:04.461 --> 09:06.397
...بهش گفتم دارم دنبالِ

09:06.497 --> 09:08.165
دخترم می‌گردم

09:09.733 --> 09:11.569
سوفیا؟

09:11.669 --> 09:14.071
نمی‌دونم چی شد که همچین چیزی
به ذهنم رسید

09:14.171 --> 09:15.739
صرفا دنبال یه بهانه بودم

09:15.839 --> 09:18.509
به تو و شرایطی که گذرونده بودیم
فکر می‌کردم

09:18.609 --> 09:20.377
به کسایی که از دست داده بودیم
...و صرفاً

09:22.079 --> 09:23.747
شاید هم بدونم چرا این بهانه
به ذهنم رسید

09:23.847 --> 09:25.316
سلام

09:25.416 --> 09:27.284
سلام، نادین

09:27.384 --> 09:30.688
دریل، اومدی

09:37.715 --> 09:39.387
چرا اومدی اینجا؟

09:42.629 --> 09:44.715
جای دیگه‌ای رو نداشتم

09:45.650 --> 09:47.510
نیتت عوض شده؟

09:49.993 --> 09:53.013
،توی مزون مر که زندانی بودم
خیلی فکر کردم

09:54.141 --> 09:56.281
...به برادرم میشل

09:57.049 --> 09:58.756
...والدینم...

09:59.997 --> 10:01.704
...افرادم در جنوب...

10:02.390 --> 10:03.690
همه‌شون از دست رفتن

10:04.734 --> 10:07.260
هرکسی که می‌خواستم ازش
محافظت کنم مُرده

10:08.259 --> 10:09.899
به‌خاطر چی؟

10:11.707 --> 10:13.878
به‌خاطر من

10:23.807 --> 10:26.210
دریل -
ایناهاش -

10:28.212 --> 10:29.580
برگشتی

10:31.048 --> 10:33.851
حالت خوبه؟ -
آره -

10:33.951 --> 10:36.420
کارولی؟ کارولِ کامن‌ولث؟

10:36.520 --> 10:37.746
درسته

10:37.958 --> 10:40.058
خوش برگشتی، رفیق

10:42.026 --> 10:45.095
برای تو، جودیت، آرجی

10:45.195 --> 10:46.096
و ایزیکیل دعا کردم

10:46.196 --> 10:48.198
من هم خیلی تعریفت رو شنیدم

10:51.402 --> 10:53.037
ایزا کجاست؟

10:55.439 --> 10:58.042
باید یه لحظه باهات صحبت کنم

11:04.548 --> 11:06.183
شنیدیم که جنت مُرده

11:06.283 --> 11:08.585
ولی مطمئن نبودیم واقعیت داره یا نه

11:08.686 --> 11:10.054
واقعیت داره

11:11.989 --> 11:15.694
شاید حالا اینجا امن‌تر باشه

11:15.794 --> 11:18.629
امیدوارم همین‌طور باشه

11:19.163 --> 11:20.699
این رفیقت که دنبالشی چی؟

11:20.799 --> 11:22.132
چی ازش می‌دونی؟

11:24.101 --> 11:25.737
بایستی توی دردسر افتاده باشه

11:35.879 --> 11:37.648
الان دیگه پیش مادرمه

11:43.822 --> 11:45.089
آره

11:47.858 --> 11:50.060
موقع محافظت ازت مُرد

11:50.160 --> 11:51.462
خواسته‌ش هم همین بود

11:53.597 --> 11:54.799
...مثل سیلوی

11:56.934 --> 11:58.969
و راهبه‌ها...

12:00.537 --> 12:01.872
درسته

12:05.109 --> 12:07.344
...حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکه

12:09.046 --> 12:10.849
به اینکه دیگه توی این دنیا
حضور ندارن

12:14.385 --> 12:15.787
آره

12:16.887 --> 12:18.288
آره، وحشتناکه

12:27.364 --> 12:28.665
ایزا عاشقت بود

12:30.835 --> 12:33.170
خودش بهم گفت

12:59.263 --> 13:02.867
می‌دونی، من و ایزابل قصد داشتیم

13:02.966 --> 13:05.837
که سه‌تایی بریم آمریکا

13:05.936 --> 13:08.840
هنوز می‌تونیم باهم بریم

13:10.207 --> 13:12.476
کارول یه رفیق داره که هواپیما داره

13:14.178 --> 13:16.815
فقط باید پیداش کنیم
و بعدش می‌ریم

13:16.915 --> 13:17.949
باشه؟

13:20.684 --> 13:22.821
...به‌نظرت یه روزی

13:22.921 --> 13:24.221
این جریانات تموم می‌شه؟

13:24.321 --> 13:28.559
و می‌تونیم کارهای عادی بکنیم؟

13:28.659 --> 13:31.462
می‌تونیم با بقیه بچه‌ها بریم مدرسه؟

13:32.496 --> 13:34.465
فیلم ببینیم

13:34.565 --> 13:35.767
و دوچرخه‌سواری کنیم؟

13:40.637 --> 13:44.208
یه همچین چیزی توی آمریکا داریم

13:44.308 --> 13:45.810
اصلا بهت دوچرخه‌سواری هم یاد می‌دم

13:56.019 --> 13:57.956
فکر نکنم بشه

14:00.157 --> 14:02.359
باید اینجا بمونم

14:02.459 --> 14:04.762
و تو باید برگردی به جایی
که بهش تعلق داری

14:07.431 --> 14:09.968
همیشه همین رو می‌خواستی

14:10.067 --> 14:10.935
اشتباه می‌کردم

14:11.034 --> 14:12.302
چنین چیزی نمی‌خوام

14:13.637 --> 14:15.339
حتی تو هم این رو نمی‌خوای

14:18.242 --> 14:19.543
الان دیگه فرق داره

14:19.643 --> 14:21.880
چرا؟ چه فرقی کره؟

14:21.980 --> 14:24.381
اینجا احساس آرامش می‌کنم

14:26.851 --> 14:27.986
هوم

14:29.453 --> 14:31.488
ناراحت نشو

14:31.588 --> 14:33.290
من اینجا خوش‌حالم

14:33.390 --> 14:36.293
و تو هم وقتی برگردی خونه
خوش‌حال می‌شی

14:38.897 --> 14:39.931
مطمئنی؟

14:48.572 --> 14:49.573
شب به‌خیر

16:27.571 --> 16:28.973
حاضری؟

16:30.474 --> 16:31.943
کجا می‌ریم؟

16:32.044 --> 16:33.145
دنبال اش بگردیم

16:33.245 --> 16:35.846
خیلی‌خب

16:37.115 --> 16:38.150
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

16:41.119 --> 16:42.720
نه

16:43.454 --> 16:45.456
عیبی نداره من صحبت کنم؟

16:47.792 --> 16:50.962
می‌دونم خیلی دوست داشتی بیاد

16:51.063 --> 16:52.863
و می‌دونم قرار نیست بیاد

16:52.964 --> 16:54.498
و این خیلی بده

16:54.598 --> 16:55.933
واقعا هم متاسفم

16:57.336 --> 16:59.004
نا امیدش کردم

16:59.104 --> 17:00.339
بهش حق می‌دم

17:00.439 --> 17:03.075
پس یعنی حالا داره سرت
تلافی می‌کنه؟

17:05.077 --> 17:06.711
احتمالا سزاوارشم

17:07.712 --> 17:10.215
الان من زنده‌م و ایزا مُرده، نه؟

17:11.515 --> 17:15.753
حالا هم داری تک‌تک تصمیمات رو
...مرور می‌کنی

17:16.455 --> 17:18.991
و به تموم کارهایی که می‌تونستی
جور دیگه‌ای انجام بدی فکر می‌کنی

17:19.091 --> 17:21.859
کارهای زیادی هم هستن

17:21.959 --> 17:23.728
از این بابت همدردیم

17:25.130 --> 17:30.534
گذشته، تبدیل به یک چاله بزرگِ ندامت می‌شه

17:31.436 --> 17:33.105
چرا ما؟

17:33.205 --> 17:34.672
چرا من و تو؟

17:34.772 --> 17:36.841
چرا تا اینجا دوام آوردیم؟

17:39.610 --> 17:41.279
شاید از روی شانس بوده؟

17:41.380 --> 17:43.748
شاید از روی بدشانسی بوده

17:43.848 --> 17:46.051
تشخیص تفاوتش یه‌جورهایی سخته

17:48.487 --> 17:50.955
کارول؟ -
سلام -

17:51.056 --> 17:53.591
پیدا کردن دوستت، آسون نیست

17:53.691 --> 17:56.627
یه غریبه، اون همه مدت
اون بیرون تنها باشه

17:56.727 --> 17:59.097
احتمال زنده پیدا کردنش چقدره؟

17:59.197 --> 18:01.632
.این رو که زنده پیدا کردم
احتمالش چقدر بود؟

18:01.732 --> 18:03.934
.به خودت بیا، رفیق
می‌دونی که باید کجا رو بگردی

18:04.036 --> 18:06.904
یه جا هست که واسه کسب اطلاعات می‌شه رفت

18:07.005 --> 18:09.341
اونجا خیلی محبوب نیستم

18:09.441 --> 18:11.675
کجاست؟

18:15.713 --> 18:17.282
به دمیموند خوش اومدی

18:35.699 --> 18:36.867
سلام

18:36.967 --> 18:38.869
می‌خوای بهت یه حالی بدم؟

18:40.372 --> 18:41.672
.نه، نیازی نیست
ممنون

18:44.009 --> 18:45.310
تو چی؟

18:45.410 --> 18:46.644
هوم

18:52.284 --> 18:53.452
تغییر منظره، هان؟

18:53.552 --> 18:55.487
آره

19:05.197 --> 19:06.531
بیا

19:19.010 --> 19:20.178
افراد جنتن؟

19:21.513 --> 19:24.082
به‌گمونم دیگه نیستن

19:25.383 --> 19:27.185
این زنه‌ست

19:38.196 --> 19:40.631
دریل دیکسون

19:40.731 --> 19:42.334
شنیده بودم مُردی

19:42.434 --> 19:44.336
هنوز نه

19:45.403 --> 19:46.971
از خودتون پذیرایی کنید

19:47.072 --> 19:48.540
خیلی‌خب

19:50.908 --> 19:51.742
هی

20:03.754 --> 20:05.823
از تغییری که اینجا ایجاد کردی
خوشم اومد

20:05.923 --> 20:07.292
قوانین سختگیرانه رو حذف کردم

20:08.493 --> 20:09.793
قانون مال بریتانیایی‌هاست

20:09.894 --> 20:11.329
مردم می‌خوان آزاد باشن

20:11.429 --> 20:12.531
به‌خصوص فرانسوی‌ها

20:15.933 --> 20:18.303
کوئین هیچ‌وقت این رو درک نکرد

20:18.403 --> 20:20.238
البته بعضی از افرادش
درک می‌کردن

20:21.606 --> 20:25.544
بقیه‌شون باید یه خرده
قانع می‌شدن

20:25.644 --> 20:28.513
هی، آفرین

20:28.613 --> 20:30.282
هیس

20:34.919 --> 20:37.189
بین مبارزان خیلی محبوبی

20:37.289 --> 20:41.626
وقتی ملکه بمیره، زنبورها
با عسل، متفرق می‌شن

20:41.725 --> 20:42.726
تو کی هستی دقیقا؟

20:42.826 --> 20:44.563
رفیقِ منه

20:44.663 --> 20:46.331
اوه

20:46.431 --> 20:47.566
یه رفیق دیگه

20:49.034 --> 20:51.203
اون یکی رفیقت چی شد؟
راهبه‌ـه رو می‌گم

20:52.270 --> 20:54.005
مُرد

20:57.576 --> 20:59.144
پسره چی؟

20:59.244 --> 21:04.149
یه جای امنه که کسی نمی‌تونه
پیداش کنه یا بهش آسیبی بزنه

21:04.249 --> 21:07.419
...کاری که لازم بود رو

21:07.519 --> 21:09.087
با کوئین کردم

21:10.355 --> 21:15.160
...بابت چیز متاسفم
اسمش چی بود؟

21:15.260 --> 21:16.661
خسارات جانبی

21:16.760 --> 21:19.197
خب، می‌تونی برامون جبران کنی

21:20.498 --> 21:21.566
دنبال یکی می‌گردیم

21:21.666 --> 21:23.068
یه آمریکایی دیگه

21:24.536 --> 21:27.905
وای، شماها همه‌جا هستید

21:28.006 --> 21:31.443
دقیقا چطور اومدی فرانسه؟

21:32.677 --> 21:35.080
اهمیتی داره؟ -
واسه من که نه -

21:35.180 --> 21:40.719
ولی دقیقا زمانی سروکله‌ت پیدا شد
که یه هواپیما اینجا فرود اومد

21:40.818 --> 21:42.587
مواظب باش

21:42.687 --> 21:45.156
بعضی‌ها واسه یه راه خروج
هرکاری می‌کنن

21:46.224 --> 21:47.958
باشه، یادمون می‌مونه

21:48.059 --> 21:50.729
در واقع، چند نفر رو استخدام کردم
که پیداش کنن

21:51.929 --> 21:53.465
دیگه خبری ازشون نشد

22:00.505 --> 22:02.474
رفیق ما چی؟

22:03.608 --> 22:05.343
خبرش رو پخش می‌کنم

22:06.444 --> 22:08.179
چی شده؟

22:19.257 --> 22:23.061
این قرمزه رو از کجا آوردین؟

22:23.161 --> 22:24.362
ژولیت

22:25.607 --> 22:27.447
اینا رو از کجا آوردید؟

22:28.371 --> 22:31.928
مبارزان آوردن‌شون

22:31.972 --> 22:33.559
غنائم مزون مر هستن

22:33.738 --> 22:35.774
مزون مر

22:35.873 --> 22:37.776
دیگه اون مکان سابق نیست

22:37.908 --> 22:41.179
اون‌جور که من شنیدم
چیزی ازش نمونده

22:42.414 --> 22:43.847
به ماشین نیاز داریم

22:43.947 --> 22:45.784
و همین‌طور سلاح

22:56.557 --> 22:58.917
توت فرنگی، سرشار از ویتامین ث هست

23:04.819 --> 23:06.319
از بیماری اسکوربوت
جلوگیری می‌کنه

23:07.030 --> 23:08.270
نمی‌دونستم

23:08.635 --> 23:11.842
اکثر مردم نمی‌دونن که توی خشکی هم
می‌شه به اسکوربوت، مبتلا شد

23:13.611 --> 23:14.717
اوهوم

23:15.144 --> 23:16.511
خوبه

23:17.390 --> 23:18.950
تاحالا موز خوردی؟

23:19.344 --> 23:20.344
آره

23:21.133 --> 23:22.252
تا دلت بخواد

23:22.859 --> 23:24.245
قبل از فروپاشی دنیا

23:24.718 --> 23:26.312
چه مزه‌ای داشتن؟

23:26.825 --> 23:28.316
...آه

23:28.617 --> 23:29.963
...فکرکنم

23:30.634 --> 23:32.187
شیرین بودن

23:32.756 --> 23:34.802
اون‌قدر ازش گذشته که یادم نمیاد

23:38.387 --> 23:40.647
چرا می‌خواستی دریل رو بکشی؟

23:44.672 --> 23:46.478
برادرم رو کشت

23:47.533 --> 23:49.413
خشمگین بودم

23:50.324 --> 23:52.244
چون برادرت رو دوست داشتی

23:55.242 --> 23:56.802
...خشم

23:57.208 --> 23:58.801
یه مرضه

23:59.383 --> 24:01.530
وادارت می‌کنه کارهای وحشتناکی بکنی

24:04.451 --> 24:06.131
برادرت، آدم بدی بود؟

24:06.431 --> 24:07.465
نه

24:09.453 --> 24:11.033
می‌ترسید

24:12.890 --> 24:15.943
ترس هم آدم رو وادار می‌کنه
کارهای وحشتناکی بکنی

24:17.249 --> 24:19.129
باید در برابرش ازش محافظت می‌کردم

24:22.916 --> 24:24.442
...ولی

24:25.748 --> 24:27.888
...حرفی که توی جاده بهم زدی رو

24:28.295 --> 24:29.555
باور کردم

24:30.462 --> 24:32.389
خدا همه‌مون رو دوست داره

24:34.203 --> 24:36.410
...و برای اولین‌بار

24:37.858 --> 24:40.084
حس کردم داره نگاه‌م می‌کنه

24:40.533 --> 24:42.273
تا ببینه چی کار می‌کنم

24:42.836 --> 24:44.530
و چه تصمیمی می‌گیرم

24:47.112 --> 24:49.038
کار درستی کردی

24:50.295 --> 24:52.902
ولی خیلی بهت آسیب زدم

24:54.390 --> 24:56.023
التماست می‌کنم من رو ببخش

24:58.459 --> 25:00.566
من از قبل بخشیدمت

25:01.141 --> 25:03.061
...امیدوارم یه روز

25:03.483 --> 25:05.129
تو هم خودت رو ببخشی

25:31.616 --> 25:34.285
.اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین

25:42.404 --> 25:44.937
قصد نداریم به کسی آسیب بزنیم

25:47.780 --> 25:49.520
نگران نباشید

26:19.430 --> 26:21.799
نگهبانی اینجا نیست

26:21.900 --> 26:23.468
آره، متوجه شدم

26:25.169 --> 26:26.538
حالت خوبه؟

26:27.672 --> 26:30.275
صرفا از اینکه برگشتم هیجان‌زده‌م

26:30.375 --> 26:31.175
آره

26:31.276 --> 26:33.444
آره، یادش به‌خیر

26:47.159 --> 26:49.495
از مبارزان نترسید

26:49.595 --> 26:53.065
اونا برادران و خواهران‌مون هستن که
به وسیله هدف مشترک‌مون، باهامون متحد شدن

26:53.165 --> 26:57.670
ولی بدون پسره، پیام‌مون
محو می‌شه

26:57.770 --> 27:00.172
لوران، برگزیده‌ست

27:00.272 --> 27:01.774
باید ازش محافظت بشه

27:01.874 --> 27:04.109
امیدواریم اینجا باشه

27:04.210 --> 27:06.979
لوران رو فرستادیم نست، پیش شما

27:07.079 --> 27:10.249
.ازمون گرفته شد
آمریکاییه هواییش کرد

27:10.349 --> 27:12.718
پس باید کمک کنید پیداش کنیم

27:12.818 --> 27:14.955
تدارکات رو فراهم کنید

27:15.054 --> 27:16.655
فوراً می‌ریم جستجو

27:16.755 --> 27:19.091
به چند گروه تقسیم می‌شیم
تا بخش بیش‌تری از شهر رو پوشش بدیم

27:19.191 --> 27:20.868
یالا، بیاید بریم

27:20.902 --> 27:22.402
همگی صبر کنید

27:26.404 --> 27:28.164
روی میز... اون‌طرف

27:44.108 --> 27:46.115
پیداش کنید

28:09.141 --> 28:10.876
من اینجا رو چک می‌کنم

28:29.930 --> 28:31.297
کیشته

28:46.845 --> 28:48.949
توی آمریکا...

28:49.049 --> 28:50.749
رفتم دنبال یه چیزی

28:50.849 --> 28:54.153
و تنها چیزی که نصیبم شد، دردسر بود

28:54.253 --> 28:57.057
...اگر برنگشتم

28:57.156 --> 28:59.858
می‌خوام بدونن تلاشم رو کردم

28:59.960 --> 29:01.860
لعنتی، هنوز دارم تلاش می‌کنم

29:01.962 --> 29:04.530
هی

29:04.630 --> 29:06.298
یه چیزی پیدا کردم

29:07.600 --> 29:08.867
خیلی‌خب

29:30.924 --> 29:32.524
می‌بینیش؟

29:32.625 --> 29:34.326
نه

29:43.168 --> 29:45.038
نه، اینجا نیست

29:45.137 --> 29:47.473
شاید از اولش هم اینجا نبوده

29:47.573 --> 29:50.509
شاید اومدیم جای اشتباه

29:52.378 --> 29:53.512
بیا، اینجا رو ببین

29:58.651 --> 30:00.853
بایستی یه موجود زنده‌ای توش باشه

30:00.954 --> 30:01.987
یالا

30:33.002 --> 30:34.682
اسلحه‌هاتون رو بندازید

30:35.060 --> 30:36.353
...برادر فالو

30:36.391 --> 30:38.004
من برادرِ تو نیستم

30:38.819 --> 30:40.579
برادر گمراهمی

30:40.694 --> 30:42.994
تحت تاثیرِ دیکسون خائن
گمراه شدی

30:55.856 --> 30:58.269
شاید تو کلام خدا رو قرائت کنی

30:58.430 --> 30:59.910
ولی اون سرلوحه زندگیشه

31:00.206 --> 31:01.914
دیکسون فقط به خودش ایمان داره

31:02.514 --> 31:04.149
می‌خواد بره خونه

31:04.249 --> 31:05.517
می‌خواد برگرده به دنیای خودش

31:05.618 --> 31:08.119
اگر پسره رو ببره، عاقبت ما چی می‌شه؟

31:08.219 --> 31:09.988
دریل می‌خواد لوران رو نجات بده

31:10.088 --> 31:11.556
تو می‌خوای ازش شهید بسازی

31:11.657 --> 31:13.525
ببینید

31:15.193 --> 31:16.896
...ببینید چطور مجبوریم از گرسنگان

31:16.995 --> 31:20.331
روی سقف‌ها و توی زیرزمین‌ها قایم بشیم

31:22.167 --> 31:25.638
تنها چیزی که فرزندان‌مون
در معرضش بودن، ترس بوده

31:28.973 --> 31:29.909
حاضری؟

31:32.745 --> 31:34.279
بچه‌های اونا چی؟

31:34.379 --> 31:36.615
زندگان می‌ترسن

31:41.019 --> 31:44.623
،تعدادمون داره کم می‌شه
مُردگان دارن بیش‌تر می‌شن

31:44.723 --> 31:46.157
نظم طبیعی

31:46.257 --> 31:49.093
فراتر از حد تصورمون، تباه
و عوض شده

31:49.194 --> 31:52.464
بعضی‌ها معتقدن که دنیا به‌پایان رسیده

31:52.564 --> 31:54.733
و خدا هم مُرده

31:56.301 --> 31:58.637
واسه همین باید پیداش کنیم

32:00.171 --> 32:02.608
جهانیان باید ببینن
که خدا هنوز اینجاست

32:02.708 --> 32:05.510
و پسره، مدرک اثباتشه

32:05.611 --> 32:08.112
ایمان همینه؟

32:08.213 --> 32:12.283
،اگر به مدرک نیاز داری
از دستش دادی

32:53.592 --> 32:55.661
اَش، اَش

32:57.128 --> 32:58.062
برگشتی

32:58.162 --> 33:00.164
خوب می‌شی

33:01.834 --> 33:04.269
به‌نظر خوب نمیاد

33:05.470 --> 33:06.739
این کیه؟

33:08.641 --> 33:10.776
نگران نباش، از اینجا می‌بریمت

33:10.876 --> 33:12.745
من هم تو رو می‌برم

33:36.236 --> 33:38.238
...احتمالا فقط ضربه مغزی

33:38.337 --> 33:41.740
.و آب بدنش کم شده
بعید می‌دونم جاییش شکسته باشه

33:43.442 --> 33:45.078
چندتا تیر دیگه داری؟

33:46.545 --> 33:47.479
یکی

33:47.579 --> 33:49.314
باید برگردیم سمت ماشین

34:01.293 --> 34:02.829
ایده‌ای نداری؟

34:03.830 --> 34:04.998
ایده خوبی ندارم

34:05.098 --> 34:06.365
باتری چی؟

34:06.465 --> 34:08.567
باتری‌ای مونده؟

34:10.036 --> 34:12.371
آره، ولی این ماشین
تکون نمی‌خوره

34:12.471 --> 34:14.706
فقط باید یه پنجره رو بشکونیم

36:06.286 --> 36:08.687
سوفیا کجاست؟

36:11.090 --> 36:12.691
بیا از اینجا ببریمت

36:41.553 --> 36:42.788
یالا

36:48.694 --> 36:51.530
.این آب رو بخور
باز هم برات میارم، باشه؟

36:56.235 --> 36:58.704
من که چشمم آب نمی‌خوره

36:58.805 --> 37:00.907
واقعا فکر می‌کنی با این
می‌تونیم بریم خونه؟

37:02.141 --> 37:04.243
تا اینجا که آوردمون

37:04.344 --> 37:05.945
چقدر سوخت لازم داریم؟

37:06.712 --> 37:08.381
با درنظر گرفتن سوختی که داریم

37:08.480 --> 37:10.615
با 200 لیتر دیگه می‌تونیم برگردیم خونه

37:11.783 --> 37:13.518
خیلی‌خب

37:14.954 --> 37:16.823
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

37:16.923 --> 37:18.024
هوم؟

37:21.094 --> 37:23.528
می‌دونی، باید حقیقت رو بهش بگی

37:25.131 --> 37:28.533
صرفا می‌خوام قبل از شکوندن دلش
حالش خوب بشه

37:29.469 --> 37:30.837
حالا چرا سوفیا؟

37:30.937 --> 37:33.039
چرا یه دروغ دیگه نگفتی؟

37:35.640 --> 37:37.776
باید قانع‌کننده می‌بود

37:42.048 --> 37:45.184
یه دروغی سرهم کردم که
دوست داشتم واقعیت داشته باشه

37:48.921 --> 37:50.555
...و

37:50.655 --> 37:52.691
اون هم پسرش رو از دست داده

37:52.792 --> 37:53.826
آه

37:53.926 --> 37:55.261
فهمیدم

37:58.965 --> 38:00.732
برو واسه پرواز، آماده‌ش کن

38:00.833 --> 38:03.535
من می‌رم سوخت پیدا کنم، باشه؟

38:03.635 --> 38:06.538
باشه؟ -
باشه -

38:47.847 --> 38:48.815
هی

38:48.915 --> 38:50.450
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

38:50.550 --> 38:52.218
به این زودی برگشتی؟

38:53.920 --> 38:55.354
بیا

38:55.455 --> 38:57.390
یه کادو برات دارم

38:59.992 --> 39:00.993
سلام

39:01.094 --> 39:02.862
حالت خوبه؟ -
آره -

39:04.363 --> 39:05.898
اینجا چی کار می‌کنی؟

39:05.998 --> 39:07.766
اومدیم دنبال تو

39:07.867 --> 39:10.236
لوسانگ اومد اردوگاه

39:10.336 --> 39:11.804
حالا که جنت مُرده

39:11.904 --> 39:14.407
چند نفر از افرادش، پیروش شدن

39:14.507 --> 39:15.942
واسه همین، آوردمش اینجا

39:18.044 --> 39:19.378
ممنون

39:19.479 --> 39:20.813
بهت مدیون شدم

39:22.515 --> 39:24.283
بقیه چی؟

39:24.383 --> 39:25.717
حال‌شون خوبه؟ -
آره -

39:25.818 --> 39:28.988
لوسانگ فقط به یک چیز
علاقه داره

39:34.293 --> 39:36.229
به کمکت نیاز دارم

39:36.329 --> 39:37.430
بازم؟

39:39.398 --> 39:41.501
حرف و حدیث، درست می‌شه

39:42.969 --> 39:44.237
یالا

39:44.337 --> 39:46.405
بخند

39:53.713 --> 39:55.849
می‌تونم سوختی که نیاز داری رو
برات جور کنم

39:57.050 --> 39:58.084
ممنون. متشکرم

39:58.183 --> 40:00.219
واسه تو که این کار رو نمی‌کنم

40:00.320 --> 40:04.124
مکس، تا جایی که قابلیت حمل داره
بهش اتانول بده

40:04.223 --> 40:06.459
بعید می‌دونم اون‌قدری داشته باشیم
که بخوایم ببخشیمش

40:06.559 --> 40:08.862
ببخشید؟

40:08.962 --> 40:11.965
به‌نظر میاد خواستی ابراز نظر کنی

40:14.634 --> 40:15.702
همین فکر رو می‌کردم

40:18.138 --> 40:19.739
سریع‌تر

40:19.839 --> 40:21.107
تئو؟

40:30.083 --> 40:32.452
پس پسره رو با خودت می‌بری، هان؟

40:33.887 --> 40:35.155
همین قصد رو دارم

40:35.254 --> 40:37.590
طولی نمی‌شه که یه جنت دیگه
ظهور می‌کنه

40:38.992 --> 40:40.894
لوران توی آمریکا، جاش امن‌تره

40:42.829 --> 40:45.965
اقلاً شماها گول فاشیست‌ها رو نمی‌خورید

41:03.483 --> 41:05.652
شاگرد، استاد می‌شه

41:07.654 --> 41:10.323
به‌گمونم قرار نیست بیاد

41:14.060 --> 41:16.062
زنده نموند؟

41:16.162 --> 41:17.697
نه

41:17.797 --> 41:20.533
اون سرِ دنیا، کاری از دستِ تو برنمی‌اومد

41:20.633 --> 41:22.836
...اگه می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی -
نه -

41:26.172 --> 41:28.041
متاسفم

41:28.141 --> 41:30.977
متاسفم

41:31.077 --> 41:32.645
بابت چی؟

41:33.847 --> 41:35.582
همه‌چیز

41:37.417 --> 41:40.153
خیلی راحته که خودمون رو سرزنش کنیم

41:42.489 --> 41:44.023
روزهایی که منتظر تو بودم

41:44.124 --> 41:45.759
به این فکر می‌کردم

41:45.859 --> 41:47.527
...که این سفر

41:48.728 --> 41:49.629
چه کمکی بهم کرد

41:49.729 --> 41:51.464
بهت کمک کرد؟

41:52.999 --> 41:57.604
بهم کمک کرد، عذاب وجدانی که
به‌خاطر آوی داشتم رو بذارم کنار

41:59.072 --> 42:02.942
اومدن به اینجا با تو، مجبورم کرد
...که بهش غلبه

42:04.210 --> 42:05.879
و دوباره زندگی کنم

42:07.380 --> 42:09.082
تو این لطف رو به من کردی، کارول

42:20.393 --> 42:22.562
صرفا متاسفم که ته‌ش
واسه تو خوب نشد

42:46.953 --> 42:48.221
بهتره باهامون بیای

42:48.321 --> 42:50.423
می‌خوام توی اردوگاه بمونم

42:50.523 --> 42:52.025
اردوگاه، امن نیست

42:52.125 --> 42:54.295
فالو یه جای جدید پیدا می‌کنه

42:54.394 --> 42:55.662
و من اونجا، دوست و رفیق دارم

42:55.762 --> 42:58.299
می‌تونی هرجایی دوست پیدا کنی

42:58.398 --> 42:59.766
جایی که می‌ریم هم
می‌تونی دوست پیدا کنی

42:59.866 --> 43:01.968
اونجا بچه هست

43:02.068 --> 43:03.236
من و کارول اونجاییم

43:03.336 --> 43:04.270
نمی‌تونم بیام

43:04.370 --> 43:06.406
چرا؟ -
نمی‌خوام -

43:06.506 --> 43:07.740
برام توضیح بده -
صرفا نمی‌تونم -

43:07.841 --> 43:09.008
چرا؟

43:09.108 --> 43:10.311
چون نمی‌خوام بمیری

43:13.780 --> 43:16.182
...راهبه‌ها، ایزابل، سیلوی

43:16.282 --> 43:18.618
همه‌شون به‌خاطر من مُردن

43:20.553 --> 43:23.256
هرکسی که برام عزیز باشه می‌میره

43:23.356 --> 43:25.291
این‌طور نیست

43:25.391 --> 43:27.093
هیچ ربطی به تو نداره

43:27.193 --> 43:30.263
ویلیامز، ویلیامز

43:31.531 --> 43:32.944
همگی بیاید بریم

43:33.233 --> 43:34.806
عجله کنید

43:38.828 --> 43:40.528
باید از اینجا بری

43:40.774 --> 43:42.407
لوران کجاست؟

43:42.876 --> 43:43.909
بجنب

43:44.003 --> 43:45.089
یالا برو

43:46.412 --> 43:47.547
زود باشید، همراهم بیاید

43:47.647 --> 43:49.182
یالا، وسایلت رو بردار

43:49.282 --> 43:51.422
می‌شه برام حواس‌شون رو پرت کنی؟

43:52.455 --> 43:53.742
نمی‌خوای یه حالی به خودت بدی؟

43:53.869 --> 43:54.902
نه، ممنون

44:04.998 --> 44:07.267
از این‌طرف -
یالا، برو -

44:14.513 --> 44:16.100
لوسانگ، اوناهاش

44:26.719 --> 44:29.822
تو بایستی همونی باشی
که دم از امید می‌زنه

44:29.923 --> 44:31.157
کجان؟

44:31.257 --> 44:34.093
پوف. غیب شدن

44:34.193 --> 44:35.795
که این‌طور؟ -
اوهوم -

44:36.729 --> 44:38.798
به معجزه باور داری دیگه؟

44:51.110 --> 44:53.112
لوسانگ

45:08.813 --> 45:10.760
حقیقت، امید است

45:11.032 --> 45:12.459
بیاید بریم

45:28.027 --> 45:29.494
دنبالم بیاید

45:37.457 --> 45:38.693
دیکسون؟

45:38.792 --> 45:40.595
آقای کودرون؟ -
بله -

45:40.695 --> 45:42.129
خیلی‌خب

45:44.197 --> 45:45.767
خیلی‌خب، حالا از کدوم ور بریم؟

45:45.866 --> 45:47.000
دارن میان

45:49.604 --> 45:52.472
.خیلی‌خب، بیاید جدا شیم
یالا

46:01.465 --> 46:03.085
وایسید

46:06.959 --> 46:08.686
جدا شدن

46:09.259 --> 46:12.198
گیلبرت، والون، همراه من بیاید

46:13.688 --> 46:16.028
بقیه‌تون همراهِ من بیاید

46:25.807 --> 46:28.041
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی، باشه؟

46:28.975 --> 46:30.043
یالا، برو تو

46:35.215 --> 46:37.050
تا وقتی برمی‌گردم دنبالت
همین‌جا بمون، باشه؟

46:37.150 --> 46:39.419
اگر برنگردی چی؟

46:39.519 --> 46:41.154
هی

46:41.254 --> 46:42.690
مگه سابقه داشته برنگردم؟

46:43.825 --> 46:45.192
خاموشش کن

46:46.993 --> 46:48.395
این هم پشت سر می‌ذاریم، باشه؟

48:20.006 --> 48:21.692
اونور

50:51.404 --> 50:52.707
لعنتی

51:44.391 --> 51:46.359
یالا، بیا بریم

51:46.459 --> 51:47.995
یالا

51:51.498 --> 51:52.833
از این‌طرف

52:25.799 --> 52:28.303
بعید می‌دونم بشه از این
تمیزترش کرد

52:29.537 --> 52:30.804
بهتره بیش‌تر استراحت کنی

52:30.904 --> 52:34.409
یه‌کم فعالیت برام خوبه

52:35.909 --> 52:38.413
آخه دو روز توی ماشین، گیر کرده بودم

52:47.388 --> 52:50.592
واقعا ممنونم که به‌خاطرم اومدی

52:50.692 --> 52:52.859
خوش‌حالم که از نظرت
ارزشش رو داشته

52:55.729 --> 52:57.465
...مسئله اینجاست که

53:00.201 --> 53:01.369
من دروغ گفتم...

53:03.837 --> 53:06.507
نیومدم اینجا که دنبال سوفیا بگردم

53:07.808 --> 53:09.577
اومدم دنبال دریل بگردم

53:12.714 --> 53:13.715
چی می‌گی؟

53:19.820 --> 53:22.490
سوفیا 12 سال پیش مُرد

53:22.590 --> 53:24.891
..نه، تو که گفتی

53:24.992 --> 53:26.561
نه، می‌دونم چی گفتم

53:26.661 --> 53:28.895
اون‌طور نیست

53:28.996 --> 53:30.864
چه‌طوریه پس؟

53:30.964 --> 53:34.736
انگار که هیچ‌وقت نمرد

53:34.835 --> 53:37.105
انگار هیچ‌وقت رهاش نکردم

53:37.205 --> 53:39.274
چون هیچ‌وقت خودم رو نبخشیدم

53:39.374 --> 53:41.008
فکرکنم این رو درک می‌کنی

53:41.109 --> 53:42.744
می‌دونم این احساس رو
جفت‌مون داریم

53:42.843 --> 53:45.846
و این اواخر، این احساس
بدتر شده

53:45.946 --> 53:47.382
...و وقتی با تو آشنا شدم

53:49.350 --> 53:53.053
چیزی که لازم بود رو گفتم تا متقاعد بشی
که کمکم کنی

53:53.154 --> 53:55.989
این توجیه‌ش می‌کنه؟ -
توجیه نیست -

53:56.089 --> 53:58.760
صرفا خواستم توضیح بدم

53:58.859 --> 54:00.461
امیدوارم وجدانت سبک شده باشه

54:02.563 --> 54:04.831
می‌دونم خیلی کار وحشتناکی کردم

54:04.931 --> 54:05.999
مسئله فقط دروغ گفتنت نیست

54:06.100 --> 54:08.001
مسئله خودِ دروغه‌ست

54:08.102 --> 54:10.638
از دختر مُرده‌ت استفاده کردی

54:10.738 --> 54:12.473
تا من رو فریب بدی

54:12.573 --> 54:14.975
کدوم آدمی، همچین کاری می‌کنه آخه؟

54:15.075 --> 54:16.910
.یه آدم به‌شدت مستاصل
واقعا عذر می‌خوام

54:17.010 --> 54:19.113
.بهت باور داشتم
نمی‌فهمی؟

54:19.213 --> 54:22.015
.قید همه‌چیزم رو زدم
قید دنیام رو

54:22.116 --> 54:23.751
قید خونه و یاد آوی رو

54:23.850 --> 54:25.219
...ولی یه‌کم پیش گفتی

54:25.320 --> 54:27.954
فکرکردی هدف، وسیله رو توجیه می‌کنه؟

54:28.055 --> 54:30.824
نه، هر اتفاقی که بین ما افتاد

54:30.924 --> 54:32.959
تمام لحظات آسودگی و انس گرفتن

54:33.060 --> 54:34.629
یا هر اسمی که روش می‌ذاری

54:34.729 --> 54:36.230
بی ارزش و بی معناست

54:36.331 --> 54:37.831
.درده واقعی بود
...غم‌مون

54:37.931 --> 54:40.535
بی‌خیال، همه‌ش بر اساس یه دروغ بود

54:40.635 --> 54:43.137
یه دروغ تا سوار هواپیمام بشی

54:43.237 --> 54:45.173
لعنتی

54:46.541 --> 54:48.041
اَش

54:48.142 --> 54:49.811
بس کن

55:04.292 --> 55:05.393
ممنون

55:05.493 --> 55:08.796
توی دمیموند، قدمت همیشه
روی چشم ماست

55:08.895 --> 55:10.365
باشه؟

55:22.075 --> 55:24.911
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ -
که برم کجا؟ -

55:25.011 --> 55:26.714
آمریکا

55:26.814 --> 55:28.349
بهت که گفتم نمیام

55:28.449 --> 55:31.352
،ببین، می‌دونم چی گفتی
ولی به‌نظرم اشتباه فهمیدی

55:31.452 --> 55:32.687
خودت رو سرزنش می‌کنی

55:32.787 --> 55:34.322
می‌فهمم. کارِ بچه‌ها همینه

55:34.422 --> 55:37.558
ولی باید چیزهایی که می‌ترسوننت رو رها کنی

55:37.658 --> 55:41.095
.ایزابل می‌خواست بری
من هم می‌خوام بیای

55:42.363 --> 55:43.831
ولی باید خودت تصمیم بگیری

55:47.668 --> 55:48.870
تصمیمت چیه؟

55:53.441 --> 55:54.742
باشه

55:54.842 --> 55:57.245
خوبه. وسایلت رو بیار

55:57.345 --> 55:58.780
بدو

56:05.018 --> 56:07.555
شبیه آینده می‌مونه

56:07.655 --> 56:09.557
آره، همین‌طوره

56:12.460 --> 56:13.628
ایناهاش

56:15.229 --> 56:16.963
تاحالا از اینا دیده بودی؟

56:17.063 --> 56:18.332
فقط توی کتاب‌ها

56:18.433 --> 56:21.702
توی ابرها، به ایزا، سیلوی و مادرم

56:21.803 --> 56:23.970
نزدیک‌تر می‌شیم

56:24.070 --> 56:25.606
آره. از بالا حواس‌شون بهمون هست

56:26.808 --> 56:28.643
چطور پیش رفت؟

56:28.743 --> 56:31.245
تعریفی نداشت

56:34.582 --> 56:36.317
بهتر شدی؟

56:42.123 --> 56:44.559
این کیه؟ -
لورانه -

56:46.227 --> 56:49.062
این اَشه. هواپیمای اونه

56:49.163 --> 56:51.566
سلام. از آشنایی باهات خوش‌وقتم

56:52.533 --> 56:55.035
تاحالا سوار هواپیما نشدم

56:55.136 --> 56:57.171
اَش قراره ببرتمون خونه

57:00.006 --> 57:02.810
آره، خب، یه مشکل کوچیک داریم

57:02.910 --> 57:05.646
،اگر 4 تایی سوار بشیم
هواپیما از روی زمین، بلند نمی‌شه

57:07.181 --> 57:11.452
پس، پاریس، یه مشکلی داریم

57:21.927 --> 57:24.563
امیدوارم پسره رو پیدا کنی
و به هواپیمائه هم برسی

57:25.697 --> 57:26.965
می‌رسونم‌تون خونه

57:27.065 --> 57:29.067
حتی اگر لازمه‌ش
موندنِ خودم باشه

57:30.235 --> 57:31.436
باید همین الان بریم

57:31.537 --> 57:32.103
آه

57:36.141 --> 57:36.742
یالا

57:43.414 --> 57:46.752
.ادامه می‌دیم
کارمون همینه

57:46.854 --> 57:53.854
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
