WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.550 --> 01:34.910
(روح پاک)

01:35.190 --> 01:37.729
(قسمت سی و نهم)

02:17.840 --> 02:19.300
هنوز اهریمنی مونده؟

02:20.590 --> 02:22.150
دیر کردی

02:24.079 --> 02:26.930
انسان‌ها هرچی ارزش داشت بردن

02:27.079 --> 02:28.800
فقط من موندم

02:29.960 --> 02:32.090
یه اهریمن پیر بدون نیروی معنوی

02:33.190 --> 02:34.680
چندوقته اینجایین؟

02:34.680 --> 02:36.120
خیلی زیاد زنده موندم

02:37.170 --> 02:38.890
زمان رو فراموش کردم

02:41.190 --> 02:42.520
از کدوم قبیله‌ای؟

02:45.630 --> 02:46.840
خیلی پیرم

02:48.600 --> 02:50.530
اسم قبیله‌ام رو هم فراموش کردم

02:52.850 --> 02:55.690
یادآوری کردنش به چه دردی میخوره؟

02:58.710 --> 03:00.000
من آخرین عضو قبیله‌ام

03:01.010 --> 03:02.370
هستم

03:04.280 --> 03:05.560
همه‌ی هم‌قبیله‌‌ای‌هام

03:06.370 --> 03:07.640
خیلی وقت پیش

03:08.470 --> 03:09.800
کشته شدن

03:11.360 --> 03:12.870
فقط من موندم

03:13.740 --> 03:16.540
تا حالا قایم شدم و زنده موندم

03:19.810 --> 03:21.140
وقتی بمیرم

03:23.310 --> 03:24.560
قبیله‌ام

03:25.520 --> 03:26.560
از این دنیا

03:27.560 --> 03:29.120
کامل محو میشه

03:34.660 --> 03:35.370
پیرمرد

03:42.320 --> 03:43.290
قبیله‌ات

03:43.710 --> 03:44.710
چیونگ چیه؟

03:48.120 --> 03:50.960
خیلی وقته این اسم رو نشنیدم

03:52.840 --> 03:55.900
فکر میکردم دنیا چیونگ چی رو فراموش کرده

04:00.320 --> 04:00.990
صبر کن

04:02.360 --> 04:04.030
فکر کنم قبلاً دیدمت

04:07.360 --> 04:08.870
برام آشنایی

04:19.360 --> 04:21.950
پادشاه چیونگ چی هنوز زنده‌ست

04:29.310 --> 04:31.640
پادشاه چیونگ چی هنوز زنده‌ست

04:33.540 --> 04:36.040
من تنها چیونگ چی باقی‌مونده نیستم

04:47.320 --> 04:50.120
من تنها چیونگ چی باقی‌مونده نیستم

04:59.680 --> 05:00.370
پیرمرد

05:04.800 --> 05:05.390
پیرمرد

05:24.180 --> 05:26.580
مروارید اولیه این شکلی شده

05:27.640 --> 05:29.050
اسمت واقعاً

05:31.720 --> 05:32.380
فقط "پیر" هست؟

05:40.040 --> 05:41.550
انسان‌های ترسو

05:55.030 --> 05:55.960
آرایش رو تشکیل بدین

08:56.910 --> 08:57.510
ممنون

09:05.470 --> 09:07.270
اون قولی که بهم دادی چی شد؟

09:14.020 --> 09:15.880
خیلی وقته کنده کاری نکردم

09:16.810 --> 09:18.410
دستهام یه کم ناشی شدن

09:24.560 --> 09:25.380
میدونستم

09:28.490 --> 09:29.660
کسی که دوست داری

09:31.530 --> 09:33.880
هنوز همون پیان‌پیان قدیمیه

09:40.000 --> 09:41.550
از وقتی قلبم رو عوض کردم

09:43.600 --> 09:45.800
دیگه هیچ‌وقت منو پیان‌پیان صدا نکردی

09:51.540 --> 09:53.140
دیگه نمیتونم برگردم

09:57.310 --> 09:58.660
ولی تو فرق داری

10:00.540 --> 10:01.870
تو هنوز فرصت داری

10:05.080 --> 10:06.740
این یه اهریمن بزرگ باستانیه

10:06.870 --> 10:08.400
با قدرت فوق‌العاده

10:08.570 --> 10:11.530
امپراتور انسان‌ها سراسر زمین
برای تصفیه اکسیر اهریمن شکار میکنه

10:11.530 --> 10:14.400
ولی حتی یک‌دهم قدرت
یه اهریمن باستانی رو هم نداره

10:14.400 --> 10:16.400
تا وقتی قدرتش پراکنده نشده

10:16.910 --> 10:18.840
اگه الان قلبش رو بخوری

10:19.290 --> 10:21.020
میتونی قدرتش رو به دست بیاری

10:21.320 --> 10:22.580
خودت رو قوی‌تر کنی

10:23.360 --> 10:24.760
و با پادشاه اهریمن بجنگی

10:35.740 --> 10:37.690
اگه قلب یه اهریمن رو بخورم

10:40.310 --> 10:42.030
هنوز انسانم

10:43.870 --> 10:44.600
یا اهریمن؟

10:44.600 --> 10:46.910
حالا آرزوی دومم رو بهت میگم

10:49.020 --> 10:50.560
باید قوی‌تر بشی

10:52.390 --> 10:53.870
تا توی نبرد با اهریمن‌ها

10:53.870 --> 10:55.530
از دستت ندم

10:59.370 --> 11:00.360
خودت گفتی

11:02.320 --> 11:04.180
تا آخر عمر ازم مراقبت میکنی

11:11.030 --> 11:12.760
میخوام به قولت عمل کنی

13:27.010 --> 13:28.120
این ساحل

13:28.590 --> 13:29.470
و دریا

13:30.120 --> 13:32.120
دقیقاً مثل ده هزار سال پیشه

13:32.630 --> 13:34.030
هیچ تغییری نکرده

13:36.180 --> 13:38.050
از روزی که به دنیا اومدم

13:39.640 --> 13:42.500
با انسان‌ها دشمنی آشتی‌ناپذیری داشتم

13:43.490 --> 13:45.220
ولی فقط امروز فهمیدم

13:46.660 --> 13:47.920
که خودم انسانم

13:49.630 --> 13:51.510
و کسی که باعث جنگ ده هزار ساله‌ی

13:51.510 --> 13:53.080
انسان‌ها و اهریمن‌ها شد

13:54.870 --> 13:56.030
معلوم شد خودم بودم

14:04.220 --> 14:05.450
ریشه اصلی این درگیری

14:05.450 --> 14:06.630
چشمه‌ی یولیه

14:08.010 --> 14:09.340
هزاران ساله

14:09.440 --> 14:11.370
داری برای گناهات کفاره میدی

14:12.020 --> 14:13.480
اون چیزی که به اهریمن‌ها بدهکار بودی

14:14.240 --> 14:15.200
پرداخت شده

14:17.480 --> 14:19.540
میگی توی این ده هزار سال

14:19.720 --> 14:20.920
همه چیز عوض شده

14:22.100 --> 14:24.210
ولی دریا و ساحل نه

14:27.030 --> 14:29.030
ولی در واقع یه چیز دیگه هم هست

14:29.450 --> 14:30.910
که مثل ده هزار سال پیش

14:31.750 --> 14:33.210
همون‌جوری مونده

14:43.340 --> 14:44.570
عشقم به تو

15:16.200 --> 15:18.860
این مروارید جوهره اژدها از همون موقعست

15:19.240 --> 15:20.430
نشونه‌ی

15:21.520 --> 15:22.120
زندگیه

15:39.360 --> 15:40.670
انسان‌ها

16:02.870 --> 16:04.120
چه اتفاقی برای

16:04.790 --> 16:06.720
کوه فاجیو افتاده؟

16:10.150 --> 16:11.570
سلام؟

16:12.750 --> 16:14.630
کسی زنده‌ست؟

16:17.630 --> 16:20.720
سلام؟

16:22.150 --> 16:23.630
عجیبه

16:35.000 --> 16:37.960
چرا اینقدر سالم به نظر میای؟

16:38.550 --> 16:40.000
حتماً جاودانه‌ای

16:44.030 --> 16:45.160
جاودانه نیستم

16:48.630 --> 16:49.750
اهریمنم

16:58.536 --> 16:59.610
فرقی نداره

17:01.750 --> 17:03.480
به هر حال همه‌امون قراره بمیریم

17:05.160 --> 17:06.599
از من نمیترسی؟

17:07.750 --> 17:08.550
چقدر کسل‌کننده

17:11.109 --> 17:11.910
بذار بپرسم

17:12.589 --> 17:13.589
یه فاجعه‌ای

17:13.720 --> 17:15.310
اینجا اتفاق افتاده؟

17:17.400 --> 17:18.440
...طاعون

17:19.960 --> 17:20.750
طاعون؟

17:22.109 --> 17:24.170
چه طاعونی میتونه اینقدر بد باشه؟

17:24.640 --> 17:26.300
تمام سال

17:26.640 --> 17:28.250
فاجعه زیاد بود

17:28.960 --> 17:30.350
وقتی سیل میومد

17:31.350 --> 17:32.920
به کوه پناه میبردیم

17:33.960 --> 17:35.440
وقتی ملخ میومد

17:36.760 --> 17:39.020
شب و روز دورشون میکردیم

17:40.000 --> 17:41.590
اینقدر سخت کار میکردیم

17:42.110 --> 17:44.200
ولی تقریباً هیچ غله‌ای برداشت نمیکردیم

17:46.230 --> 17:48.490
چند روز پیش بارون شدید اومد

17:49.070 --> 17:52.200
یه مار پرنده رو آورد پایین

17:54.200 --> 17:55.000
بعدش چی؟

17:55.920 --> 17:57.440
اون مرده بود

17:58.270 --> 18:00.670
روستایی‌ها از گرسنگی دیوونه شده بودن

18:01.720 --> 18:03.750
پوستش رو کندن

18:04.790 --> 18:06.660
و سوپ درست کردن و تقسیم کردن

18:09.000 --> 18:10.380
ولی روز بعد

18:11.000 --> 18:13.290
طاعون توی روستا شیوع پیدا کرد

18:14.350 --> 18:15.680
توی سه روز

18:17.350 --> 18:20.990
همه‌ی اهالی روستا مردن

18:22.900 --> 18:24.100
اون مار نبود

18:26.190 --> 18:27.850
از قبیله تنگ شه بود

18:31.880 --> 18:33.680
گوشت اهریمن خوردین

18:33.830 --> 18:35.780
این بلا که سرتون اومده حقتون بود

18:38.590 --> 18:41.460
ولی اون مار مرده بود

18:42.750 --> 18:44.860
ما باید زنده میموندیم

18:59.200 --> 19:00.380
میدونی

19:02.880 --> 19:05.270
شاید آخرین عضو قبیله‌ام بوده باشه؟

19:12.720 --> 19:13.440
ارباب اهریمن

19:14.550 --> 19:17.150
کل روستامون مجازات شده

19:19.110 --> 19:20.960
منم دارم میمیرم

19:22.270 --> 19:23.640
میتونم یه خواهشی

19:24.680 --> 19:25.640
ازت داشته باشم؟

19:30.510 --> 19:31.920
میخوای من بخورمت؟

19:34.920 --> 19:36.270
بچه‌ام

19:37.960 --> 19:39.420
...هنوز تو خونه‌ست

19:42.750 --> 19:43.350
...لطفاً

19:53.200 --> 19:54.420
لطفاً ارباب اهریمن

19:54.640 --> 19:55.900
اونو از اینجا ببر

19:56.590 --> 19:58.160
بذار زنده بمونه

20:01.480 --> 20:02.550
نمیترسی

20:03.350 --> 20:04.640
من اونم بخورم؟

20:05.720 --> 20:07.650
بچه سوپ مار نخورده

20:09.070 --> 20:11.000
نباید به خاطرش مجازات بشه

20:11.960 --> 20:12.680
ارباب اهریمن

20:13.480 --> 20:15.160
به نظر مهربون میای

20:15.960 --> 20:17.880
حتماً اهریمن خوبی هستی

20:18.270 --> 20:19.510
التماست میکنم

20:21.590 --> 20:23.680
یه زندگی رو نجات بده

20:42.790 --> 20:43.880
اهریمن خوب؟

20:46.710 --> 20:47.970
اهریمن‌هایی که انسان نجات میدن

20:50.260 --> 20:51.830
هیچ‌وقت پایان خوبی ندارن

20:53.107 --> 21:33.107
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

21:37.460 --> 21:38.530
کوچولو

21:40.070 --> 21:41.510
پس بیا

21:42.280 --> 21:43.450
باهم بریم

22:02.920 --> 22:04.890
این حتماً تکه‌ی آینه‌ست

22:07.350 --> 22:08.400
پس این تکه

22:11.640 --> 22:12.880
باید "بیماری" باشه

22:39.740 --> 22:41.520
چرا اون بچه رو نجات دادی؟

22:45.640 --> 22:47.590
دیگه خانواده‌ای نداره

22:48.200 --> 22:50.000
زنده موندنش به چه دردی میخوره؟

22:52.110 --> 22:53.400
اینو خودش

22:54.520 --> 22:55.810
باید تصمیم بگیره

22:56.960 --> 22:57.680
من

22:59.500 --> 23:01.560
فقط باید مطمئن بشم زنده میمونه

23:06.670 --> 23:09.200
قلمروی انسان‌ها پر از رنجه

23:11.570 --> 23:13.900
به جای اینکه بزرگ بشه و سختی بکشه

23:16.360 --> 23:18.520
بهتره الان تمومش کنیم

25:07.770 --> 25:08.670
بچه

25:23.550 --> 25:24.680
نترس

25:27.720 --> 25:29.330
من

25:29.920 --> 25:30.830
...کنارت هستم

25:34.160 --> 25:35.090
نترس

25:37.500 --> 25:40.770
کنارت هستم

26:07.290 --> 26:09.630
پس این حس مردنه

26:21.360 --> 26:22.510
خواهر

26:26.790 --> 26:27.930
واقعاً کاش میتونستم

26:31.310 --> 26:32.710
یه بار دیگه

26:34.080 --> 26:36.020
یه نوشیدنی درست و حسابی

26:40.310 --> 26:42.310
با تو بخورم

27:00.160 --> 27:01.770
امیدوارم توی این دنیا

27:03.390 --> 27:05.170
جای خودت رو پیدا کنی

27:06.160 --> 27:08.160
دور از درگیری و سرگردونی

27:09.470 --> 27:11.070
و همیشه خودت بمونی

27:19.000 --> 27:20.130
همه‌‌ی شرها رو نابود کن

28:21.590 --> 28:22.830
دوباره زنده شدم؟

28:27.640 --> 28:28.570
هنوز نمردم

28:30.830 --> 28:33.030
این قدرت پادشاه اهریمنه

28:33.480 --> 28:34.480
حرف اضافی نزن

28:34.640 --> 28:35.980
بیا بریم

28:36.340 --> 28:37.270
کجا؟

28:37.270 --> 28:38.530
هنوز فرصت داریم

28:38.540 --> 28:40.340
برگردیم به دره‌ی اهریمن

28:41.960 --> 28:43.290
هنوز فرصتی هست؟

28:45.680 --> 28:46.440
شاید

28:48.010 --> 28:48.540
بریم

28:53.200 --> 28:54.880
خوش اومدین عالیجناب و شیائو یائو

28:55.310 --> 28:56.200
برگشتین

28:57.240 --> 28:58.400
بقیه کجان؟

28:58.400 --> 29:00.110
اون سه تا هنوز برنگشتن

29:00.110 --> 29:01.640
شما اولین نفرهایی هستین که برگشتین

29:40.750 --> 29:41.310
بیا بیرون

29:41.750 --> 29:42.590
دارم میام

29:46.400 --> 29:47.130
چطور بود؟

29:47.550 --> 29:49.410
تکه آینه رو پیدا کردی؟

29:49.480 --> 29:50.340
از این سؤالت

29:50.550 --> 29:52.510
فکر کنم مال خودت رو پیدا کردی

29:52.510 --> 29:53.110
معلومه

29:53.200 --> 29:53.930
بذار ببینم

30:02.310 --> 30:03.310
مال تو چی؟

30:05.190 --> 30:06.250
منم میخوام ببینم

30:06.350 --> 30:07.000
باشه

30:09.270 --> 30:10.000
چرا مال تو

30:10.000 --> 30:11.790
با مال من فرق داره؟

30:50.400 --> 30:51.770
با این بازی‌های کوچیک

30:52.310 --> 30:53.920
نمیتونی منو گول بزنی

31:01.830 --> 31:02.960
چرا بوی

31:03.500 --> 31:05.580
چیونگ چی و تنگ شه رو داری؟

31:11.510 --> 31:12.840
قدرتشون

31:13.440 --> 31:15.110
حالا همه‌اش توی وجود منه

31:16.830 --> 31:18.610
حالا نوبت توئه

31:23.150 --> 31:24.990
بیش از ده هزار ساله‌ رقیب هم بودیم

31:26.920 --> 31:28.300
حالا اینجوری رفتن

31:36.270 --> 31:37.870
شایدم این بهتر باشه

31:45.070 --> 31:46.620
از حالا به بعد

31:47.880 --> 31:49.030
بدون رقیب

31:50.510 --> 31:52.170
دیگه دوستی هم ندارم

33:23.640 --> 33:25.440
تکه‌ی آینه‌ات رو بده

33:37.810 --> 33:38.620
بگیر

34:00.050 --> 34:01.250
با هم بمیریم

34:08.750 --> 34:09.360
پیان‌پیان

34:24.710 --> 34:25.310
پیان‌پیان

34:26.150 --> 34:26.840
پیان‌پیان

34:33.070 --> 34:33.880
پیان‌پیان

34:50.670 --> 34:52.510
دیگه نیروت رو هدر نده

34:53.920 --> 34:54.960
قلب بلوری

34:57.250 --> 34:58.900
کاملاً خرد شده

35:01.150 --> 35:02.100
نگران نباش

35:02.330 --> 35:03.470
من هنوز اینجام

35:05.190 --> 35:05.920
کنارت هستم

35:09.190 --> 35:10.720
بعد از اینکه قلبم رو عوض کردم

35:11.760 --> 35:12.550
اغلب

35:13.280 --> 35:15.630
سینه‌ام

35:16.110 --> 35:16.680
درد میکرد

35:18.720 --> 35:19.920
حالا

35:23.000 --> 35:24.840
واقعاً

35:25.840 --> 35:26.960
آروم شدم

35:26.960 --> 35:27.610
پیان‌پیان

35:27.670 --> 35:28.270
پیان‌پیان

35:28.280 --> 35:30.020
میرم چشمه‌ی یولی رو پیدا کنم

35:30.190 --> 35:31.650
و آینه کونلون رو بگیرم

35:31.800 --> 35:32.460
منتظرم باش

35:32.680 --> 35:33.490
بینگ‌ژو

35:36.400 --> 35:37.350
میخوام

35:38.920 --> 35:40.480
یه بار دیگه تان‌ار رو ببینم

35:42.550 --> 35:43.670
میشه؟

36:11.300 --> 36:13.310
آخرین آرزوم

36:19.190 --> 36:20.450
اینه که تو

36:25.760 --> 36:26.560
و تان‌ار

36:28.050 --> 36:29.270
دوباره

36:31.360 --> 36:33.290
به هم برسین

36:40.020 --> 36:40.620
پیان‌پیان

36:41.600 --> 36:42.380
پیان‌پیان

36:44.120 --> 36:45.120
پیان‌پیان

36:45.140 --> 36:46.800
پیان‌پیان نخواب

36:47.330 --> 36:48.070
پیان‌پیان

36:49.030 --> 36:50.430
لطفاً به من نگاه کن

37:03.710 --> 37:04.790
...چشمه‌ی یولی

37:07.110 --> 37:08.890
به محض اینکه چشمه‌ی یولی رو پیدا کنم

37:11.440 --> 37:13.630
همه چیز درست میشه

37:17.350 --> 37:18.470
درست میشه

37:29.030 --> 37:29.670
تان‌ار

37:30.730 --> 37:32.730
لطفاً از پیان‌پیان به جاي من مراقبت کن

37:43.190 --> 37:44.000
منتظرم باش

39:04.800 --> 39:05.610
هونگ یه

39:07.800 --> 39:09.220
الان بیا بیرون

39:42.590 --> 39:43.260
فرار کن

39:52.150 --> 39:52.980
فعلا نرو

39:53.260 --> 39:55.460
صبر کن آئو هن و بقیه برگردن

39:56.890 --> 39:58.950
میترسم برنگردن

39:59.930 --> 40:01.830
فقط یه دلیل میتونه باشه

40:02.070 --> 40:04.110
که قدرتش اینقدر سریع قوی شده

40:04.110 --> 40:05.440
قدرت آئو هن

40:05.760 --> 40:06.590
چیونگ چی

40:08.090 --> 40:09.380
و تنگ شه رو جذب کرده

40:12.550 --> 40:13.710
پس این دلیل بیشتریه که نباید بری بیرون

40:13.710 --> 40:14.510
هونگ یه

40:15.680 --> 40:17.070
همین الان بیا بیرون

40:17.440 --> 40:19.630
حصارت داره فرو میریزه

40:25.640 --> 40:26.400
این نبرد

40:27.810 --> 40:29.080
سرنوشت من با اونه

40:32.420 --> 40:33.500
پس قول بده

40:34.500 --> 40:36.030
سالم برگردی

40:57.150 --> 40:57.870
هونگ یه

40:58.440 --> 40:59.710
اگه الان نیای بیرون

40:59.710 --> 41:00.800
دره اهریمن

41:01.550 --> 41:03.610
نابود میشه

41:13.190 --> 41:14.120
نترسین

41:14.230 --> 41:15.890
عالیجناب ازمون محافظت میکنه

41:36.670 --> 41:37.360
پادشاه اهریمن

41:38.590 --> 41:40.530
دو مبارزه‌ی قبلیمون

41:40.760 --> 41:42.370
هر دو ناتموم موند

41:42.760 --> 41:43.760
این بار

41:44.630 --> 41:46.110
هیچ‌کس نمیتونه جلومون رو بگیره

41:47.513 --> 44:47.513
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir