WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.360 --> 01:34.810
(روح پاک)

01:35.150 --> 01:37.789
(قسمت سی و چهارم)

01:50.310 --> 01:51.560
(آرزوم اینه که)

01:52.470 --> 01:54.000
(دوباره هونگ یه رو ببینم)

02:00.640 --> 02:01.770
کی رسیدی؟

02:02.840 --> 02:03.970
فقط داشتم رد می‌شدم

02:04.430 --> 02:06.610
و دیدم تنهایی ایستادی

02:09.280 --> 02:11.210
زخم‌هام کاملا خوب شدن

02:11.510 --> 02:12.570
اومدم ازت تشکر کنم

02:16.960 --> 02:17.890
هدیه‌‌ام کجاست؟

02:18.990 --> 02:21.320
تشکر بدون هدیه صادقانه نیست

02:35.800 --> 02:37.150
...این

02:37.310 --> 02:38.640
این مروارید پری دریاییه

02:38.870 --> 02:40.400
انرژی زندگی زیادی داره

02:40.430 --> 02:41.490
در موقعیت‌های بحرانی

02:41.690 --> 02:42.890
می‌تونه جونت رو نجات بده

02:43.810 --> 02:45.340
می‌دونم قدرتمندی

02:45.570 --> 02:46.500
ولی برای احتیاط

02:48.090 --> 02:49.350
پس می‌گی

02:50.000 --> 02:51.730
اتفاقی اومدی اینجا

02:51.730 --> 02:53.640
و امروز که اتفاقا تولدمه

02:53.640 --> 02:55.770
اتفاقی یه هدیه همراهت داری

02:55.770 --> 02:57.240
و این دستبند

02:57.240 --> 02:59.100
اتفاقی کاملا اندازه‌مه؟

03:02.170 --> 03:03.610
شاید این فقط

03:05.350 --> 03:06.110
سرنوشته

03:11.150 --> 03:13.190
پری‌های دریایی به بداخلاقی معروفن

03:13.190 --> 03:14.750
فکر می‌کنم این مروارید پری دریایی

03:14.750 --> 03:16.010
راحت به دست نیومده باشه

03:19.560 --> 03:21.020
ما به زور همدیگه رو می‌شناسیم

03:21.329 --> 03:22.400
چرا عمدا

03:22.400 --> 03:24.200
هدیه تولد برات آماده کنم؟

03:24.710 --> 03:26.530
من آئو هن لطف بقیه رو جبران می‌کنم

03:26.670 --> 03:27.800
و از کینه‌هام انتقام می‌گیرم

03:28.210 --> 03:29.740
زیاد بهش فکر نکن

03:29.870 --> 03:31.240
ممنون بابت هدیه‌

03:51.000 --> 03:51.850
شیائو یائو

03:52.190 --> 03:53.310
امروز تولدمه

03:53.310 --> 03:54.310
هیچ چالشی رو قبول نمی‌کنم

03:54.310 --> 03:55.570
یا وارد دعوایی نمی‌شم

03:55.800 --> 03:57.470
معلومه می‌دونم تولدته

03:57.470 --> 04:00.070
مخصوصا اومدم تا
هدیه تولد بهت بدم

04:05.190 --> 04:07.080
تعجب نداره نتونست
به ارباب اژدها برسه

04:07.080 --> 04:08.670
این چکش آسمان‌شکنش رو ببین

04:08.670 --> 04:10.340
از شهاب‌سنگ ساخته شده

04:10.660 --> 04:11.640
یه ضربه

04:11.980 --> 04:13.640
یه کوه کوچیک رو صاف می‌کنه

04:21.360 --> 04:22.019
...و این

04:22.120 --> 04:23.240
سپر مقاوم

04:23.700 --> 04:25.760
از بلور کوه چوئه ساخته شده

04:26.810 --> 04:27.520
می‌شه باهاش حمله

04:27.520 --> 04:28.200
و دفاع کرد

04:28.550 --> 04:29.730
حمله و دفاع

04:29.940 --> 04:30.590
...می‌تونه

04:30.870 --> 04:31.390
...می‌تونه

04:32.080 --> 04:33.540
فقط یه قابلمه‌ست

04:34.300 --> 04:36.159
از این یکی حتما خوشت میاد

04:39.680 --> 04:41.540
این نیزه ناقوس طلاییه

04:41.610 --> 04:43.220
یکی از مورد علاقه‌هامه

04:44.510 --> 04:46.440
یه ضربه‌اش مثل صدای گریه ققنوسه

04:46.680 --> 04:47.880
...یه ضربه تندش

04:48.000 --> 04:49.600
مثل صدای غرش اژدهاست

04:50.360 --> 04:51.950
چه صدای بدی

04:51.950 --> 04:54.350
چطور می‌تونی اونو
به غرش اژدها تشبیه کنی؟

04:57.310 --> 04:58.180
ممنون

04:58.270 --> 04:59.800
ولی فکر می‌کنی

04:59.800 --> 05:01.310
من هنوز به سلاح نیاز دارم؟

05:03.070 --> 05:04.310
معلومه این سلاح‌ها

05:04.310 --> 05:06.630
برای گونه‌های ضعیف‌تر آماده شدن

05:06.920 --> 05:08.800
اهریمن‌های بزرگی مثل ما بهشون نیاز نداریم

05:08.800 --> 05:10.600
فقط به عنوان لوازم تزئینین

05:10.630 --> 05:12.230
هرچند قدرتت زیاده

05:12.240 --> 05:13.640
اما قدت کوتاهه

05:17.360 --> 05:18.120
اینا رو نگه داشتن

05:18.120 --> 05:19.870
جلوه بیشتری داره
تا دست خالی بودن

05:19.870 --> 05:21.400
باعث میشه بقیه ازت بترسن

05:21.630 --> 05:23.090
ممنون از اینکه اینقدر بافکری

05:25.070 --> 05:25.870
بیشتر هم هست

05:30.830 --> 05:31.670
این کمان

05:31.800 --> 05:33.480
می‌گن ‌که توسط هو یی به جا گذاشته شده

05:33.480 --> 05:35.920
فقط قدرتت رو به زه کمان انتقال بده

05:35.920 --> 05:38.780
حتی بدون تیر میتونه یه
زره سنگین رو سوراخ کنه

05:40.140 --> 05:40.920
درسته

05:40.920 --> 05:43.120
قدرتت رو به زه بده

05:43.310 --> 05:45.090
یه هدف تو ذهنت انتخاب کن

05:46.920 --> 05:47.600
یائو

05:47.750 --> 05:48.350
پراکنده شین

05:51.920 --> 05:52.800
خوبی؟

05:56.630 --> 05:57.570
خواهر

05:57.750 --> 05:58.810
برای تولدت

05:58.870 --> 06:01.560
میخوای برای سرگرمی
یه اهریمن بزرگ رو بکشی؟

06:01.560 --> 06:02.860
چرا اینقدر بی ملاحظه‌ای؟

06:03.000 --> 06:04.330
آسیبی بهت نزدم، مگه نه؟

06:04.510 --> 06:05.920
اون یکی که دفعه پیش دادی هنوز تموم نشده

06:05.920 --> 06:07.480
حالا دوباره یکی جدید آوردی

06:07.480 --> 06:08.880
مگه قول نداده بودیم؟

06:09.270 --> 06:11.560
همیشه با هم از غذای خوب
و نوشیدنی لذت ببریم؟

06:11.560 --> 06:12.920
وقتی چیز خوبی پیدا میکنم

06:12.920 --> 06:15.000
فوری برات می‌آرم

06:15.240 --> 06:15.680
هوم

06:19.190 --> 06:19.920
همیشه؟

06:22.240 --> 06:23.420
معلومه

06:23.830 --> 06:25.630
این قول من با خواهره

06:26.680 --> 06:27.240
لونگ ژی

06:27.680 --> 06:28.930
میز رو بچین

06:29.040 --> 06:31.300
این شراب خوب رو با این دوتا تقسیم می‌کنم

06:32.430 --> 06:34.430
ممنون که امروز برای جشن تولدم اومدین

06:34.430 --> 06:36.560
من شیائو یائو به افتخار هردوتون مینوشم

06:38.830 --> 06:39.480
خواهر

06:40.240 --> 06:42.700
اون کسی که بهش احساس داری نیست
مگه نه؟

06:43.390 --> 06:44.480
اون فقط یه وحشیه

06:44.950 --> 06:46.120
که اصلا ارزش تو رو نداره

06:46.120 --> 06:47.380
به چی فکر می‌کنی؟

06:48.870 --> 06:49.510
شیائو یائو

06:49.920 --> 06:51.850
حتی اگه کسی رو دوست داشته باشی

06:51.920 --> 06:54.920
باید به جایگاهت به عنوان اژدها توجه کنی

06:56.050 --> 06:58.560
اگه از جفت مناسب حرف بزنیم

06:58.630 --> 06:59.480
ما مارهای پیچی

06:59.480 --> 07:01.530
حداقل با اژدها‌ها نسب مشترک داریم

07:01.530 --> 07:03.070
ولی شما چیونگ چی‌ها

07:03.070 --> 07:03.750
کاملا

07:03.750 --> 07:06.560
از ما جدایین

07:06.560 --> 07:07.380
تو

07:07.720 --> 07:09.480
هرگز تهذیب رو جدی نگرفتی

07:09.480 --> 07:11.270
و فقط بلدی کل روز بازی کنی

07:11.270 --> 07:13.270
چطور جرات می‌کنی ادعای نسب مشترک کنی؟

07:14.480 --> 07:15.510
مهم نیست چقدر تهذیبت بالا باشه

07:15.510 --> 07:17.120
بدون ارتباط معنوی واقعی

07:17.120 --> 07:19.410
بالاخره جدا می‌شین

07:22.680 --> 07:23.870
اون اژدهای لاجوردیه

07:23.870 --> 07:24.920
با تو بودن

07:24.920 --> 07:26.320
فقط عقبش می‌ندازه

07:27.070 --> 07:27.800
تو کی هستی؟

07:27.800 --> 07:29.130
مگه تصمیمش با توئه؟

07:30.600 --> 07:31.920
هر دوتون بس کنین

07:31.920 --> 07:33.360
هر بار تو صورتم تف می‌کنه

07:33.360 --> 07:34.580
خب چی‌ میشه اگه تو صورتت تف کنه؟

07:34.580 --> 07:36.120
تو توی غذا تف کردی

07:36.120 --> 07:37.780
کی گفت تف کنی؟ بشین

07:38.480 --> 07:39.010
بشین

07:42.800 --> 07:44.390
امروز تولدمه

07:44.390 --> 07:46.050
اومدین دردسر درست کنین؟

07:49.080 --> 07:51.100
اگه واقعا می‌خواین بهم هدیه بدین

07:51.390 --> 07:53.270
برین چیزایی که قبلا ندیدم پیدا کنین

07:53.270 --> 07:54.670
یه چیز تازه و جدید

07:58.720 --> 08:00.920
هممون هزاران سال زندگی کردیم

08:00.950 --> 08:02.830
چیزی هست که ندیده باشیم؟

08:02.830 --> 08:04.630
به توانایی‌تون بستگی داره

08:06.190 --> 08:07.000
خواهر

08:07.510 --> 08:09.040
اونوقت

08:09.040 --> 08:11.170
فانوس علفی دفعه پیش حساب می‌شه؟

08:11.750 --> 08:12.680
حساب می‌شه

08:12.750 --> 08:14.810
ولی این بار چیز جدیدتر می‌خوام

08:15.120 --> 08:16.190
مشکلی نیست

08:16.210 --> 08:16.870
منتظرم بمون

08:18.040 --> 08:19.040
خداحافظ خواهر

08:19.040 --> 08:19.750
خداحافظ

08:20.810 --> 08:21.540
شیائو یائو

08:24.160 --> 08:24.890
نگران نباش

08:25.850 --> 08:27.380
قبل از تموم شدن تولدت

08:27.720 --> 08:29.980
حتما یه چیزی برات پیدا می‌کنم

08:33.000 --> 08:35.130
وای خدای من

08:47.870 --> 08:51.270
تولدتون مبارک ارباب اژدها

08:51.750 --> 08:52.840
چند روزه داریم آماده می‌شیم

08:52.840 --> 08:54.170
امیدواریم خوشتون بیاد

08:55.790 --> 08:56.390
بیاین تو

08:59.270 --> 09:00.150
این چیه؟

09:00.440 --> 09:02.440
گفتین می‌خواین چند تا انسان پیدا کنین

09:02.440 --> 09:03.040
پس ما

09:03.200 --> 09:05.400
یه نمایش کوچیک براتون ترتیب دادیم

09:24.360 --> 09:25.840
این آزمون نهاییه

09:25.860 --> 09:27.440
وقتی فقط یکی سرپا بمونه

09:27.440 --> 09:29.000
آزمون تموم می‌شه

09:29.000 --> 09:29.630
شروع

09:34.030 --> 09:34.730
لونگ ژی

09:34.760 --> 09:35.600
این سه تا

09:35.600 --> 09:37.390
با کشتن صدتا انسان به اینجا رسیدن

09:37.390 --> 09:39.480
بین انسان‌ها خیلی توانمند حساب می‌شن

09:39.480 --> 09:40.360
کشتن؟

09:40.390 --> 09:41.910
صد تا انسان گرفتیم

09:41.910 --> 09:43.860
و بهشون گفتیم فقط یکی زنده می‌مونه

09:43.990 --> 09:46.440
اگه زنده بمونن به ارباب اژدها خدمت میکنن

09:46.440 --> 09:48.030
زنده خدمت کردن به ارباب اژدها

09:48.030 --> 09:49.430
بزرگ‌ترین افتخارشونه

10:13.790 --> 10:14.480
هونگ یه

10:15.360 --> 10:17.220
لقمه بزرگ‌تر از دهنت برداشتی

10:22.510 --> 10:23.910
زود بذارینش رو تخت

10:28.120 --> 10:28.790
همین الان

10:54.670 --> 10:55.480
ارباب اژدها

10:55.600 --> 10:56.440
انسان‌ها ضعیفن

10:56.440 --> 10:57.670
اگه تو وضعیت فعلیش

10:57.670 --> 10:58.480
بهش قدرت تزریق کنی

10:58.480 --> 11:00.610
قطعا نمیتونه تحمل کنه

11:02.200 --> 11:03.440
پس چیکار کنیم؟

11:03.440 --> 11:05.440
فکر نمی‌کردم اینقدر شکننده باشه

11:07.550 --> 11:08.310
ارباب اژدها

11:08.750 --> 11:10.670
این انسان چه چیز خاصی داره

11:10.670 --> 11:12.400
که اینقدر براش اهمیت قائلی؟

11:14.150 --> 11:16.760
من فقط چون بهتون توهین کرد
مجازاتش کردم

11:17.200 --> 11:18.910
ارباب اژدها لطفا ببخشینم

11:18.910 --> 11:19.670
ارباب اژدها

11:19.790 --> 11:21.530
انسان‌ها ضعیفن و عمر کوتاهی دارن

11:21.530 --> 11:22.390
حتی اگه نجاتش بدین

11:22.390 --> 11:23.620
زیاد زنده نمی‌مونه

11:23.960 --> 11:25.290
زنده موندن یا مردنش

11:25.600 --> 11:26.930
دست بهشته

11:27.360 --> 11:28.200
نه تو، نه من

11:28.400 --> 11:28.960
...ولی

11:35.680 --> 11:37.710
ادعا می‌کنین از همه موجودات
محافظت می‌کنین

11:38.150 --> 11:40.570
ولی انسان‌ها رو هیچ‌وقت حساب نمی‌کنین

11:40.960 --> 11:42.750
وقتی اهریمن‌ها
اینجوری با انسان‌ها رفتار می‌کنن

11:42.750 --> 11:44.680
به عاقبتش هم فکر میکنین؟

11:45.000 --> 11:46.180
یه روزی در آینده

11:46.180 --> 11:48.310
انسان‌ها همین کارو با اهریمن‌ها می‌کنن

11:48.630 --> 11:49.910
انسان‌ها پست و ناتوانن

11:49.910 --> 11:51.910
چطور می‌تونن بالاتر از اهریمن‌ها باشن؟

11:53.200 --> 11:55.510
خودت گفتی یه انسان می‌خوای

11:55.510 --> 11:57.240
ما فقط دستورات رو اجرا کردیم

11:57.630 --> 11:58.960
اشتباه کردیم؟

12:01.670 --> 12:02.480
برین

12:04.270 --> 12:05.670
ولی این اتاق خواب توعه

12:05.670 --> 12:07.030
چطور می‌تونیم اینجا بذاریمش؟

12:07.030 --> 12:07.550
بریم

12:07.550 --> 12:08.200
چیکار میکنی؟

12:13.270 --> 12:14.790
فقط یه انسانه

12:15.150 --> 12:17.350
اگه ارباب اژدها ازش خوشش میاد
بذار همینجوری باشه

12:18.080 --> 12:20.000
ولی آزمایش مصیبت خیلی خطرناکه

12:20.480 --> 12:22.510
حتی ارباب اژدها عقلش رو از دست داده

12:22.510 --> 12:24.240
وقتی نوبت من بشه که با
آزمایش مصیبت رو به رو بشم

12:24.240 --> 12:25.900
اصلا زنده می‌مونم؟

12:27.390 --> 12:28.360
آروم باش

12:28.360 --> 12:29.360
مصیبت تو

12:29.360 --> 12:31.200
هزار سال دیگه می‌رسه

12:31.200 --> 12:32.600
طبق حرف ارباب اژدها

12:32.600 --> 12:33.440
تا اون موقع

12:33.440 --> 12:35.270
انسان‌ها قوی‌تر از تو می‌شن

12:35.270 --> 12:37.930
و از قبل تو رو به عنوان خدمتکار میگیرن

13:43.080 --> 13:45.030
تو قبلا همش ازم محافظت کردی

13:48.960 --> 13:50.600
الان منم میتونم

13:51.270 --> 13:53.750
همونطور که تو ازم محافظت کردی
ازت محافظت کنم

13:56.600 --> 13:58.270
من الان اژدهای لاجوردیم

13:59.000 --> 14:00.400
قوی ترین اهریمنم

14:05.720 --> 14:07.270
سریع بیدار شو

14:10.750 --> 14:13.120
ببین شیائو یائوت چقدر قدرتمند شده

14:28.720 --> 14:29.510
هونگ یه

14:31.960 --> 14:32.470
آب

14:37.510 --> 14:38.240
آب

14:39.840 --> 14:40.360
آب

14:41.530 --> 15:09.618
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

15:12.510 --> 15:13.960
ارباب اژدها واقعا اجازه دادن اون انسان

15:13.960 --> 15:15.440
تو اتاقشون بمونه

15:15.630 --> 15:17.430
و خودشون به تالار کناری رفتن

15:18.040 --> 15:19.650
اون فقط یه انسان معمولیه

15:19.720 --> 15:22.120
چرا ارباب اژدها
اینقدر خوب باهاش رفتار می‌کنن؟

15:22.440 --> 15:23.240
اگه از من بپرسی

15:23.510 --> 15:24.360
ارباب اژدها فقط فکر می‌کنن

15:24.360 --> 15:26.320
نگه داشتن گربه یا سگ خسته‌کننده‌ست

15:26.440 --> 15:28.700
پس به جاش یه انسان
به عنوان حیوان خانگی نگه داشتن

16:20.090 --> 16:20.840
هونگ یه

16:22.230 --> 16:23.090
هونگ یه

16:23.660 --> 16:24.460
بیدار شدی

16:28.770 --> 16:30.170
تبت پایین اومده

16:31.320 --> 16:32.700
کی بیدار شدی؟

16:32.750 --> 16:34.350
چرا چیزی نگفتی؟

16:34.600 --> 16:35.000
بگیر

16:35.360 --> 16:36.360
یه کم آب بخور

16:39.140 --> 16:40.070
خوبی؟

16:40.240 --> 16:41.300
نزدیکتر نیا

16:44.720 --> 16:46.520
چرا همیشه می‌خوای منو بکشی؟

16:46.960 --> 16:47.670
چرا؟

16:48.390 --> 16:49.390
فکر می‌کنی چرا؟

16:50.720 --> 16:52.520
شما اهریمن‌ها
انسان‌ها رو مجبور می‌کنین

16:53.080 --> 16:54.950
همدیگه رو برای سرگرمیتون بکشن

16:54.950 --> 16:57.410
هزاران نفر به دستتون مردن

16:58.150 --> 16:59.960
مستحق مرگ نیستین؟

17:05.310 --> 17:05.750
بیا

17:06.030 --> 17:07.359
اول یه کم آب بخور

17:07.960 --> 17:08.819
نمی‌خوام

17:11.640 --> 17:12.400
می‌گن

17:13.480 --> 17:14.480
برنده

17:15.400 --> 17:17.730
افتخار خدمت به ارباب اژدها رو داره

17:23.400 --> 17:25.069
ترجیح می‌دم بمیرم

17:26.569 --> 17:28.640
تا همچین افتخاری رو قبول کنم

17:31.000 --> 17:31.880
پس بمیر

17:32.240 --> 17:32.960
من نگاه می‌کنم

17:36.070 --> 17:37.370
هنوز کار ناتموم داری

17:37.370 --> 17:39.430
و نمی‌خوای الان بمیری. مگه نه؟

17:41.680 --> 17:43.440
چه یکی رو داری که دلتنگش بشی

17:43.440 --> 17:44.740
یا انتقام نگرفته‌ای داری

17:45.510 --> 17:47.830
همه‌شون دلیلی برای زنده موندنته

17:47.830 --> 17:49.640
وگرنه بعد از جنگ با صد نفر دیگه

17:49.640 --> 17:51.500
هنوز سرپا نبودی

17:53.400 --> 17:54.270
انتقام من

17:56.330 --> 17:58.390
انتقام همه انسان‌هاست

17:59.830 --> 18:01.320
پس اول خوب شو

18:01.350 --> 18:03.150
بعد به انتقام فکر کن

18:08.710 --> 18:10.040
تو ارباب اژدهایی

18:12.020 --> 18:14.920
اجازه می‌دی
از اهریمن‌ها انتقام بگیرم؟

18:14.920 --> 18:16.030
چی ازم می‌خوای؟

18:18.330 --> 18:20.130
فکر می‌کنی چی ازت می‌خوام؟

19:06.590 --> 19:08.540
حالا می‌فهمم

19:09.110 --> 19:12.110
هونگ یه وقتی اولین بار
وارد دره اهریمن شد چه حسی داشت

19:42.000 --> 19:42.640
هونگ یه

19:51.030 --> 19:52.310
تازه جون سالم به در برده بودی

19:52.310 --> 19:53.590
چرا داری اینور اونور میری؟

19:53.590 --> 19:54.590
دراز بکش

19:55.920 --> 19:57.180
با این بدنم

19:57.960 --> 20:00.020
به هر حال نمی‌تونم به ارباب اژدها خدمت کنم

20:00.550 --> 20:02.750
دلیلی برای زنده نگه داشتنم نیست

20:03.270 --> 20:04.550
بذار برم

20:05.720 --> 20:08.520
تا کامل خوب نشدی نمی‌تونی بری

20:10.000 --> 20:11.930
کارهای مهم‌تری دارم

20:14.270 --> 20:15.440
باید برم

20:16.480 --> 20:17.270
هونگ یه

20:20.640 --> 20:21.680
من جونت رو نجات دادم

20:22.000 --> 20:23.930
باید بدهیت رو جبران کنی. مگه نه؟

20:25.880 --> 20:27.640
دقیقا چی می‌خوای؟

20:30.550 --> 20:32.150
زخمهات رو درمان کن بعد برو

20:52.480 --> 20:53.790
اگه می‌خوای زودتر خوب شی

20:53.790 --> 20:55.160
باید راه بری

21:02.200 --> 21:03.330
خودم می‌تونم راه برم

21:08.430 --> 21:09.750
پس باید مراقب باشی

21:09.750 --> 21:11.070
اگه آسیب ببینی

21:11.070 --> 21:13.000
دوباره باید ازت مراقبت کنم

21:20.670 --> 21:22.370
به مراقبتت نیاز ندارم

21:40.200 --> 21:40.750
هونگ یه

21:41.720 --> 21:43.950
ارباب اژدها زیادی با اون انسان مهربونن

21:43.950 --> 21:45.710
خوشبختانه فقط زخم سطحیه

21:45.710 --> 21:47.840
وگرنه دوباره اذیت میشدی

21:53.270 --> 21:53.920
چرا؟

21:56.640 --> 21:58.500
چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

21:59.480 --> 22:00.720
نه منو می‌کشی

22:01.200 --> 22:02.480
نه می‌ذاری برم

22:02.880 --> 22:04.940
حتی اینقدر خوب ازم مراقبت می‌کنی

22:07.070 --> 22:08.640
واقعا نمی‌فهمم

22:12.400 --> 22:13.750
شاید سرنوشت بین ما

22:13.750 --> 22:15.210
هنوز تموم نشده

22:19.070 --> 22:21.150
شاید یه روزی انسان‌ها

22:21.640 --> 22:23.040
قوی‌تر از اهریمن‌ها بشن

22:23.880 --> 22:25.220
اگه اون روز برسه

22:25.350 --> 22:27.490
امیدوارم پیوندمون رو یادت باشه

22:27.720 --> 22:29.250
و دوباره سعی نکنی بهم خنجر بزنی

22:34.030 --> 22:35.290
قوی‌تر از اهریمن‌ها

22:37.270 --> 22:37.720
بله

22:38.560 --> 22:41.110
قدرت واقعی از بیرون نمیاد

22:41.110 --> 22:42.470
بلکه از درونه

22:43.110 --> 22:44.720
از اونجاییکه انسان‌ها توی این دنیا هستن

22:44.720 --> 22:46.520
باید نقاط قوت خودشون رو داشته باشن

22:47.030 --> 22:47.700
وگرنه

22:48.160 --> 22:50.070
با این همه سال سرکوب شدن انسان‌ها
توسط اهریمن‌ها

22:50.070 --> 22:52.130
انسان‌ها خیلی وقت پیش نابود میشدن

22:52.910 --> 22:53.910
مگه نه؟

23:09.240 --> 23:10.540
از حالا به بعد

23:10.830 --> 23:12.170
هر کجا باشین

23:12.590 --> 23:14.190
نباید انسان‌ها رو تحقیر کنین

23:14.380 --> 23:16.340
یا بی‌دلیل جونشون رو بگیرین

23:16.790 --> 23:18.700
هونگ یه اینجا می‌مونه تا خوب شه

23:18.720 --> 23:20.120
تا وقتی کامل خوب بشه

23:20.350 --> 23:21.410
توی این مدت

23:21.480 --> 23:22.720
همه نیازهاش

23:22.790 --> 23:24.450
باید با دقت برآورده بشن

23:24.880 --> 23:27.000
همونطور که با من رفتار می‌کنین
باهاش رفتار کنین

23:27.270 --> 23:28.430
فهمیدین؟

23:28.550 --> 23:29.440
بله

23:29.720 --> 23:30.240
بله

23:35.170 --> 23:36.920
شنیدم مروارید خواستی

23:36.920 --> 23:37.960
چیزی دیگه لازم داری؟

23:37.960 --> 23:38.790
بگو

23:39.590 --> 23:40.450
این کافیه

23:40.950 --> 23:42.410
فقط یه کار کوچیک کردم

23:42.640 --> 23:44.040
تا قدردانیم رو نشون بدم

23:45.460 --> 23:46.090
برای منه؟

23:46.190 --> 23:46.660
بله

23:46.960 --> 23:48.640
مرواریدها رو پودر کردم

23:48.640 --> 23:50.000
و با آب گرم مخلوط کردم

23:50.000 --> 23:51.200
اگه دستهات رو توش بذاری

23:51.200 --> 23:52.600
پوستت رو تغذیه می‌کنه

23:53.110 --> 23:54.310
می‌خوای امتحان کنی؟

23:59.880 --> 24:00.860
اگه این کارو کنم

24:01.480 --> 24:03.410
ارباب اژدها خوشحال می‌شه؟

24:03.720 --> 24:04.920
فقط شیائو یائو صدام کن

24:05.880 --> 24:07.200
تا وقتیکه اصرار به رفتن نکنی

24:07.200 --> 24:09.130
هر کاری کنی خوشحالم می‌کنه

24:09.310 --> 24:10.070
شیائو یائو

24:12.660 --> 24:13.390
چطور جرات میکنی؟

24:18.640 --> 24:19.270
لونگ یو

24:19.550 --> 24:20.900
جرات کردی به جون ارباب اژدها سوءقصد کنی

24:20.900 --> 24:22.020
می‌کشمت

24:24.440 --> 24:25.270
ارباب اژدها

24:25.550 --> 24:27.010
دو بار سعی کرد بکشتتون

24:27.070 --> 24:28.610
چرا ازش محافظت می‌کنین؟

24:28.640 --> 24:30.440
گفتم آسیبی بهش نرسه

24:30.580 --> 24:32.260
حرفم براتون معنایی نداره؟

24:32.260 --> 24:32.960
عذرخواهی کن

24:35.500 --> 24:36.910
اون یه انسانه

24:40.720 --> 24:41.520
درسته

24:41.570 --> 24:43.320
حرف کافی نیست

24:43.590 --> 24:46.790
باید همون درد رو تحمل کنی
تا واقعا عذرخواهی کنی

24:47.850 --> 24:48.640
ارباب اژدها

24:49.600 --> 24:50.590
به خاطر اون

24:51.030 --> 24:53.140
دیگه به من اهمیت نمی‌دین؟

24:53.300 --> 24:55.590
معمولا می‌تونم با مهربونی و
منطقی باهات حرف بزنم

24:56.160 --> 24:57.070
ولی می‌تونم هم

24:57.070 --> 24:59.470
سخت‌گیر باشم و معنی قوانین رو بهت یاد بدم

25:35.010 --> 25:36.680
حالا می‌تونی بهم بگی

25:37.500 --> 25:39.700
چرا چند بار سعی کردی منو بکشی؟

25:45.550 --> 25:46.820
فکر می‌کردم

25:48.160 --> 25:50.420
منو توی قصر زندانی کردی

25:50.810 --> 25:52.510
فقط برای اینکه تحقیرم کنی

25:55.000 --> 25:56.190
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم

25:57.480 --> 25:58.610
که تو

25:59.830 --> 26:01.690
به خاطر من به هم‌نوع خودت پشت کنی

26:05.960 --> 26:06.800
شیائو یائو

26:09.960 --> 26:10.680
من اشتباه کردم

26:21.400 --> 26:22.440
بین ما

26:23.160 --> 26:24.890
نیازی به دشمنی نیست

26:26.450 --> 26:27.520
اگه حاضری

26:28.790 --> 26:30.460
به عنوان دوست شروع کنیم

26:31.200 --> 26:32.110
باشه؟

26:34.330 --> 26:36.030
منم می‌تونم بهت قول بدم

26:36.880 --> 26:37.990
تا وقتی اینجام

26:38.480 --> 26:40.880
اژدها‌ها به هیچ انسانی آسیب نمی‌رسونن

26:53.720 --> 26:54.920
دفعه بعد مراقب باش

26:55.200 --> 26:56.350
اگه دوباره از آب بیرون بیای

26:56.350 --> 26:58.210
عاقبتت به بشقاب یکی میرسه

27:01.640 --> 27:03.590
خوشبختانه با یه اژدهای آب مهربون برخورد کرد

27:03.590 --> 27:04.980
و زنده موند

27:05.590 --> 27:07.850
اگه می‌تونی با موجودات آبی مهربون باشی

27:07.880 --> 27:09.880
چرا با انسان‌ها نمی‌تونی همین کارو کنی؟

27:10.160 --> 27:11.420
لیاقتش رو ندارن

27:11.750 --> 27:12.350
چرا؟

27:14.640 --> 27:16.920
انسان‌ها پست‌ترین موجودات دنیان

27:16.920 --> 27:18.240
بدون ذره‌ای قدرت

27:18.240 --> 27:20.770
نداشتن نیروی معنوی باعث پست بودنشونه؟

27:23.580 --> 27:24.830
به خاطر تولدم

27:24.830 --> 27:26.630
کلی آدم بی‌دلیل مردن

27:27.270 --> 27:28.680
حتی یه اژدهای لاجوردی

27:28.920 --> 27:30.030
ممکنه نتونه تاوان

27:30.030 --> 27:32.270
این همه کشته شده رو تحمل کنه

27:33.480 --> 27:35.900
اگه احترام به زندگی رو از دست بدی

27:36.000 --> 27:37.880
اژدها چطور می‌تونه از بقیه
انتظار احترام داشته باشه؟

27:37.880 --> 27:39.070
به عنوان اژدهای لاجوردی

27:39.510 --> 27:41.510
من از چه موجوداتی محافظت می‌کنم؟

27:46.400 --> 27:47.270
دنیا

27:47.510 --> 27:49.370
فقط شامل اژدها‌ها نمیشه

27:49.550 --> 27:51.210
اگه اینو نفهمی

27:51.480 --> 27:53.570
همیشه یه اژدهای کوچیک می‌مونی

27:53.750 --> 27:56.000
و هرگز لونگ یو واقعی نمی‌شی

28:00.720 --> 28:02.500
ممنون از راهنمایی‌تون ارباب اژدها

28:02.500 --> 28:04.960
فوری می‌رم تهذیب میکنم

28:17.520 --> 28:18.800
حرفی که بهش زدی

28:19.880 --> 28:21.000
راست بود؟

28:22.400 --> 28:23.130
معلومه

28:29.600 --> 28:31.230
الان خیلی بهترم

28:31.480 --> 28:32.810
و می‌خوام یه کم راه برم

28:34.880 --> 28:36.610
می‌خوای همراهیت کنم؟

28:37.190 --> 28:37.640
هوم

28:52.000 --> 28:53.460
به چی گوش می‌دی؟

28:55.110 --> 28:56.240
صدای دریا

29:06.960 --> 29:08.160
واقعا می‌تونی بشنویش

29:08.160 --> 29:09.310
این صدف

29:09.590 --> 29:11.240
فقط یه ذره قدرت داره

29:11.750 --> 29:14.610
ولی هنوز حس اقیانوس رو بهت می‌ده

29:15.130 --> 29:16.640
ولی قدرتش خیلی کمه

29:17.640 --> 29:19.030
مثل انسان‌ها

29:20.510 --> 29:23.070
قانون طبیعت
بقای قوی‌ترینه

29:23.860 --> 29:25.990
ولی انسان‌ها این سرنوشت رو قبول نمی‌کنن

29:27.030 --> 29:29.560
راهی پیدا می‌کنیم
تا خودمون رو قوی‌تر کنیم

29:33.960 --> 29:35.820
چیزی درباره چشمه یولی شنیدی؟

29:46.280 --> 29:48.010
من در اصل یه شاهزاده انسانی بودم

29:49.160 --> 29:51.560
که تو مراسم آسمانی
خدا رو تحت تأثیر قرار دادم

29:51.910 --> 29:54.090
برای آزاد کردن انسان‌ها از عمر کوتاهمون

29:54.960 --> 29:56.960
و سرکوب اهریمن‌ها

29:57.960 --> 29:59.820
خدا چشمه الهیی رو

30:00.640 --> 30:02.700
در کوهستان آسمانی در دریا

30:02.720 --> 30:03.730
به نام یولی ساخت

30:05.590 --> 30:07.080
با نوشیدن از این چشمه

30:08.000 --> 30:10.060
انسان‌ها می‌تونن جاودانه بشن

30:11.770 --> 30:12.850
متاسفانه

30:14.070 --> 30:14.880
ما انسان‌ها باید

30:14.880 --> 30:17.140
خودمون کوهستان آسمانی رو پیدا کنیم

30:19.680 --> 30:21.040
(پس حتی ده هزار سال پیش)

30:21.040 --> 30:22.720
(همه داشتن انرژی‌شون رو)

30:22.720 --> 30:24.380
(برای جستجوی چشمه یولی صرف می‌کردن)

30:29.180 --> 30:31.310
آینه کونلون رو کنار هم قرار دادی؟

30:33.680 --> 30:34.740
آینه کونلون؟

30:36.310 --> 30:37.310
درباره‌اش چیزی نشنیدم

30:38.070 --> 30:40.930
پس چطور دنبال کوهستان آسمانی میگشتی؟

30:41.380 --> 30:43.780
همه تلاشمون رو کردیم
یه کشتی بسازیم

30:44.390 --> 30:46.110
امیدوار بودیم توی دریا شانس بیاریم

30:47.360 --> 30:48.440
ولی به طور غیرمنتظره‌ای

30:49.750 --> 30:51.480
زود با سونامی برخورد کردیم

30:55.030 --> 30:55.830
پس

30:56.550 --> 30:59.130
اینجوری بود که
تو ساحل به هم رسیدیم

31:04.590 --> 31:05.070
بله

31:12.310 --> 31:15.040
حتما کوهستان آسمانی رو پیدا می‌کنیم

31:28.590 --> 31:30.250
انسان‌ها واقعا خیال‌پردازن

31:30.350 --> 31:32.550
دریاها همیشه
مال ما اژدها‌ها بوده

31:32.550 --> 31:33.880
سال‌ها این آب‌ها رو گشتم

31:33.880 --> 31:35.240
و هیچ کوهستان آسمانی ندیدم

31:35.240 --> 31:36.640
فقط جزیره‌های پراکنده

31:36.960 --> 31:37.590
به علاوه

31:37.590 --> 31:39.110
کشتی‌های ساخته انسان‌ها

31:39.110 --> 31:40.120
واقعا ابتدایین

31:40.400 --> 31:42.030
با یه باد قوی از هم می‌پاشن

31:42.030 --> 31:43.830
حتی به آب‌های عمیق نمی‌رسن

31:43.830 --> 31:45.890
چه برسه به پیدا کردن کوهستان آسمانی

31:46.240 --> 31:47.400
به همین خاطر گفتم

31:47.590 --> 31:49.350
اژدها‌ها باید توی جستجو کمک کنن

31:49.350 --> 31:50.160
کار انسان‌ها

31:50.160 --> 31:51.880
چه ربطی به ما اژدها‌ها داره؟

31:53.070 --> 31:53.790
لونگ یو دستور رو قبول می‌کنه

31:53.790 --> 31:54.850
الان می‌رم جستجو کنم

31:56.470 --> 31:58.900
این بچه تو تهذیب دیوونه شده؟

31:59.640 --> 32:01.200
اگه اژدهای کوچولو تنها بره

32:01.200 --> 32:03.140
و با یه اهریمن بزرگ برخورد کنه

32:03.350 --> 32:04.160
...می‌ترسم

32:07.590 --> 32:08.270
بله

32:08.480 --> 32:10.010
لونگ ژی دستور رو قبول می‌کنه

32:21.590 --> 32:22.430
این قایق

32:22.890 --> 32:24.290
برای اژدها‌هاست؟

32:24.880 --> 32:27.010
اژدها‌ها به قایق نیاز ندارن

32:27.160 --> 32:28.790
این همه‌ی چیزی بود که پیدا کردم

32:59.200 --> 33:00.980
لطفا باهام حرف میزنی؟

33:01.070 --> 33:02.350
با همچین قیافه‌ خوبی

33:02.350 --> 33:03.270
ساکت نشستی

33:03.270 --> 33:05.330
مثل اینه که از روحم نگهبانی میکنی

33:11.160 --> 33:13.000
منم یه بار وحی الهی دیدم

33:13.000 --> 33:14.030
می‌خوای بدونی

33:14.030 --> 33:14.960
چی دیدم؟

33:18.920 --> 33:21.440
دیدم شوهر آیندم چه شکلیه

33:22.720 --> 33:23.520
تو

33:23.550 --> 33:25.610
شوهر مقدر شدمی

33:30.550 --> 33:31.510
خدا

33:31.790 --> 33:32.850
والامقامن

33:33.350 --> 33:36.100
چطور می‌تونن وحی عاشقانه شخصی بدن؟

33:36.100 --> 33:37.160
مگه

33:37.480 --> 33:40.160
رسم دعا برای برکت ازدواج

33:40.160 --> 33:41.750
یا الهه باروری یا همچین چیزی ندارین؟

33:41.750 --> 33:42.400
نه

33:44.880 --> 33:46.240
ما هنوز ازدواجم نکردیم

33:46.240 --> 33:48.300
این حرفا در مورد بچه چیه؟

33:49.070 --> 33:49.920
می‌فهمم

33:51.400 --> 33:53.660
ولی واقعیت اینه که شوهرم می‌شی

34:02.000 --> 34:04.060
انسان‌ها هنوز خیلی در رنجن

34:05.550 --> 34:07.680
نمی‌تونم به رابطه عاشقانه شخصیم فکر کنم

34:18.510 --> 34:19.040
نترس

34:19.040 --> 34:20.420
محکم بشین. من اینجام

34:36.170 --> 34:36.900
محکم بگیر

34:43.530 --> 34:44.230
محکم بگیر

34:50.830 --> 34:52.560
(هونگ یه از سونامی جون سالم به در برده)

34:52.630 --> 34:53.630
(توی این لحظه)

34:53.630 --> 34:55.080
(حتما خودش ترسیده)

34:55.889 --> 34:57.590
(ولی اول)

34:58.090 --> 34:59.470
(به امنیت من فکر کرد)

35:07.970 --> 35:08.770
دیگه خوبه

35:09.040 --> 35:09.510
هوم

35:22.110 --> 35:23.510
همه باهام مثل یه اژدهای لاجوردی

35:23.510 --> 35:25.510
همه فن حریف رفتار می‌کنن

35:25.630 --> 35:26.510
فقط تو

35:27.060 --> 35:29.270
مثل یه زن معمولی ازم محافظت می‌کنی

35:30.360 --> 35:31.110
ممنون

35:34.010 --> 35:35.120
من مرد ام

35:46.810 --> 35:47.860
پاروها رفته

35:49.670 --> 35:50.760
اگه پاروها رفته

35:50.760 --> 35:52.190
بذار این قایق

35:52.910 --> 35:54.350
با موج‌ها بره

35:55.150 --> 35:56.880
دیگه خطری نیست

35:58.750 --> 35:59.450
هوم

36:32.820 --> 36:35.150
(هونگ یه فعلی هیچ قدرتی نداره)

36:35.450 --> 36:36.980
(و تحت فشار اهریمن‌هاست)

36:37.020 --> 36:38.800
(ولی توی لحظات خطر)

36:38.800 --> 36:40.710
(هنوز با جونش ازم محافظت می‌کنه)

36:40.710 --> 36:42.110
(چطور کسی مثل اون)

36:42.110 --> 36:43.480
(می‌تونه مرد شیطانیی باشه)

36:43.480 --> 36:46.410
که چیونگ چی‌ها)
(هزاران سال بعد ازش حرف می‌زنن؟

37:14.880 --> 37:15.680
بیدار شدی

37:20.910 --> 37:21.810
ممنون

37:25.630 --> 37:26.490
تو چی؟

37:28.040 --> 37:29.040
نخوابیدی؟

37:38.710 --> 37:39.270
ببین

37:39.480 --> 37:41.340
جلوتر یه دهکده ماهیگیریه

37:41.800 --> 37:42.660
گرسنه‌ای

37:42.680 --> 37:43.550
یه خونه پیدا می‌کنم

37:43.550 --> 37:45.480
و یه چیز خوشمزه‌ برات درست می‌کنم

37:47.190 --> 37:47.550
هوم

37:47.960 --> 37:48.620
گرسنه‌ام

37:57.020 --> 37:57.850
می‌گن

37:57.950 --> 37:59.210
صاحب این خونه

37:59.410 --> 38:01.480
رفته دریا
و دیگه خبری ازش نشده

38:01.480 --> 38:02.760
اینجا استراحت میکنیم

38:03.000 --> 38:05.150
فکر نمی‌کردم بتونی آشپزی کنی

38:06.160 --> 38:06.760
معلومه

38:07.630 --> 38:08.720
من یه مرد ام

38:16.700 --> 38:18.270
شرایط اینجا خیلی ساده‌تر

38:18.270 --> 38:19.400
از قصر اژدهاست

38:19.400 --> 38:20.660
باید باهاش بسازی

38:22.000 --> 38:24.100
جای قدیمی من
حتی اینقدر هم خوب نبود

38:28.880 --> 38:29.880
چه بوی خوبی

38:31.030 --> 38:31.960
این عطر

38:32.230 --> 38:35.030
میتونم هر روز بوش کنم
و خسته نشم

38:41.960 --> 38:42.550
آروم بخور

38:42.550 --> 38:43.070
هوم

38:43.070 --> 38:44.130
مراقب باش داغه

38:52.170 --> 38:52.910
خوشمزه‌ست

38:55.590 --> 38:57.880
ولی فقط سوپ سیرم نمی‌کنه

39:00.190 --> 39:01.990
یه کاسه رشته برام درست کن لطفا

39:02.710 --> 39:04.190
رشته چیه؟

39:06.970 --> 39:07.600
آه درسته

39:07.630 --> 39:09.000
هنوز وجود نداره

39:10.360 --> 39:11.630
خیلی خوشمزن

39:11.710 --> 39:12.800
بهت یاد می‌دم چطور درستشون کنی

39:12.800 --> 39:14.200
برو آرد گندم پیدا کن

39:16.920 --> 39:17.440
باشه

39:36.120 --> 39:38.890
آب از لب صخره‌ها سر می‌خوره♪
♪توی خواب بوی کاج آستین‌هام رو پر میکنه

39:40.400 --> 39:43.010
درناها قراره چه سالی برگردن؟♪
♪خزه‌ها یه برج دیگه رو پوشوندن

39:44.620 --> 39:47.330
چشمه‌ی سرد ماه رو دم می‌کنم♪
♪دیگ سنگی لبریز از غروب شده

39:48.590 --> 39:51.420
باد حیاط خالی رو جارو می‌کنه♪
♪و فصل‌ها رو می‌نویسه

39:53.170 --> 39:55.910
وقتی باد بهترین درختو می‌شکنه♪
♪قو از غصه آب میشه

39:57.370 --> 40:00.230
♪بالای کوه‌ها یه تک گویی در جریانه♪

40:01.690 --> 40:04.580
مست آلاچیقم♪
♪پیچک‌ها تا آستین‌هام بالا خزیدن

40:05.760 --> 40:08.410
با جام خالی لبخند می‌زنم♪
♪این قلب لنگرگاهه

40:12.140 --> 40:15.300
شبنم خنک روزو منجمد کرده♪
♪مه و بارون قایق سرگردونو پوشوندن

40:16.510 --> 40:19.750
شب بی‌پایان موندنی نیست♪
♪خوشبختانه خاطره‌ها می‌مونن

40:20.940 --> 40:23.940
ماه ستاره‌ها رو می‌لغزونه♪
♪باد پرده‌ی پنجره رو تکون میده

40:25.230 --> 40:28.140
توی این زندگی♪
♪فقط منتظر یه نگاه از توام

40:29.310 --> 40:31.930
دستتو میگیرم با هم جابه‌جایی♪
♪ ستاره‌ها رو تماشا میکنیم

40:32.960 --> 40:35.980
سال‌های عاشقی و دلتنگی رو♪
♪تبدیل به شراب می‌کنم

40:37.070 --> 40:41.190
♪ دستتو میگیرم آزاد، خوشحال، با هم می‌چرخیم ♪

40:42.210 --> 40:44.910
غم‌های ابدی به پایان میرسن♪
♪پیله‌ی شکسته تبدیل به کشتی میشه

40:45.990 --> 40:48.980
دستتو میگیرم با هم جابه‌جایی♪
♪ ستاره‌ها رو تماشا میکنیم

40:49.940 --> 40:53.160
♪ دل‌نگرونی‌هامو با شبنم و تار مو می‌جوشونم ♪

40:54.090 --> 40:58.180
دستتو میگیرم آزاد، خوشحال، با هم می‌چرخیم ♪

40:59.400 --> 41:02.850
♪ سه زندگی شاد،
پیر شدن با یک‌ قلب ♪

41:04.173 --> 44:04.173
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir