WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.450 --> 01:34.900
(روح پاک)

01:35.250 --> 01:37.830
(قسمت سی و هفتم)

01:52.400 --> 01:53.590
قبیله چیونگ چی بدون خورشید

01:53.590 --> 01:55.150
عملا خیلی ضعیف و بی خاصیته

01:55.150 --> 01:56.479
داخل رو نگاه بندازین

02:11.310 --> 02:11.870
تله‌ست

02:11.870 --> 02:12.400
عقب نشینی کنین

02:38.000 --> 02:39.530
خیلی وقته منتظرتونم

03:11.400 --> 03:12.200
این سلاح‌ها

03:12.760 --> 03:13.890
بیشترشون معمولین

03:14.240 --> 03:15.800
با چیزایی که از اهریمن‌های کوهستان

03:15.800 --> 03:18.060
و قبیله صاعقه دزدیده شده قاطین

03:18.120 --> 03:19.240
با اینا

03:19.240 --> 03:20.810
به تنهایی نمیشه

03:20.810 --> 03:22.410
هویت مهاجم‌ها رو تشخیص داد

03:26.520 --> 03:27.670
چرا زل زدی به من؟

03:27.670 --> 03:28.240
چیه؟

03:28.560 --> 03:29.690
اجازه ندارم؟

03:33.390 --> 03:35.360
اینکه آئو هن الان اینجاست

03:35.360 --> 03:37.150
خودش مدرکه که هیچ ربطی به این ماجرا نداره

03:37.150 --> 03:39.750
حتی آماده‌ست کمک کنه
مقصر اصلی رو پیدا کنیم

03:40.470 --> 03:41.370
راست میگه

03:41.560 --> 03:43.190
اگه این حمله کار آئو هن بود

03:43.190 --> 03:43.850
یا

03:43.870 --> 03:45.590
کلا قایم میشد

03:45.590 --> 03:46.079
یا اینکه

03:46.190 --> 03:47.590
با این اخلاق و رفتاری که داره

03:47.630 --> 03:50.630
رک و پوست کنده با چهره‌ی واقعی خودش ظاهر میشد
نه اینکه زحمت بکشه نقاب بزنه

03:50.840 --> 03:52.840
اینکه طرف نقاب داشته

03:53.030 --> 03:55.290
...در واقع داشته این کار رو میکرده تا

03:59.590 --> 04:00.390
آهای

04:00.560 --> 04:01.740
توجه کنین

04:01.870 --> 04:03.310
من به هیچ وجه تنگ شه نیستم

04:03.310 --> 04:04.240
من تنگ شه نیستم

04:05.000 --> 04:05.840
شما که منو نمیبینین

04:05.840 --> 04:06.560
منو نمیبینین

04:06.560 --> 04:07.760
نمیتونین منو ببینین

04:07.840 --> 04:08.840
...نمیتونین

04:09.560 --> 04:11.220
چرا همه‌تون ازش دفاع میکنین؟

04:12.400 --> 04:14.470
چون وقتی دیروز به قبیله‌ت حمله شد

04:14.470 --> 04:16.040
ما سه تا پیش هم بودیم

04:16.040 --> 04:17.190
آئو هن اصلا جایی نرفت

04:20.839 --> 04:22.240
با هم چیکار میکردین؟

04:22.630 --> 04:23.830
مشروب میخوردیم

04:29.210 --> 04:31.350
این قتل عام برای همه قبیله‌ها اتفاق افتاده

04:31.380 --> 04:32.780
کل اهریمن‌ها ازش خبر دارن

04:33.630 --> 04:35.120
اگه آئو هن بی گناه بود

04:35.140 --> 04:37.159
خودش باید پیش قدم میشد
و بابتش توضیح میداد

04:37.159 --> 04:37.990
نگو که

04:38.020 --> 04:39.880
اصلا از اون جنایت‌ها خبر نداشتی

04:40.310 --> 04:41.950
من بابت کارهام

04:41.950 --> 04:42.950
توضیحی به کسی بدهکار نیستم

04:43.350 --> 04:43.750
...تو

04:43.770 --> 04:45.800
آئو هن قبلا سرش گرم تمرین و تهذیب بود

04:45.800 --> 04:47.950
برای همین اصلا از اون اتفاقها خبر نداشته

04:47.950 --> 04:48.600
ممنون

04:48.720 --> 04:49.380
ناقابله

04:52.320 --> 04:53.850
ادبتون منو کشته

04:58.840 --> 05:00.560
من اینجا چندتا زنگ اژدها دارم

05:01.000 --> 05:02.660
وقتی یکیشون به صدا دربیاد

05:03.040 --> 05:03.900
بقیه‌شون

05:03.900 --> 05:05.310
هرچقدرم که از هم دور باشن

05:05.310 --> 05:07.160
همزمان زنگ میزنن و میلرزن

05:07.160 --> 05:09.090
اگه کسی با دشمن روبرو شد

05:10.000 --> 05:10.950
فقط کافیه زنگ اژدها رو به صدا دربیاره

05:10.950 --> 05:12.720
بقیه‌مون سریع میریم کمکش

05:12.720 --> 05:13.240
قبوله؟

05:15.850 --> 05:16.310
آره

05:18.300 --> 05:18.760
آره

05:24.455 --> 05:25.495
توی مراسم عروسی

05:25.520 --> 05:26.400
با لباس و شأن مناسب

05:26.600 --> 05:27.520
باید به اجدادمون

05:27.520 --> 05:28.820
احترام بذاریم

05:28.820 --> 05:30.620
و به بهشت و زمین تعظیم کنیم

05:30.850 --> 05:32.210
امروز دعوتت کردم بیای اینجا

05:32.360 --> 05:33.930
لباس عروست رو امتحان کنی

05:33.930 --> 05:35.070
اگه مشکلی داشت

05:35.070 --> 05:36.730
وقت هست درستش کنیم

05:40.159 --> 05:40.740
هونگ یه

05:41.190 --> 05:42.560
من بی دعوت اومدم

05:42.750 --> 05:43.810
ناراحت که نشدی؟

05:43.950 --> 05:44.750
نه اصلا

05:47.000 --> 05:48.140
وقتی فهمید دارم میام اینجا

05:48.140 --> 05:50.200
اصرار کرد همراهم بیاد

05:50.390 --> 05:51.020
البته

05:51.070 --> 05:53.190
انصافا لونگ یو هم برایِ

05:53.190 --> 05:54.680
قانع کردن همه‌ی شاخه‌های قبیله‌ی اژدها

05:54.680 --> 05:55.740
خیلی زحمت کشید

05:56.920 --> 05:57.560
پس حسابی

05:57.640 --> 05:58.900
مدیون لونگ یوعم

06:02.310 --> 06:04.510
ارباب اژدها تو رو که میبینن
دلشون شاد میشه

06:04.510 --> 06:07.310
اونجا بود که فهمیدم باید کمک کنم
شما دوتا زودتر به هم برسین

06:10.070 --> 06:11.870
این دفعه وقتی مردم
من و لونگ یو رو میبینن

06:11.870 --> 06:13.930
انگار دیگه نمیترسن

06:14.070 --> 06:15.990
همه خوب بهش فکر کردن

06:16.270 --> 06:17.270
درست مثل انسان‌ها

06:17.410 --> 06:19.070
اهریمن خوب و بد هم داریم

06:41.270 --> 06:42.200
برو لباست رو امتحان کن

06:42.200 --> 06:43.659
ما بیرون منتظر میمونیم

06:43.820 --> 06:44.260
باشه

06:48.909 --> 06:49.430
بریم

06:49.430 --> 06:49.830
باشه

06:55.990 --> 06:57.990
معمار عشق شما من بودما

06:58.440 --> 07:00.040
چجوری میخوای ازم قدردانی کنی؟

07:01.180 --> 07:02.180
از این طرف لطفا

07:05.560 --> 07:07.620
لطفا لباس رو بپوشین ارباب اژدها

07:19.800 --> 07:21.120
حس کردم شیائو یائو امروز

07:21.120 --> 07:22.310
یکم ناخوش احواله

07:23.360 --> 07:25.130
هنوزم بابت تعقیب قبیله آئو هن

07:25.130 --> 07:25.990
ناراحته؟

07:27.480 --> 07:28.880
کار آئو هن نیست

07:28.930 --> 07:29.610
پس کار کیه؟

07:30.730 --> 07:31.950
هنوز معلوم نیست

07:32.470 --> 07:33.400
ولی نگران نباش

07:33.800 --> 07:35.000
تا قبل عروسیتون

07:35.000 --> 07:37.860
ارباب اژدها قطعا مجرم اصلی رو پیدا میکنه

07:43.560 --> 07:44.240
اعلیحضرت

07:44.240 --> 07:46.070
ارباب اژدها لباسشون رو پوشیدن

07:46.070 --> 07:46.870
میتونی بری

07:48.360 --> 07:49.000
میرم ببینمش

07:49.000 --> 07:49.430
از خودت پذیرایی کن

07:49.430 --> 07:49.750
باشه

08:31.830 --> 08:32.690
چرا اینجوری زل زدی بهم؟

08:33.440 --> 08:34.970
نمیتونم چشمم رو

08:35.720 --> 08:37.850
از روی خوشگل‌ترین عروس دنیا بردارم

09:22.680 --> 09:24.140
با شیائو یائو چیکار کردی؟

09:26.240 --> 09:27.670
من فقط از هیولای توهم خواستم

09:27.670 --> 09:29.600
ظاهر و بوی نفسش رو ثبت کنه

09:30.520 --> 09:33.120
در آینده هرکی این لباس عروس رو بپوشه

09:33.160 --> 09:35.100
به ارباب اژدها تبدیل میشه

09:37.290 --> 09:38.750
شیائو یائو با من که ازدواج کنه

09:39.150 --> 09:41.390
با تمام وجودش از انسان‌ها محافظت میکنه

09:41.390 --> 09:42.990
من واقعا فقط بخاطر خود شیائو یائو

09:43.270 --> 09:44.150
میخوام باهاش ازدواج کنم

09:44.150 --> 09:45.400
نه بخاطر چیز دیگه‌ای

09:46.550 --> 09:47.630
ما تا همینجاش هم

09:47.630 --> 09:48.960
بخاطر این دختر کلی سود کردیم

09:49.000 --> 09:50.680
چطوری دوباره انقدر پست و حقیر باشیم
و ازش سوء استفاده کنیم؟

09:50.680 --> 09:51.480
اعلیحضرت

09:52.750 --> 09:53.910
با عرض پوزش، ولی بنده موافق نیستم

09:55.050 --> 09:56.360
اون ارباب اژدهاست

09:57.550 --> 09:59.580
اگه بفهمه ما چیکار کردیم

10:00.480 --> 10:02.120
بنظرتون هنوزم باهاتون ازدواج میکنه؟

10:03.050 --> 10:05.450
اجازه میده ما همه‌ی
مروارید اهریمن‌ها رو جمع کنیم؟

10:06.910 --> 10:08.400
اژدهای آب هم گفته بود

10:08.400 --> 10:09.200
تا قبل عروسی

10:09.200 --> 10:12.860
اژدهای لاجوردی قطعا
به این دنیای آشفته پایان میده

10:13.080 --> 10:13.880
اعلیحضرت

10:14.150 --> 10:15.030
باید همین حالا اقدام کنیم

10:15.220 --> 10:17.080
وگرنه همه زحماتمون به باد میره

10:17.550 --> 10:20.000
تازه بدتر از اون
فاجعه‌های بزرگی دامن انسان‌ها رو میگیره

10:20.000 --> 10:23.150
اما اگه تا قبل عروسی چشمه یولی رو پیدا کنیم

10:23.750 --> 10:26.370
نظم دنیا از پایه عوض میشه

10:26.370 --> 10:28.370
اونوقت همه چی تغییر میکنه

10:37.840 --> 10:39.540
اگه قلمرو انسان‌ها سقوط کنه

10:39.790 --> 10:41.790
یعنی اعلیحضرت هنوز شانسی دارین که

10:43.150 --> 10:44.680
هم‌سطح ارباب اژدها باشین؟

10:45.200 --> 10:47.660
چه برسه به اینکه باهاش ازدواج کنین

10:53.040 --> 10:55.500
تنها امید ما به همین لباس عروسی بنده

11:03.990 --> 11:05.920
لطفا دوباره در این مورد
تجدیدنظر کنین، اعلیحضرت

11:46.120 --> 11:46.790
شیائو یائو؟

11:48.030 --> 11:48.480
...تو

11:49.090 --> 11:51.390
باورم نمیشه خودت با پای خودت اومدی دیدنم

11:51.390 --> 11:52.850
خوشحال نشدی؟

11:53.670 --> 11:54.800
معلومه که شدم

11:56.240 --> 11:57.170
فقط انگار

11:57.480 --> 11:58.740
یه چیزی این وسط میلنگه

11:59.360 --> 12:00.200
...لباست

12:03.150 --> 12:05.480
اومدم یه چیزی بهت بگم

12:05.650 --> 12:06.250
چی؟

12:07.400 --> 12:08.600
من دارم ازدواج میکنم

12:09.910 --> 12:10.630
ازدواج؟

12:10.950 --> 12:12.510
فردای ماه نو

12:12.510 --> 12:15.150
یعنی روز اول ماه هشتم تقویم انسانی

12:15.150 --> 12:16.120
امیدوارم

12:16.520 --> 12:17.640
توی عروسیم

12:17.720 --> 12:19.190
با مروارید معنوی ببینمت

12:19.640 --> 12:21.370
کادوتم بگیرم

12:21.840 --> 12:22.770
داماد کیه؟

12:23.930 --> 12:25.460
هونگ یه، امپراتور انسان‌ها

12:26.310 --> 12:27.280
هونگ یه؟

12:29.320 --> 12:30.780
شوخی میکنی؟

12:31.370 --> 12:32.300
اون یه انسانه

12:33.250 --> 12:35.480
انسان‌ها پست‌ترین موجودات دنیان

12:35.480 --> 12:36.480
ولی تو اژدهای لاجوردی‌ای

12:36.480 --> 12:38.480
...چجوری میتونی با یه موجود حقیر-
خفه شو-

12:46.120 --> 12:46.790
چیونگ چی

12:47.870 --> 12:49.950
ما از بچگی همدیگه رو میشناسیم

12:49.950 --> 12:50.860
من توی قلبم

12:51.200 --> 12:52.870
تو رو خانواده خودم میدونم

12:53.390 --> 12:54.030
میدونم که

12:54.720 --> 12:56.130
من واست مهمم

12:56.320 --> 12:57.120
و مثل یه برادر بزرگتر

12:57.370 --> 12:58.630
مراقبمی

13:00.210 --> 13:02.140
من و هونگ یه واقعا عاشق همیم

13:02.960 --> 13:03.870
میدونم

13:03.930 --> 13:06.390
خیلی از اهریمن‌ها
با وصلت من و اون مخالفت میکنن

13:08.270 --> 13:10.090
قبیله چیونگ چی احترام و جایگاه بالایی داره

13:10.120 --> 13:11.450
مطمئنم حضور تو میتونه

13:11.630 --> 13:13.670
صدای خیلی از مخالف‌ها رو بخوابونه

13:30.430 --> 13:32.630
ولی اگه تو هم نیای پشتم باشی

13:33.600 --> 13:35.730
واقعا تنها و بی پناه میشم

13:45.000 --> 13:45.720
باشه

13:50.750 --> 13:52.360
هر چند هونگ یه به عنوان یه انسان

13:52.360 --> 13:53.690
بیشتر از صد سال نمیتونه زندگی کنه

13:54.000 --> 13:54.750
تظاهر میکنم

13:55.150 --> 13:56.810
داری میری یه سفر

13:56.840 --> 13:57.840
صد سال صبر میکنم

13:58.130 --> 13:59.590
تا خودت یه تصمیم تازه بگیری

14:00.450 --> 14:01.670
پس قول دادی

14:03.120 --> 14:03.890
یادت نره

14:04.480 --> 14:05.720
...بیای عروسیم با

14:05.720 --> 14:06.980
با مروارید معنوی

14:29.190 --> 14:30.390
فقط یه نگاه میندازم

14:32.810 --> 14:33.760
فقط یه نگاه

14:49.480 --> 14:50.530
زشته

14:50.530 --> 14:51.490
استغفرالله

14:51.670 --> 14:52.650
استغفرالله

15:06.350 --> 15:07.210
خواهر

15:10.030 --> 15:10.590
...ببخش

15:10.610 --> 15:11.540
ببخشید

15:12.720 --> 15:14.050
نمیخواستم این کار رو کنم

15:14.120 --> 15:14.630
البته

15:14.630 --> 15:16.000
چیزی هم ندیدم

15:16.000 --> 15:17.130
فقط واسم سوال بود

15:17.240 --> 15:18.480
ببینم کاری از دستم برمیاد که

15:18.480 --> 15:20.880
این بار سنگین رو از روی دوشت کم کنم یا نه

15:21.720 --> 15:23.030
توروخدا اونجوری نگاهم نکن

15:23.030 --> 15:23.830
میترسم

15:24.240 --> 15:26.040
به خدا نیتم خیر بود
میخواستم کمک کنم

15:30.240 --> 15:30.980
حالا

15:31.360 --> 15:32.760
توی چی میخوای کمکم کنی؟

15:35.240 --> 15:36.370
اینو بگیر ازش استفاده کن

15:39.840 --> 15:41.150
تو بجز وقتایی که

15:41.150 --> 15:43.270
میخوای مروارید مه رو قرض بگیری
دیگه پیش من نمیای

15:43.270 --> 15:44.550
این دفعه دنبال کی‌ای؟

15:44.550 --> 15:45.280
هونگ یه؟

15:45.600 --> 15:46.120
آئو هن؟

15:46.320 --> 15:46.890
یا

15:47.150 --> 15:48.080
هرکی بخوای حله

15:48.360 --> 15:49.020
ازش استفاده کن

15:50.910 --> 15:52.840
این دفعه دنبال کسی نیومدم

15:53.150 --> 15:54.010
دنبال خودت اومدم

15:56.840 --> 15:57.910
خودم؟

15:59.630 --> 16:01.430
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

16:02.320 --> 16:03.460
لب تر کن

16:03.720 --> 16:05.080
چیکار برات انجام بدم

16:05.080 --> 16:06.410
قول میدم تموم شده بدونیش

16:06.630 --> 16:07.830
میخوام دعوتت کنم

16:08.000 --> 16:09.720
بیای عروسیم توی قلمرو انسان‌ها

16:09.720 --> 16:11.380
فردای ماه نو

16:18.490 --> 16:20.480
به این زودی دارین ازدواج میکنین؟

16:26.490 --> 16:27.520
مگه نگفتی

16:28.080 --> 16:29.750
برام از ته دل

16:29.870 --> 16:31.480
آرزوی بهترینها و خوشبختی میکنی؟

16:35.630 --> 16:36.360
چرا، گفتم

16:37.840 --> 16:38.790
تا وقتی

16:40.600 --> 16:42.070
هونگ یه باهات خوب رفتار کنه

16:43.750 --> 16:45.010
هر کاری بگی میکنم خواهر

16:48.120 --> 16:49.240
من و هونگ یه

16:49.240 --> 16:51.630
بالا و پایینای زیادی دیدیم
تا به ازدواج رسیدیم

16:51.630 --> 16:52.960
یادگار مقدس هر قبیله

16:52.960 --> 16:55.420
میتونه حفاظت و برکت رو فراهم کنه

16:57.520 --> 16:59.610
میشه مروارید مه رو

16:59.630 --> 17:02.100
از طرف همه مارهای پیچی بیاری عروسیم

17:02.510 --> 17:04.440
که برام شگون داشته باشه و برکت بیاره؟

17:05.880 --> 17:06.599
باشه

17:09.030 --> 17:09.790
میدونستم

17:09.790 --> 17:11.599
واقعا خیر منو میخوای

17:11.599 --> 17:12.849
پس قول دادیا

17:14.410 --> 17:15.130
راستی

17:16.230 --> 17:18.520
میشه به جای من به آئو هن هم بگی که

17:19.270 --> 17:20.089
اونم

17:20.200 --> 17:22.550
با احترام به عروسیم دعوته؟

17:22.550 --> 17:24.680
بهش بگو اگه دوستیمون هنوز براش ارزش داره

17:25.630 --> 17:28.760
یادگار مقدس قبیله آئو هن رو هم با خودش بیاره

17:28.790 --> 17:29.750
توی روز عروسیم

17:29.750 --> 17:31.550
میخوام باهاش مشروب بخورم

17:32.240 --> 17:32.750
باشه

17:34.310 --> 17:35.590
یه جای دیگه هم باید برم

17:35.590 --> 17:37.250
ممنون که این لطف رو در حقم میکنی

17:37.920 --> 17:39.070
تاریخش یادت نره

17:39.070 --> 17:40.440
روز اول ماه هشتمِ

17:40.440 --> 17:41.500
تقویم انسانی

17:50.030 --> 17:50.760
هم چیونگ چی

17:51.400 --> 17:52.060
هم تنگ شه

17:53.370 --> 17:54.500
قبول کردن

17:55.200 --> 17:56.730
مرواریدهاشون رو بیارن عروسیم

17:57.480 --> 17:58.110
فکر کنم

17:59.110 --> 18:00.240
آئو هن هم بیاد

18:02.480 --> 18:03.350
عالی شد

18:04.240 --> 18:06.070
ما که مروارید زمین رو
از قبیله اهریمن کوهستان

18:06.070 --> 18:07.270
مروارید رعد رو از قبیله صاعقه

18:07.270 --> 18:09.240
مروارید آسمانی رو از قبیله آسمانی

18:09.240 --> 18:10.550
مرارید آرام کننده باد رو هم
از بی فانگ گرفتیم

18:10.550 --> 18:12.830
اگه مروارید معنوی چیونگ چی

18:12.830 --> 18:14.030
مروارید مهِ تنگ شه

18:14.030 --> 18:15.830
و مروارید کیهانی آئو هن هم بدست بیاریم

18:16.110 --> 18:16.910
اعلیحضرت

18:17.230 --> 18:18.830
دیگه فقط

18:19.590 --> 18:21.050
مروارید جوهره‌ی اژدها میمونه

18:22.070 --> 18:22.870
اعلیحضرت

18:23.760 --> 18:26.850
این تلاش طولانی مدتمون برای جمع کردنِ
مرواریدها بالاخره داره به آخرش میرسه

18:32.090 --> 18:37.450
(شادی)

18:38.090 --> 18:39.620
تحت هیچ شرایطی

18:41.780 --> 18:43.840
نباید به شیائو یائو آسیبی برسه

18:45.640 --> 18:46.230
چشم

19:04.640 --> 19:07.300
داشتم میگفتم این بوی آشنا از کجا میاد

19:07.790 --> 19:09.720
پس نگو تو این دور و بری

19:10.480 --> 19:12.510
دیدم دفعه پیش خیلی غذا رو دوست داشتی

19:12.510 --> 19:14.370
گفتم یکم دیگه هم برات بیارم

19:16.160 --> 19:17.720
کم کم دارم میفهمم

19:17.720 --> 19:18.680
چرا ارباب اژدها

19:18.680 --> 19:20.210
انقدر مصممه باهات ازدواج کنه

19:21.550 --> 19:22.070
تو که

19:22.440 --> 19:23.870
صرفا واسه اینکه واسم غذا بیاری

19:24.550 --> 19:26.680
این همه راه رو نیومدی، مگه نه؟

19:27.160 --> 19:28.220
ازم کمک میخوای؟

19:30.310 --> 19:31.510
نمیتونم از فکرش بیام بیرون که

19:32.070 --> 19:33.600
شیائو یائو با ازدواج با من

19:33.960 --> 19:35.690
داره یه فداکاری بزرگ میکنه

19:35.930 --> 19:37.590
هر چند خودش اصلا حرفی ازش نمیزنه

19:39.400 --> 19:41.260
شاید بتونم با یه حرکت و رفتاری

19:41.960 --> 19:43.560
یکمش رو براش جبران کنم

19:44.270 --> 19:45.400
ارباب اژدها قطعا

19:45.400 --> 19:46.270
لایق بهترین

19:46.270 --> 19:47.670
و باارزش‌ترین هدیه‌هاست

19:49.120 --> 19:49.920
میدونی چیه؟

19:50.790 --> 19:52.120
بعد ازدواج

19:52.680 --> 19:53.920
خانمها توی دنیای انسان‌ها

19:53.920 --> 19:55.480
معمولا فامیلی شوهرشون رو میگیرن

19:55.480 --> 19:57.250
ولی شیائو یائو استثناست

19:57.250 --> 19:58.450
بعد ازدواج با من

19:59.110 --> 20:01.450
دوست دارم هم اهریمن‌ها، هم انسان‌ها

20:01.750 --> 20:03.480
بازم به چشم ارباب اژدها بهش احترام بذارن

20:04.240 --> 20:07.160
نه صرفا ملکه‌ انسان‌ها که به احساسات بنده

20:07.160 --> 20:08.090
اون که قطعا

20:10.680 --> 20:11.510
واسه همین

20:12.270 --> 20:13.590
تصمیم دارم واسش

20:13.590 --> 20:14.920
یه تاج ملکه‌ی کاملا خاص درست کنم

20:15.320 --> 20:16.920
میخوام کل دنیا رو بگردم

20:17.160 --> 20:18.420
با ارزش‌ترین گنج‌ها رو جمع کنم

20:18.620 --> 20:21.190
بعد یه جواهری شبیهِ
مروارید جوهره‌ی اژدها بسازم

20:21.190 --> 20:22.920
بذارم بالای تاجش

20:23.350 --> 20:24.210
اینجوری نه تنها

20:24.550 --> 20:26.110
جایگاه والاش رو نشون میده

20:26.480 --> 20:27.340
تازه

20:27.590 --> 20:29.110
صداقت و احترام من
به قبیله‌ی اژدها رو هم نشون میده

20:29.110 --> 20:30.170
فکر خوبیه

20:31.880 --> 20:33.020
ولی خب انسان‌ها

20:33.310 --> 20:34.790
تا حالا

20:35.010 --> 20:36.470
مروارید جوهره اژدها رو از نزدیک ندیدن

20:37.490 --> 20:38.320
این که مشکلی نیست

20:38.320 --> 20:39.550
میتونی از ارباب اژدها بخوای

20:39.550 --> 20:40.750
مروارید رو بهت نشون بده

20:41.150 --> 20:42.720
آخه اگه از الان بفهمه که

20:42.720 --> 20:44.720
دیگه تاج غافلگیرش نمیکنه، مگه نه؟

20:48.110 --> 20:49.110
راست میگیا

20:49.270 --> 20:50.160
نظرت چیه

20:51.030 --> 20:52.550
یواشکی منو ببری قصر اژدها

20:52.550 --> 20:54.680
فقط یه نگاه ریزی به اون مرواریده بندازم؟

20:56.860 --> 20:58.110
فقط یه نگاه

20:58.110 --> 20:59.110
بعدش میرم

20:59.200 --> 21:01.000
قسم میخورم واست دردسر نشه

21:04.480 --> 21:05.740
گمونم بتونم این کار رو کنم

21:14.070 --> 21:15.200
شش تا صندوق مروارید

21:15.200 --> 21:16.590
دوازده طاقه ابریشم اعلا

21:16.590 --> 21:18.790
بیست و چهار صندوق لباس
و بیست و چهار دست جواهر

21:18.790 --> 21:19.960
همه چی رو مو به مو بررسی کنین

21:19.960 --> 21:20.220
بله

21:20.240 --> 21:20.680
بله

21:24.030 --> 21:25.550
این مرجان خیلی به دل نمیشینه

21:25.550 --> 21:26.510
با یکی بهتر عوضش کنین

21:26.510 --> 21:26.790
چشم

21:27.830 --> 21:29.240
همگی مراقب باشین

21:29.640 --> 21:30.790
برای تدارکات عروسی ارباب اژدها

21:30.790 --> 21:33.030
حتی توی ریزه‌کاری‌ها هم
هیچ اشتباهی قابل قبول نیست

21:33.030 --> 21:33.720
بله

21:35.790 --> 21:38.050
باید حواسم به همه چی جمع باشه

21:38.480 --> 21:39.510
...یشم

21:42.510 --> 21:43.590
تو چند وقت دیگه باید توی آزمونت قبول بشی

21:43.590 --> 21:44.750
الان تمرکزت باید فقط روی تهذیبت باشه

21:44.750 --> 21:45.610
نباید خودت رو

21:45.610 --> 21:47.210
درگیر این خرده کاریا کنی

21:47.790 --> 21:49.070
آخه حس میکنم وظیفمه که

21:49.070 --> 21:51.350
همه چی رو برات
بی‌ هیچ نقصی آماده کنم ارباب اژدها

21:51.350 --> 21:52.440
برای من، بی نقصی یعنی اینکه

21:52.440 --> 21:54.640
تو سالم از آزمون بگذری
و به عنوان اژدهای بالدار

21:54.640 --> 21:55.830
توی عروسیم حاضر بشی

21:59.070 --> 21:59.870
ارباب اژدها

22:00.240 --> 22:02.270
اگه از این آزمون جون سالم به در ببرم

22:02.270 --> 22:04.260
از سر تمام تقصیراتم

22:04.790 --> 22:06.070
میگذری؟

22:06.790 --> 22:08.510
این حرفا چیه؟

22:08.510 --> 22:10.440
فکر کردی واقعا بابت اون دعواهای گه گدار

22:10.480 --> 22:12.210
ازت دلخور میشم؟

22:12.400 --> 22:13.370
یعنی منو

22:13.590 --> 22:14.620
انقدر کوته‌بین و کینه‌ای میبینی؟

22:15.510 --> 22:16.570
نه بابا

22:17.880 --> 22:19.140
زیادی توی ذهنم گنده‌ش کرده بودم

22:19.720 --> 22:21.240
یه چیزی واست آماده کردم

22:21.240 --> 22:21.970
دنبالم بیا

22:34.400 --> 22:35.790
این زره طلا رو

22:35.790 --> 22:37.640
دقیقا طبق اندازه خودت برات اندازه زدن

22:37.640 --> 22:38.590
برای آزمونت

22:38.590 --> 22:39.720
باید بپوشیش

22:39.720 --> 22:40.980
درد و فشار رو کمتر میکنه

22:41.240 --> 22:42.050
نه نمیشه

22:42.270 --> 22:43.480
این زره خیلی خاصه

22:43.480 --> 22:44.510
مخصوص تو که اژدهای لاجوردیه

22:44.510 --> 22:45.440
من چجوری بپوشمش؟

22:45.830 --> 22:46.770
چرا نمیشه؟

22:47.030 --> 22:48.320
من منتظر روزیم که

22:48.400 --> 22:49.960
تو یه اژدهای لاجوردی بشی

22:49.960 --> 22:53.620
مسئولیت حفاظت از همه موجودات زنده رو
از رو شونه من برداری

22:54.880 --> 22:55.830
ارباب اژدها دستور دادن

22:55.830 --> 22:58.200
گیاهای معنوی و صدف‌های بیشتری
برای انسان‌ها بیارن

22:58.200 --> 22:58.580
بله

22:58.680 --> 22:59.070
بله

23:09.110 --> 23:10.270
همه رو بفرستین انبار

23:10.270 --> 23:10.550
بله

23:14.360 --> 23:16.090
چه مرواریدهای نورانی درجه یکی

23:16.590 --> 23:17.640
از کجا اومدن؟

23:17.640 --> 23:19.680
هدیه‌ی قبیله‌ کوسه ببر

23:19.680 --> 23:21.310
برای عروسی ارباب اژدهاست

23:21.310 --> 23:22.650
دارن میفرستنشون خزانه؟

23:22.650 --> 23:23.310
بله

23:24.110 --> 23:24.920
بده من میبرمش

23:24.920 --> 23:25.880
تو برو به کارای دیگه برس

23:25.880 --> 23:26.550
محکم بگیرینشون

23:26.550 --> 23:27.410
هیچکدومشون نیفتن

23:27.720 --> 23:28.980
خیالت راحت، تو برو

23:40.630 --> 23:41.400
بیا دیگه

23:43.030 --> 23:43.500
اینا رو بگیر

23:43.500 --> 23:44.170
دنبالم بیا

23:58.240 --> 24:00.170
کدومشون مروارید جوهره اژدهاست؟

24:00.580 --> 24:01.240
اینجاست

24:01.240 --> 24:01.700
یالا

24:01.920 --> 24:02.520
اینوره

24:08.920 --> 24:09.710
...این

24:10.320 --> 24:11.880
یادگار مقدس قبیله‌ اژدهاست

24:11.880 --> 24:13.480
فقط وقتی نفس اژدها رو حس کنه

24:13.480 --> 24:14.740
خودش رو نشون میده

24:32.760 --> 24:34.090
خوب دیدیش؟

24:34.820 --> 24:35.870
آره، دیدم

24:35.890 --> 24:36.390
خوبه

24:36.620 --> 24:37.620
پس بریم دیگه

24:41.210 --> 24:41.980
ببخشید

24:50.370 --> 24:51.500
چیکار کردی؟

24:51.750 --> 24:52.860
هیچی

24:54.880 --> 24:55.940
خیلی خب پس بریم

24:56.510 --> 24:57.030
وایسا

24:58.480 --> 24:58.920
زود باش

24:58.920 --> 24:59.400
باهام بیا

24:59.400 --> 24:59.980
بیا بریم

25:02.680 --> 25:05.200
یکی داره سعی میکنه
مروارید جوهره اژدها رو بدزده

25:05.200 --> 25:06.020
!جرأت کرده

25:06.400 --> 25:08.260
زنده از اینجا بیرون نمیره

25:32.070 --> 25:33.470
همگی از اتاق برین بیرون

25:37.920 --> 25:39.050
چیزی گم نشده

25:41.200 --> 25:42.270
عجیبه

25:43.880 --> 25:44.640
ارباب اژدها

25:44.880 --> 25:46.960
آئو هن و تنگ شه توی تالار منتظرن

25:46.960 --> 25:47.480
یائو

25:48.400 --> 25:50.200
مروارید جوهره اژدها توی چه وضعیه؟

25:50.750 --> 25:52.140
در امن و امانه

25:52.550 --> 25:53.610
دزد کجاست؟

25:53.960 --> 25:54.750
کوش؟

25:56.270 --> 25:56.750
کوشش؟

26:00.400 --> 26:01.520
دزده کجاست؟

26:01.640 --> 26:03.170
فرار کرده دیگه

26:05.310 --> 26:07.170
جهازت آماده شده؟

26:07.920 --> 26:08.310
آره

26:09.110 --> 26:10.910
واقعا از گنج و جواهر کمم نذاشتی

26:12.830 --> 26:14.290
نکنه جهازت

26:14.310 --> 26:16.120
چشم یکی رو گرفته؟

26:18.200 --> 26:19.200
حالا که بخاطر یه هشدار اشتباه

26:19.200 --> 26:21.130
همه‌تون تا اینجا کشیده شدین

26:21.200 --> 26:22.460
بذارین شیرفهمتون کنم

26:22.640 --> 26:23.720
هر سه تاتون

26:23.750 --> 26:25.390
باید توی مراسم عروسیم باشین

26:25.720 --> 26:26.380
وگرنه

26:26.590 --> 26:28.590
دیگه باهاتون دوست نیستم

26:28.720 --> 26:30.650
اگه ازت جنگجوی بهتری بودم

26:31.130 --> 26:33.990
قطعا از عروسیت میدزدیدمت میبردمت

26:34.200 --> 26:35.160
غمت نباشه خواهر

26:35.160 --> 26:35.750
من که

26:36.400 --> 26:37.600
صد در صد میام

26:40.440 --> 26:42.770
منم با اونی که خواستی میام

26:44.770 --> 26:47.570
تنها خواهشم اینه که توی عروسیم خوش بگذرونین

26:49.030 --> 26:50.430
دردسر درست نکنینا

26:50.650 --> 26:53.040
اگه واقعا منو دوست و خانواده‌تون میدونین

26:53.480 --> 26:55.080
دعای خیرتون رو ازم دریغ نکنین

27:09.590 --> 27:10.790
خطر از بیخ گوشمون رد شد

27:11.000 --> 27:12.440
خداروشکر ندیدنمون

27:12.440 --> 27:13.030
ممنون که

27:13.540 --> 27:14.870
خواسته‌م رو برآورده کردی

27:15.640 --> 27:16.660
واسه جبرانش

27:16.660 --> 27:18.400
تو فقط با ارباب اژدها خوب رفتار کن

27:18.400 --> 27:19.260
دل توی دلم نیست

27:19.260 --> 27:20.120
تاج ملکه‌ای که

27:20.120 --> 27:21.920
خودت میخوای بسازی رو توی عروسی ببینم

27:22.510 --> 27:22.960
باشه

27:47.420 --> 27:49.050
(فردای ماه نو)

27:49.050 --> 27:50.690
(روز اول ماه هشتم تقویم انسانی)

28:11.440 --> 28:12.270
تنگ شه

28:13.070 --> 28:15.670
چقدر توی همه چی ذوق و شوق داری

28:17.200 --> 28:18.920
من که قطعا عروسی خواهر میرم

28:18.920 --> 28:20.450
هرچی باشه بهش قول دادم

28:20.680 --> 28:22.260
نه مثل بعضی اهریمنا که

28:22.350 --> 28:23.630
با کلی ادا و اصول

28:23.720 --> 28:24.830
آخرش مجبور میشه میاد

28:24.830 --> 28:26.440
با اینکه ادعا میکرد

28:26.750 --> 28:27.590
ترجیح میده یائو لت و پارش کنه

28:27.590 --> 28:29.190
تا اینکه بذاره میدون بیفته دست هونگ یه

28:29.440 --> 28:31.040
اگه جلومو نگرفته بودی

28:31.350 --> 28:33.110
هونگ یه الان زنده نبود که این روز رو ببینه

28:33.110 --> 28:33.570
باشه

28:33.790 --> 28:35.260
حالا میتونی بری بگیریش

28:35.400 --> 28:36.070
ولی دفعه بعد که

28:36.070 --> 28:37.550
اوضاع قاراشمیش شد
جلوی من دیوونه بازی درنیار

28:37.550 --> 28:38.650
تنگ شه دهنت رو ببند

28:39.000 --> 28:40.240
چقدر از شرابم رو هدر دادی

28:40.240 --> 28:41.300
تا وقتی من اینجام

28:41.350 --> 28:43.030
هیچکس جرأت یا حتی فرصتش رو پیدا نمیکنه

28:43.030 --> 28:44.830
شیائو یائو رو مجبور به کاری بکنه

28:45.000 --> 28:47.200
من که فقط ازت ایراد نگرفتم، مگه نه؟

28:47.200 --> 28:48.600
خود تویی که همیشه

28:48.680 --> 28:50.480
کارت به دعوا با خواهر میکشه

28:52.000 --> 28:54.200
عجب عروسی مزخرفی

28:54.960 --> 28:57.510
اگه میدونستم شیائو یائو
قراره انقدر کوتاه بیاد

28:57.510 --> 28:58.550
هزار سال پیش

28:58.550 --> 29:00.200
احساسم رو بهش میگفتم

29:00.200 --> 29:02.330
تا مجبور نشه انقدر عذاب بکشه

29:02.640 --> 29:03.800
باید خداتم شکر کنی که

29:04.000 --> 29:05.200
این کار رو نکردی

29:05.920 --> 29:08.980
وگرنه همون هزار سال پیش
برای همیشه از دستش میدادی

29:09.440 --> 29:11.630
آقا کی باشن که
درباره کارهای من نظر بدن؟

29:11.920 --> 29:13.920
از همون اولشم
شیائو یائو هیچ ربطی به تو نداشت

29:13.920 --> 29:14.960
جنابعالی توهم زدی

29:14.960 --> 29:16.680
ول‌کنش هم نبودی

29:16.680 --> 29:17.400
ای احمقِ

29:17.400 --> 29:18.680
ساده

29:19.270 --> 29:20.330
هرچی زمان بگذره

29:20.750 --> 29:22.880
احتمال شروع یه عشق کمتر میشه

29:23.680 --> 29:25.160
تو از همه بیشتر دور و بر یائو بودی

29:25.160 --> 29:26.880
و دقیقا بخاطر همین
کمترین احتمال رو برای بدست آوردنش داری

29:26.880 --> 29:28.270
از جونت سیر شدی؟

29:28.270 --> 29:28.830
بسه دیگه

29:31.790 --> 29:32.430
به هر حال

29:34.160 --> 29:35.720
یائو صد سال دیگه دوباره مجرد میشه

29:35.720 --> 29:37.310
بیاین صد سال دیگه

29:37.310 --> 29:38.970
سرش یه رقابت منصفانه بذاریم

29:39.270 --> 29:40.550
هرکی لیاقتش بیشتر باشه، برنده میشه

29:42.200 --> 29:42.830
قبوله

29:58.310 --> 30:00.230
بعد هزار سال تهذیب

30:00.230 --> 30:02.630
نوبت آزمون بعدیمه

30:02.640 --> 30:04.830
ای نیاکان اژدها
ازتون میخوام شانس و بختتون همراهم باشه

30:04.830 --> 30:06.310
تا از این آزمون جون سالم به‌ در ببرم

30:06.310 --> 30:07.970
و یه اژدهای بالدار بشم

30:25.110 --> 30:26.790
امیدواریم که نیاکان

30:27.000 --> 30:27.880
به لونگ ژی مرحمت کنن

30:27.880 --> 30:29.510
و از این آزمون با موفقیت رد بشه

30:29.510 --> 30:31.170
و تبدیل به اژدهای بالدار بشه

30:31.480 --> 30:33.240
از این آزمون با موفقیت رد بشه

30:33.240 --> 30:34.900
و تبدیل به اژدهای بالدار بشه

30:50.270 --> 30:51.000
چه حسی داری؟

30:51.000 --> 30:52.830
با وجود پشتیبانی روح ارشدها

30:52.830 --> 30:54.760
حس نمیکنی جون تازه گرفتی؟

31:03.920 --> 31:04.850
نترس

31:04.920 --> 31:06.720
ما خیلی وقته برای این روز آماده شدیم

31:07.110 --> 31:09.440
مطمئنم از پس این آزمون برمیای

31:10.550 --> 31:11.080
امیدوارم

31:15.900 --> 31:20.170
(شادی)

31:32.590 --> 31:33.830
با اینکه یه مراسم عروسی انسانیه

31:33.830 --> 31:36.290
ولی بیشتر شبیه مراسم پرستش خدایانه

31:38.040 --> 31:40.000
شماها واقعا دوستهای واقعی منین

31:40.090 --> 31:40.950
میدونستم

31:41.180 --> 31:42.260
همه‌تون میاین

31:43.440 --> 31:44.230
...ماها همه‌مون

31:45.090 --> 31:46.930
خوشحالی تو رو میخوایم خواهر

31:47.920 --> 31:48.720
اگه در آینده

31:49.230 --> 31:50.830
هونگ یه ناراحتت کنه

31:51.240 --> 31:53.170
تیکه تیکه‌ش میکنم

31:54.920 --> 31:55.570
راستی

31:55.790 --> 31:56.720
هونگ یه کو؟

31:56.720 --> 31:58.250
چرا هنوز نیومده پس؟

31:59.170 --> 32:01.110
انسان‌ها آداب و رسوم خودشون رو دارن

32:01.110 --> 32:03.200
به زن‌ها احترام میذارن
مردها رو مفتخر میکنن

32:03.200 --> 32:04.700
تا وقتی همه چی آماده نشه

32:05.110 --> 32:06.640
داماد نمیاد

32:08.200 --> 32:09.260
بذار رک و پوست کنده بگم

32:09.830 --> 32:11.740
من قول دادم دردسر درست نکنم

32:11.740 --> 32:12.510
ولی به شرط اینکه

32:12.510 --> 32:14.640
هونگ یه از حدش نگذره

32:18.000 --> 32:19.450
ما که دیگه تا اینجا اومدیم

32:19.550 --> 32:20.270
بیاین امروز

32:20.270 --> 32:21.840
طبق آداب و رسوم انسان‌ها پیش بریم

32:22.750 --> 32:23.600
بیاین بریم

32:23.730 --> 32:24.190
یالا

32:37.520 --> 32:39.400
من و هونگ یه

32:39.680 --> 32:40.700
از ته دل

32:40.830 --> 32:41.960
از حضورتون ممنونیم

32:45.350 --> 32:47.080
لطفا دعای خیرتون رو نثارمون کنین

33:52.880 --> 33:54.680
این اصلا نیروی اهریمنی نیست

33:55.200 --> 33:55.840
شیائو یائو

33:56.110 --> 33:57.770
واسمون تله گذاشتی؟

33:59.620 --> 34:01.190
همه چی از قبل نقشه بود؟

34:03.050 --> 34:04.250
تو حتی خودت رو

34:04.440 --> 34:05.840
به شکل آئو هن درآوردی

34:06.000 --> 34:07.090
قبیله‌های اهریمن دیگه رو قتل عام کردی؟

34:07.720 --> 34:08.770
خودت بهم گفته بودی

34:08.920 --> 34:10.590
از همه موجودات زنده محافظت میکنی

34:10.590 --> 34:11.909
محافظت یعنی این؟

34:13.070 --> 34:13.630
خواهر

34:13.909 --> 34:15.320
هزار سال دوستی و همراهی

34:15.320 --> 34:18.120
ارزشش از ازدواج با اون انسان مرد کمتره؟

34:18.120 --> 34:18.920
شیائو یائو

34:19.480 --> 34:21.370
میخوای کل اهریمن‌ها رو

34:21.370 --> 34:23.130
فدای ازدواج با یه انسان کنی؟

34:34.510 --> 34:35.960
مروارید جوهره اژدهای قبیله اژدها

34:35.960 --> 34:38.000
که از ارواح اژدهاهای معنوی شکل گرفته

34:38.000 --> 34:40.060
قدرتی داره که آسمون و زمین رو
به لرزه درمیاره

34:40.480 --> 34:42.280
مروارید کیهانی قبیله آئو هن

34:42.440 --> 34:44.840
قدرت واژگون کردن و برگردوندن سرنوشت رو داره

34:45.440 --> 34:47.230
مروارید معنوی قبیله چیونگ‌ چی

34:47.230 --> 34:49.159
قدرت آشوب معنوی داره

34:49.190 --> 34:50.840
مروارید مهِ مارهای پیچی

34:50.840 --> 34:52.969
قدرت ردیابی و تعقیب داره

34:53.280 --> 34:55.150
مروارید زمینِ قبیله اهریمن‌های کوهستان

34:55.150 --> 34:58.120
قدرت ذاتی پرورش زندگی رو داره

34:58.280 --> 34:59.880
مروارید رعدِ قبیله صاعقه

34:59.880 --> 35:01.480
قدرت سرکوب‌کنندگی داره

35:01.480 --> 35:03.150
مروارید آرام کننده بادِ قبیله بی فانگ

35:03.150 --> 35:05.360
قدرت پراکندن مه و تیرگی رو داره

35:05.360 --> 35:06.960
مروارید آسمانیِ قبیله روباه

35:06.960 --> 35:08.630
شامل قدرت یین و یانگه

35:08.630 --> 35:10.760
هر هشت مروارید حالا جمع شدن

35:10.920 --> 35:14.360
آرزوی ما انسان‌ها برای بدست آوردن قدرت
به آسمان و زمین اعلام شده

35:14.360 --> 35:16.190
انسان‌ها نباید نابود بشن

35:16.190 --> 35:18.070
ای خدایان، بهتون التماس میکنیم

35:18.070 --> 35:20.330
کوهستان آسمانی و چشمه یولی رو آشکار کنین

35:57.630 --> 35:58.340
...این

35:58.510 --> 35:59.230
داستان چیه؟

35:59.230 --> 36:00.030
پدیده‌ی غیرطبیعی‌ایه

36:00.030 --> 36:00.590
چرا اینجوری شد؟

36:00.590 --> 36:01.050
...اینکه

36:01.550 --> 36:02.070
...این صحنه

36:02.070 --> 36:03.360
چی شد که این پدیده عجیب به وجود اومد؟

36:03.360 --> 36:04.080
آره

36:04.230 --> 36:05.630
حتما یه اشتباهی شده

36:05.710 --> 36:06.370
ای وای

36:07.190 --> 36:08.520
ارباب اژدها، مراقب باشین

36:09.110 --> 36:10.510
ارباب اژدها، مراقب باشین

36:13.440 --> 36:14.070
لونگ ژی

36:17.710 --> 36:19.590
ارباب اژدها، خودت رو به زحمت ننداز

36:20.230 --> 36:21.920
از آزمون رد شدم

36:21.920 --> 36:23.400
الان دیگه کسی نمیتونه نجاتم بده

36:25.190 --> 36:26.480
با حمایت نیاکان اژدها

36:26.480 --> 36:27.340
خوب میشی

36:28.510 --> 36:29.920
من کارهای شر زیادی کردم

36:31.030 --> 36:33.290
نیاکان دیگه ازم محافظت نمیکنن

36:35.000 --> 36:37.060
راستش از خیلی وقت پیش یه حسی بهم میگفت

36:37.760 --> 36:39.820
نمیتونم از این آزمون جون سالم به در ببرم

36:39.820 --> 36:42.680
نباید اون زره طلات رو هدر میدادم

36:44.110 --> 36:46.210
اون در برابر جون تو هیچ ارزشی نداره

36:46.490 --> 36:47.890
من فقط میخوام تو خوب باشی

36:49.680 --> 36:50.670
شیائو یائو

36:52.720 --> 36:54.060
راستش من

36:55.280 --> 36:56.740
یه رازی ازت پنهون کردم

36:58.480 --> 36:59.080
چه رازی؟

36:59.790 --> 37:01.580
من یه بار به اسم آئو هن

37:03.030 --> 37:04.730
انسان‌ها رو قتل‌ عام کردم

37:07.960 --> 37:10.690
درست وقتی که تو یه اژدهای لاجوردی شدی

37:10.880 --> 37:13.560
از ته دل عاشق یه انسان شدی

37:14.570 --> 37:16.500
بارها سعی کردم منصرفت کنم

37:16.700 --> 37:18.480
ولی تو بجای اینکه حرفم رو گوش کنی

37:18.480 --> 37:20.740
هر روز بهش وابسته‌تر  شدی

37:21.470 --> 37:24.210
دیدن اینکه انقدر روی این اشتباه
پافشاری میکنی، اذیتم میکرد

37:25.510 --> 37:27.640
برای همین یواشکی وارد قلمرو انسان‌ها شدم

37:28.110 --> 37:29.770
تا به اسم آئو هن

37:30.760 --> 37:32.230
هونگ یه رو بکشم

38:13.480 --> 38:15.340
(ما انسان‌ها هیچوقت)

38:15.510 --> 38:17.170
(با قبیله آئو هن کاری نداشتیم)

38:17.550 --> 38:19.210
(تو چجوری بی دلیل)

38:19.360 --> 38:21.050
(مردم رو میکشی؟)

38:21.840 --> 38:23.190
(انسان‌ها موجودات پستی ان)

38:23.190 --> 38:25.720
برای نابود کردن نژاد شما)
(اصلا دلیل لازم نیست

39:05.030 --> 39:06.110
(پدر)

39:13.710 --> 39:14.880
لونگ ژی

39:14.880 --> 39:15.450
...تو

39:17.360 --> 39:19.010
من آدمهای بیگناه رو کشتم

39:19.320 --> 39:21.110
و بخاطرش برکت آسمون رو از دست دادم

39:21.110 --> 39:23.110
و نتونستم از آزمون آسمانی بگذرم

39:24.000 --> 39:25.550
ولی پشیمون نیستم

39:26.630 --> 39:28.030
اژدهاها موجودات والایین

39:28.710 --> 39:31.030
نباید بخاطر انسان‌ها سقوط کنن

39:31.030 --> 39:33.170
ولی انسان‌ها تا ابد ضعیف نمیمونن

39:33.280 --> 39:35.570
دقیقا به همین دلیله که باید جلوشون رو گرفت

39:35.570 --> 39:38.030
تا از قدرت یه اژدهای لاجوردی
برای پیدا کردن چشمه یولی استفاده نکنن

39:38.710 --> 39:41.110
انسان‌ها مدت‌هاست زیر ستم اهریمن‌ها بودن

39:42.960 --> 39:44.990
اگه به جاودانگی برسن

39:46.030 --> 39:48.360
قطعا دنیا رو به آشوب میکشن

39:51.900 --> 39:52.620
لونگ ژی

39:56.150 --> 39:57.230
قتل عام اهریمن‌های کوهستان

39:57.230 --> 39:58.760
و آدمای قبیله صاعقه و قبیله روباه هم

39:58.760 --> 39:59.360
کار تو بوده؟

39:59.360 --> 40:00.070
نه

40:00.630 --> 40:01.930
اونا کار من نبوده

40:04.150 --> 40:05.070
شیائو یائو

40:06.500 --> 40:08.070
هرچقدر دلت میخواد ازم متنفر شو

40:10.110 --> 40:11.910
ولی یه چیز رو یادت باشه

40:13.030 --> 40:15.290
هیچ آزمونی

40:16.160 --> 40:17.820
سخت‌تر از آزمون عشق نیست

40:19.440 --> 40:21.900
اگه تمام دل و جونت رو فقط به هونگ یه بدی

40:23.210 --> 40:24.550
یه روز میرسه که

40:25.920 --> 40:27.810
اهریمن‌ها علیهت میشن

40:32.840 --> 40:33.550
لونگ ژی

40:34.360 --> 40:35.030
لونگ ژی

40:45.110 --> 40:45.960
لونگ ژی

40:49.251 --> 43:49.251
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir