WEBVTT
00:16.851 --> 00:18.873
آنچه در «نقاب» گذشت...
00:18.897 --> 00:21.904
می‌دونی، یاسمینا هیچوقت
توی همچین جایی نبوده
00:21.904 --> 00:24.642
حتماً مردی که صاحبشه خیلی پولداره
00:24.642 --> 00:27.414
مایکل؟ اون دوستِ پدرم بود
00:27.414 --> 00:28.616
برات فقط همین بود؟
00:31.789 --> 00:33.026
لعنتی!
00:33.026 --> 00:34.896
خیلی خب، می‌دونم این آپارتمان شنودگذاری شده
00:34.896 --> 00:36.132
سوژه فرار کرده
00:36.132 --> 00:37.802
چاشنی و تراشه اینجاست
00:37.802 --> 00:39.438
همه چی طبق وعده تحویل داده شد
00:39.438 --> 00:40.540
اگه این کارو بکنم...
00:40.540 --> 00:41.776
من بازم کمکت می‌کنم
00:41.776 --> 00:43.112
ولی باید وفاداریت رو ثابت کنی
00:43.112 --> 00:44.381
اون باید کشته شه
00:44.381 --> 00:47.922
سزار یه ایمیل از آمریکایی‌ها
به لنگلی رهگیری کرده
00:47.922 --> 00:49.993
در مورد یه جلسه‌ی اضطراری سطح بالا
00:49.993 --> 00:52.664
می‌خوام یه راهکار پیشنهاد بدم...
00:52.664 --> 00:55.437
دخترِ سوژه رو می‌دزدیدم
و ازش به عنوان اهرمِ فشار استفاده می‌کنیم
00:55.437 --> 00:58.042
تا سوژه رو دستگیر و بازجویی کنیم
00:58.042 --> 00:59.778
می‌تونم تو و یاسمینا رو برسونم انگلیس
00:59.778 --> 01:03.018
باید جدا از هم سفر کنید
و باید همین الان بریم
01:06.893 --> 01:08.797
افرادی که دختره رو زیر نظر داشتن
باهام تماس گرفتن
01:08.797 --> 01:10.567
داخل آپارتمان و توی مشت‌شون بودن
01:10.567 --> 01:13.573
ولی تا دو ساعت هیچ حرکت یا صحبتی نشنیدن
01:13.573 --> 01:14.775
مشخصه که فراری‌شون دادن
01:16.445 --> 01:18.016
متوجهی که توی کل دنیا،
من تنها شخصی هستم
01:18.016 --> 01:19.418
که می‌دونه بچه‌ات کجاست
01:19.418 --> 01:22.859
تا وقتی اسم و موقعیتِ اون کشتی رو بهم ندی
01:22.859 --> 01:25.129
دلیل اینکه همراهم هستی
اینـه که ما مثل همیم
01:25.129 --> 01:27.167
چون اگه کُشتن هزاران نفر...
01:27.167 --> 01:29.138
به زنده شدنِ پدرت کمکی می‌کرد،
01:29.138 --> 01:30.774
یا بچه‌ات...
01:30.774 --> 01:33.746
پس شاید تو هم دقیقاً به همین فکر کنی
01:33.746 --> 01:35.851
و این تا حد مرگ می‌ترسونتت
01:35.851 --> 01:38.122
می‌دونم قرار بود امروز چیکار کنی،
01:38.122 --> 01:41.562
و می‌دونم نمی‌خواستی منو بکُشی
01:41.562 --> 01:43.132
پس تصمیمم اینه که باور کنم
01:43.132 --> 01:44.702
تو هیولا نیستی
01:44.702 --> 01:46.005
و یه انسانی
01:46.005 --> 01:47.441
و قراره کار درست رو انجام بدی
01:47.441 --> 01:48.543
و تو هم قراره تصمیم بگیری
01:48.543 --> 01:50.513
که سوار اون ماشین بشی یا نه
01:51.148 --> 01:53.018
پس، تصمیمت چیه؟
01:59.120 --> 02:02.582
[حومه‌های کنتربری - انگلیس]
02:03.000 --> 02:13.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:43.252 --> 02:44.708
همیشه می‌خواستم این کارو بکنم
02:44.732 --> 02:46.292
نمی‌تونم از این جلوتر ببرمتون
02:46.292 --> 02:48.629
تو چیزی رو که قولش رو دادی
بهم میدی، مگه نه؟
02:50.533 --> 02:52.604
شرمنده. دروغ گفتم
02:52.604 --> 02:53.907
ها؟
02:59.986 --> 03:01.589
می‌دونی کجا داری میری؟
03:01.589 --> 03:04.627
البته. اینجا انگلیسه. من خونه‌ام
03:08.702 --> 03:11.308
راننده به زودی به هوش میاد
و سرقتِ این کامیون رو گزارش میده
03:11.308 --> 03:13.881
باید از شرش خلاص شیم
یه ماشین بدزدیم یا سواری بگیریم
03:13.881 --> 03:15.583
نزدیک‌ترین شهر کنتربریـه
03:19.959 --> 03:20.961
لعنتی
03:36.592 --> 03:37.660
سریع، زیر اینجا وایسا
03:43.072 --> 03:44.675
خیلی خب. باید جدا شیم
03:44.675 --> 03:46.612
برو توی کلیسا.
توی راهرو همدیگه رو می‌بینیم.
03:46.612 --> 03:47.681
کدوم کلیسا؟
03:47.681 --> 03:48.917
فقط از یکی بپرس کلیسا کجاست
03:48.917 --> 03:51.321
آروم راه برو، ندو. برو
03:59.522 --> 04:00.773
پیداشون کردیم
04:00.797 --> 04:07.457
51.2662 درجه‌ی شمالی و 1.0866 شرقی
04:10.265 --> 04:12.325
لعنتی! هلیکوپتر تصویرشون رو از دست داد
04:12.349 --> 04:15.536
به ام‌آی5 بگو به دوربین‌های
نظارتی کنتربری نیاز داریم
04:15.560 --> 04:16.621
مفهومه
04:27.143 --> 04:28.987
تصاویرِ زنده‌ی دوربین‌های
نظارتی الان بالا میان
04:29.011 --> 04:34.597
انگلیس تحتِ نظرترین کشورِ روی زمینه.
به ازای هر 20 شهروند یه دوربین دارن. بیچاره‌ها.
04:34.621 --> 04:37.934
داده‌های جدید تشخیص چهره‌ی سوژه رو
وارد سیستم کردیم
04:37.958 --> 04:41.270
تشخیص چهره به درد نمی‌خوره.
ما یه چیز بهتر داریم.
04:48.957 --> 04:51.267
تصاویرِ زنده‌ی کنتربری.
ایموجن رو پیدا کن.
04:51.291 --> 04:52.448
از کجا می‌دونید اونجاست؟
04:52.472 --> 04:57.401
یه راننده کامیون که از کاله به دوور رفته
کامیونش توسط دو زن با مشخصاتِ اونا دزدیده شده
04:57.425 --> 04:59.181
ردش رو زدیم. اونا دیده شدن
05:00.426 --> 05:01.986
دوربین 12! دوازده!
05:03.596 --> 05:05.348
دوربینِ یازده!
05:07.942 --> 05:08.943
لعنتی
05:12.050 --> 05:13.753
خدای من، خیلی متأسفم
05:13.753 --> 05:14.923
عذر می‌خوام. ببخشید
05:14.923 --> 05:16.826
- نیازی به معذرت خواهی نیست
- خیلی خب
05:16.826 --> 05:18.362
اشکالی نداره گوشی‌تون رو قرض بگیرم؟
05:18.362 --> 05:19.899
گوشیِ من اینجا کار نمی‌کنه
05:19.899 --> 05:20.934
عه...
05:22.003 --> 05:24.073
- حتماً
- خیلی ممنون
05:28.817 --> 05:30.252
- کارم فقط یه لحظه طول می‌کشه
- باشه
05:36.231 --> 05:38.068
سلام، منم
05:40.000 --> 05:50.000
ترجمه از: سینا صداقت و امیر ستارزاده
H1tmaN & SinCities
05:53.132 --> 05:55.470
اینجا رو ببین
05:55.470 --> 05:57.875
دوتا دلقک روی پرونده کار می‌کنن
05:57.875 --> 05:58.910
خوش به حالمون!
06:00.446 --> 06:02.717
تو فکر کردی کدوم خری هستی؟
06:02.717 --> 06:03.921
رفیق، خفه شو
06:03.921 --> 06:05.490
باشه؟ فقط خفه شو
06:05.490 --> 06:09.764
- مجبورم کن
- یه کیسه کیرِ فرانسوی بخور
06:10.901 --> 06:12.137
- اول تو
- نه، نه
06:12.137 --> 06:13.874
- اول تو
- بس کنید
06:13.874 --> 06:15.143
- لطفاً
- نه، نه، لطفاً خودت
06:15.143 --> 06:17.380
- هی، فاصله‌ات رو حفظ کن
- خودت فاصله‌ات رو حفظ کن
06:20.302 --> 06:23.051
جدی؟! یکی جداشون کنه
06:58.495 --> 07:00.332
یالا، یالا
07:01.101 --> 07:02.537
کجایی؟
07:02.537 --> 07:03.906
می‌دونم که اینجایی
07:05.661 --> 07:06.696
نگاهش کن
07:06.696 --> 07:07.731
اون کافیه
07:36.823 --> 07:38.192
اینجا یه ویژگیِ خاصی داره
07:40.229 --> 07:42.801
احساس می‌کنم می‌تونم
بارِ دنیا رو زمین بذارم
07:43.837 --> 07:46.976
به سادگی با خدا باشم
07:49.147 --> 07:50.149
شرمنده
07:51.084 --> 07:52.253
مزاحمتون شدم؟
07:54.024 --> 07:55.025
نه، اصلاً
07:55.961 --> 07:57.664
منم دقیقاً همین احساس رو دارم
08:07.952 --> 08:11.025
اونا باید در سراسرِ اون شهر لعنتی
ایست بازرسی بذارن
08:11.025 --> 08:12.994
این کارو می‌کنن.
یه لحظه بهشون وقت بده.
08:13.018 --> 08:15.233
واقعاً؟ کجا؟ یه مأمور بهم نشون بدید...
08:15.233 --> 08:16.969
فقط به نمایشگرِ صاحب‌مُرده نگاه کن، باشه؟
08:19.207 --> 08:21.112
خیلی غم‌انگیزه
08:21.112 --> 08:24.017
اون به خاطر سختی‌هایی که کشیده
از نظر روحی و روانی بهم ریخته
08:26.388 --> 08:28.125
پشتِ کامیون بود، من فقط...
08:29.227 --> 08:32.167
توی تاریکی پیشنهادات ناجوری
بهش شده بود
08:32.167 --> 08:35.173
من براش چایی خریدم
ولی به سختی می‌تونست قورتش بده
08:35.173 --> 08:36.877
اونا اینجوری به دوور میان
08:36.877 --> 08:38.746
اون آدم‌های بدجنس،
اونا رو ول می‌کنن.
08:40.951 --> 08:42.353
سربازها کتکش زده بودن
08:44.892 --> 08:46.261
اون یه بچه‌ی کوچیک داره
08:47.798 --> 08:49.000
از هم جداشون کردن
08:51.171 --> 08:54.344
به خاطر مصیبت‌هایی که کشیده
دچارِ آسیب روحی و روانی شده
08:56.315 --> 08:57.785
به سختی انگلیسی حرف می‌زنه،
08:57.785 --> 08:59.622
ولی میگه یه نفر رو توی لندن داره
09:01.926 --> 09:03.730
اگه یه ماشین داشتم...
09:05.433 --> 09:06.803
چیکار می‌کردی؟
09:08.038 --> 09:09.775
کارِ خدا رو انجام می‌دادم
09:15.186 --> 09:20.731
می‌دونی، من از گیلفورد
تا اینجا رانندگی کردم
09:20.731 --> 09:22.801
تا از پرودگار یه سؤالی بپرسم
09:24.271 --> 09:25.841
حالا که شوهرم مُرده...
09:27.912 --> 09:29.113
هدفِ من چیه؟
09:32.020 --> 09:34.390
گمونم تو الان جوابم رو بهم دادی
09:40.498 --> 09:44.043
[محله‌ی وایت‌چپل - لندن]
09:54.865 --> 09:57.169
شوهرت به کاری که امروز کردیم
خیلی افتخار می‌کنه
09:58.339 --> 10:00.476
- خدا خیرت بده
- خدا حفظت کنه
10:00.476 --> 10:01.679
10:07.056 --> 10:08.058
خیلی خب
10:08.760 --> 10:10.798
خیلی خب. متوجهم. ممنون
10:10.798 --> 10:13.704
خیلی خب. بریتانیایی‌ها تأیید کردن
10:13.704 --> 10:16.275
سه ساعته که هیچ اثری از سوژه‌ها نیست
10:16.275 --> 10:18.379
نمی‌دونیم اونا کدوم گوری هستن
10:18.379 --> 10:20.751
دارن ایستگاه‌های اتوبوس
و قطار رو بازگشایی می‌کنن
10:20.751 --> 10:22.248
من نمی‌تونم همینجوری اینجا بشینم
10:23.389 --> 10:26.462
ما 48 ساعت وقت داریم
اسمِ اون کشتی رو گیر بیاریم
10:26.462 --> 10:30.169
من با پروازِ بعدی میرم لندن.
کیر توش. شهرتون تخمیه.
10:30.169 --> 10:32.708
سرویس‌های اطلاعاتی‌تون 20 سال از دنیا عقبن
10:33.843 --> 10:34.812
از غذاتون خوشم میاد
10:38.392 --> 10:40.317
پیداش می‌کنم
10:43.445 --> 10:45.550
به محض این که شماره‌ام رو
توی این خودپرداز وارد کنم،
10:45.550 --> 10:47.287
زنگ‌های هشدار سراسر دنیا به صدا در میان
10:47.287 --> 10:48.556
و اونا میان دنبالمون
10:48.556 --> 10:49.758
خب چرا انجامش میدی؟
10:49.758 --> 10:52.063
من این خودپرداز رو بین
دو ایستگاه قطار انتخاب کردم
10:52.063 --> 10:54.501
اونا فکر می‌کنن سوارِ قطاری
به مقصد شمال یا جنوب می‌شیم،
10:54.501 --> 10:56.438
و اول اون ایستگاه‌ها رو می‌بندن
10:56.438 --> 10:58.242
زمان و انرژیِ زیادی صرف می‌کنن
10:58.242 --> 11:02.183
تا هر ایستگاه استانی رو در هر دو خط ببندن،
هر 736 تاشون.
11:02.183 --> 11:03.218
ما قراره یه جای دیگه باشیم
11:03.619 --> 11:04.488
کجا؟
11:04.488 --> 11:06.558
به محض این که انجامش بدم،
باید سریع‌تر بریم
11:06.558 --> 11:07.693
و کنار هم بمونیم
11:09.697 --> 11:11.367
یا ایده‌ی خیلی خوبیه یا...
11:12.203 --> 11:13.239
ایده‌ی خیلی افتضاحیه
11:13.239 --> 11:14.307
حاضری؟
11:14.307 --> 11:15.342
آره
11:23.425 --> 11:24.427
برو!
11:28.416 --> 11:30.066
خیلی خب، برو تو کارش
11:34.247 --> 11:35.449
الو
11:37.949 --> 11:39.700
عالیه، مرسی
11:48.584 --> 11:51.179
[هدف در مرکزِ لندن ردیابی شد]
12:13.442 --> 12:14.912
به دولتِ پنهان خوش اومدی
12:14.912 --> 12:16.247
می‌ریم خونه‌ی مایکل
12:24.565 --> 12:26.068
به خونه خوش اومدید، خانم
12:26.068 --> 12:27.504
خیلی وقته که ندیدمتون
12:27.504 --> 12:28.906
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، پاتریک
12:47.410 --> 12:50.483
مایکل مأمور ام‌آی6 بود
قبل از این که وارد پوششِ عمیق‌تری بشه
12:50.483 --> 12:56.261
اون از اون جاسوس‌هایی بود که فقط
چندتا مأمورِ عالی رتبه ازش خبر دارن
12:56.261 --> 12:58.600
اون عملیات‌های غیر قابل استناد انجام میده
12:58.600 --> 12:59.835
کاملاً محرمانه
13:01.639 --> 13:02.841
و ثروتمنده
13:03.910 --> 13:04.912
یه ثروتمند انگلیسیـه
13:05.981 --> 13:07.483
صاحب زمین و احترام
13:08.452 --> 13:12.260
اسمی که با حمله‌ی فرانسه
در سال 1066 به انگلیس اومد
13:12.260 --> 13:13.563
و حالا ما رو قایم می‌کنه
13:13.563 --> 13:15.500
و بهمون کمک می‌کنه
13:15.500 --> 13:19.474
تخصصِ ویژه‌اش ساخت هویت‌های جدید برای افراده
13:19.474 --> 13:22.981
بنابراین بهش گفتم دوستی دارم
که نیاز به یه هویتِ جدید داره
13:24.150 --> 13:25.887
تا بتونه زندگیِ جدیدی شروع کنه
13:33.937 --> 13:35.439
اون گفت: «بیا، بیا، بیا»
13:38.278 --> 13:39.982
انگار یه بازی شروع شده بود
13:41.518 --> 13:43.032
همیشه از هملت نقل قول می‌کرد
13:47.263 --> 13:51.037
«خدا به تو یک چهره داده
و تو برای خود چهره‌ای دیگر می‌سازی»
13:53.509 --> 13:54.578
و یکی دیگه
13:56.481 --> 13:57.483
و یکی دیگه
14:06.647 --> 14:10.267
[محله‌ی هایبری - لندن]
16:04.548 --> 16:09.345
[برای وایولت، موسیقیِ زندگی‌ام]
[از طرف مایکل]
16:55.473 --> 16:56.609
به خدا قسم،
16:56.609 --> 16:59.882
نمی‌تونم از شرت خلاص شم.
مثل سایه دنبالم میای.
16:59.882 --> 17:01.418
چطور از اینجا خبر داشتی؟
17:01.418 --> 17:04.223
ام‌آی6 بهم دسترسی کامل
و اجازه‌ی ورود داد،
17:04.247 --> 17:05.859
که گمونم تو نداری
17:06.896 --> 17:08.600
نه، من اجازه ندارم
17:08.600 --> 17:09.702
کلید دارم
17:09.702 --> 17:12.173
اوه، نگاهش کن،
چیزی هم پیدا کردی؟
17:12.173 --> 17:14.310
کجا میری؟
17:14.310 --> 17:16.849
می‌دونم سوژه هنوز در اختیارشه
17:16.849 --> 17:18.552
و یه ایده‌ی دیگه هم دارم
که کجا ممکنه باشه
17:20.189 --> 17:22.160
حتماً تعقیبم می‌کنی، مگه نه؟
17:22.160 --> 17:24.164
جسارت نباشه،
ولی تو و دوست دخترت،
17:24.164 --> 17:25.466
نمی‌تونید تنهایی از پسش بربیاید
17:25.466 --> 17:28.172
حالا فقط بهم بگو کجاست،
یه تیم کامل به اونجا می‌فرستم،
17:28.172 --> 17:31.378
نیروی هوایی، زمینی یا هرچی که
برای دستگیر کردن سالم سوژه لازمه
17:31.378 --> 17:33.717
کِی می‌خوای اون رو دستِ کم نگیری؟
17:33.717 --> 17:35.186
اگه ایموجن اونجاست،
17:35.186 --> 17:37.725
خیلی به عملی کردنِ نقشه‌اش نزدیکه
17:37.725 --> 17:40.463
اگه به سبکِ آمریکایی انجامش بدی،
اون فرار می‌کنه.
17:40.463 --> 17:41.687
من میرم اونجا ازش پشتیبانی کنم
17:41.711 --> 17:44.303
فقط در صورتی تو هم می‌تونی بیای
که برنامه‌ی تو هم همین باشه
17:46.508 --> 17:47.945
خیلی خب
17:47.945 --> 17:48.980
ولی تو باید رانندگی کنی
17:48.980 --> 17:51.184
اینجا طرفِ اشتباه جاده رانندگی می‌کنن
17:51.184 --> 17:52.186
گیجم می‌کنه
19:04.464 --> 19:05.833
سلام، عزیزم
19:07.771 --> 19:08.773
سلام
19:16.789 --> 19:17.791
خدای من
19:19.327 --> 19:20.797
کاملاً وحشت‌زده به نظر میای
19:22.333 --> 19:23.936
گمونم بهتره بیای تو
19:57.671 --> 19:59.474
لازم نیست نگران باشی
19:59.474 --> 20:03.549
غیر از پاتریک،
تمام کارکنانِ دیگه رو فرستادم رفتن.
20:05.352 --> 20:07.891
من ویسکی اسکاچ می‌خورم.
تو هم می‌خوری؟
20:09.393 --> 20:10.428
آره، لطفاً
20:10.964 --> 20:11.999
و تو چی؟
20:13.636 --> 20:14.604
نه
20:15.505 --> 20:19.080
حالا، تا جایی که من فهمیدم،
20:19.080 --> 20:23.923
شما دوتا الان تحتِ تعقیب‌ترین انسان‌ها...
20:25.392 --> 20:28.398
توی کل این دنیای مسخره هستید
20:29.234 --> 20:30.937
و به نظر میاد نه تنها سی‌آی‌ای،
20:30.937 --> 20:33.442
بلکه تمام سازمان‌های شاخص
دنبال تو می‌گردن،
20:33.442 --> 20:38.351
و به کارگیریِ نیروی کُشنده
در تعقیبت قابل قبول تلقی شده
20:39.721 --> 20:44.364
ولی از طرفِ دیگه تو
باید زنده دستگیر شی،
20:44.364 --> 20:48.038
وگرنه خسارتِ هنگفتی
به غرب وارد میشه
20:48.038 --> 20:49.675
عجب!
20:49.675 --> 20:50.710
20:50.710 --> 20:53.950
به نظر میاد تو به سبکِ بی‌نظیرت،
20:53.950 --> 20:57.456
با این خانم یه جور توافق کردی
20:57.456 --> 21:01.899
که اطلاعاتی رو که غرب
فوراً بهش نیاز داره ازش بگیری
21:03.703 --> 21:04.771
عزیز دلم،
21:06.507 --> 21:08.879
تو یه ذره هم عوض نشدی
21:09.982 --> 21:11.685
بهترین استاد رو داشتم
21:17.764 --> 21:19.768
پاسپورت‌ها کِی آماده میشن؟
21:20.202 --> 21:21.939
همم؟ اوه...
21:21.939 --> 21:25.947
پاتریک چند ساعت دیگه اونا رو میاره
21:25.947 --> 21:27.917
مطمئنم این زمان کافیه
21:30.188 --> 21:32.059
ولی خیلی اضطراب‌آوره، مگه نه؟
21:34.530 --> 21:35.712
می‌خوایم بریم توی اتاق‌هامون
21:40.475 --> 21:41.579
یکم دیگه میام پیشت
21:41.579 --> 21:43.514
بله، البته
21:45.452 --> 21:46.655
یا بهتره...
21:47.657 --> 21:49.093
بهتره توی کلبه همدیگه رو ببینیم؟
21:49.795 --> 21:50.796
البته
21:51.531 --> 21:52.532
خیلی هم عالی
22:02.754 --> 22:05.826
باید بدونم چه خبره
و قراره چه اتفاقی بیفته
22:08.498 --> 22:11.504
ما پاسپورت‌ها و نامه‌های مهاجرت
در قالب پناهندگی رو می‌گیریم
22:11.504 --> 22:12.941
تا تو رو به کانادا برسونیم
22:12.941 --> 22:15.079
نزدیکِ فرودگاه نور و یاسمینا رو می‌بینیم
22:15.079 --> 22:17.884
و ساعت 7 صبح سوارِ هواپیما می‌شید.
قسم می‌خورم.
22:17.884 --> 22:19.755
حالا، می‌خوام یه کاری برام بکنی
22:19.755 --> 22:22.794
برو توی گاراژ و سوئیچ لندروور رو بردار
22:22.794 --> 22:25.098
باید آماده باشیم فوراً از اینجا بریم بیرون
22:26.034 --> 22:29.139
ایموجن، چیکار می‌کنی؟
22:30.943 --> 22:32.614
من فقط باید یکم باهاش تنها باشم
22:51.652 --> 22:52.854
«من مثل او دیوانه بودم،
22:54.256 --> 22:55.993
اگر اندوه و جنون یکی باشند»
23:03.609 --> 23:04.611
گُم شدی؟
23:06.548 --> 23:08.217
از همون راهی که اومدی برگرد خونه
23:09.220 --> 23:10.924
بله. ممنون
23:10.924 --> 23:12.159
و می‌تونی دوش بگیری
23:13.829 --> 23:15.031
من تفنگدارِ دریایی سلطنتی بودم
23:16.902 --> 23:19.641
یادمه شماها قبل از این که بکشیمتون
چه بویی می‌دادید
23:22.580 --> 23:25.485
بوی تمام مردمِ بی‌گناهی
که کشتی هم یادته؟
23:39.246 --> 23:41.217
مختصاتِ محل رو دریافت کردم
23:41.217 --> 23:44.825
یه سریِ تصویر زنده
از خونه و اطرافش می‌گیرم
23:44.825 --> 23:47.229
خب بگو ببینم
از این یارو آکسفوردی چی می‌دونی؟
23:47.229 --> 23:50.737
اون یه دیپلماتِ سطح پایین بوده
23:50.737 --> 23:54.043
تحصیل‌کرده‌ی آکسفورده
و برای پدرِ ایموجن کار می‌کرد
23:54.043 --> 23:56.982
و بعد از مرگِ پدرش، غیبش زد
23:56.982 --> 23:58.218
در طول 20 سال گذشته،
23:58.218 --> 24:02.526
اون نقشِ نجیب زاده
و اربابِ کاخ رو بازی کرده
24:03.863 --> 24:06.101
از اون عوضی‌هایی که توی انقلاب
از شرشون خلاص شدیم،
24:06.101 --> 24:07.737
و بریتانیایی‌ها هنوز خیلی دوستشون دارن
24:08.873 --> 24:10.542
ولی خونه‌ی قشنگی داره
24:11.745 --> 24:12.714
آره
24:15.686 --> 24:16.822
این یاروئه؟
24:17.356 --> 24:18.559
آره
24:20.162 --> 24:21.586
ایموجن عاشقش بود
24:26.157 --> 24:27.158
حسودیت میشه، رفیق؟
24:27.960 --> 24:29.196
نه
24:30.065 --> 24:31.234
مطمئنی؟
24:31.234 --> 24:33.805
بدجور دارم حس حسادت ازت دریافت می‌کنم
24:34.700 --> 24:36.110
بذار بهت بگم
24:36.110 --> 24:37.847
تو صد درصد از این یارو خوش‌تیپ‌تری
24:37.847 --> 24:38.849
اینو قبول دارم
24:39.583 --> 24:40.819
ممنون
26:18.245 --> 26:21.248
[...جنِ رقه...]
26:37.719 --> 26:39.690
شرمنده منتظرت گذاشتم
26:39.690 --> 26:41.293
باید به یکی دو تا کار رسیدگی...
26:46.270 --> 26:47.539
اینا چی هستن؟
26:51.447 --> 26:53.083
این مدت زیر نظرت داشتم
26:58.194 --> 26:59.263
تحسین‌برانگیزه
27:03.571 --> 27:04.974
تو کجای این ماجرایی؟
27:06.176 --> 27:07.145
می‌دونی...
27:09.316 --> 27:12.322
من همه‌جای دنیا رفقایی دارم
27:13.257 --> 27:15.500
و اخیراً نسبت به سیاستمدارها...
27:16.430 --> 27:19.269
بی‌اعتماد شدیم
27:20.638 --> 27:22.408
دوست داریم اوضاع رو زیر نظر بگیریم
27:23.711 --> 27:28.320
وقتی دنیا به سمت قهقرا میره
27:29.790 --> 27:35.334
احتمالاً فرصت خوبی هم مهیاست
27:37.472 --> 27:39.142
فرصت برای چی؟
27:42.082 --> 27:43.400
می‌دونی، راستش ازت
27:43.400 --> 27:45.154
کمی ناامید شدم، عزیزم
27:47.626 --> 27:49.563
ظاهراً اجازه دادی
27:49.563 --> 27:51.667
احساساتت افسارت رو دست بگیرن
27:53.070 --> 27:54.373
شاید جفت‌تون همین کار رو کردید
27:54.373 --> 27:58.047
چرا فکر می‌کنی تو...
واقعاً خیال می‌کنی که...
27:58.047 --> 28:00.151
پلنگ ذاتش رو عوض می‌کنه؟
28:01.320 --> 28:04.192
تو بهم یاد دادی همه چیز از همه کس برمیاد
28:05.695 --> 28:09.069
اوهوم
28:09.069 --> 28:13.043
می‌دونم هیچوقت هیچ کاری رو
طبق منطق بقیه انجام نمیدی
28:13.945 --> 28:16.183
سؤال رو جواب بده، مایکل
28:17.652 --> 28:19.189
فرصتِ چی؟
28:20.124 --> 28:21.093
آره، من... می‌دونی...
28:22.195 --> 28:23.799
می‌دونی که من با
28:23.799 --> 28:29.175
با مردهایی که پر از
«خشم و هیاهو» هستن قاتی نمیشم
28:30.411 --> 28:31.713
من صرفاً...
28:34.519 --> 28:35.521
یه مشاهده‌گر هستم
28:41.166 --> 28:42.335
میشه باهام شام بخوری؟
28:45.675 --> 28:47.478
چون دلم برات تنگ شده
28:50.500 --> 28:51.907
خیلی وقت بود ندیده بودمت
28:52.857 --> 28:54.559
ولی همیشه همراهمی
28:58.534 --> 28:59.502
این صدا...
29:01.173 --> 29:02.208
توی سرمـه
29:12.495 --> 29:14.165
و امیدوارم همونجا بمونـه
29:36.845 --> 29:38.447
توی اتاق غذاخوری می‌بینمت
29:42.255 --> 29:43.257
میز رو می‌چینم
30:38.634 --> 30:39.670
یاسمینا حالش خوبه؟
30:42.776 --> 30:44.646
شاید مایکل موفق نشه
30:44.646 --> 30:45.883
باید یه راه دیگه واسه
30:45.883 --> 30:47.352
جور کردن پاسپورت و
مدارک مهاجرت پیدا کنیم
30:47.352 --> 30:49.789
نه هزینه‌اش برام مهمـه نه ریسکش
30:51.794 --> 30:53.631
قبلاً هم انجامش دادیم.
ترتیبش رو بده.
30:56.670 --> 30:58.540
باید ازت یه سؤالی بپرسم
30:59.676 --> 31:01.647
هیچ نشونه‌ای از دخالت روسیه
31:01.647 --> 31:03.484
توی این توطئه ندیدی؟
31:03.852 --> 31:05.255
چرا
31:05.255 --> 31:06.825
مردی که توی پاریس دیدی
31:06.825 --> 31:08.500
امیر، اغلب توی سلولش با یکی
31:08.500 --> 31:09.898
روسی حرف می‌زد
31:09.898 --> 31:11.567
دیگه چی؟
31:11.567 --> 31:13.371
اون کامیونی که منو از رقه خارج کرد
31:13.371 --> 31:15.375
یه کامیون نظامی روسی بود.
ولی چرا؟
31:15.375 --> 31:17.245
به این نتیجه رسیدم که
سرویس امنیت فدرال روسیه
31:17.245 --> 31:18.514
پشت این حمله‌ست
31:18.514 --> 31:21.253
تو و داعش فقط پوشش‌شون هستید
31:21.253 --> 31:23.859
توی این بازی مسخره‌ی
31:23.859 --> 31:27.867
تلافی علیه آمریکا، دارن از تو
به‌عنوان بازیچه استفاده می‌کنن
31:27.867 --> 31:29.804
هیچ کدوم اینا ارزشی برام ندارن
31:29.804 --> 31:31.300
این کار رو کردم، فقط چون قول داد
31:31.300 --> 31:32.609
از من محافظت می‌کنن
31:32.609 --> 31:33.778
چه قولی بهت داد؟
31:33.778 --> 31:37.319
که اگه این نقشه رو طراحی کنم،
آزادیم رو بهم میدن
31:37.319 --> 31:40.291
تنها راه چاره‌ام برای
داشتن یه زندگی با یاسمینا بود
31:40.291 --> 31:42.295
- خب، پس چه نیازی به من داری؟
- چون وقتی پیدات کردم،
31:42.295 --> 31:44.801
فکر کردم شاید کمکم کنی
یه راه دیگه پیدا کنم
31:44.801 --> 31:46.804
چندان از اعتمادم بهت مطمئن نیستم
31:47.605 --> 31:48.640
با این‌حال...
31:51.313 --> 31:52.381
بگو واسه چی اینجاییم
31:53.985 --> 31:56.323
من بهت خیانت نمی‌کنم
31:57.358 --> 31:58.962
فردا صبح
31:58.962 --> 32:02.001
همراه دخترت سوار یه هواپیمات می‌کنم. خب؟
32:04.907 --> 32:05.942
اسمش رو بگو
32:08.080 --> 32:09.549
اسم کشتی رو بگو
32:12.055 --> 32:14.960
گفتم که، فقط وقتی یاسمینا رو دیدم
32:16.363 --> 32:19.971
اگه بهم دروغ بگی، پشیمون میشی
32:19.971 --> 32:22.408
تاوان وحشتناکی میدی و
32:23.477 --> 32:24.880
من هم نمی‌تونم کمکت کنم
32:33.899 --> 32:35.434
امیر پدر یاسمیناست؟
32:36.670 --> 32:37.772
نه
32:39.911 --> 32:41.746
نمی‌دونم پدر یاسمینا کیه
32:45.388 --> 32:47.058
بعد از بمبی که توی هتل ترکید، فرار کردم
32:47.927 --> 32:49.596
ولی اونا پیدام کردن و
32:49.596 --> 32:52.768
وقتی برمی‌گردوننت،
یه بلاهایی سرت میارن
32:56.543 --> 32:57.712
ممکنه پدرش هر کدوم از اونا باشه
33:05.661 --> 33:06.663
وقتی که مادر میشی...
33:08.067 --> 33:10.371
خودت می‌دونی
33:10.371 --> 33:12.775
دیگه مهم نیست پدرش کیه، مگه نه؟
33:15.581 --> 33:16.616
نه
33:20.591 --> 33:21.793
مهم نیست
33:27.605 --> 33:28.607
من دوستش دارم
33:35.021 --> 33:37.893
دوستش دارم و هر روز
دلم برای دخترم تنگ میشه
33:40.564 --> 33:41.533
متأسفم
33:50.785 --> 33:52.455
باید تنها باهاش شام بخورم
33:53.624 --> 33:55.963
یه فکری دارم و
33:55.963 --> 33:58.367
می‌خوام با دقت بهم گوش بدی
34:06.000 --> 34:10.000
[اقیانوس اطلس، 145 کیلومتر فاصله
[تا ساحل شرقی آمریکا
34:15.001 --> 34:25.001
«فـیلــم2مـدیـا»
35:04.632 --> 35:06.703
امروز راننده‌ات به عادله بی‌ادبی کرد
35:08.040 --> 35:09.009
اوه
35:09.009 --> 35:11.881
فکر می‌کردم تا الان
از شرش خلاص شده باشی
35:11.881 --> 35:16.189
فهمیدم این نفرت
باعث تمرکزش میشه
35:18.260 --> 35:20.999
می‌تونه خیلی به درد بخور باشه
35:25.876 --> 35:26.911
و بهش اعتماد داری؟
35:26.911 --> 35:27.946
آره
35:28.680 --> 35:29.682
آره، دارم
35:31.921 --> 35:37.032
و خیلی خوشحالم که
هنوزم بهم اعتماد داری، وایولت
35:37.032 --> 35:38.100
اوهوم
35:41.206 --> 35:42.441
اون اسم
35:45.882 --> 35:46.884
دختره‌ی احمق
35:47.685 --> 35:48.855
«دختره‌ی احمق»
35:54.834 --> 35:56.236
عجب دختر خیلی، خیلی...
35:57.840 --> 35:58.975
خیلی احمقی
36:01.848 --> 36:02.983
این صدا رو می‌شنیدم
36:05.521 --> 36:07.827
انگار می‌خوای
36:07.827 --> 36:08.928
یه چیزی بهم بگی
36:12.702 --> 36:14.072
و
36:14.072 --> 36:16.042
دقیقاً چرا برگشتی؟
36:16.676 --> 36:18.647
هان؟
36:19.950 --> 36:23.056
می‌خوام حقیقت رو راجع به پدرم بهم بگی
36:24.559 --> 36:26.529
کل عمرم یه چیزی رو هرگز نفهمیدم
36:27.131 --> 36:28.835
ولی
36:28.835 --> 36:31.673
چرا باید اونا یه دیپلمات بریتانیایی رو بکُشن
36:32.575 --> 36:34.679
مگه اینکه می‌دونستن...
36:34.679 --> 36:39.088
کاری کرده که می‌ارزه سرش بکُشنش؟
36:40.357 --> 36:42.228
سعی داشتن از شرش خلاص بشن
36:42.228 --> 36:44.900
یا شاید چیزی رو لاپوشونی کنن؟
36:48.875 --> 36:49.877
معلوم شد
36:54.285 --> 36:55.654
حق با من بوده
36:59.964 --> 37:01.166
اون خائن بوده
37:03.003 --> 37:03.971
مایکل
37:06.309 --> 37:08.647
واسه روس‌ها کار می‌کرده
37:10.751 --> 37:11.921
مأمور دوجانبه بوده
37:13.323 --> 37:16.329
و به کشورش و همه‌ی آدمایی که می‌شناخت
37:18.267 --> 37:21.106
خیانت کرد
37:24.312 --> 37:25.982
که یعنی
37:27.920 --> 37:29.923
کل دوران کودکیم
37:32.295 --> 37:33.563
مردی که دوستش داشتم
37:36.136 --> 37:37.138
داشت دروغ می‌گفت
37:44.352 --> 37:46.356
ولی گمونم تو می‌دونستی
37:48.928 --> 37:50.731
می‌دونم که تو
37:50.731 --> 37:52.735
حتماً خیلی به خودت افتخار می‌کنی
37:55.074 --> 37:57.278
هر چند، ذره‌ای هم از سطح مهارت‌هات
37:57.278 --> 37:58.314
غافلگیر نشدم
37:58.314 --> 38:01.686
خفه خون بگیر
38:05.027 --> 38:06.262
بذار حرفم رو تموم کنم
38:08.100 --> 38:09.235
تو دست‌پرورده‌اش بودی
38:11.106 --> 38:14.913
اون... دوستت داشت
38:17.184 --> 38:18.787
شخصیتت رو اون شکل داد
38:22.194 --> 38:25.134
همونطور که تو شخصیتِ منو شکل دادی
38:27.104 --> 38:32.883
ولی تو چیزی شدی که
من هیچوقت نمی‌تونم بشم
38:35.254 --> 38:38.059
یه چیزی فرا تر از پدرم...
38:38.828 --> 38:40.231
اوه
38:40.231 --> 38:41.733
فقط بدون وجدان
38:53.290 --> 38:55.728
وایولت،
38:55.728 --> 38:58.302
«هیچی نه بده، نه خوب
39:00.406 --> 39:02.943
ولی نظرت درموردشون،
اونا رو خوب یا بد جلوه میده.»
39:05.247 --> 39:07.084
قضیه از این قراره، عزیزم
39:16.303 --> 39:19.041
می‌دونی، نور
39:20.177 --> 39:22.381
نیاز به تاریکی داره
39:23.050 --> 39:25.085
تا وجود داشته باشه
39:25.187 --> 39:28.027
تعادل نظم جهانی
39:28.027 --> 39:30.697
مثل یه آونگ در نوسانـه
39:31.399 --> 39:34.203
ما از عصر طلایی سنت‌گرایی و
39:34.203 --> 39:37.111
نظم اجتماعی نسبی
39:37.645 --> 39:40.151
به عصر تاریکی می‌ریم
39:40.151 --> 39:43.825
به برهه‌ای می‌رسی که باید اون تاریکی رو
39:43.825 --> 39:48.133
ترویج کنی، بهش بال و پر بدی
39:48.133 --> 39:52.007
فقط فروپاشی کامل عصری که الان توش هستیم،
39:53.076 --> 39:59.322
امکان ظهور دوباره‌ی
عصر طلایی دیگه‌ای رو فراهم می‌کنه
39:59.322 --> 40:02.428
خودت که می‌دونی،
هر جا که هرج و مرج هست،
40:03.063 --> 40:04.967
فرصت هم هست
40:13.818 --> 40:14.953
می‌دونی...
40:20.364 --> 40:24.438
صبورانه منتظر بودم که برگردی خونه
40:27.511 --> 40:28.747
و بعدش شاید...
40:30.384 --> 40:32.021
شاید اوضاع رو...
40:33.256 --> 40:34.325
با چشم بازتری ببینی
40:37.833 --> 40:38.834
من هنوز...
40:40.437 --> 40:43.376
هنوزم عاشقت هستم، خودت می‌دونی
40:51.861 --> 40:54.900
دخترمون اگه بود...
الان ده سالش می‌شد
41:01.413 --> 41:02.949
چهره‌اش رو یادت میاد؟
41:08.961 --> 41:09.930
آره
41:14.205 --> 41:15.207
هر...
41:16.543 --> 41:17.778
روز
41:19.482 --> 41:20.952
هر روز
41:20.952 --> 41:22.421
هر چی هست بریز بیرون
41:32.174 --> 41:33.911
من می‌تونم دوباره ازت مراقبت کنم
41:36.182 --> 41:37.184
می‌دونی...
41:39.055 --> 41:41.392
من و مارکوس خیلی...
41:42.294 --> 41:47.371
به هوش درخشانت افتخار می‌کردیم
41:52.314 --> 41:53.350
می‌دونی، دنیا خیلی
41:56.223 --> 41:59.328
پیچیده‌تر از اونیـه که
بتونی تصورش رو بکنی
42:01.199 --> 42:04.071
تنها چیزی که پدرت هیچوقت
فرصت نکرد یادت بده همین بود
42:05.909 --> 42:07.211
و فکر کردم من یادت دادم
42:11.085 --> 42:12.121
تو...
42:24.212 --> 42:25.882
هنوز توی اتاقمـه؟
42:32.094 --> 42:33.096
آره
42:34.599 --> 42:35.634
آره، البته
42:50.063 --> 42:51.265
همونجا می‌بینمت
43:25.000 --> 43:28.200
«از امیر: پنج ساعت دیگه، عزیزم،
اراده‌ی الهی رو به انجام می‌رسونی...»
43:28.224 --> 43:30.651
«سر قولی که بهت دادم می‌مونم.»
46:50.845 --> 46:51.813
حالا آروم بگیر
46:53.483 --> 46:54.819
فقط آروم بگیر، خب؟
46:56.222 --> 46:57.424
صدمه‌ای بهت نمی‌زنم
46:59.195 --> 47:00.799
حالا این اسلحه رو می‌ذارم زمین، خب؟
47:00.799 --> 47:01.900
آروم باش
47:07.344 --> 47:08.312
بفرما
47:10.517 --> 47:11.552
خب؟
47:12.054 --> 47:13.623
خیلی‌خب
47:13.623 --> 47:14.759
لعنتی!
47:14.759 --> 47:15.862
کیر توش!
48:04.692 --> 48:05.760
شروع کن
48:21.961 --> 48:23.629
شروع
51:01.746 --> 51:03.783
ایموجن! چته؟
51:03.783 --> 51:06.723
اسم کشتی و مقصدش رو بگو
51:06.723 --> 51:09.428
وگرنه قسم می‌خورم
51:09.428 --> 51:11.666
این ملافه‌ها با خونت قرمز میشن
51:11.666 --> 51:12.836
من...
51:12.836 --> 51:13.938
بگو!
51:15.674 --> 51:16.810
تو...
51:16.810 --> 51:18.848
تو جُربُزه‌اش رو نداری
51:22.154 --> 51:25.426
هیچوقت نداشتی
51:28.600 --> 51:29.668
چون تو...
51:31.238 --> 51:34.044
چون بهترینِ مایی
51:37.184 --> 51:39.755
خیلی متأسفم، عزیزم
51:55.153 --> 51:56.588
باید برم سراغ عادله
52:13.623 --> 52:14.624
یالا
52:34.565 --> 52:35.633
ایول
52:41.980 --> 52:44.685
یاسمینا منتظره.
دو ساعت باهامون فاصله داره.
52:44.685 --> 52:46.155
نمی‌‌ذارم بازداشتت کنن
52:53.102 --> 52:54.504
لعنتی! برو!
53:18.286 --> 53:19.554
آهای، آهای، آهای
53:20.991 --> 53:23.563
نه، نه، نه، نه
53:23.563 --> 53:26.035
نه، نه، نه، نه
53:26.702 --> 53:27.670
نه
54:00.770 --> 54:02.274
روت رو برگردون
54:02.274 --> 54:04.644
بچرخ این طرفی، ترسوی بی‌خایه!
55:45.881 --> 55:46.883
متأسفم
55:54.498 --> 55:55.901
خیلی متأسفم
56:04.000 --> 56:10.000
[پرووادیا]
56:24.926 --> 56:25.994
ممنون
56:30.000 --> 56:33.000
«کرانه‌ی ساحل شرقی آمریکا»
57:07.945 --> 57:09.782
بزنیدش! بزنیدش!
57:54.504 --> 57:58.847
ترتیبی دادم که جسد عادله رو
با پرواز بفرستن پاریس
57:58.847 --> 58:01.252
مطمئن می‌شیم که کنار پدربزرگش دفن بشه
58:01.252 --> 58:03.286
همونطور که درخواست کرده بودی
58:06.528 --> 58:07.931
مکس توی بیمارستانـه
58:08.900 --> 58:09.902
خوب میشه
58:12.240 --> 58:13.877
- و مایکل...
- بیخیال
58:18.152 --> 58:19.154
ادامه نده
58:29.040 --> 58:30.977
تموم شد، وایولت
58:36.923 --> 58:38.058
باهام بیا
58:42.267 --> 58:44.237
یه دقیقه‌ای میام
59:15.000 --> 59:17.722
«سباستین ایلیرا، آکسفورد، بریتانیا»
01:00:27.644 --> 01:00:28.679
سلام، بابا
01:00:40.680 --> 01:00:44.017
[طوفان - اثر شکسپیر]
01:01:03.682 --> 01:01:08.492
تو از زندگی‌مون... فرار کردی
01:01:17.467 --> 01:01:22.013
[شکسپیر و یونان]
01:01:22.037 --> 01:01:26.537
[سباستینِ عزیز، بابتِ تعطیلات عالی]
[و دلچسبِ یونان ازت ممنونم]
01:01:27.497 --> 01:01:29.234
می‌دونستم زنده‌ای
01:01:34.711 --> 01:01:36.181
حسش می‌کردم
01:01:47.136 --> 01:01:51.611
آخه چطور یه پدر می‌تونه
اونطوری بچه‌اش رو ول کنه؟
01:02:42.747 --> 01:02:44.183
تو منو زیر نظر داشتی؟
01:02:48.726 --> 01:02:50.329
تماشا کردی که
01:02:51.465 --> 01:02:54.135
مثل پروژه‌ی «صد غریبه» ازم عکس بگیرن؟
01:03:09.734 --> 01:03:12.808
تو پشت همه چی بودی، مگه نه، پدر؟
01:03:15.881 --> 01:03:17.416
تو خائن بودی
01:03:22.326 --> 01:03:23.729
نه فقط خائن به اونا
01:03:25.901 --> 01:03:27.670
به من هم خیانت کردی
01:03:30.844 --> 01:03:33.415
و من هیچوقت، هرگز...
01:03:36.254 --> 01:03:37.623
بابتِ این نمی‌بخشمت
01:03:56.561 --> 01:03:57.663
«جهنم خالیـه...
01:04:01.471 --> 01:04:03.375
و کل شیاطین اینجا هستن.»
01:05:16.859 --> 01:05:18.859
«لندن، فرودگاه هیترو»
01:05:18.860 --> 01:05:19.995
ممنون
01:05:24.304 --> 01:05:25.840
خداحافظ
01:05:28.345 --> 01:05:30.616
توی کانادا در امان هستید
01:05:30.616 --> 01:05:32.988
- مقدماتش رو فراهم کردم
- خداحافظ
01:05:40.000 --> 01:05:50.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:06:01.578 --> 01:06:02.680
چند ساعت دیگه اونجام
01:06:02.681 --> 01:06:05.681
[پرواز به آتن 19:25]
01:06:06.354 --> 01:06:07.523
اسم جدیدم چیه؟