WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.289 --> 01:34.910
(روح پاک)

01:35.250 --> 01:37.870
(قسمت آخر)

01:52.430 --> 01:53.280
پادشاه اهریمن

01:54.310 --> 01:56.200
اون دو بار نبردمون

01:56.509 --> 01:58.310
هردوش نصفه‌کاره قطع شد

01:58.509 --> 01:59.350
این بار

02:00.310 --> 02:01.910
هیچ‌کس نمیتونه جلوی ما رو بگیره

03:06.590 --> 03:08.190
اون سه ضربه‌ای که الان زدم

03:08.710 --> 03:09.910
برای آئو هن بود

03:10.840 --> 03:11.800
چیونگ‌چی

03:12.590 --> 03:13.840
و تنگ‌شه

03:14.590 --> 03:16.450
اون موقع توی قلمرو آشوب

03:16.630 --> 03:17.760
اگه به خاطر تو

03:17.870 --> 03:18.800
و شیائو یائو نبود

03:19.240 --> 03:21.800
من و پیان‌پیان و تان‌ار

03:22.190 --> 03:23.990
زنده ازش بیرون نمیومدیم

03:24.310 --> 03:25.970
اون سه ضربه رو

03:26.120 --> 03:28.380
میذارم حساب جبران اون لطف

03:29.590 --> 03:31.120
حالا که این بدهی صاف شد

03:32.030 --> 03:34.230
و تیکه‌های آینه کامل شد

03:34.710 --> 03:36.970
وقتشه همه‌چی رو پس بگیرم

03:37.240 --> 03:38.079
خوابش رو ببینی

04:45.950 --> 04:46.880
من دوباره زنده شدم؟

04:54.680 --> 04:56.480
بدن فیزیکی‌ام برگشته

05:05.120 --> 05:05.920
برادر

05:06.750 --> 05:07.920
من تان‌ارم

05:08.270 --> 05:09.680
من تان‌ارم

05:28.950 --> 05:29.600
برادر

05:30.360 --> 05:31.560
من تان‌ارم

05:32.560 --> 05:33.390
برادر

05:34.270 --> 05:34.830
برادر

05:35.430 --> 05:36.430
نجنگین

05:37.000 --> 05:38.000
بس کنین الان

05:38.120 --> 05:38.870
پیان‌پیان؟

05:39.600 --> 05:40.430
پیان‌پیان

05:43.630 --> 05:44.360
شیائو یائو

05:45.390 --> 05:45.920
شیائو یائو

05:46.430 --> 05:47.159
من تان‌ارم

05:50.270 --> 05:51.830
توی بدن پیان‌پیانم

05:52.830 --> 05:54.040
واقعا خود تان‌ارم

05:55.190 --> 05:56.480
شمشیر اهریمن‌کش

05:56.480 --> 05:57.940
شمشیر اهریمن‌کش

06:20.680 --> 06:21.240
شیائو یائو

06:21.600 --> 06:23.270
باید جلوشون رو بگیریم

06:23.270 --> 06:24.730
با هم متوقفشون کنیم

06:24.870 --> 06:26.070
حواست به پشت سرت باشه

06:31.390 --> 06:34.790
کی فکرش رو میکرد
بعد از یکی شدن ارباب جاودانه و تان‌ار

06:35.040 --> 06:36.830
این‌قدر ضعیف‌تر از قبل بشی؟

06:36.830 --> 06:38.600
عوض کردن تو با آینه کونلون

06:38.600 --> 06:40.130
درخواست زیادیه؟

06:40.800 --> 06:41.430
شیائو یائو

06:57.510 --> 06:58.270
شیائو یائو

07:36.120 --> 07:36.800
شیائو مو

07:38.720 --> 07:39.430
شیائو مو

07:41.480 --> 07:42.190
شیائو مو

07:42.800 --> 07:43.630
شیائو مو

08:12.160 --> 08:13.390
شما دوتا الان بس کنین

08:14.070 --> 08:15.000
نجنگین

08:16.000 --> 08:16.600
برادر

08:16.750 --> 08:17.600
خواهش میکنم بس کن

08:17.870 --> 08:18.800
نجنگین

08:24.310 --> 08:25.070
شیائو یائو؟

08:27.240 --> 08:28.240
پیان‌پیان؟

08:38.390 --> 08:39.030
پیان‌پیان

08:41.240 --> 08:41.840
شیائو یائو

08:41.840 --> 08:42.440
هونگ‌یه

08:45.150 --> 08:45.670
شیائو مو

08:46.910 --> 08:47.570
تکون نخور

08:48.750 --> 08:50.150
ثابت بمون-
...عالیجناب-

08:52.320 --> 08:53.120
عالیجناب

08:54.000 --> 08:56.120
لطفا ناراحت نباشین عالیجناب

08:57.550 --> 08:59.080
حتی اگه من شیائو مو از بین برم

09:01.440 --> 09:03.910
شیائو مینگ بازم کنارتون میمونه

09:05.550 --> 09:06.440
شیائو مینگ

09:08.240 --> 09:10.720
ما فقط یه جون دیگه داریم

09:12.440 --> 09:14.320
درست ازش استفاده کن، باشه؟

09:15.600 --> 09:16.150
شیائو مو

09:16.790 --> 09:17.450
تکون نخور

09:20.270 --> 09:21.120
عالیجناب

09:23.600 --> 09:24.510
شیائو مینگ

09:25.320 --> 09:28.480
از الان به بعد دست شماست

09:29.440 --> 09:30.500
خوب میشی

09:36.750 --> 09:37.270
شیائو مو

09:41.600 --> 09:42.150
شیائو مو؟

09:44.910 --> 09:45.480
شیائو مو

10:01.000 --> 10:01.960
عالیجناب

10:04.960 --> 10:07.600
شیائو مو از بین رفت

10:08.200 --> 10:09.240
عالیجناب

10:10.120 --> 10:11.030
از این به بعد

10:12.320 --> 10:16.630
فقط من شیائو مینگ
کنارتون میمونم

10:21.240 --> 10:22.360
...عالیجناب

10:26.870 --> 10:28.080
عالیجناب

10:37.000 --> 10:37.600
پیان‌پیان

10:38.510 --> 10:39.200
...دقیقا چی

10:39.200 --> 10:40.150
من تان‌ارم

10:43.390 --> 10:43.750
...تو

10:43.750 --> 10:45.350
برادر من واقعا تان‌ارم

10:46.270 --> 10:47.800
چی داری میگی؟

10:50.390 --> 10:51.240
فرمانده

10:55.240 --> 10:56.700
من لباس قشنگ نمیخوام

10:57.240 --> 10:58.370
خونه هم نمیخوام

10:58.550 --> 11:00.010
شوهر هم نمیخوام

11:00.510 --> 11:01.440
تنها چیزی که میخوام اینه

11:01.440 --> 11:03.500
که دوباره همون برادری
بی‌خیال و شاد بشی

11:04.870 --> 11:05.400
(برادر)

11:06.000 --> 11:07.270
(با این مهارت‌های رزمیت)

11:07.270 --> 11:07.870
(اگه بری تو ارتش)

11:07.870 --> 11:09.870
(حتما یه فرمانده بزرگ میشی)

11:09.870 --> 11:10.910
(این پول رو)

11:10.910 --> 11:12.120
(بذار قرض از طرف من)

11:13.510 --> 11:14.750
(وقتی فرمانده شدی)

11:14.750 --> 11:16.550
(دو برابرش رو پس بده)

11:18.120 --> 11:19.630
(وقتی فرمانده بشم)

11:20.840 --> 11:22.840
(بهترین لباس‌ها رو برات میخرم تان‌ار)

11:22.840 --> 11:23.080
(هوم)

11:23.080 --> 11:24.810
(توی بهترین خونه زندگی میکنیم)

11:25.550 --> 11:26.880
(و وقتی وقتش رسید)

11:27.080 --> 11:28.440
(یه شوهر درست‌وحسابی هم)

11:28.440 --> 11:29.970
(برات پیدا میکنم)

11:30.670 --> 11:31.390
(برادر)

11:31.720 --> 11:32.630
(من شوهر نمیخوام)

11:32.630 --> 11:33.830
(خودت برام کافی هستی)

11:38.480 --> 11:38.910
...تو

11:42.790 --> 11:44.390
یعنی واقعا تان‌اری؟

11:46.120 --> 11:47.510
واقعیت اینه خیلی وقتا
که شمشیرم رو بیرون نمیکشم

11:47.510 --> 11:49.310
کاملا از روی میل خودم نیست

11:49.440 --> 11:51.440
چون خودت هم خوب میدونی

11:51.960 --> 11:53.290
اون اهریمنی که جلومونه

11:53.510 --> 11:55.120
ذاتش واقعا بد نیست

11:57.510 --> 11:59.720
فقط نمیخوای قبولش کنی

12:05.200 --> 12:06.000
تان‌ار

12:07.790 --> 12:09.120
پس پیان‌پیان چی؟

12:09.510 --> 12:10.320
اون کجاست؟

12:14.910 --> 12:16.200
وقتی بیدار شدم

12:18.360 --> 12:21.080
تو بدن پیان‌پیان بودم

12:23.080 --> 12:25.080
و روحم کامل برگشته بود

12:27.840 --> 12:30.100
ولی هیچ حضوری ازش حس نمیکردم

12:34.600 --> 12:36.270
(آخرین آرزوم)

12:40.670 --> 12:41.800
(اینه که تو و تان‌ار)

12:44.390 --> 12:45.030
(دوباره)

12:47.000 --> 12:47.960
(به هم برسین)

12:49.360 --> 12:50.620
(مثل خواهر و برادر)

12:52.840 --> 12:53.720
(میخوام)

12:54.910 --> 12:56.870
(تان‌ار رو یه بار دیگه ببینم)

13:11.440 --> 13:13.320
(تا وقتی چشمه یولی رو پیدا کنم)

13:15.910 --> 13:18.000
(همه‌چی درست میشه)

13:19.840 --> 13:20.790
(فقط منتظرم بمون)

13:28.150 --> 13:29.080
(دیگه نمیتونم)

13:31.200 --> 13:32.510
(بیشتر از این صبر کنم)

13:44.750 --> 13:45.320
برادر

13:47.080 --> 13:48.750
پیان‌پیان بود که نجاتم داد

13:59.360 --> 13:59.910
برادر

14:06.870 --> 14:07.960
بریم خونه

14:11.240 --> 14:12.040
بریم خونه

14:16.910 --> 14:17.630
تان‌ار

14:21.390 --> 14:22.360
بریم خونه

14:25.360 --> 14:26.160
بریم خونه

15:01.870 --> 15:02.480
پیری

15:03.440 --> 15:04.040
بیماری

15:04.670 --> 15:05.200
و مرگ

15:06.360 --> 15:08.020
سه تیکه آینه

15:08.150 --> 15:08.750
و همین‌طور

15:09.600 --> 15:10.860
سرنوشت اهریمن‌ها

15:11.320 --> 15:12.550
و انسان‌ها

15:13.360 --> 15:14.750
همه‌شو میسپارم به تو

15:21.360 --> 15:22.120
توی این زندگی

15:23.360 --> 15:24.670
خودم تاوان گناه‌هامو

15:25.720 --> 15:27.120
به شیوه خودم پس میدم

15:30.390 --> 15:33.030
نه شکوه و ثروت دنیای انسان‌ها

15:33.030 --> 15:35.690
و نه جاودانگی آرامش‌بخش
چشمه یولی

15:36.630 --> 15:38.560
دیگه ربطی به ما نداره

15:51.440 --> 15:53.040
امیدوارم سر حرفت بمونی

16:16.960 --> 16:17.600
شیائو یائو

16:20.550 --> 16:21.200
مراقب خودت باش

16:59.880 --> 17:02.650
جویبار کنار صخره میریزه♪
♪بوی کاج لباسم رو پر کرده تو خواب

17:04.230 --> 17:06.890
درناها کی برمیگردن♪
♪خزه یه برج دیگه رو گرفته

17:08.520 --> 17:11.140
چشمه مهتابی سرد میجوشه♪
♪دیگ سنگی لبریز غروبه

17:12.520 --> 17:15.150
باد حیاط خالی رو جارو میکنه♪
♪فصل‌ها نوشته میشن

17:16.960 --> 17:19.790
وقتی باد بهترین درخت رو میشکنه♪
♪قو از غم لاغر میشه

17:22.000 --> 17:23.130
صد سال پیش

17:25.000 --> 17:27.160
آینه کونلون
همین‌طوری افتاد دستم

17:28.510 --> 17:30.070
ولی هر بار که ظاهر میشد

17:31.550 --> 17:32.680
تنها چیزی که بیدار میکرد

17:34.160 --> 17:35.110
درد بود

17:41.750 --> 17:43.110
(باهات میام)

17:55.690 --> 17:58.460
جویبار کنار صخره میریزه♪
♪بوی کاج لباسم رو پر کرده تو خواب

18:00.040 --> 18:02.700
درناها کی برمیگردن♪
♪خزه یه برج دیگه رو گرفته

18:04.330 --> 18:06.910
چشمه مهتابی سرد میجوشه♪
♪دیگ سنگی لبریز غروبه

18:08.330 --> 18:10.960
باد حیاط خالی رو جارو میکنه♪
♪فصل‌ها نوشته میشن

18:12.770 --> 18:15.600
وقتی باد بهترین درخت رو میشکنه♪
♪قو از غم لاغر میشه

18:17.180 --> 18:19.790
♪بالای کوه‌ها یه تک‌گویی هست♪

18:21.470 --> 18:24.190
مست توی آلاچیق♪
♪پیچک‌ها بالا میرن روی آستینم

18:25.690 --> 18:28.090
با جام خالی لبخند میزنم♪
♪این دل پناهگاهه

18:32.200 --> 18:34.480
آینه کونلون میل و خواسته‌ها رو جمع میکنه

18:35.510 --> 18:37.570
نه پراکنده میشه
نه از بین میره

18:37.590 --> 18:40.920
فقط با حل کردن رنج هزارساله‌ای
که توش جمع شده

18:41.440 --> 18:43.790
و وقتی هر روحی
دل‌بستگی‌هاشو رها کنه

18:44.240 --> 18:46.500
آینه کونلون واقعا ناپدید میشه

18:51.160 --> 18:52.270
پس با من بیا

18:54.980 --> 19:48.869
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

19:50.110 --> 19:51.440
ده هزار سال گذشته

19:52.920 --> 19:54.580
ولی اینجا هیچی عوض نشده

20:39.400 --> 20:40.930
الان همه‌چی یادم اومد

20:43.590 --> 20:44.920
ده هزار سال پیش

20:46.720 --> 20:48.850
یه عمر به‌عنوان شاهزاده‌ی انسان زندگی کردم

20:50.920 --> 20:52.320
سرگردون روی قایق توی دریا

20:55.350 --> 20:57.410
رشته‌‌های اون روستای ماهیگیری

20:59.510 --> 21:00.970
فلوت استخوونی که بهم دادی

21:05.200 --> 21:07.000
...و عروسیمون توی بیابون

21:09.310 --> 21:10.110
شیائو یائو

21:13.110 --> 21:14.510
از تو سوءاستفاده کردم

21:17.440 --> 21:18.110
معذرت میخوام

21:30.270 --> 21:31.400
بعد از ده هزار سال

21:32.920 --> 21:33.980
بدهی بین ما

21:35.790 --> 21:37.190
دیگه تسویه شده

21:44.640 --> 21:46.070
خیلی ساده‌اید

21:47.200 --> 21:49.530
آینه کونلون هیچ‌وقت نابود نمیشه

21:50.400 --> 21:51.750
چه انسان چه اهریمن

21:51.750 --> 21:53.160
همیشه میل و خواسته هست

21:53.750 --> 21:56.240
خواستن چیزی که بهشون تعلق نداره

21:57.160 --> 21:59.480
هوس دنیا رو به آشوب میکشه

21:59.880 --> 22:02.350
و توی هرج‌ومرج نگهش میداره

22:03.310 --> 22:04.720
دنیایی که با میل میچرخه

22:04.720 --> 22:05.920
کنترلش راحت‌تره

22:07.160 --> 22:10.490
چشمه یولی اقیانوسیه
که خدایان توش میل رو جمع میکنن

22:11.160 --> 22:15.020
و آینه کونلون کانالیه
که اون میل ازش عبور میکنه

22:16.160 --> 22:17.820
وقتی نابودشدنی نیست

22:19.830 --> 22:21.270
میتونیم باهاش همزیستی کنیم

22:26.350 --> 22:28.640
اگه آینه کونلون رو
توی بدنم مهر کنم

22:30.640 --> 22:32.110
و بعد خودمو مهر و موم کنم

22:33.070 --> 22:34.470
نه زنده‌ام، نه مرده

22:35.110 --> 22:37.170
نه پراکنده
نه نابود

22:37.750 --> 22:40.480
چشمه یولی از این دنیا
محو میشه

22:42.400 --> 22:43.060
حق نداری

23:29.720 --> 23:32.030
همه‌ی اینا به‌خاطر من شروع شد

23:34.880 --> 23:37.010
پس فقط خودمم
که باید تاوانشو بدم

23:56.070 --> 23:56.920
هونگ‌یه

23:56.920 --> 23:57.830
برگرد

24:14.210 --> 24:17.630
میترسم نخ قرمزی که ما رو بست♪
♪و عهدی که حک کردیم

24:18.600 --> 24:21.810
اون همیشه‌ای که قسم خوردیم♪
♪به خطا بره

24:27.270 --> 24:28.240
هونگ‌یه

24:28.380 --> 24:31.630
میترسم از جابه‌جایی زندگی و مرگ♪
♪از تیرهایی که راهو میبندن

24:32.660 --> 24:36.850
زنجیرهایی که سخته شکستنشون♪
♪سخته تشخیصشون

24:34.000 --> 24:34.920
ببخشید

24:39.000 --> 24:40.240
نمیتونم

24:41.960 --> 24:43.360
به قولی که بهت دادم عمل کنم

24:43.670 --> 24:46.040
♪عشق و نفرت چیزی نیست♪

24:46.980 --> 24:51.290
♪ز صحنه‌ای که با عجله ازش رد میشیم♪

24:54.460 --> 24:56.890
♪میترسم دلمو واقعی بدم♪

24:57.830 --> 25:00.280
♪دل‌بستگی‌ای که مثل زاغ بالا میزنه♪

25:02.480 --> 25:04.610
♪داغ و جوشان♪

25:08.960 --> 25:09.680
شیائو یائو

25:12.630 --> 25:15.040
♪گونه‌های سرخ♪

25:17.080 --> 25:18.650
♪سرد♪

25:23.410 --> 25:25.820
♪میترسم فقط یه خواب باشه♪

25:26.900 --> 25:28.550
♪هزار سال فقط♪

25:29.420 --> 25:34.170
♪یه جلوه کوتاه از یه لحظه‌ست♪

25:38.300 --> 25:42.580
من و تو مثل علف و درختیم♪
♪که توی ابرها به هم میرسن

25:43.580 --> 25:47.920
مثل نخ قرمزی که♪
♪به لبه یه شمشیر بسته شده

25:48.980 --> 25:51.730
منتظر ضربان قلب♪
♪تا زمانو بشکنه

25:52.800 --> 25:54.300
♪زنجیرهای سرنوشت♪

25:55.260 --> 25:59.040
مال مائه، یه چشم به هم بزنی♪
♪هزار سال گذشته

26:00.030 --> 26:03.550
من و تو آن‌سوی کوه و رود♪
♪زیر ماه روشن به هم میرسیم

26:04.400 --> 26:05.900
♪دل‌بستگی‌ای که مثل زاغ بالا میزنه♪

26:06.930 --> 26:08.440
♪هر دو گل انداخته♪

26:09.380 --> 26:12.990
منتظر که دست تو دست هم♪
♪از صفحه شطرنج سرنوشت رد شیم

26:13.910 --> 26:19.040
لحظه‌های بی‌قیدی♪
♪که مال خودمونه

26:22.380 --> 26:25.830
♪لحظه‌ها♪

26:47.830 --> 26:48.480
امروز

26:49.030 --> 26:51.160
داریم فنون دگرگونی رو امتحان میکنیم

26:51.160 --> 26:52.440
هر کی رد شه

26:52.440 --> 26:54.100
باید بعد از کلاس بمونه

26:59.720 --> 27:00.850
دختر اژدهای کوچولو

27:01.550 --> 27:02.280
تو اول بیا

27:06.240 --> 27:07.440
همون‌طور که گفتم

27:07.440 --> 27:10.100
از استادها و دوستایی
که باهاشون آشنایی

27:11.030 --> 27:12.000
مو جمع کردی؟

27:22.960 --> 27:24.290
تختم دوباره خراب شد

27:24.510 --> 27:27.040
دخترعمو دومت رو بده به من
به‌جاش تخت جدیدم بشه

27:30.480 --> 27:31.880
چه بی‌ادبی‌ای

27:32.240 --> 27:33.840
هیچ احترامی به بزرگ‌ترها نمیذاره

27:43.000 --> 27:44.000
ولی تقلیدت از اون احمقه

27:44.000 --> 27:45.460
خیلی دقیق بود

27:45.920 --> 27:46.590
یادت باشه

27:47.200 --> 27:48.440
با جدیت تمرین کنی

27:48.440 --> 27:49.960
و هیچ‌وقت مغرور نشی

27:49.960 --> 27:50.310
هوم

27:50.720 --> 27:51.320
میتونی بری

27:52.510 --> 27:53.640
دختر اژدهای کوچولو

27:54.110 --> 27:54.920
عالی

28:18.680 --> 28:19.310
استاد

28:19.720 --> 28:20.920
بازم این‌همه خوردین

28:20.920 --> 28:22.520
لطفا داستان‌های بیشتری برامون بگین

28:24.750 --> 28:25.350
حتما

28:27.510 --> 28:29.110
دفعه قبل کجا مونده بودم؟

28:29.110 --> 28:29.400
...دفعه قبل-
دفعه قبل-

28:29.400 --> 28:31.160
داشتی درباره‌ی نابودی فرقه چیونگ‌هوا میگفتی

28:31.160 --> 28:31.550
درسته

28:31.550 --> 28:32.030
کجا؟

28:32.030 --> 28:34.160
نابودی فرقه یونگ‌هوا-
آره-

28:40.590 --> 28:41.920
استاد چی شده؟

28:42.000 --> 28:42.590
استاد؟

28:43.350 --> 28:43.880
استاد؟

28:43.880 --> 28:44.750
چی شده؟

28:46.310 --> 28:46.770
...این

28:47.550 --> 28:49.000
استاد

28:49.400 --> 28:51.240
حتما یاد اون داستان عشق غم‌انگیز افتاده

28:51.240 --> 28:53.310
همون داستان

28:55.400 --> 28:56.510
بی‌خیال این
ازش رد شیم

28:56.510 --> 28:59.480
قلمرو مه و خلأ
درباره قلمرو مه و خلأ بگین

28:59.480 --> 29:00.000
بی‌خیال اون موضوع

29:00.000 --> 29:01.310
میخواین درباره‌ی قلمرو مه و خلأ بدونین؟

29:01.310 --> 29:02.000
آره

29:04.400 --> 29:05.860
اون قلمرو مه و خلأ

29:06.440 --> 29:08.200
یه جزیره کوچیک وسط دریاست

29:08.720 --> 29:09.850
که ارواح ازش محافظت میکنن

29:09.960 --> 29:11.960
معمولا نه آدم‌ها

29:11.960 --> 29:14.030
نه اهریمنان راه ورودش رو پیدا نمیکنن

29:15.160 --> 29:17.420
فقط به‌خاطر شانس خوبم بود که

29:17.750 --> 29:21.280
من همراه با دالی زیباترین الهه‌ی دره اهریمن

29:21.350 --> 29:23.000
با هم یه نقاشی به دست آوردیم

29:23.000 --> 29:24.800
و آخرش ورودی رو پیدا کردیم

29:25.110 --> 29:26.750
استاد دالی کیه؟

29:35.310 --> 29:35.840
استاد؟

29:36.200 --> 29:36.960
استاد؟

29:37.400 --> 29:38.000
استاد؟

29:38.200 --> 29:39.160
تمرکز کنین روی قلمرو مه و خلأ

29:39.160 --> 29:40.240
فقط قلمرو مه و خلأ

29:40.240 --> 29:41.240
استاد-
استاد-

29:41.240 --> 29:42.030
بی‌خیال اون موضوع

29:42.030 --> 29:42.750
روی قلمرو مه و خلأ تمرکز کنین

29:42.750 --> 29:43.480
لطفا گریه نکنین استاد

29:43.480 --> 29:44.070
استاد

29:44.070 --> 29:46.530
فقط درباره‌ی قلمرو مه و خلأ بگین

29:46.880 --> 29:47.830
استاد

29:51.310 --> 29:52.570
کجا بودیم؟

29:54.960 --> 29:55.560
شیائو مینگ

29:56.880 --> 29:57.310
ببین

29:58.590 --> 29:59.520
وقتی نبودم

30:00.160 --> 30:02.760
گذاشتی دره اهریمنان به این وضع دربیاد

30:04.160 --> 30:06.680
اهریمنان کوچیک تمرین نمیکنن

30:06.680 --> 30:08.480
فقط بلدن بازی کنن

30:08.830 --> 30:10.510
روش آموزش بامبو و لولو

30:10.510 --> 30:12.030
هم افتضاحه

30:15.880 --> 30:17.740
دیدنش واقعا سخته

30:21.240 --> 30:22.030
بسه

30:22.030 --> 30:23.350
نق نزن دیگه

30:24.070 --> 30:25.270
من چی کار میتونم بکنم؟

30:25.550 --> 30:27.550
هر نسل اهریمنان فکر خودش رو داره

30:27.550 --> 30:28.480
ولشون کن

30:32.640 --> 30:34.640
نمیشه همین‌طوری رهاشون کرد

30:35.830 --> 30:37.890
باید درست نظارتشون کنی

30:39.000 --> 30:41.530
اون اهریمنان کوچیکی که تازه به شکل انسان دراومدن

30:42.590 --> 30:45.190
فقط مجذوب رونق دنیای انسان‌ها هستن

30:48.200 --> 30:49.930
خب اینو اشتباه میکنی

30:50.240 --> 30:51.550
دنیای انسان‌ها الان

30:51.750 --> 30:53.550
خیلی با گذشته فرق داره

30:54.200 --> 30:56.000
دیگه مثل قبل خطرناک نیست

30:57.550 --> 30:59.440
اینکه برن یه کم تجربه کسب کنن

30:59.440 --> 31:00.700
فکر بدی نیست

31:07.830 --> 31:09.830
اینکه برن تجربه کسب کنن

31:12.000 --> 31:13.480
فکر بدی نیست

31:18.720 --> 31:19.590
شیائو مو

31:22.270 --> 31:23.270
این‌همه سال گذشته

31:25.400 --> 31:28.350
ولی هنوز حرف‌زدن مثل تو رو یاد نگرفتم

31:33.680 --> 31:34.480
واقعا

31:36.240 --> 31:37.310
کجایی؟

31:45.420 --> 31:49.800
(هونگ یه)

31:51.720 --> 31:52.510
(هونگ یه)

31:53.270 --> 31:54.350
(از وقتی رفتی)

31:55.550 --> 31:58.150
(هر روز خوب از خودم مراقبت کردم)

31:59.110 --> 32:00.570
(مطمئنم تو هم)

32:01.240 --> 32:02.510
(حس خوشحالیم رو حس میکنی)

32:04.720 --> 32:05.830
(میخوام)

32:06.550 --> 32:07.950
(هر چی تو دنیای انسان‌ها)

32:08.110 --> 32:09.440
(و دره اهریمنان میگذره)

32:10.750 --> 32:11.960
(با تو در میون بذارم)

32:15.830 --> 32:17.690
(بذار از دنیای انسان‌ها شروع کنم)

32:18.030 --> 32:19.750
(چند روز بعد از رفتنت)

32:20.960 --> 32:23.030
(امپراتور پیر نژاد انسان‌ها فوت کرد)

32:24.240 --> 32:24.880
(شنیدم)

32:24.880 --> 32:26.750
(به‌خاطر آب تقلبی چشمه یولی بوده)

32:27.880 --> 32:29.880
(امپراتور جدید جوونه)

32:29.050 --> 32:31.350
(جوهر فیروزه‌ای)

32:30.750 --> 32:33.280
(و مثل قبلی وسواس جاودانگی نداره)

32:34.350 --> 32:34.960
(راستی)

32:35.830 --> 32:37.570
(نگهبانان فی‌یو منحل شدن)

32:38.070 --> 32:39.920
(رابطه بین انسان‌ها و اهریمنان)

32:40.110 --> 32:41.160
(خیلی بهتر شده)

32:41.880 --> 32:44.030
(خیلی از انسان‌هایی که قبلا)

32:44.030 --> 32:45.590
(به اسم اهریمنان جرم میکردن)

32:46.350 --> 32:48.010
(هم پاکسازی شدن)

32:48.960 --> 32:50.360
(فکر میکنم پشت همه اینا)

32:50.720 --> 32:51.980
(جناب بینگ ژو)

32:52.110 --> 32:53.590
(و تاثیر تان‌ار باشه)

32:55.440 --> 32:57.310
(قبلا برای اینکه پدرم)

32:57.310 --> 32:59.910
(وارد آشوب انسان‌ها و اهریمنان نشه)

33:00.200 --> 33:02.070
(تو گذاشتیش یه جای امن)

33:02.590 --> 33:03.240
(الان)

33:03.590 --> 33:05.240
(روزهاش به خوشگذرونی میگذره)

33:05.240 --> 33:08.110
(با عموها و بزرگ‌ترها)

33:08.200 --> 33:09.730
(آزاد و خوشحال زندگی میکنه)

33:11.240 --> 33:13.750
(اهریمنان کوچیک جدید زیادی)

33:13.750 --> 33:15.680
(به دره اهریمنان اومدن)

33:16.000 --> 33:16.720
(لولو)

33:17.070 --> 33:17.680
(بامبو)

33:17.960 --> 33:18.640
(و شیائوهو)

33:19.110 --> 33:20.970
(همه‌اشون شدن معلم)

33:21.000 --> 33:22.200
پایین‌تر

33:25.030 --> 33:25.790
بالاتر

33:26.310 --> 33:27.440
الان بهت گفتم

33:28.270 --> 33:29.880
گفتم پایین‌تر

33:31.310 --> 33:32.720
مگه نگفتم بالاتر؟

33:32.720 --> 33:34.580
هی مگه نگفتم پایین‌تر؟

33:34.720 --> 33:35.750
نگفتم بالاتر؟

33:35.750 --> 33:36.480
پایین‌تر

33:36.790 --> 33:37.200
بالاتر

33:37.200 --> 33:37.790
پایین‌تر

33:38.070 --> 33:38.240
پایین‌تر

33:38.240 --> 33:38.700
بالاتر

33:39.030 --> 33:39.200
پایین‌تر

33:39.200 --> 33:39.660
بالاتر

33:40.070 --> 33:40.240
پایین‌تر

33:40.240 --> 33:40.700
بالاتر

33:42.240 --> 33:43.030
(رشته‌‌هام)

33:43.440 --> 33:45.440
(هر روز بهتر و بهتر میشن)

33:46.350 --> 33:47.920
(ولی خب هنوز به رشته‌‌های تو نمیرسن)

33:48.830 --> 33:49.510
(آخه)

33:49.510 --> 33:51.070
(بهترین رشته‌‌های دنیا)

33:51.640 --> 33:52.900
(همونا بودن که تو درست میکردی)

33:53.550 --> 33:54.200
(رتبه دوم)

33:54.200 --> 33:55.460
(و رتبه سوم رشته‌‌ها هم)

33:56.640 --> 33:57.590
(بازم کار خودت بود)

34:01.280 --> 34:03.500
با یه جفت چشم بیشتر♪
♪خورشید و ماه رو میبینیم

34:04.620 --> 34:07.810
♪از این به بعد ماه از کم‌شدن میترسه♪

34:08.780 --> 34:11.350
♪یه ذره نگرانی تو دلم مونده♪

34:13.440 --> 34:14.070
شیائو یائو

34:17.920 --> 34:19.780
چرا باز داری رشته‌ میخوری؟

34:20.510 --> 34:22.110
چون خوشمزه‌ان

34:23.760 --> 34:26.480
هر چقدر هم خوب باشن
نباید هر روز بخوریشون

34:27.230 --> 34:29.760
دیگه نباید این‌جوری توی خونه بمونی

34:30.510 --> 34:31.510
خیلی وقته

34:31.510 --> 34:33.710
به دنیای انسان‌ها نرفتی، مگه نه؟

35:11.780 --> 35:13.740
(رشته‌‌فروشی شو)

35:14.080 --> 35:14.370
(رشته‌‌فروشی شو)

35:19.420 --> 35:22.770
(رشته‌‌فروشی شو)

35:29.070 --> 35:31.150
خانم من سواد ندارم

35:31.150 --> 35:34.400
میشه آرزومو روی فانوس برام بنویسی؟

35:35.290 --> 35:37.350
♪دنبال سرنوشت میگرده♪

35:37.670 --> 35:38.190
حتما

35:38.510 --> 35:39.710
آرزوت چیه؟

35:40.230 --> 35:42.150
میخوام مادرمو ببینم

35:46.280 --> 35:47.080
(همینه)

35:47.800 --> 35:49.070
(این فانوس آسمونیه)

35:52.100 --> 35:54.360
♪تو یه نفس میلیون‌ها سال میگذره♪

35:55.590 --> 35:57.740
♪تا دوباره بنویسمش♪

35:59.090 --> 36:00.730
♪دل‌بستگی زندگیم♪

36:01.800 --> 36:03.710
♪تو چرخه تولد و مرگ هیچ‌وقت نمرده♪

36:04.720 --> 36:07.530
از همون اول همه دنیا♪
♪همه‌چیزو میدادم

36:08.690 --> 36:13.410
فقط برای برگردوندن زمان♪
♪و پیدا کردن عزیزترینم

36:14.840 --> 36:15.670
(بدو)

36:14.940 --> 36:17.660
♪حتی اگه دوباره عشقم رو از دست بدم♪

36:18.730 --> 36:20.860
♪فقط میخوام برگردم به اولین دیدارمون♪

36:21.990 --> 36:24.190
♪دلتنگی زندانی♪

36:25.540 --> 36:28.070
♪مرز آسمون و زمینو میشکنه♪

36:29.380 --> 36:30.780
♪یه فکر عشق رو به تقدیر شوم بدل کرد♪

36:32.370 --> 36:34.240
♪اگه با اشک دعا کنیم♪

36:35.480 --> 36:37.540
♪توی این دنیای پهناور♪

36:38.820 --> 36:41.000
♪فقط برای دیدن تو♪

36:40.560 --> 36:48.670
(هوای مساعد)

36:42.340 --> 36:44.460
♪یه بار دیگه♪

36:48.440 --> 36:48.970
(شیائو یائو)

36:49.110 --> 36:50.510
(واقعا هیچی ندیدم)

36:50.510 --> 36:52.240
(فقط تو رو توی تشت چوبی دیدم)

36:53.190 --> 36:53.880
(نه)

36:54.190 --> 36:55.400
(من... من تشت رو ندیدم)

36:55.710 --> 36:56.840
(نه دیدمش)

36:56.840 --> 36:57.440
(فقط اینه که)

36:57.510 --> 36:58.550
(تو رو ندیدم)

36:58.550 --> 36:59.550
(بعدش خیلی ترسیدم)

36:59.550 --> 37:00.480
(پریدم توی تشت)

37:00.480 --> 37:02.080
(نه منظورم اینه رفتم پشت پرده قایم شدم)

37:02.230 --> 37:04.590
(نگران بودی به اهریمنان آسیب بزنن)

37:04.590 --> 37:05.400
(...یا)

37:05.590 --> 37:06.030
(آره)

37:06.630 --> 37:07.430
(حسودی کردم)

37:09.260 --> 37:10.650
♪دل‌بستگی زندگیم♪

37:11.840 --> 37:13.770
(با این دسته مو به‌عنوان نشان)

37:14.030 --> 37:15.360
(رسما ازت خواستگاری میکنم شیائو یائو)

37:17.590 --> 37:20.190
(تو همسر مقدر منی)

37:21.540 --> 37:24.210
♪حتی اگه دوباره عشقم رو از دست بدم♪

37:25.470 --> 37:27.350
♪فقط میخوام برگردم به اولین دیدارمون♪

37:28.620 --> 37:30.710
♪دلتنگی زندانی♪

37:31.760 --> 37:32.550
(الان دارم)

37:33.150 --> 37:34.110
(یه فن که)

37:34.110 --> 37:35.670
(خیلی قدرتمنده تمرین میکنم)

37:36.230 --> 37:39.030
(هیچ اهریمنی تا حالا یادش نگرفته)

37:42.270 --> 37:44.020
♪یه نگاه یه عمر فاصله♪

37:45.570 --> 37:47.500
♪همه‌ی لحظه‌های گذرا میسوزن♪

37:48.950 --> 37:50.880
♪توی پهنه آسمون♪

38:01.000 --> 38:02.400
میخوای چی کار کنی؟

38:03.030 --> 38:06.030
کمکم کن دوباره فن بازگشت زمان رو فعال کنم

38:07.480 --> 38:08.340
نمیتونم

38:08.440 --> 38:09.480
خیلی خطرناکه

38:09.505 --> 38:10.337
شیائو مینگ

38:11.760 --> 38:13.150
تو یه طومار باستانی

38:13.283 --> 38:14.453
یه فن خاص پیدا کردم

38:14.920 --> 38:16.550
که اگه با فن بازگشت زمان ترکیب شه

38:16.550 --> 38:19.030
میتونه منو ببره به هر لحظه از خاطراتم

38:19.920 --> 38:22.030
سه ساله دارم تمرینش میکنم

38:22.030 --> 38:24.030
و امروز بالاخره یادش گرفتم

38:24.670 --> 38:25.230
پس

38:25.880 --> 38:27.480
لطفا یه بار دیگه کمکم کن

38:29.000 --> 38:29.400
...ولی

38:41.000 --> 38:43.060
میخوای برگردی به کدوم لحظه؟

41:44.480 --> 41:45.010
شیائو یائو

41:45.510 --> 41:46.360
یه چیزی برات آماده کردم

41:46.360 --> 41:46.920
ببخشید

41:47.190 --> 41:48.790
انگار اتاق رو اشتباه اومدم

42:07.760 --> 42:09.400
به‌نظر میاد این اتاق خودمه

42:10.840 --> 42:12.700
یه چیزی برات آماده کردم

42:25.440 --> 42:26.570
دیشب گفتی

42:27.000 --> 42:28.200
تخت یه کم سفته

42:29.150 --> 42:31.550
شاید اگه اینا رو بندازی روش بهتر بشه

42:36.630 --> 42:38.360
همه‌ی اینا قابل مذاکره‌ست

42:47.840 --> 42:49.440
پس یه درخواست دیگه هم دارم

42:53.030 --> 42:53.630
بگو

43:04.840 --> 43:09.960
(همه‌چیز از نو شروع شده)
(همه‌چیز تازه در حال شروعه)

43:10.322 --> 46:10.322
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir