WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.080 --> 01:34.930
(روح پاک)

01:35.240 --> 01:37.910
(قسمت سی و ششم)

01:39.950 --> 01:41.130
تا وقتی زنده‌ای

01:41.479 --> 01:43.210
کاری میکنم هر روز زجر بکشی

01:47.000 --> 01:48.259
دیگه طاقت نداری؟

01:49.039 --> 01:50.039
میدونستم

01:50.310 --> 01:51.610
آدمی مثل تو

01:51.680 --> 01:53.590
هیچوقت نمیتونه خوشحالش کنه

01:55.039 --> 01:56.050
اما اگه قول بدی

01:56.840 --> 01:58.850
دیگه هیچوقت شیائو یائو رو نبینی

01:59.289 --> 02:00.300
میذارم بری

02:04.570 --> 02:05.560
بگو

02:07.340 --> 02:08.669
بگو

02:10.039 --> 02:10.910
بلند بگو

02:15.190 --> 02:16.590
چرا حرف نمیزنی؟

02:16.750 --> 02:18.079
قول بده دیگه نمیبینیش

02:18.079 --> 02:19.360
اونوقت دیگه آزارت نمیدم

02:19.360 --> 02:20.340
فقط بگو

02:20.710 --> 02:21.670
بگو

02:25.400 --> 02:27.400
اگه بتونم دوباره ببینمش

02:29.880 --> 02:31.220
این رنج کوچیک

02:32.150 --> 02:33.960
برام اهمیتی نداره

02:46.520 --> 02:47.760
حتی اگه‌ بکشمت

02:50.240 --> 02:52.240
احتمالا یائو باز هم ازم خوشش نمیاد

02:57.180 --> 02:58.350
میتونم ولت کنم بری

02:59.480 --> 03:00.610
اما باید قول بدی

03:01.080 --> 03:02.610
تا وقتی زنده‌ای

03:02.960 --> 03:03.960
هیچ وقت

03:07.550 --> 03:08.890
هیچ وقت

03:10.100 --> 03:11.120
بهش خیانت نمیکنی

03:26.610 --> 03:29.010
واقعا فکر کردی جرات ندارم بکشمت؟

03:30.910 --> 03:32.710
تو پاک و مقدسی

03:33.410 --> 03:36.010
و نباید با انسان‌های کثیف هم‌زیستی کنی

03:36.240 --> 03:37.640
روز کسوف

03:38.030 --> 03:39.490
باید منو میکشتی

03:41.650 --> 03:43.450
اما به جاش دستم رو درمان کردی

03:44.870 --> 03:46.870
باعث شد شب و روز به فکرت باشم

03:47.870 --> 03:49.000
برای قبیله آئو هن

03:49.750 --> 03:51.240
تهذیب یه نبرده

03:51.780 --> 03:53.290
وقتی شکست بخوریم سقوط میکنیم

03:53.910 --> 03:56.170
و وقتی پیروز میشیم زخم‌هامون رو
خودمون لیس میزنیم

03:56.430 --> 03:57.760
در طول هزاران سال

03:58.430 --> 04:00.350
تو تنها کسی بودی که زخم‌هام رو درمان کرد

04:00.350 --> 04:01.950
من فقط از روی دلسوزی کمک کردم

04:02.010 --> 04:03.120
چیز دیگه‌ای نبود

04:04.200 --> 04:05.730
مجبورت نمیکنم دوستم داشته باشی

04:07.080 --> 04:08.490
اما با تمام توانم

04:09.750 --> 04:11.610
هر کاری به نفعته انجام میدم

04:12.280 --> 04:14.080
و هر چیزی که بهت آسیب بزنه رو

04:14.960 --> 04:16.899
کاملا از بین میبرم

04:16.920 --> 04:18.390
از کجا میدونی

04:18.390 --> 04:20.149
چی به نفع منه؟

04:22.630 --> 04:24.160
بابت نگرانیت ممنونم

04:24.640 --> 04:26.840
اما لطفا توی کارهام دخالت نکن

04:31.270 --> 04:32.909
برای آخرین بار ازت میپرسم

04:33.920 --> 04:35.130
هونگ یه کجاست؟

04:40.600 --> 04:41.670
قسم میخورم

04:42.360 --> 04:44.020
اگه فقط یه فرصت دیگه بهم بدی

04:46.360 --> 04:48.620
ده هزار سال ازت محافظت میکنم

05:08.480 --> 05:09.160
خواهر

05:17.610 --> 05:18.240
خواهر

05:22.510 --> 05:23.490
شیائو یائو

05:37.600 --> 05:38.400
متاسفم

05:39.040 --> 05:40.140
دیر رسیدم

05:46.510 --> 05:47.250
بریم

06:06.950 --> 06:08.280
رفتارت

06:09.360 --> 06:11.110
واقعا شرم آوره

06:13.950 --> 06:15.680
فکر کردی ندیدم

06:16.430 --> 06:18.430
چقدر هونگ یه رو عذاب دادی؟

06:19.870 --> 06:22.950
حداقل واقعا قصد کشتنش رو نداشتم

06:23.390 --> 06:24.880
چه حسی داره

06:25.070 --> 06:27.330
که‌ خودت هونگ یه رو تحویل شیائو یائو دادی؟

06:27.600 --> 06:29.330
بهتر از اینه که خواهر ازم متنفر باشه

06:30.950 --> 06:33.350
بعد از هزاران سال تهذیب

06:33.890 --> 06:36.020
هیچ کدوم حریف یه انسان حقیر هم نیستیم

06:36.120 --> 06:37.070
دهنت

06:38.409 --> 06:40.260
به زهر آغشته‌ست؟

06:48.000 --> 06:48.680
هونگ یه

06:56.930 --> 06:59.060
تو چاکراهات مثل اهریمن ها نیست

06:59.080 --> 07:02.280
من فقط موقتا میتونم آشوب بدنت رو مهار کنم

07:05.040 --> 07:05.970
وقتی به قصر اژدها برگردیم

07:05.970 --> 07:07.370
درست و حسابی درمانت میکنیم

07:10.720 --> 07:13.080
من با تو به قصر اژدها برنمیگردم

07:14.830 --> 07:16.760
از این به بعد ازت خوب محافظت میکنم

07:17.360 --> 07:19.360
اجازه نمیدم هیچ اهریمنی بهت صدمه بزنه

07:20.430 --> 07:22.290
تو تا الان خیلی بهم کمک کردی

07:24.490 --> 07:26.890
نمیشه همیشه زیر سایه حمایتت قایم بشم

07:28.240 --> 07:30.160
و نمیتونم باری روی دوشت باشم

07:31.390 --> 07:32.430
این حرف رو نزن

07:35.000 --> 07:35.800
شیائو یائو

07:38.040 --> 07:38.870
ممنونم

07:40.950 --> 07:42.720
مدتی که با هم بودیم

07:43.870 --> 07:45.310
بهم احترام گذاشتی

07:46.070 --> 07:47.600
باعث شدی باور کنم

07:47.920 --> 07:48.630
که انسان ها

07:49.190 --> 07:49.870
و اهریمن ها

07:50.630 --> 07:52.270
میتونن در صلح با هم زندگی کنن

07:53.760 --> 07:55.280
اما وقتی ازت جدا بشم

07:56.630 --> 07:58.870
چه اژدهاها چه بقیه اهریمن ها

08:00.900 --> 08:02.730
رفتارشون با انسان ها

08:04.390 --> 08:06.120
مثل قبل باقی میمونه

08:07.990 --> 08:09.850
تمام اتفاقات امروز

08:13.070 --> 08:15.870
باعث شد واقعیت رو واضح تر ببینم

08:25.190 --> 08:26.870
نگاه اهریمن ها به انسان ها

08:27.630 --> 08:29.300
خیلی ریشه داره

08:30.240 --> 08:31.700
و تغییرش غیر ممکنه

08:34.630 --> 08:35.480
پس

08:37.370 --> 08:39.030
چه برای انسانیت

08:40.000 --> 08:42.270
چه برای اینکه کنار تو به شکل بهتری باشم

08:43.870 --> 08:46.470
هرچه زودتر چشمه یولی رو پیدا میکنم

08:47.970 --> 08:48.730
تو

08:50.510 --> 08:52.270
فقط برای اینکه کنار من باشی؟

08:57.010 --> 08:57.810
درسته

09:12.680 --> 09:14.790
قبلا خیلی بی‌اعتماد بودم

09:16.230 --> 09:18.270
از خودم میپرسیدم مهربونیت با من

09:19.190 --> 09:20.610
یه شوخی بوده

09:21.450 --> 09:22.710
یا احساسات واقعیت بوده

09:24.710 --> 09:26.640
میترسیدم زیاده روی کنم

09:28.530 --> 09:30.330
اما باز هم دلم میخواست ببینمت

09:31.240 --> 09:33.370
و توی این پس و پیش های فکری

09:34.840 --> 09:36.130
تصویرت

09:37.120 --> 09:39.240
تو قلبم فراموش نشدنی شد

09:47.270 --> 09:48.750
انقدر حرف میزنی

09:49.630 --> 09:51.030
انگار قرار نیست بمیری

09:57.220 --> 09:59.610
وقتی از درد طاقتم تموم شده بود

10:01.360 --> 10:03.370
همش با خودم میگفتم

10:05.170 --> 10:06.250
اگه میتونستم

10:07.440 --> 10:08.910
امروز دوباره ببینمت

10:10.270 --> 10:12.160
قلبم رو

10:14.630 --> 10:15.840
بهت میدادم

10:22.790 --> 10:24.540
واقعا قدردانم که‌ منو قبول کردی

10:25.980 --> 10:27.670
حالا مال توئه

10:43.510 --> 10:44.270
هونگ یه

10:46.770 --> 10:49.100
واقعا باید چشمه یولی رو پیدا کنی؟

10:50.960 --> 10:53.560
چشمه یولی تعادل دنیا رو به هم میزنه

10:55.270 --> 10:56.510
اگه واقعا پیدا بشه

10:58.030 --> 10:59.560
اتفاق خوبی نمیفته

11:00.800 --> 11:02.880
عمر انسان کوتاهه

11:04.660 --> 11:07.410
فقط میخوام تا جایی که میتونم فاصله انسان ها
و اهریمن ها رو کم کنم

11:08.890 --> 11:10.670
میخوام بیشتر کنارت بمونم

11:20.480 --> 11:21.120
خیلی خب

11:23.960 --> 11:25.160
برای برگشت همراهیت میکنم

11:25.750 --> 11:26.120
باشه

11:38.240 --> 11:39.770
این فلوت استخوان اژدهاست

11:40.120 --> 11:41.550
اگه خواستی پیدام کنی

11:41.690 --> 11:42.780
صداش رو دربیار

11:43.270 --> 11:45.670
و من از هزار فرسنگ هم میشنوم

11:54.670 --> 11:55.360
باشه

11:56.270 --> 11:57.730
تو هم مراقب خودت باش

11:59.681 --> 12:49.681
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

12:53.270 --> 12:54.240
پدر

13:00.870 --> 13:01.620
پدر

13:10.720 --> 13:11.390
پدر

13:11.790 --> 13:12.480
پدر

13:16.830 --> 13:17.640
پدر

13:18.960 --> 13:19.900
به من نگاه کن

13:20.440 --> 13:21.620
منم یه

13:22.630 --> 13:23.630
برگشتم

13:24.670 --> 13:25.360
پدر

13:26.000 --> 13:26.670
پدر

13:28.600 --> 13:29.320
پدر

13:31.910 --> 13:32.760
پدر

14:12.600 --> 14:13.390
شاهزاده یه

14:14.400 --> 14:15.670
بالاخره برگشتین

14:15.670 --> 14:17.030
کار کی بود؟

14:18.340 --> 14:19.890
قبیله آئو هن

14:21.150 --> 14:22.370
شما ناوگان رو رهبری میکردین

14:22.640 --> 14:25.480
تا کوه آسمانی رو پیدا کنین و یه ماه برنگشتین

14:25.480 --> 14:28.030
ما بارها و بارها گروه جستجو فرستادیم

14:29.060 --> 14:30.960
اما در نهایت کنار ساحل

14:31.140 --> 14:33.400
لاشه های کشتیتون رو پیدا کردیم

14:34.290 --> 14:36.160
همه فکر میکردن مردین

14:36.160 --> 14:38.760
و پادشاه از این بابت به شدت بیمار شدن

14:39.600 --> 14:40.720
همین اواخر

14:40.920 --> 14:43.250
از یه روستای ماهیگیری در جنوب خبر اومد

14:43.910 --> 14:45.750
که روستایی ها شما رو دیدن

14:46.750 --> 14:49.080
پادشاه از بستر بیماری بلند شدن

14:49.120 --> 14:51.180
و گفتن میخوان به استقبالتون بیان

14:51.360 --> 14:53.090
قرار بود امروز حرکت کنن

14:53.480 --> 14:55.120
اما به دور از انتظار

14:56.000 --> 14:58.530
قبیله آئو هن همین الان از آسمان فرود اومدن

14:58.750 --> 15:00.630
و هر چی رو تونستن نابود کردن

15:00.630 --> 15:01.550
ما شکست خوردیم

15:01.810 --> 15:03.670
نتونستیم از پادشاه محافظت کنیم

15:04.080 --> 15:04.970
شاهزاده یه

15:05.720 --> 15:07.780
نژاد انسان الان در خطر بزرگیه

15:08.750 --> 15:10.870
حالا که سالم برگشتین

15:11.840 --> 15:14.330
ازتون خواهش میکنم فورا به تخت سلطنت بشینین

15:14.510 --> 15:17.600
انسان ها  رو رهبری کنین تا به جستجوی
چشمه یولی ادامه بدن

15:17.600 --> 15:19.190
تا به نژاد ما

15:19.480 --> 15:21.550
یه ذره امید توی این دنیا بدین

15:22.390 --> 15:25.190
تا وقتی که اهریمن ها کل انسان ها رو نابود نکردن

15:26.440 --> 15:28.650
من نیروی آسمان ها رو قرض میگیرم

15:29.120 --> 15:31.630
تا برای آینده انسان ها بجنگم

15:32.030 --> 15:35.200
زنده باد پادشاه یه

15:39.910 --> 15:41.470
آسمان و زمین

15:41.960 --> 15:43.650
سرچشمه تمام نیروها

15:48.270 --> 15:50.270
درون و بیرون سه قلمرو

15:50.390 --> 15:52.290
فقط طریق برتره

15:56.880 --> 15:58.600
ای در برگیرنده آسمان و زمین

15:58.600 --> 16:00.370
روزی دهنده تمام موجودات زنده

16:05.150 --> 16:06.810
خرد ژرف نفوذ میکنه

16:07.120 --> 16:08.850
و پنج نیرو به جریان درمیاد

16:11.790 --> 16:13.240
پادشاه انسان

16:13.360 --> 16:14.960
از حکم آسمان طلب یاری میکنه

16:14.960 --> 16:16.430
برای دریافت راهنمایی الهی

16:16.480 --> 16:18.070
تا چشمه یولی رو پیدا کنه

16:18.200 --> 16:21.790
تا همه مردم رو از رنج و سختی نجات بده

16:37.000 --> 16:39.800
کوه آسمانی و یولی ظاهر نشدن

16:40.080 --> 16:43.570
چون انسان ها صداقت واقعی نشون ندادن

16:50.010 --> 16:51.670
ای الهه، ازت درخواست راهنمایی دارم

16:51.980 --> 16:53.940
حاضرم یولی رو به هر قیمتی

16:55.870 --> 16:57.080
پیدا کنم

16:58.410 --> 17:00.120
مثل بقیه چیزهای دنیا

17:00.120 --> 17:02.430
اگه خواسته ات عمیق باشه

17:02.530 --> 17:04.760
به بیداری میرسی

17:05.829 --> 17:07.859
اگه انسان ها میخوان قدرتمند بشن

17:08.160 --> 17:10.640
اول باید قلب قدرتمند داشته باشن

17:11.640 --> 17:13.400
اون وقته که میتونین

17:13.400 --> 17:16.270
قدرت الهی که بهتون بخشیده میشه رو تحمل کنین

17:17.349 --> 17:18.440
من، هونگ یه

17:20.640 --> 17:22.770
حاضرم با بدن فانی ام

17:28.270 --> 17:29.910
قدرت الهی رو بپذیرم

17:51.770 --> 17:53.320
بهت قدرت میبخشم

17:53.850 --> 17:55.460
تا توی تهذیبت بهت کمک کنه

17:55.960 --> 17:57.750
اگه یولی رو پیدا کنی

17:57.790 --> 18:00.160
فقط اون موقع ست که قدرت الهی میتونه بهت منتقل بشه

18:00.160 --> 18:02.850
وگرنه انسان ها نجات پیدا نمیکنن

18:03.210 --> 18:04.960
و انقراضشون موجه خواهد بود

18:04.960 --> 18:07.020
دقیقا چطور میتونم خودم رو ثابت کنم

18:07.920 --> 18:10.130
تا یولی رو پیدا کنم؟

18:20.210 --> 18:23.860
هر قبیله اهریمن

18:23.890 --> 18:26.490
یه مروارید برای متراکم کردن روح ازلی
به ارث گذاشته

18:27.550 --> 18:29.590
هر هشت تا مروارید رو پیدا کن

18:29.660 --> 18:33.550
اونوقت کوه آسمانی و یولی برات فرود میان

19:40.030 --> 19:40.830
اعلیحضرت

19:40.850 --> 19:42.930
اینطور نوشتن به سلامتیتون آسیب میزنه

19:42.930 --> 19:43.800
باید متوقفش کنین

19:44.800 --> 19:46.070
الهه رحم کرد

19:46.070 --> 19:47.130
بهم قدرت داد

19:47.940 --> 19:49.600
اگه الان از انسان ها محافظت نکنم

19:49.720 --> 19:50.920
پس چیکار کنم؟

19:56.120 --> 19:56.970
این چیه؟

20:02.350 --> 20:04.620
این طلسم های الهی رو بین مردم پخش کن

20:04.620 --> 20:05.560
همیشه همراهتون باشه

20:06.070 --> 20:07.610
اگه با اهریمن های معمولی روبرو شدین

20:07.610 --> 20:09.160
این ها ازتون در برابر نیروهای اهریمنی
محافظت میکنه

20:09.313 --> 20:09.633
اطاعت

20:13.920 --> 20:15.780
تبریک میکنم اعلیحضرت

20:16.070 --> 20:19.070
چند نگهبان که قدرت الهی گرفتن
برای گشت زنی به کوهستان رفتن

20:19.070 --> 20:21.240
و به طور غیر منتظره ای یه هیولای اهریمنی گرفتن

20:21.240 --> 20:23.350
این اولین باره که ما انسان ها
هیولای اهریمنی میبینیم

20:23.350 --> 20:24.550
بدون اینکه فرار کنیم

20:24.550 --> 20:26.150
یا بخوایم برش گردونیم

20:27.000 --> 20:28.160
چه جور هیولایی؟

20:28.160 --> 20:29.160
یه هیولای توهم

20:30.030 --> 20:31.630
که قدرت آسیب زدن به انسان ها رو نداره

20:51.510 --> 20:53.510
هیولاهای توهم خیلی نادرن

20:53.510 --> 20:56.040
اون ها با توهم توی دنیا زنده میمونن

20:56.270 --> 20:57.640
با اینکه قدرت کمی دارن

20:57.640 --> 20:59.510
اما هر طور بخوان تغییر شکل میدن

20:59.590 --> 21:01.520
هم اهریمن ها و هم انسان ها رو فریب میدن

21:02.400 --> 21:04.500
اگه این اهریمن به ما خدمت کنه

21:04.790 --> 21:06.450
قطعا برامون مفید خواهد بود

21:08.160 --> 21:09.030
چطور؟

21:42.790 --> 21:44.810
با اینکه به قدرت الهی دست پیدا کردین

21:44.810 --> 21:46.630
اما فاصله قدرت بین شما

21:46.830 --> 21:48.640
و انبوه اهریمن ها هنوز خیلی زیاده

21:48.640 --> 21:50.640
چرا زهر رو با زهر جواب ندیم

21:50.920 --> 21:52.110
و از این هیولای توهم

21:52.110 --> 21:53.550
برای تفرقه بین اهریمن ها استفاده نکنیم؟

21:53.550 --> 21:55.200
فقط در این صورت میتونیم
همه مرواریدها رو جمع کنیم

21:55.200 --> 21:57.700
و صداقتمون رو به الهه ثابت کنیم

22:02.750 --> 22:03.550
اعلیحضرت

22:04.030 --> 22:07.020
این تنها راه جمع کردن مرواریدهاست

22:12.060 --> 22:13.830
اهریمن ها، انسان ها رو

22:13.830 --> 22:16.020
به بی رحمانه ترین روش ها قتل عام کردن

22:16.400 --> 22:17.270
اعلیحضرت

22:17.680 --> 22:19.030
شما کینه عمیق خونی به دوش دارین

22:19.030 --> 22:19.630
حالا

22:19.880 --> 22:21.540
یه راه برای انتقام دارین

22:21.680 --> 22:23.920
چرا به اهریمن ها رحم میکنین؟

22:29.830 --> 22:31.830
میخوای از کدوم قبیله شروع کنی؟

22:32.440 --> 22:35.330
اون هایی که بیشترین لذت رو از آزار انسان ها میبرن

22:35.640 --> 22:37.100
اهریمن های کوهستان بودن

22:37.510 --> 22:38.900
با اون ها شروع کنیم

22:59.270 --> 23:00.440
مروارید زمین رو تحویل بدین

23:00.440 --> 23:01.830
و جونتون بخشیده میشه

23:01.830 --> 23:02.560
مسخره ست

23:03.170 --> 23:05.960
قبیله اهریمن کوهستان سالهاست
از این مروارید محافظت کرده

23:05.960 --> 23:07.090
عمرا دستتون بهش برسه

23:11.830 --> 23:13.720
اگه همه اهریمن های کوهستان کشته بشن

23:13.740 --> 23:14.920
دیگه دلیلی برای

23:14.920 --> 23:16.460
محافظت از مروارید باقی نمیمونه

23:20.000 --> 23:21.450
جونشون رو ببخش

23:22.000 --> 23:23.790
و من میبرمت تا مروارید زمین رو بگیری

23:23.790 --> 23:24.310
رئیس

23:24.810 --> 23:25.810
نباید این کار رو کنی

23:26.550 --> 23:27.870
بعد از این فاجعه

23:27.920 --> 23:30.780
قبیله ما توان محافظت از مروارید رو نداره

23:31.110 --> 23:32.790
باید بخشی از خونمون رو حفظ کنیم

23:32.790 --> 23:34.760
تا کاملا منقرض نشیم

23:37.790 --> 23:39.000
دنبالم بیایین

24:30.850 --> 24:32.990
مروارید زمین قدرت حیات داره

24:33.410 --> 24:35.270
باید به تمام موجودات طبیعت احترام بذاری

24:35.270 --> 24:36.800
تا ازت محافظت کنه

24:42.070 --> 24:42.610
بریم

24:48.750 --> 24:49.410
رئیس

25:02.410 --> 25:03.140
ارباب اژدها

25:03.350 --> 25:06.750
مروارید آرام کننده باد قبیله بی فانگ هم دزدیده شده

25:08.750 --> 25:10.350
الان قبایل مختلف یکی یکی دچار مشکل شدن

25:10.350 --> 25:12.570
شایعات میگن قبیله آئو هن از روش های
حیله فوق العاده استفاده میکنه

25:12.570 --> 25:14.350
لازمه ما هم خودمون رو آماده کنیم؟

25:14.350 --> 25:16.600
اگه ارباب اژدها رحم نکرده بودن

25:16.600 --> 25:18.310
آئو هن الان حتی وجود هم نداشت

25:18.310 --> 25:20.440
با اینکه شهرت خوبی نداره

25:20.550 --> 25:22.890
اما تا الان انقدر بی رحم نبوده

25:22.980 --> 25:25.980
ممکنه وقتی به خاطر هونگ یه جونش رو بخشیدین

25:26.050 --> 25:28.250
ذهن آئو هن کاملا به هم ریخته باشه؟

25:30.010 --> 25:31.270
با اینکه بی رحمه

25:31.720 --> 25:33.840
اما اهل کشتار کورکورانه نیست

25:33.840 --> 25:35.180
به علاوه، بعد از کسوف

25:35.180 --> 25:37.710
طعم فواید تهذیب رو چشید

25:37.790 --> 25:39.600
محاله همچین کاری بکنه

25:39.780 --> 25:41.240
میترسم کوه ها و رودخانه ها تغییر کنن

25:41.240 --> 25:42.970
اما ذات افراد همینجوری بمونه

25:43.030 --> 25:44.440
گزارش

25:47.160 --> 25:48.000
رهبر چیونگ چی

25:48.000 --> 25:50.270
رهبران قبایل لی منگ، روباه، اهریمن کوهستان
و بی فنگ رو آورده

25:50.270 --> 25:51.790
همه بیرون منتظرن

25:51.790 --> 25:52.450
بگو بیان داخل

25:52.720 --> 25:53.270
اطاعت

25:59.160 --> 25:59.960
ارباب اژدها

26:00.550 --> 26:02.480
کارهای آئو هن شرم آوره

26:02.480 --> 26:03.880
چنین ننگی برای دنیای اهریمن ها

26:03.880 --> 26:05.010
باید از بین بره

26:05.030 --> 26:06.750
قبیله روباه بارها

26:06.750 --> 26:07.720
از قبیله آئو هن ضربه خورده

26:07.720 --> 26:10.240
اینکه ما ضعیف تر از اوناییم یه چیزه

26:10.240 --> 26:11.350
اما کوتاه اومدن های مداوم

26:11.350 --> 26:12.960
فقط اونا رو گستاخ تر کرده

26:12.960 --> 26:14.310
بی گناه ها رو

26:14.310 --> 26:15.480
با روش های بی رحمانه میکشن

26:15.480 --> 26:17.030
حتی بعد از اینکه مروارید رعد رو تحویل دادم

26:17.030 --> 26:19.070
باز هم مردم رو قتل عام کردن

26:19.070 --> 26:22.800
و ریشه تهذیب نسل‌های آینده رو بریدن

26:22.920 --> 26:24.250
از قبیله اهریمن‌های کوهستان

26:24.720 --> 26:26.270
فقط چند نفر باقی مونده

26:26.270 --> 26:27.510
با چشم‌های خودم دیدم

26:27.510 --> 26:29.030
که‌ تمام قبیله‌ام، حتی رهبرم

26:29.030 --> 26:30.350
جلوی چشمهام کشته شدن

26:30.720 --> 26:32.750
با اینکه بین قبایل درگیری بوده

26:32.750 --> 26:35.120
اما هیچ کدوم به بی‌رحمی آئو هن نبودن

26:35.310 --> 26:37.160
ارباب اژدها، حالا که به شکل
اژدهای لاجوردی رسیدین

26:37.160 --> 26:39.510
اگه باز هم مثل قبل دست روی دست بذارین

26:39.510 --> 26:41.830
در واقع دارین به قبیله آئو هن اجازه میدین

26:41.830 --> 26:42.270
دقیقا

26:42.270 --> 26:43.030
درسته

26:43.030 --> 26:45.400
اژدهاها نباید بی تفاوت بمونن

26:45.400 --> 26:46.400
اژدهای لاجوردی، لطفا کمکمون کنین

26:46.400 --> 26:47.510
لطفا عدالت رو برقرار کنین اژدهای لاجوردی

26:47.510 --> 26:47.790
اطاعت

26:50.640 --> 26:51.370
ارباب اژدها

26:51.960 --> 26:53.290
آئو هن برای قبیله‌ام کمین کرد

26:53.720 --> 26:55.250
خودتون با چشماتون شاهد بودین

26:55.290 --> 26:56.610
به عنوان اژدهای لاجوردی

26:56.790 --> 26:58.310
که متعهد به حفاظت از تمام موجوداته

26:58.310 --> 26:59.920
قطعا عادلانه قضاوت میکنین

27:00.920 --> 27:02.380
ما امروز اومدیم

27:02.550 --> 27:04.210
به امید اینکه رهبری ما رو کنین

27:04.390 --> 27:05.500
تا همه قبایل دور هم جمع بشن

27:05.920 --> 27:07.370
و آئو هن رو مجازات کنن

27:07.370 --> 27:08.520
آئو هن رو مجازات کنین

27:08.550 --> 27:10.350
آره مجازاتش کنین

27:10.350 --> 27:11.720
آره، آئو هن رو مجازات کنین

27:11.720 --> 27:12.640
آئو هن رو مجازات کنین

27:12.640 --> 27:14.400
آئو هن رو مجازات کنین

27:15.790 --> 27:17.250
با اینکه آئو هن قدرتمنده

27:17.790 --> 27:20.850
اما توان مقابله با تمام اهریمنها رو نداره

27:20.880 --> 27:22.510
اگه واقعا همچین کاری بکنه

27:22.640 --> 27:25.440
فقط به دیگران آسیب میزنه
بدون اینکه سودی کنه

27:25.680 --> 27:26.480
به نظرم

27:27.030 --> 27:28.960
این ماجرا خیلی مشکوکه

27:29.510 --> 27:30.240
ارباب اژدها

27:31.240 --> 27:32.260
قبیله آئو هن

27:32.310 --> 27:34.310
سالهاست که دارن غارت و کشتار میکنن

27:34.310 --> 27:36.200
و مدام قدرتشون رو افزایش دادن

27:36.200 --> 27:38.070
حتما فکر میکنن تهذیبشون کامل شده

27:38.070 --> 27:40.070
و حالا میخوان به دنیا حکومت کنن

27:41.440 --> 27:43.500
چرا تردید دارین؟

27:44.680 --> 27:47.090
شایعات میگن آئو هن و اژدهای لاجوردی

27:47.270 --> 27:48.800
رابطه نزدیکی با هم دارن

27:48.960 --> 27:50.000
نکنه

27:50.590 --> 27:52.340
دارین طرف آئو هن رو میگیرین؟

27:55.310 --> 27:55.840
لی منگ

27:59.000 --> 28:00.440
درسته نگرانی

28:00.720 --> 28:02.920
اما نباید این چرندیات رو بگی

28:04.000 --> 28:04.720
وگرنه

28:05.510 --> 28:07.640
اولین نفر خودم علیه‌ات وایمیستم

28:09.400 --> 28:11.310
قبیله ما در آستانه‌ی انقراضه

28:11.830 --> 28:13.490
چه ترسی ازت داشته باشم؟

28:15.400 --> 28:16.130
پس بیا

28:16.750 --> 28:17.950
من ازت نمیترسم

28:17.960 --> 28:18.790
دعوا نکنین

28:20.160 --> 28:22.090
مجازات آئو هن کار سختی نیست

28:22.590 --> 28:24.110
اما اگه نیروهایی که پشت این ماجرا باشن

28:24.110 --> 28:25.970
که بین اهریمن‌ها تفرقه بندازن

28:26.110 --> 28:28.310
اونوقت به دامشون نمیفتیم؟

28:29.270 --> 28:30.680
همگی فعلا به خونه‌هاتون برگردین

28:30.680 --> 28:32.880
مراقب مردم و گنجینه‌هاتون باشین

28:33.030 --> 28:34.490
و حصارهاتون رو ترمیم کنین

28:34.640 --> 28:36.040
خودم شخصا آئو هن رو پیدا میکنم

28:37.030 --> 28:38.430
وقتی حقیقت رو کشف کنم

28:38.750 --> 28:40.610
به همه توضیح میدم

28:41.350 --> 28:42.410
اگه واقعا همه چی

28:43.350 --> 28:44.680
کار آئو هن باشه چی؟

28:48.350 --> 28:49.750
شر رو ریشه‌کن میکنم

28:50.570 --> 28:51.840
هیچ رحمی نمیکنم

29:15.640 --> 29:18.700
اولین باره که خودت سراغم میای

29:24.300 --> 29:25.840
همیشه فکر میکردم

29:26.190 --> 29:27.920
باید چشمه یولی رو پیدا کنم

29:28.480 --> 29:29.880
و به جاودانگی برسم

29:30.090 --> 29:32.020
تا بتونم همیشه کنارت بمونم

29:32.350 --> 29:33.960
اما آشوب امروز

29:34.640 --> 29:36.260
باعث شد بفهمم

29:37.640 --> 29:39.250
اگه یه روزی بمیرم

29:40.240 --> 29:42.100
تنها چیزی که نگرانش هستم

29:43.290 --> 29:45.090
پیوندیه که با تو دارم

29:47.620 --> 29:48.960
تو با قبل

29:49.310 --> 29:50.160
فرق کردی

29:51.240 --> 29:52.310
زندگی کوتاهه

29:53.190 --> 29:54.790
نمیتونم همه چی رو کنترل کنم

29:55.910 --> 29:57.080
اگه اینطوره

29:57.510 --> 29:58.710
کاری که بیشتر از همه میخوام انجام بدم

29:58.960 --> 30:00.510
و تنها کاری که ازم برمیاد

30:02.790 --> 30:04.510
اینه که احساسم رو بهت بگم

30:40.310 --> 30:42.500
با یه تار از موهام که نماینده عشق منه

30:42.500 --> 30:44.760
رسما دارم ازت خواستگاری میکنم

30:46.830 --> 30:48.640
آیا سرنوشتت رو تا ابد

30:49.900 --> 30:51.100
به سرنوشت من گره میزنی؟

31:02.170 --> 31:04.140
شاید خیلی ناگهانی عمل کردم

31:35.510 --> 31:36.320
قبول میکنم

32:02.130 --> 32:02.720
هونگ یه

32:03.510 --> 32:04.880
دلیلی که به اینجا اومدم

32:05.980 --> 32:07.300
این بود که پیدات کنم

32:09.200 --> 32:11.660
تو دقیقا دلیل وجود من توی اینجایی

32:13.400 --> 32:14.050
شیائو یائو

32:16.480 --> 32:18.540
مهم نیست در آینده چی پیش بیاد

32:19.590 --> 32:20.550
این رو یادت باشه

32:21.560 --> 32:24.550
تمام کارهایی که میکنم فقط واسه
اینه که بتونم برابر در کنارت بایستم

32:27.790 --> 32:28.880
بین ما

32:29.140 --> 32:30.670
نه تنها برابری هست

32:31.000 --> 32:31.730
بلکه

32:32.790 --> 32:34.990
عشق در نگاه اولی هست که تا ابد ادامه داره

32:38.470 --> 32:41.070
ماه آینده، 15م ماه هشتم، طبق تقویم انسان‌ها

32:41.070 --> 32:42.630
روز عروسیمونه

32:42.880 --> 32:43.810
قبوله؟

32:46.110 --> 32:46.590
آره

32:52.820 --> 32:54.270
اصلا قابل قبول نیست

32:54.270 --> 32:56.240
چطور یه انسان شایسته‌ی اژدهای لاجوردی باشه؟

32:56.240 --> 32:57.240
بله ارباب اژدها

32:57.270 --> 32:58.640
اصلا سابقه‌ای

32:58.720 --> 33:00.750
از ازدواج بین اهریمن‌ها و انسان‌ها وجود نداشته

33:00.750 --> 33:02.200
لطفا تجدید نظر کنین، ارباب اژدها

33:02.200 --> 33:06.060
لطفا تجدید نظر کنین، ارباب اژدها-
لطفا تجدید نظر کنین، ارباب اژدها-

33:07.180 --> 33:08.040
ارباب اژدها

33:10.920 --> 33:13.380
اگه قرار بود همه چی طبق رسوم قدیمی پیش بره

33:13.880 --> 33:15.030
اصلا اژدهای لاجوردی هم به وجود نمیومد

33:15.030 --> 33:15.760
ارباب اژدها

33:16.310 --> 33:17.640
شما و هونگ یه

33:18.200 --> 33:19.750
فقط یه زمان کوتاه همدیگه رو میشناسین

33:19.750 --> 33:22.440
همه چی خیلی سریع داره پیش میره

33:22.550 --> 33:23.110
بله-
بله-

33:23.110 --> 33:24.070
واقعا خیلی سریعه

33:24.070 --> 33:25.400
از کی تا حالا عمق عشق

33:25.400 --> 33:27.620
با مدت آشنایی سنجیده میشه؟

33:27.620 --> 33:28.100
خب

33:29.310 --> 33:30.040
ارباب اژدها

33:30.960 --> 33:33.000
میترسم یه انسان فقط برای

33:33.000 --> 33:34.640
استفاده از قدرت قبیله اژدها

33:34.640 --> 33:36.500
و کمک گرفتن برای پیدا کردن چشمه یولی
با اژدها ازدواج کنه

33:37.480 --> 33:38.350
شایعات این چشمه

33:38.350 --> 33:40.410
الان بین قبایل اهریمنان پخش شده

33:40.480 --> 33:42.550
این ادعا که چشمه یولی میتونه تهذیب رو تقویت کنه

33:42.550 --> 33:44.070
باعث شده خیلی از اهریمن‌ها
تهذیب درست رو رها کنن

33:44.070 --> 33:46.070
و فقط دنبال کوه آسمانی بگردن

33:46.070 --> 33:48.070
من مشکوکم که آشوب‌ها

33:48.070 --> 33:49.350
و کشتار قبیله آئو هن

33:49.350 --> 33:51.210
بی ارتباط با این ماجرا نباشن

33:52.000 --> 33:54.200
با این همه مسائل حل نشده
بین قبایل اهریمن‌ها

33:54.200 --> 33:56.800
همه منتظرن شما عدالت رو برقرار کنین

33:56.830 --> 33:58.790
اگه‌ الان با یه آدم ازدواج کنین

33:58.920 --> 34:00.830
باعث ناآرامی بین تمام قبایل میشه

34:00.830 --> 34:02.150
بله ارباب اژدها

34:03.400 --> 34:05.270
اگه ارباب اژدها با هونگ یه ازدواج نکنن

34:05.270 --> 34:08.000
همه از پیدا کردن چشمه یولی دست برمیدارن؟

34:09.000 --> 34:09.670
لونگ یو

34:10.150 --> 34:12.010
از وقتی ارباب اژدهای لاجوردی شدن

34:12.150 --> 34:14.440
اختلافات رو حل کردن
و از ضعفا محافظت کردن

34:14.440 --> 34:15.400
هرگز دنبال تجملات نبودن

34:15.400 --> 34:17.320
و با کسی متکبرانه برخورد نکردن

34:17.320 --> 34:18.230
از اهریمن‌های بزرگ

34:18.230 --> 34:19.190
تا گل ها و علف ها

34:19.190 --> 34:20.989
با همه با نهایت دقت رفتار کردن

34:21.000 --> 34:22.960
فقط برای آزمون لونگ ژی

34:23.110 --> 34:24.770
زحمت زیادی کشیدن

34:25.070 --> 34:26.030
به نظر من

34:26.590 --> 34:29.400
ارباب اژدها هیچ وقت کاری نکردن که به اهریمن‌ها
آسیب بزنن

34:29.400 --> 34:31.199
پس باید به تصمیمشون اعتماد کنیم

34:31.440 --> 34:33.630
دوم اینکه از نظر جایگاه

34:33.800 --> 34:35.440
هیچ کس بالاتر از اژدهای لاجوردی نیست

34:35.440 --> 34:37.880
نمیخواین که به بهانه جایگاه
ارباب اژدها رو محدود کنین

34:37.880 --> 34:39.230
و به تنهایی مادام العمر محکوم کنین، درسته؟

34:39.230 --> 34:39.630
خب

34:39.630 --> 34:40.070
...من

34:42.000 --> 34:43.139
مسئله ازدواج

34:43.230 --> 34:45.230
یه امر شخصی ارباب اژدهاست

34:45.230 --> 34:46.510
حتی اگه هونگ یه شایسته نباشه

34:46.510 --> 34:48.320
حداکثر صد سال طول میکشه

34:48.320 --> 34:49.960
که برای اهریمن‌ها و ارباب اژدها

34:49.960 --> 34:51.270
تقریبا هیچ اهمیتی نداره

34:51.630 --> 34:54.190
اگه نتونن یه تصمیم صد ساله برای خودشون بگیرن

34:54.190 --> 34:55.320
دیگه لذتی باقی نمیمونه

34:55.710 --> 34:56.320
حالا در آینده

34:56.320 --> 34:58.650
کی میخواد اژدهای لاجوردی بشه؟

35:08.760 --> 35:10.160
همگی خیالتون راحت باشه

35:10.260 --> 35:13.060
وظایفم به عنوان اژدهای لاجوردی رو فراموش نکردم

35:13.190 --> 35:14.510
من شیائو یائو، قول میدم

35:15.150 --> 35:16.280
که قبل از مراسم عروسی

35:16.280 --> 35:19.210
تمام مشکلات مربوط به قبایل اهریمنان رو حل کنم

35:19.320 --> 35:20.150
بله-
بله-

35:51.150 --> 35:51.710
خواهر

35:51.840 --> 35:53.500
بالاخره به دیدنم اومدی

35:55.280 --> 35:56.480
تنهایی مینوشی؟

35:57.760 --> 36:00.110
به خوبی اونی که قبلا بهت دادم نیست

36:00.640 --> 36:01.700
اگه نیومده بودی

36:01.710 --> 36:04.570
اصلا اون شراب‌های خوب رو درنمیاوردم

36:06.030 --> 36:07.090
اومدم ببینمت

36:07.320 --> 36:09.050
تا دوباره مروارید مه رو قرض بگیرم

36:14.910 --> 36:17.180
دوباره هونگ یه رو گم کردی؟

36:18.360 --> 36:20.280
این یه گنج مقدس برای کل قبیله توئه

36:20.280 --> 36:22.280
اما انقدر راحت با خودت حملش میکنی

36:22.960 --> 36:24.090
اگه‌ همراهم باشه

36:24.150 --> 36:25.440
مسئولیتش با خودمه

36:25.440 --> 36:26.960
اگه‌ همراهم نباشه

36:27.730 --> 36:29.630
اونوقت مسئولیتش گردن کل قبیله‌ست

36:29.630 --> 36:31.580
من اصلا حتی گنج هم حسابش نمیکنم

36:31.580 --> 36:33.840
پس در موردش بیخیالم

36:34.340 --> 36:34.840
صبر کن

36:35.510 --> 36:36.910
قبل از اینکه شروع کنی

36:36.960 --> 36:37.960
برم دورتر وایستم

36:38.360 --> 36:40.360
نمیخوام صورت هونگ یه رو ببینم

36:41.440 --> 36:42.770
واسه پیدا کردن اون نیومدم

36:43.400 --> 36:45.590
قبیله آئو هن اخیرا بدنام شده

36:45.590 --> 36:48.290
اما هر جا رو گشتم پیداش نکردم

36:48.290 --> 36:49.370
میخوام ببینم

36:49.400 --> 36:50.880
از ترس اینکه بکشمش

36:50.880 --> 36:51.940
جایی قایم شده یا نه

36:52.670 --> 36:54.330
اگه واقعا اون کارها رو کرده باشه

36:54.510 --> 36:56.370
باید بدونه مخفی شدن بی فایده‌ست

37:08.610 --> 37:09.570
من، آئو هن

37:10.000 --> 37:11.800
هیچ وقت به شهرتم اهمیتی نمیدم

37:13.840 --> 37:15.760
اما وقتی شنیدم چند قبیله بزرگ

37:15.760 --> 37:17.970
برای این ماجرا پیش ارباب اژدها رفتن

37:17.970 --> 37:19.630
راستش خیلی خوشحال شدم

37:20.210 --> 37:22.170
پاک کردن بدنامی ناحق

37:22.200 --> 37:23.280
قبیله آئو هن

37:23.510 --> 37:24.840
کار بدی نبود

37:25.590 --> 37:26.720
اما انتظار نداشتم

37:27.320 --> 37:29.960
حتی ارباب اژدها که از همه موجودات محافظت میکنه

37:29.960 --> 37:31.490
این شایعات رو باور کنه

37:32.110 --> 37:33.870
اگه برای فهمیدن حقیقت نبود

37:33.870 --> 37:36.200
فقط من دنبال تو نمیگشتم

37:38.990 --> 37:40.550
اگه بگم کار من نبوده

37:41.710 --> 37:42.910
باور میکنی؟

37:43.670 --> 37:45.150
پس حداقل بگو

37:45.170 --> 37:46.840
در طول این روزها کجا بودی

37:46.840 --> 37:47.840
چیکار میکردی

37:48.070 --> 37:49.270
و کی میتونه تاییدش کنه

37:51.880 --> 37:53.080
حرفی برای گفتن ندارم

37:54.550 --> 37:56.070
قبایل مختلف مرواریدهاشون رو از دست دادن

37:56.070 --> 37:57.630
و جان‌های بی‌شماری از دست رفته

37:57.630 --> 38:00.090
توی دنیای اهریمن‌ها
هیچ وقت انقدر آشوب نبوده

38:00.150 --> 38:01.440
اگه‌ واقعا کار تو نبوده

38:01.440 --> 38:03.190
باید با بقیه همراه بشی

38:03.190 --> 38:05.390
تا با هم حقیقت رو پیدا کنیم

38:08.360 --> 38:10.750
به قبیله آئو هن حمله‌ای نشده

38:10.920 --> 38:12.780
مروارید کیهانی ما دست نخورده‌ست

38:13.280 --> 38:14.860
چرا باید به بقیه قبایل اهمیت بدم؟

38:14.860 --> 38:15.780
کارهای من

38:16.280 --> 38:18.070
به تو ربطی نداره

38:18.070 --> 38:19.590
اگه‌ همکاری نکنی

38:19.590 --> 38:21.280
مجبورم به قصر اژدها ببرمت

38:21.280 --> 38:22.340
تا بعدا تکلیفت مشخص بشه

38:25.480 --> 38:25.960
صبر کن

38:26.710 --> 38:28.250
من ضمانتش رو میکنم

38:28.550 --> 38:30.510
که‌ واقعا کار آئو هن نبوده

38:30.800 --> 38:31.320
خفه شو

38:32.400 --> 38:33.070
توی همچین وقتی

38:33.070 --> 38:35.150
هنوز نگران غرورتی؟

38:35.150 --> 38:35.760
خواهر

38:35.840 --> 38:37.800
از وقتی هونگ یه رو از کوه یانگ شو بردی

38:37.800 --> 38:38.960
هر روز اینجاست

38:38.960 --> 38:40.550
پر از شرم و اندوهه

38:40.550 --> 38:41.190
هر روز منو میاره این جنگل

38:41.190 --> 38:42.960
تا خرخره مشروب میخوره

38:42.960 --> 38:43.920
تنگ شه، انقدر حرف نزن

38:43.920 --> 38:46.000
اصلا وقت نداشته مروارید بدزده

38:56.110 --> 38:57.070
(من و شیائو یائو)

38:58.630 --> 39:00.290
(از دشمنی به دوستی رسیدیم)

39:00.920 --> 39:02.670
(حالا به خاطر یه انسان)

39:03.360 --> 39:04.510
(ازم متنفر شده)

39:05.050 --> 39:07.510
(حالا اون هونگ یه مگه چی داره؟)

39:08.110 --> 39:09.480
(دنیا عوض شده؟)

39:09.900 --> 39:12.570
(مگه قدرت نباید حق رو تعیین کنه؟)

39:12.960 --> 39:13.760
(درسته؟)

39:17.110 --> 39:18.240
(نمیفهمم)

39:19.710 --> 39:20.760
(منم پشیمونم)

39:21.230 --> 39:21.840
(بهم بگو)

39:23.360 --> 39:25.160
(برم از شیائو یائو عذرخواهی کنم)

39:25.480 --> 39:27.080
(و التماس بخشش کنم؟)

39:27.320 --> 39:28.320
(یه چیزی بگو)

39:29.800 --> 39:30.400
(آره)

39:30.630 --> 39:31.110
(نه)

39:31.190 --> 39:31.920
(نباید این کار رو کنم)

39:31.950 --> 39:34.080
(من، آئو هن، پر از غرور و عزتم)

39:34.110 --> 39:34.920
(با بقیه سخت‌گیرم)

39:34.920 --> 39:36.070
(و با خودم سخت‌گیرترم)

39:36.070 --> 39:37.590
(حتی وقتی پای مرگ وسط باشه)

39:39.230 --> 39:40.960
(هرگز وقارم رو از دست نمیدم)

39:42.920 --> 39:43.780
(آره)

39:44.360 --> 39:45.360
(تو همینجوری هستی)

39:51.110 --> 39:52.760
(من، آئو هن به آسمان سوگند میخورم)

39:53.320 --> 39:54.320
(از این به بعد)

39:56.070 --> 39:57.840
(اگر ذره ای به شیائو یائو ظلم کنم)

40:03.320 --> 40:05.920
(صاعقه به من بزنه)

40:12.280 --> 40:13.840
وقتی اون سوگند رو خورد

40:14.030 --> 40:15.030
آسمان صاف بود

40:15.190 --> 40:16.590
و رعد و برقی در کار نبود

40:16.590 --> 40:17.480
این ثابت میکنه

40:18.000 --> 40:19.030
صادق بوده

40:20.280 --> 40:21.610
حرفت رو باور میکنم

40:22.480 --> 40:23.360
اما اینطوری

40:24.110 --> 40:25.440
اوضاع بدتر میشه

40:26.510 --> 40:27.150
ببین

40:27.360 --> 40:28.690
خواهر هنوز باورت داره

40:29.440 --> 40:30.500
شاید منو باور کنه

40:32.280 --> 40:33.940
اما الان تمام غرورم رو از دست دادم

40:36.190 --> 40:37.150
پس بیا

40:37.400 --> 40:38.230
با هم حقیقت رو پیدا کنیم

40:39.800 --> 43:39.800
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir