WEBVTT
00:11.970 --> 00:13.340
باید یه روز توی لندن باشم
00:13.340 --> 00:14.810
بعدش یه پرواز به استانبول می‌گیرم
00:14.810 --> 00:17.219
می‌خوام اسمم ایمجن باشه
00:17.244 --> 00:18.255
« آنچه گذشت »
00:18.280 --> 00:20.320
چرا نظامی توی کمپه؟
00:20.320 --> 00:21.580
اون سرباز واسه محافظت
00:21.580 --> 00:22.586
از یه زن فرانسوی اونجاست
00:22.611 --> 00:24.690
می‌گه اسمش عادله الادریسیه
00:24.690 --> 00:26.646
یکی از ایزدی‌ها توی رقه دیده بودتش
00:26.646 --> 00:27.965
داعشی
00:27.990 --> 00:29.527
اگه حرف اون زن‌ها راست باشه
00:29.552 --> 00:31.260
پس اون زن یک هرزه‌ی قاتله
00:31.260 --> 00:34.000
زن، کودک و نوزاد کشته
00:34.359 --> 00:37.020
عادله
00:37.020 --> 00:38.327
در رابطه با چی، بهم کمک کنی؟
00:38.327 --> 00:39.745
در رابطه با زنده موندنت
00:39.770 --> 00:41.300
ازم متنفرن
00:41.300 --> 00:42.810
سزاوار تنفر هستی؟
00:42.896 --> 00:44.357
داعشی
00:47.480 --> 00:48.550
فرار کن
00:48.602 --> 00:51.141
یک خبرچین در اداره کل
اطلاعات سوریه گزارش داده که
00:51.173 --> 00:54.754
یک فرمانده ارشد زن داعشی
جزء نیروهای جدا شده‌ی داعشه
00:54.779 --> 00:56.667
که قصد داره طی هفت تا ده روز آینده
00:56.692 --> 00:58.377
به یک هدفِ ناشناس غربی، یک حمله بزرگ بکنه
00:58.381 --> 01:00.693
آمریکایی‌ها فردا صبح
می‌رسن به کمپ پناهندگی
01:00.693 --> 01:02.757
مطمئنم طبق معمول
هیاهو به‌پا می‌کنن
01:02.782 --> 01:04.473
می‌خوان دنبال دی‌ان‌ایِ هدف موردنظر بگردن
01:04.473 --> 01:06.096
این یارو رو فرستادن پاریس
01:06.260 --> 01:07.200
مکس پیترسون هستم
01:07.200 --> 01:09.470
به فرانسه خوش اومدی -
آره، از فرانسه متنفرم -
01:09.470 --> 01:12.540
چرا اداره کل امنیت خارجی
به جن رقه اجازه داده
01:12.540 --> 01:13.970
که در قلمروی یک متحدِ ناتو
01:13.970 --> 01:16.540
آزادانه و فقط با همراهی دوست دخترت
01:16.540 --> 01:19.440
پرسه بزنه و بچرخه؟
01:19.440 --> 01:21.710
چطور یه مادر می‌تونه
دخترش رو تنها بذاره؟
01:21.710 --> 01:23.350
خودت بچه داری؟
01:23.350 --> 01:24.680
نه
01:25.117 --> 01:27.850
برام توضیح بده که چرا دختر خوشگلِ
01:27.850 --> 01:29.490
روشنفکرها و کمونیست‌ها
01:29.490 --> 01:32.520
به این حرومزاده‌های زشت
و وحشی پیوسته؟
01:32.520 --> 01:35.364
می‌خوام اون‌قدری عمر کنم
که بتونم دلیلش رو بفهمم
01:36.403 --> 01:37.740
بهتره بدونی که
01:37.765 --> 01:39.830
اصلا نمی‌دونم قراره چی بشه
01:46.019 --> 01:50.003
[ کمپ پناهندگی - مرز سوریه و ترکیه ]
01:50.027 --> 02:00.027
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:13.774 --> 02:18.858
توجه کنید! لطفا از چادرهاتون بیرون نیایید
02:19.500 --> 02:21.810
هی. جریان چیه؟
02:21.810 --> 02:23.340
دنبال یه زنه می‌گردیم
02:23.340 --> 02:25.240
که تا دیروز توی این کمپ بوده
02:25.240 --> 02:27.810
یکی به اسم عادله الادریسی
02:34.480 --> 02:35.890
دقیقا دنبال چی می‌گردین؟
02:35.890 --> 02:37.790
این چادریه که توش نگهش می‌داشتین؟
02:37.790 --> 02:39.420
خود خودشه -
چه مدت -
02:39.420 --> 02:41.660
توی این چادر بوده؟ -
یه شب -
02:41.660 --> 02:42.690
یه درگیری رخ داد
02:42.690 --> 02:45.860
یه سری زن‌ها از رقه می‌شناختنش
02:45.860 --> 02:49.370
.گفتن از فرمانده‌های داعش بوده
چاقو خورد
02:49.370 --> 02:52.470
خیلی‌خب. سوژه در اینجا زخمی شده
02:52.470 --> 02:54.670
محوطه رو ببندین
و همه مدارک رو ضبط کنید
03:02.198 --> 03:04.599
[ اولنه سو بوآ - پاریس ]
03:04.690 --> 03:07.229
.دلم برای مامانم تنگ شده
قراره زود زود بیاد خونه؟
03:07.417 --> 03:09.473
مطمئنم همین روزها زنگ می‌زنه
03:09.581 --> 03:11.375
حتما دلش برات تنگ شده
03:17.562 --> 03:20.375
.وقت زیادی نداریم یاسمینا
باید سریع تصمیم بگیریم
03:20.600 --> 03:23.043
باشه. می‌خوام اون کیکی رو بگیرم
که مامان دوست داره
03:23.285 --> 03:24.558
البته عزیزم
03:28.073 --> 03:29.432
سلام یاسمینا
03:29.432 --> 03:30.473
سلام
03:30.534 --> 03:31.268
حالت چطوره؟
03:31.293 --> 03:32.979
داری می‌ری مدرسه؟ -
آره -
03:33.285 --> 03:35.252
امروز چی دوست داری برات بیارم؟
03:40.832 --> 03:41.887
سه تا ماکارون
03:41.997 --> 03:43.357
سه تا ماکارون؟ -
آره -
03:43.382 --> 03:44.613
عالی
03:45.249 --> 03:47.069
نزدیک بود اشتباه کنم
03:47.179 --> 03:47.890
خدمت شما عزیزم
03:47.922 --> 03:48.635
روز خوبی داشته باشی
03:48.660 --> 03:50.237
ممنون. خداحافظ
03:50.671 --> 03:51.874
شما چی؟ چیزی نمی‌خواستین؟
03:51.874 --> 03:53.767
سه تا پاف لطفا -
الان می‌دم خدمت‌تون -
03:58.700 --> 04:00.543
خاله
04:01.120 --> 04:02.990
یاسمینا
04:03.507 --> 04:04.788
یاسمینا
04:05.725 --> 04:07.015
یاسمینا
04:09.050 --> 04:10.543
یاسمینا
04:12.276 --> 04:13.378
کمک
04:13.403 --> 04:15.084
دخترم رو دزدیدن
04:24.012 --> 04:25.469
یاسمینا
04:27.242 --> 04:28.477
خاله‌جون
04:29.133 --> 04:30.776
خاله -
یاسمینا -
04:37.825 --> 04:40.741
چی کارت کردن؟
04:40.985 --> 04:43.112
موهام رو کشیدن
و یه تیکه‌ش رو کندن
04:50.061 --> 04:56.264
«نقاب»
05:02.073 --> 05:04.043
و حالا وایولت عزیزم
05:04.068 --> 05:05.864
دیگه وقت اون رسیده
[ شب دوازدهم یا هر چه تو بخواهی - اثری از شکسپیر ]
05:05.889 --> 05:08.004
که با سرزمین ایلیریا خداحافظی کنیم
05:09.310 --> 05:10.770
دختره‌ی احمق
05:23.426 --> 05:25.683
[ تماس از دست رفته ]
05:26.211 --> 05:31.314
[ جاده ۱۶ - استان کوتاهیه، ترکیه مرکزی ]
06:01.360 --> 06:02.360
خوبه
06:10.264 --> 06:12.303
باورم نمی‌شه هنوز از دستم کفری‌ای
06:12.328 --> 06:13.528
هستم
06:13.670 --> 06:16.123
اون هم سر چیز به این مسخرگی
06:19.510 --> 06:20.680
باید آمپولم رو بزنم
06:20.680 --> 06:22.550
این همه بار دیدی چطوری زدم
06:22.550 --> 06:24.550
به خدا کاری نداره
06:24.550 --> 06:26.720
باشه پس. خودم برای خودم می‌زنم
06:27.640 --> 06:29.210
نمی‌خواد. من می‌زنم
06:29.920 --> 06:32.090
نه. همون‌طور که گفتی
06:32.090 --> 06:33.760
خیلی کار ساده‌ایه
06:33.760 --> 06:36.190
نمی‌خواد الکی واسه این‌که بهم ثابت کنی
بلدی کاری کنی
06:36.190 --> 06:39.900
بدش ببینم -
نه -
06:40.181 --> 06:41.860
بدش
06:42.755 --> 06:43.867
نه
06:45.840 --> 06:47.777
واقعا که بچه‌ای
06:48.288 --> 06:50.358
ولش کن
06:54.180 --> 06:56.150
از این‌که بهم آسیب بزنی لذت می‌بری، مگه نه؟
06:56.150 --> 06:58.080
آره راستش رو بخوای
06:58.080 --> 06:59.180
آی
07:01.980 --> 07:05.790
زخمت رو نشونم بده -
نه. تو که دکتر نیستی -
07:38.150 --> 07:40.820
وقتی خواستیم دوباره راه بیفتیم
تو بشین پشت رول
07:40.820 --> 07:42.990
ترافیکی که نیست
بخوای هم نمی‌تونی بکشی‌مون
08:22.051 --> 08:23.435
گندش بزنن
08:33.110 --> 08:34.210
نتونستم بشاشم
08:34.210 --> 08:36.602
اون چوپان کیری هنوز بالاست
08:38.980 --> 08:40.350
لعنتی. اوضاع خیلی تخمیه
08:41.750 --> 08:45.220
پشیمونی که تصمیم گرفتی کمکم کنی؟
08:47.920 --> 08:51.030
آخه کی می‌تونه از رقص عربی بدش بیاد؟
[ نام‌های دیگر: رقص شکم یا شرقی ]
08:51.030 --> 08:53.660
حالا تو چه کار داری نظر من راجع به
رقص عربی چیه؟ چرا اینقدر برات مهمه؟
08:53.660 --> 08:56.070
نیست
08:56.070 --> 08:58.630
و از تصمیمم هم پشیمون نیستم
09:01.270 --> 09:04.940
حالا واسه تشکر یا قدردانی
یا یه همچین چیزی هم که شده
09:04.940 --> 09:07.210
حداقل می‌تونستی سر یه چیز کوچیک و مسخره
09:07.210 --> 09:09.080
که من خیلی بهش اهمیت می‌دم
باهام موافقت کنی
09:09.080 --> 09:12.820
باشه بابا. واسه آرامش روانی خودم هم
که شده تا برسیم استانبول
09:12.820 --> 09:15.190
حرف حرف توئه. هرچی گفتی درسته -
تا پاریس -
09:15.215 --> 09:16.750
نه، تا مرز فرانسه
09:16.750 --> 09:18.720
تا وقتی مرز فرانسه رو رد می‌کنیم
09:18.720 --> 09:20.820
هرچی گفتی نشنیده درست
09:20.820 --> 09:21.920
باشه
09:30.270 --> 09:33.400
رقص عربی در اصل یک آیین مقدس بوده
09:33.400 --> 09:37.340
که توسط زنان برای زنان اجرا می‌شده
و به واسطه اون زایمان رو جشن می‌گرفتن
09:37.340 --> 09:39.780
برای این‌که زن رو
برای فرآیند زایمان آماده کنن
09:39.780 --> 09:42.410
.بابا نگفتم که قبولش ندارم
صرفا گفتم
09:42.410 --> 09:45.610
یکی دیگه از سنت‌های شرقیه
که غربی‌ها ریدن توش
09:45.610 --> 09:49.490
راستش من کلاسش رو هم می‌رفتم -
می‌شه دیگه خفه شی و درباره‌ش حرف نزنی؟ -
09:49.490 --> 09:55.090
تو از کِی افراطی شدی؟
09:55.090 --> 09:57.260
جدی این کلمه رو به کار بردی؟
09:57.260 --> 10:00.530
اصلا چقدر از دین سر درمیاری؟
10:00.530 --> 10:01.560
چون وقتی خودم تو سوریه بودم
10:01.560 --> 10:03.400
متوجه شدم
خیلی از اروپایی‌های افراطی
10:03.400 --> 10:04.630
دوباره گفتیش -
چیز زیادی -
10:04.630 --> 10:05.870
از دین بارشون نبود
10:05.870 --> 10:08.370
ولی تو اصلا مذهبی نبودی
چون خانواده‌ت کمونیست بودن
10:08.370 --> 10:10.110
فقط پدربزرگم
10:10.110 --> 10:13.280
.یه سری زن‌ها برای شوهر پیدا کردن رفتن سوریه
تو چی؟ به‌خاطر یه مرد رفتی؟
10:13.280 --> 10:15.080
نه
10:15.080 --> 10:17.810
همه همین فکر رو می‌کنن
ولی اشتباه می‌کنن
10:17.810 --> 10:20.650
زن‌های مسن‌تر دخترهای جوان رو
استخدام می‌کنن
10:20.650 --> 10:23.690
و دقیقا می‌دونن چطوری جذب‌شون کنن
10:23.690 --> 10:27.220
زنی که من رو آورد تو کار بهم گفت می‌تونم
10:27.220 --> 10:29.360
زندگی و رابطه‌ی خالصانه‌تری
با خدا داشته باشم
10:29.360 --> 10:31.460
به دور از تمام فسادهای غرب
10:33.200 --> 10:36.630
اولین باری بود که حس می‌کردم
زندگیم معنا گرفته
10:36.630 --> 10:38.300
و هدفی دارم
10:41.100 --> 10:43.170
.پشت فرمون بد بهنظر نمیای
کاملا مثل آدم‌های عادی
10:43.640 --> 10:45.210
ممنون
10:45.210 --> 10:47.040
ولی نیستی. چون یه قاتلی
10:51.250 --> 10:54.280
می‌شه وقت‌هایی که شوخی می‌کنی
قبلش بهم بگی؟ دستت رو بالا ببری یا یه همچین چیزی
10:54.280 --> 10:58.220
تنها کاری که کردم این بود
که شکم و باسنم رو لرزوندم
10:58.220 --> 10:59.560
که تو روند زایمان کمکم کنه
10:59.560 --> 11:01.820
اما سرکار خانم قاتل و آدم‌کش
می‌گن کار درستی نیست
11:01.820 --> 11:04.130
لطفا دیگه بهم نگو قاتل
11:06.700 --> 11:09.200
قرار شد تا مرز فرانسه حرف حرف من باشه
11:09.200 --> 11:11.070
عین قلدرهای تو مدرسه می‌مونی
11:11.070 --> 11:12.600
پشت شوخی‌هات پناه می‌گیری
11:12.600 --> 11:15.370
می‌دونی من نمی‌تونم برم تئاتر
11:15.370 --> 11:17.640
چون وقتی بازیگرها میان روی صحنه
11:17.640 --> 11:21.380
به شدت وسوسه می‌شم و دلم می‌خواد
پاشم و داد بزنم کیرم دهن‌تون
11:21.380 --> 11:24.650
،تو همچین شرایطی
بدون این‌که دلیل خاصی داشته باشه
11:24.650 --> 11:27.350
بدترین چیز ممکن رو به زبون میارم
11:29.550 --> 11:31.877
تو که گفتی بچه نداری
11:31.902 --> 11:35.290
ندارم. می‌شه لطفا از این کامیونه
سبقت بگیری؟
11:35.290 --> 11:36.390
سیگار لازمم
11:57.380 --> 11:58.331
هی
11:58.356 --> 12:00.196
به چیم می‌خندی؟
12:03.395 --> 12:04.795
خودت گفتی این کار رو بکنم
12:04.820 --> 12:06.350
چته؟ می‌خوای کتکم بزنی؟
12:11.190 --> 12:13.090
فکر کنم یکی از بخیه‌هام باز شد
12:15.130 --> 12:16.700
نمی‌خواستم بهت بخندم
12:21.340 --> 12:22.570
از ترس زهره‌ترکم کردی
12:53.240 --> 12:56.370
این شماره یکی از دوست‌هام تو پاریسه
12:58.810 --> 13:04.250
دکتره. تو یکی از کمپ‌های لبنان
باهم آشنا شدیم
13:04.250 --> 13:07.220
مرتب باهام تماس می‌گیره
تا حالم رو بپرسه
13:10.250 --> 13:12.050
فکر کنم عاشقم شده
13:14.120 --> 13:15.590
یعنی امیدوارم
13:17.830 --> 13:20.230
اگه کاغذی خودکاری چیزی احتیاج داشتی
13:20.230 --> 13:22.360
یا خواستی از موبایل استفاده کنی
فقط کافیه بهم بگی
13:24.700 --> 13:26.230
باشه
14:01.531 --> 14:06.716
[ استانبول - ترکیه ]
14:40.840 --> 14:42.580
کیر توش
14:48.383 --> 14:49.903
[ همین الان باهام تماس بگیر ]
14:50.390 --> 14:53.090
گمونم این یارو جدی عاشقته -
لعنتی -
14:53.090 --> 14:55.120
این یعنی باید بکشمش
14:59.730 --> 15:02.500
فکر کنم دنبال شخص به‌خصوصی می‌گردن
15:02.500 --> 15:05.330
.واقعا دیگه از این ماشین خسته شدم
پیاده بریم؟
16:04.848 --> 16:07.033
[ گالاتاپورت ]
16:12.987 --> 16:13.838
چی شده؟
16:13.863 --> 16:17.050
.سیگنال ارتباطی‌مون قطع شد
دوباره از دسترس خارج شد و غیبش زد
16:19.240 --> 16:20.380
تف
16:48.370 --> 16:49.410
از این طرف -
چرا؟ -
16:49.410 --> 16:50.731
چون من می‌گم
17:00.780 --> 17:02.503
اونجا. قایم شو
17:24.510 --> 17:26.661
کجاست؟ -
برو درت رو بذار -
17:30.750 --> 17:32.450
کجاست؟ -
اینجام -
17:39.390 --> 17:41.460
گفتم پایین منتظر بمون
17:42.420 --> 17:45.090
هیچ به حرف آدم گوش نمی‌دی
17:45.090 --> 17:47.160
الان این جای دستت دردنکنه‌ته؟
17:48.230 --> 17:49.300
مرسی
17:53.964 --> 17:57.823
[ مرکز فرماندهی اداره کل امنیت خارجی - پاریس ]
18:11.150 --> 18:13.690
اون دیگه چیه؟
18:17.160 --> 18:20.060
قبل از ورود به میدون ازمون می‌خوان
که آروم بشینیم
18:20.060 --> 18:22.560
و یه اثر هنری بزرگ رو تماشا
و بهش خوب فکر کنیم
18:22.560 --> 18:24.900
موزه لوور یه سری نقاشی بهمون قرض می‌ده
18:24.900 --> 18:26.930
که گفتی وارد میدون شدن؟
18:28.600 --> 18:30.110
شماها تو اداره کل امنیت خارجی
هم اتحادیه دارین
18:30.110 --> 18:32.110
و هفته کاری‌تون ۳۵ساعته‌ست، درسته؟
18:35.180 --> 18:37.680
کمکی هم می‌کنه؟ -
یه قرار ملاقات داریم -
18:56.000 --> 18:59.437
نوچ. اثری نداشت
18:59.462 --> 19:01.892
صرفا یه زنه با یه کله‌ی خیلی عجیب
19:06.040 --> 19:09.880
فیلم دعواتون توی فرودگاه رو دیدم
19:09.880 --> 19:13.920
بین کارمندها و اعضای سازمان‌های اطلاعاتی
بدجوری وایرال شده
19:13.920 --> 19:17.190
شنیدم یه جاسوس روس هم همین‌طوری
داشته از اون اطراف رد می‌شده
19:17.190 --> 19:19.190
اون هم یه نسخه از این مشاجره رو ضبط کرده
19:19.190 --> 19:20.720
و واسه مهمونی کریسمس‌شون نگهش داشته
19:22.620 --> 19:25.660
هردوتون باید به این نکته توجه کنید
که ما تو یه جناحیم
19:25.660 --> 19:28.900
دوست آمریکایی عزیزمون
جون یه مامور بریتانیایی
19:28.900 --> 19:32.300
که تحت ماموریتی از سمت اداره کل امنیت خارجی
به صورت مخفیانه عمل می‌کرد رو
19:32.300 --> 19:34.300
با فرستادن خیل نیروهای پلیس
به خیابون‌های استانبول
19:34.300 --> 19:35.740
به خطر انداخته
19:37.670 --> 19:40.610
و درنتیجه اقدامات ایشون مامور ما مجبور شد
19:40.610 --> 19:44.110
تنها وسیله‌ی ردیابی و برقراری ارتباطش
با ما رو نابود کنه
19:44.110 --> 19:47.250
ما می‌خواستیم از قبلش خبر بدیم
و باهاتون هماهنگ کنیم
19:47.250 --> 19:49.280
ولی بهمون دستور اکید دادن
19:49.280 --> 19:51.590
که حوالی ظهر تا ساعت سه اجازه نداریم
19:51.590 --> 19:54.160
با سازمان اطلاعات فرانسه تماس بگیریم
!چون همه‌شون می‌رن ناهار
19:54.160 --> 19:58.330
حالا همچنان می‌خواین تیکه رد و بدل کنین
یا می‌تونیم بریم سراغ چیزهایی که دستگیرمون شده؟
19:58.330 --> 20:01.560
.از تمام چیزهایی که می‌دونین باخبریم
تازه بیش‌تر از شما هم اطلاعات داریم
20:03.130 --> 20:05.600
هدف موردنظر درحال حاضر در استانبول متواریه
20:05.600 --> 20:07.640
شش نفر از شاهدان توی کمپ
20:07.640 --> 20:09.970
به عنوان جن الرقه شناساییش کردن
20:09.970 --> 20:12.740
زنی که خیلی وقته دنبالشیم و معتقدیم
20:12.740 --> 20:15.580
یکی از نیروهای زن کارآزموده داعش
به نام سابین الکوبیسیه
20:15.580 --> 20:18.710
که سابقه ۱۵ سال فرماندهی داره
20:18.710 --> 20:20.720
تنها کسیه
که توانایی اجرای چنین نقشه‌ای رو داره
20:20.720 --> 20:22.720
...می‌دونیم -
با این وجود -
20:22.720 --> 20:25.990
سوژه ادعا می‌کنه اسمش عادله الادریسیه
و اهل پاریسه
20:25.990 --> 20:28.990
هیچ سابقه‌ای از فردی به نام عادله الادریسی
20:28.990 --> 20:31.330
که از پاریس به سوریه سفر کرده باشه
توی سیستم‌هامون ثبت نشده
20:31.330 --> 20:34.560
...و این اسم حتی تو هیچ‌کدوم از لیست‌های
20:34.560 --> 20:36.130
مظنونین ما هم نیست
20:36.130 --> 20:38.830
.لیست ما با مال شما فرق داره
طولانی‌تره
20:38.830 --> 20:41.170
آخه بعضی وقت‌ها از ناهار می‌گذریم
20:41.170 --> 20:43.310
عادله الادریسی یه فرد حقیقیه؟ -
آره -
20:43.310 --> 20:45.240
شاید عضو داعش بوده باشه
20:45.240 --> 20:47.110
اما فعالیت‌هاش دوره‌ای و محدود بوده
20:47.110 --> 20:49.610
به هیچ عنوان هم‌تراز کسی
مثل سابین الکوبیسی نیست
20:49.610 --> 20:51.250
همچنین سازمان بهمون اطلاع داده
20:51.250 --> 20:53.980
که دخترش اینجا در پاریسه
20:53.980 --> 20:55.950
درواقع حدود یک و نیم کیلومتری همین ساختمون
21:00.190 --> 21:01.320
این دختر ده‌سالشه
21:01.320 --> 21:03.060
و به مدرسه‌ای در اولنه سو بوآ می‌ره
21:03.060 --> 21:06.600
حالا حدس بزنین چی شده؟ امروز ساعت ۸:۱۵ صبح
21:06.600 --> 21:08.560
جلوی یه دختر ده ساله رو
تو راه مدرسه می‌گیرن
21:08.560 --> 21:10.100
مقداری از موهاش رو می‌برن
21:10.100 --> 21:11.870
و اینجاست که شماها می‌تونین کمک کنین
21:11.870 --> 21:13.970
تنها چیزی که ازتون می‌خوام
اینه که این رو بدین آزمایش کنن
21:13.970 --> 21:16.300
اگه دی‌ان‌ای این موها
با دی‌ان‌ای نمونه‌هایی
21:16.300 --> 21:19.040
که امروز صبح از کمپ پناهندگان
جمع‌آوری کردیم مطابقت داشته باشه
21:19.040 --> 21:20.804
به این معنیه که دوست دخترش
با مادر این دختر کوچولو
21:20.829 --> 21:21.710
توی یه ماشین بوده
21:21.710 --> 21:24.010
و اسمش عادله الادریسیه
21:24.010 --> 21:25.880
و اگه مطابقت نداشته باشه
21:25.880 --> 21:28.250
اون‌وقت یعنی سوژه هویت عادله رو دزدیده
21:28.250 --> 21:29.990
و دوست دختر گرام
21:29.990 --> 21:31.750
با تحت تعقیب‌ترین زن تو کل دنیا همراه همن
21:33.290 --> 21:34.990
دیدین؟
21:34.990 --> 21:37.990
نه نیازی به کسشرهای روان‌شناختی
و این‌ها بود
21:37.990 --> 21:39.860
نه جاسوس‌های دوجانبه
21:39.860 --> 21:43.830
نه مسخره‌بازی هویتی
یا نقاشی آدم‌ها با کله‌های عجیب و غریب
21:43.830 --> 21:46.100
صرفا علم آمریکایی ساده، سنتی و از مد افتاده
21:46.100 --> 21:48.240
زد دهن‌تون رو گایید
21:48.240 --> 21:50.144
حالا اگه لطف کنید و به جای این‌که مثل همیشه
21:50.169 --> 21:52.170
سه هفته لفتش بدین
سریع نتیجه رو به دستم برسونین
21:52.170 --> 21:53.580
ممنون می‌شم
21:53.580 --> 21:55.710
تا هفت الی ده روز دیگه
خیلی نمونده
21:55.710 --> 21:56.940
پس باید دست بجنبونیم
21:59.722 --> 22:00.339
ماگریت
22:00.364 --> 22:03.108
یه بچه رو تو روز روشن توی خیابون‌های پاریس
دزدیدن و ما خبر نداشتیم؟
22:03.839 --> 22:07.839
می‌دم موها رو آزمایش کنن
و نتیجه‌ش رو بفرستن واسه آمریکایی‌ها
22:09.065 --> 22:11.461
نتیجه که اومد زنگ می‌زنم خونه‌ت خبرت می‌کنم
22:11.487 --> 22:12.633
خونه نمی‌رم
22:13.032 --> 22:14.719
بیش‌تر از ۳۵ساعت موظفیم کار می‌کنم
22:14.798 --> 22:16.273
به هر حال ملک
22:16.298 --> 22:20.051
درحال حال حاضر نیازی
به توانایی‌های منحصر به‌فرد اون زن انگلیسی نیست
23:09.280 --> 23:12.150
.عذر می‌خوام. ببخشید
ظرفیت سالن تکمیله
23:12.150 --> 23:14.620
باید تا سانس ساعت هفت صبر کنین
23:14.620 --> 23:16.990
اومدیم آقای دمیر رو ببینیم
23:16.990 --> 23:18.560
تشریف ندارن
23:19.630 --> 23:21.130
این خانم باید خودش رو به پاریس برسونه
23:21.760 --> 23:23.630
دوهزار دلار پول دارم
23:23.630 --> 23:26.300
آقای دمیر خیلی وقته دیگه
آشغال‌ها رو جابه‌جا نمی‌کنن
23:26.300 --> 23:28.600
بهتره برین
23:40.280 --> 23:42.220
ده‌هزارتا
23:48.220 --> 23:49.990
بیاین
23:49.990 --> 23:53.260
ده هزار دلار از کجات؟
23:53.260 --> 23:55.600
آقای دمیر دیگه کدوم خریه؟
23:55.600 --> 23:58.700
از اینجا واسه جعل اسناد و مدارک
استفاده می‌کنه
23:58.700 --> 24:00.640
می‌خوام به عنوان یه رقصنده بفرستت
24:00.640 --> 24:03.110
اون‌وقت چه مدل رقاصی‌ام؟
24:03.110 --> 24:05.445
معلومه دیگه، یه رقاص عربی
24:50.150 --> 24:51.750
چند وقته می‌شناسیش؟
24:53.550 --> 24:56.190
دوستمه. خیلی وقته می‌شناسمش
24:56.190 --> 24:59.430
می‌خوام به عنوان یه رقاص بفرستینش
و یه خواننده
25:01.300 --> 25:04.030
انگلیسی بلده؟ -
نه. سر مرز -
25:04.030 --> 25:07.040
می‌گم از اعضای هیئت هنرمندان فولکلورمونه
25:07.040 --> 25:09.040
امروز پل گالاتا رو بستن
25:09.040 --> 25:11.210
دنبال یکی می‌گردن
25:11.210 --> 25:13.340
نمی‌خوام هیچ رد و اثری
اینجا ازش به جا بمونه
25:15.810 --> 25:17.880
.دیگه از این کارها نمی‌کنم
گذاشتم کنار
25:18.350 --> 25:20.010
داشت ماجرا می‌شد
25:21.280 --> 25:24.150
همه‌ش تقصیر داعش کیریه
25:28.820 --> 25:31.060
از کجا اینقدر پول گیر آورده؟
25:31.060 --> 25:32.930
پدرش از ثروتمندهای دمشقه
25:32.930 --> 25:35.330
بهش پول داده که بتونه
خودش رو به پاریس برسونه
25:35.330 --> 25:37.200
به منم پول داده کمکش کنم
25:41.340 --> 25:44.840
معشوقته؟ -
نه باهم نیستیم -
25:44.840 --> 25:47.040
دوستمه
25:47.040 --> 25:49.440
فکر کردم گفتی انگلیسی بلد نیست
25:51.350 --> 25:54.450
حقیقتش اینه که کاملا به انگلیسی مسلطه
25:54.450 --> 25:56.380
ولی طی سفرمون به پاریس
25:56.380 --> 25:58.090
قراره دهنش رو ببنده
و خفه‌خون بگیره
25:58.090 --> 25:59.450
نه. چنین کاری نمی‌کنم
26:03.090 --> 26:07.360
ـ۲هزارتاش رو پیش می‌دم ۸ هزارتای دیگه‌ش رو
وقتی پاسپورت و مدارک‌مون رو حاضر کردی
26:14.800 --> 26:17.910
با این پولی که داریم بهت می‌دیم
باید یه موبایل غیرقابل شناسایی هم برام جور کنی
26:17.910 --> 26:19.840
آره. من هم یکی می‌خوام
26:19.840 --> 26:23.310
یه اسم از خودم درآوردم، تاریخ و محل تولد
26:23.310 --> 26:24.950
اهل شرقه
26:24.950 --> 26:27.080
واسه این مبلغ
باید یه پاسپورت خیلی خوب تحویل‌مون بدی
26:28.350 --> 26:32.020
گمونم واسه ترک استانبول عجله دارین، نه؟
26:37.960 --> 26:40.060
آماده که شد
خبرتون می‌کنم
26:57.098 --> 26:58.538
کتابخونه‌ی اینجاست
27:00.820 --> 27:02.320
لطفا اینجا منتظر بمونین
27:52.086 --> 27:54.493
[ شب دوازدهم یا هر چه تو بخواهی ]
28:04.210 --> 28:07.920
آه، صدایش به گوشم آمد
28:07.920 --> 28:10.450
به شیرینی نسیمی
...که بر فراز پشته‌های بنفشه می‌وزد
28:10.450 --> 28:14.920
و حالا وایولت عزیزم
28:14.920 --> 28:19.290
دیگه وقت اون رسیده
که با سرزمین ایلیریا خداحافظی کنیم
28:22.030 --> 28:23.900
دختره‌ی احمق
28:34.240 --> 28:36.010
کتاب موردعلاقه‌م رو دارن
28:36.810 --> 28:38.910
كتاب البلهان
28:38.910 --> 28:42.150
کتاب شگفتی‌ها، مال قرن چهاردمه
28:42.150 --> 28:44.050
بچه که بودم عاشق این بودم
28:44.050 --> 28:46.420
که بشینم عکس‌هاش رو نگاه کنم -
خیلی قشنگه -
28:46.420 --> 28:49.320
پدربزرگم برام می‌خوندش
28:49.320 --> 28:55.130
درمورد جن و شیاطین
و موجودات تغییرشکل‌دهنده‌ست
28:56.330 --> 28:58.970
هفت تا پادشاه جن وجود داره. درسته؟
28:59.670 --> 29:01.400
یکی به ازای هرکدوم از روزهای هفته
29:02.940 --> 29:05.710
هرکدوم‌شون هم یه رنگن
29:07.210 --> 29:10.980
می‌تونن به هرچیزی تبدیل بشن، هر حیوون
29:14.520 --> 29:16.320
یا انسانی
29:19.790 --> 29:22.460
این جن، پادشاه سرخ سه‌شنبه‌ست
29:22.460 --> 29:25.830
از این یکی بیش‌تر از بقیه می‌ترسیدم
29:25.830 --> 29:28.730
پدربزرگم می‌گفت جن‌ها رفتن
دیگه وجود ندارن
29:30.829 --> 29:32.799
ولی هنوز هم تو کابوس‌هام می‌بینمش
29:46.687 --> 29:48.187
الو؟
29:51.007 --> 29:52.092
بگو ببینم
29:52.303 --> 29:54.034
دی‌ان‌ای‌ـش مطابقت داشت یا نه؟
30:19.380 --> 30:22.550
.واسه‌تون توصیه‌نامه هم جور کردم
ولی نه از طرف مجموعه‌ی خودم
30:22.550 --> 30:24.890
حضور من خودش کافیه
30:24.890 --> 30:26.690
هیچ می‌دونی با سفر کردن با این زنه
30:26.690 --> 30:28.260
چه خطری رو داری به جون می‌خری؟
30:31.890 --> 30:34.460
خب، پس رقاصی؟
30:35.460 --> 30:36.730
ثابتش کن
30:36.730 --> 30:38.700
عمرا اگه برات برقصه
30:38.700 --> 30:40.840
اگه دستگیرتون کنن
ازش همچین چیزی می‌خوان
30:40.840 --> 30:44.440
...اجازه نداری ازش -
تو مدارکت نوشته خواننده -
30:44.440 --> 30:47.570
و رقاصی. یکی از آهنگ‌هات رو بخون
30:52.210 --> 30:53.380
یالا
32:08.760 --> 32:09.820
مرسی
32:33.910 --> 32:35.320
باید سریع قطع کنم ملک
32:35.320 --> 32:36.720
ولی این چه گهی بود خوردین؟
32:36.720 --> 32:38.590
کدوم خری پل گالاتا رو بسته؟
32:38.590 --> 32:41.190
بهم قول داده بودین اجازه دارم
کارم رو انجام بدم
32:41.190 --> 32:43.590
دیگه نیازی نیست به انجام وظیفه نیست
32:43.590 --> 32:45.190
منظورت چیه؟
32:45.190 --> 32:47.630
با استفاده از مدارک و دی‌ان‌ای‌ـی
که آمریکایی‌ها جور کردن
32:47.630 --> 32:52.270
،اون آمریکایی‌های حرومزاده
نه اداره کل امنیت خارجی یا داخلی
32:52.270 --> 32:55.140
تونستن اثبات کنن که اون زنی که همراهته
32:55.140 --> 32:57.170
واقعا خود عادله الادریسیه
32:57.170 --> 33:00.880
یه زن فرانسوی-الجزایریِ اهل پاریس
که دخترش هم اینجا زندگی می‌کنه
33:00.880 --> 33:04.310
نه سابینه نه جن الرقه
33:04.310 --> 33:07.280
صرفا یه زن ساده و سردرگمه که از خونه فرار کرده
33:07.280 --> 33:10.747
و نه به درد ما می‌خوره، نه آمریکایی‌ها
33:11.620 --> 33:13.820
پس می‌تونی همین الان
واسه پاریس بلیط بگیری
33:13.820 --> 33:15.860
حالا چه با اون چه بدون اون
33:15.860 --> 33:20.330
ملک، خودت خوب می‌دونی که این ثابت نمی‌کنه
33:20.330 --> 33:22.700
که عادله جن الرقه نیست
33:22.700 --> 33:27.170
زنی که همراهمه
همون فرمانده داعشیه که دنبالشیم
33:27.170 --> 33:30.270
جن الرقه‌ست
33:31.610 --> 33:33.710
و من این رو ثابت می‌کنم
33:37.710 --> 33:40.620
حالا که خیال‌مون
از بابت پاسپورت و مدارکت جمع شد
33:40.620 --> 33:44.120
با اتوبوس می‌ریم صوفیه
و بعدش هم برای پاریس بلیط می‌گیریم
33:44.990 --> 33:47.190
می‌تونم با دخترم تماس بگیرم و بهش بگم؟
33:47.190 --> 33:48.590
به هرکسی می‌خوای زنگ بزن
33:49.520 --> 33:53.730
از اینجا به بعد دیگه فقط خودمم و خودت
33:53.730 --> 33:55.730
فقط سریع تمومش کن
اتوبوس تا دو دقیقه دیگه راه میفته
34:15.257 --> 34:17.886
زودی میام پیشت. قول می‌دم
34:18.861 --> 34:20.975
دیگه چیزی نمونده
34:22.302 --> 34:24.981
دوباره از نو شروع می‌کنیم
34:24.981 --> 34:26.984
.ولی من دلم برات یه ذره شده مامان
این انصاف نیست
34:27.009 --> 34:28.062
...می‌دونم
34:28.119 --> 34:30.119
« ادامه دارد »
34:30.143 --> 34:40.143
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
34:42.974 --> 34:46.550
♪ گفتی می‌ری بیرون ♪
34:48.450 --> 34:51.690
♪ ولی صدات رو از پشت دیوار شنیدم ♪
34:54.460 --> 34:57.630
♪ گفتم جای دوری نرو ♪
34:57.630 --> 35:01.460
♪ کاری کردی که همه چیز رو زیر سوال ببرم ♪
♪ و دنبال دلیل بگردم ♪
35:01.460 --> 35:04.600
♪ اما در بی‌خبری مطلق بودم ♪
35:04.600 --> 35:07.700
♪ رابطه‌ی الان‌مون، رابطه قبلنمون ♪
35:08.840 --> 35:10.710
♪ زمان دوپاره‌ش کرده ♪
35:10.710 --> 35:13.310
♪ دو طرف این مرز ♪
35:15.580 --> 35:19.580
♪ رابطه‌ی الان‌مون، رابطه قبلنمون ♪
35:19.580 --> 35:21.750
♪ زمان دوپاره‌ش کرده ♪
35:21.750 --> 35:24.390
♪ دو طرف این مرز ♪
35:26.720 --> 35:30.560
♪ دیدنت تو این وضعیت دشوار تاسف‌برانگیزه ♪
35:32.360 --> 35:34.660
♪ افسوس ♪
35:37.700 --> 35:41.440
♪ دیدنت تو این وضعیت دشوار تاسف‌برانگیزه ♪
35:43.370 --> 35:47.410
♪ افسوس که صدام رو نمی‌شنوی ♪
35:47.410 --> 35:49.840
♪ پس بلندتر می‌گم ♪
35:54.380 --> 35:57.820
♪ فکر می‌کردی می‌تونی من رو معطل کنی ♪
♪ و همیشه من رو داری ♪
35:58.550 --> 36:02.120
♪ تا بتونی تصمیمت رو بگیری ♪
36:05.730 --> 36:09.830
♪ می‌تونم جلوی خودم رو بگیرم؟ ♪
36:09.830 --> 36:16.440
♪ من رو قابل اعتماد و تزلزل‌ناپذیر می‌دونستی ♪
♪ ولی من بوی دروغ رو خوب می‌فهمم ♪
36:16.440 --> 36:19.810
♪ رابطه‌ی الان‌مون، رابطه قبلنمون ♪
36:20.510 --> 36:22.140
♪ وقتش رسیده ♪
36:23.610 --> 36:27.420
♪ دیگه سراغم نیا ♪
36:27.420 --> 36:30.580
♪ رابطه‌ی الان‌مون، رابطه قبلنمون ♪
36:31.520 --> 36:33.520
♪ وقتش رسیده ♪
36:34.660 --> 36:37.590
♪ دیگه سراغم نیا ♪
36:37.590 --> 36:40.560
♪ پس بلندتر می‌گم ♪
36:40.560 --> 36:48.670
♪ بلندتر می‌گم ♪
36:48.670 --> 36:51.570
♪ بلندتر می‌گم ♪
36:51.570 --> 36:59.550
♪ بلندتر می‌گم ♪
36:59.550 --> 37:02.580
♪ بلندتر می‌گم ♪
37:02.580 --> 37:08.260
♪ بلندتر می‌گم ♪
37:09.220 --> 37:16.560
♪ صدام رو می‌شنوی؟ ♪
37:17.500 --> 37:19.500
♪ صدام رو می‌شنوی؟ ♪
37:20.470 --> 37:28.540
♪ صدام رو می‌شنوی؟ ♪
37:28.540 --> 37:31.480
♪ صدام رو می‌شنوی؟ ♪
37:59.140 --> 38:02.110
به محض این‌که دیدمت متوجه حقیقت شدم
38:05.777 --> 38:07.269
و اون چیه؟
38:07.379 --> 38:08.824
« در این فصل خواهید دید »
38:08.849 --> 38:10.395
اون زن یه هیولاست
38:10.420 --> 38:12.390
دوستت نیست
38:12.390 --> 38:14.290
ـ۴۸ ساعت وقت داری که اون زن رو بگیری
38:14.290 --> 38:15.860
و بهمون بگی چی می‌دونه
38:17.190 --> 38:18.430
من واسه تو کار نمی‌کنم
38:18.430 --> 38:20.672
همه برای ما کار می‌کنن
38:21.300 --> 38:22.600
دیر و زود داره، سوخت و سوز نه
38:22.600 --> 38:25.970
نمی‌تونم الان کنار بکشم
38:27.470 --> 38:29.665
دارم نزدیک می‌شم
38:29.690 --> 38:32.090
یه‌کم ازت ناامید شدم
38:32.270 --> 38:36.280
بهنظر میاد اجازه دادی
احساساتت بهت غلبه کنن
38:36.280 --> 38:37.850
یه حمله خیلی بزرگ برنامه‌ریزی شده
38:37.850 --> 38:40.696
آلت دست‌شون شدی
38:41.250 --> 38:44.150
کی گفته تو تعیین می‌کنی خوب و بد چیه؟
38:44.380 --> 38:48.160
،توی هر آشوب و بلوایی
فرصت‌هایی هم وجود داره
38:53.460 --> 38:55.130
فرصت چی؟