WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.470 --> 01:34.940
(روح پاک)

01:35.259 --> 01:37.789
(قسمت سی‌ام)

01:46.150 --> 01:47.039
البته که می‌کنم

01:48.200 --> 01:49.000
خوبه

01:50.000 --> 01:50.930
اگه پادشاه اهریمن

01:51.070 --> 01:53.039
با یه شاهدخت فانی ازدواج کنه

01:53.039 --> 01:55.509
صلح بین این دو نژاد
از طریق خانواده‌های سلطنتی

01:55.680 --> 01:57.750
شروع می‌شه

01:58.070 --> 01:59.590
این از تلاش‌های خسته‌کننده و سختت

01:59.590 --> 02:01.000
که ذره ذره داری
اوضاع رو درست می‌کنی

02:01.000 --> 02:03.560
خیلی بهتر نیست؟

02:03.840 --> 02:05.970
پدر، می‌دونی ما داریم به چی فکر می‌کنیم؟

02:07.310 --> 02:09.710
این دقیقا چیزیه که می‌خوام

02:13.030 --> 02:13.750
با این حال

02:15.030 --> 02:16.710
یه خواهش دارم

02:19.120 --> 02:20.030
سر تا پا گوشم

02:20.800 --> 02:21.750
می‌خوام

02:23.120 --> 02:24.750
آینه باستانی کونلون رو

02:25.400 --> 02:27.120
پیدا کنی

02:28.930 --> 02:30.360
چشمه یولی رو می‌خوای؟

02:30.360 --> 02:30.870
آره

02:31.240 --> 02:33.030
بذار هر دو نژاد از چشمه یولی بهره ببرن

02:33.030 --> 02:34.520
و از زندگی جاودانه لذت ببرن

02:34.750 --> 02:36.010
حتی اگه خودت نمی‌خواستی

02:36.630 --> 02:37.680
من بازم چشمه یولی رو

02:38.630 --> 02:40.430
برای نینگ‌آن پیدا می‌کردم

02:41.310 --> 02:42.750
اما پیدا کردنش

02:43.030 --> 02:44.030
کار آسونی نیست

02:44.470 --> 02:45.520
آره، نیست

02:45.870 --> 02:47.270
ولی برای خیر و صلاح همه

02:47.430 --> 02:49.030
اگه پادشاه اهریمن می‌خواد
با یه شاهدخت فانی ازدواج کنه

02:49.030 --> 02:50.710
باید یه چیزی باشه

02:50.710 --> 02:52.190
که همه رو از صداقتش مطمئن کنه

02:52.190 --> 02:53.050
این چطوره؟

02:53.150 --> 02:55.590
اگه بتونی
آینه باستانی کونلون رو پیدا کنی

02:55.750 --> 02:56.680
دستور می‌دم که

02:56.870 --> 02:58.329
نگهبانان فی‌ یو منحل بشن

02:58.430 --> 03:00.430
و اون فرقه‌های شکار اهریمن

03:00.430 --> 03:01.560
تو دنیای رزمی

03:01.660 --> 03:04.450
تبدیل بشن به مکاتب عادی تهذیب

03:04.840 --> 03:06.970
و دیگه هیچ اهریمن بی‌گناه رو اذیت نکنن

03:07.310 --> 03:08.430
از نظر شخصی

03:08.430 --> 03:11.190
انسان‌ها عمر خیلی کوتاه‌تری
نسبت به اهریمن‌ها دارن

03:11.870 --> 03:14.400
در حالی که تهذیب اهریمن
طولانی و سخته

03:14.680 --> 03:17.410
می‌خوام دخترم بعد ازدواج

03:17.910 --> 03:20.110
برای همیشه پیش تو بمونه

03:20.520 --> 03:23.400
و تو سال‌های بی‌پایانت
فقط یه رهگذر نباشه

03:24.520 --> 03:25.780
اگه همدیگه رو دوست دارین

03:26.470 --> 03:28.070
نباید از هم جدا بشین

03:37.180 --> 03:37.910
قبوله

03:38.880 --> 03:40.470
قبوله

03:43.520 --> 03:44.740
آرزو و خواسته پدرت

03:45.120 --> 03:46.710
دقیقا همونیه که منم می‌خوام

03:46.710 --> 03:48.110
همین‌جا بمون و منتظرم باش

03:49.560 --> 03:51.490
خیلی مواظب باش

03:51.590 --> 03:52.320
نگران نباش

03:53.240 --> 03:54.970
نمی‌تونم تنها به حال خودت بذارم

04:14.520 --> 04:15.580
ممنونم، پدر

04:19.079 --> 04:25.660
(کتابخانه سلطنتی)

04:28.000 --> 04:30.000
من پدر خوبی نبودم

04:32.470 --> 04:34.510
اگه هونگ یه بتونه پای قولش وایسته

04:36.040 --> 04:38.190
و نینگ‌آن من رو خوشبخت کنه

04:39.120 --> 04:41.520
آرزوی مادرت برآورده می‌شه

05:18.710 --> 05:22.430
(عروسی)

05:35.870 --> 05:39.790
شاهزاده سوم یه نقاشی
از الهه لو شوی فرستادن

05:40.120 --> 05:44.220
تا به شاهدخت نینگ‌آن
بابت ازدواج مبارکش تبریک بگن

05:44.750 --> 05:50.390
شاهدخت سوی‌هه ده طاقه پارچه‌
ادای احترام ققنوس" فرستادن"

05:50.480 --> 05:53.570
تا برای شاهدخت نینگ‌آن و پادشاه اهریمن

05:53.630 --> 05:57.900
آرزوی زندگی شاد و هماهنگی کنن

05:58.040 --> 06:03.080
عمارت شاهزاده جینگ
یه جفت جام یشم سفید رو

06:03.310 --> 06:06.720
برای جشن گرفتن پیوند
شاهدخت نینگ‌آن و پادشاه اهریمن

06:06.720 --> 06:11.160
و آرزوی هماهنگی کامل و
ازدواج خرم و شادشون تقدیم کردن

06:11.310 --> 06:12.500
شاهدخت، واقعا دارین می‌درخشین

06:12.500 --> 06:14.510
دقیقا به این میگن
زیبایی‌ای که قلمروها رو سرنگون می‌کنه

06:14.510 --> 06:15.120
تعجبی نداره که

06:15.120 --> 06:17.310
حتی پادشاه تمام اهریمن‌ها
دلش رو بهتون باخته

06:17.310 --> 06:18.570
اگه من مرد بودم

06:18.630 --> 06:20.150
یه نیم نگاهتون

06:20.190 --> 06:21.830
کافی بود تا زندگیم کامل و بی‌نقص بشه

06:25.160 --> 06:26.830
تو سال 248 تیان‌شنگ

06:27.310 --> 06:29.510
اهریمن بزرگ هونگ یه)
(تو قلمرو انسان‌ها هرج و مرج به‌پا کرد

06:30.160 --> 06:31.680
(حتی وارد شهر امپراتوری شد)

06:31.680 --> 06:33.480
(و تعداد زیادی از مردم رو مجروح کرد)

06:33.825 --> 06:34.465
(خوشبختانه)

06:34.490 --> 06:36.659
(شاهدخت نینگ‌آن یه نقشه چیده بود)

06:36.750 --> 06:38.600
(و اون رو تو یه آرایش به دام انداخت)

06:39.830 --> 06:41.430
(هونگ یه با تموم توانش جنگید)

06:41.830 --> 06:43.950
اما شاهدخت نینگ‌آن)
(با فداکاری بی‌نظیرش

06:44.240 --> 06:45.950
(جونش رو همراه اون فدا کرد)

06:45.950 --> 06:47.510
(تا مردم رو نجات بده)

06:49.560 --> 06:52.950
اعلی‌حضرت تشریف‌فرما شدن

07:06.680 --> 07:08.520
درود، پدر

07:15.360 --> 07:16.160
خیلی قشنگی

07:17.360 --> 07:18.490
تو روز عروسیت

07:18.800 --> 07:21.260
هونگ یه نمی‌تونه
چشم‌هاش رو ازت برداره

07:23.070 --> 07:24.240
قبل از یه عروسی سلطنتی

07:24.240 --> 07:26.640
فرزندان سلطنتی اول باید همراهم باشن

07:26.950 --> 07:30.210
تا به نیاکان پادشاهی تیان‌شنگ
ادای احترام کنن

07:31.430 --> 07:32.000
بیا

07:34.800 --> 07:35.480
بله

07:40.340 --> 07:46.480
(امپراتور گوانگ‌وو از پادشاهی تیان‌شنگ)

07:41.480 --> 07:42.400
اینجا

07:42.600 --> 07:44.360
نیاکانمون رو گرامی می‌داریم

07:44.720 --> 07:46.450
نسل به نسل

07:46.600 --> 07:48.430
ما از یه قبیله کوچیک بزرگ شدیم

07:49.510 --> 07:50.950
همیشه با قبایل همسایه

07:51.270 --> 07:52.730
درگیر بودیم

07:53.070 --> 07:54.630
بی‌شمار جنگ رو تحمل کردیم

07:54.870 --> 07:56.680
استخوان‌های بی‌شماری
روی هم انباشته شدن

07:57.310 --> 07:59.310
هر رقیبی رو یکی‌ پس از دیگری
شکست دادیم

08:01.160 --> 08:04.220
و در نهایت به
پادشاهی تیان‌شنگ امروز رسیدیم

08:10.430 --> 08:11.430
اما در مقایسه با

08:12.870 --> 08:14.930
جنگ‌ها علیه نژاد اهریمن

08:15.430 --> 08:17.120
همه این‌ها هیچی به حساب میان

08:18.120 --> 08:20.050
نسل سلطنتی امروزه

08:21.310 --> 08:23.480
تو این قصر فقط به این خاطر که

08:23.480 --> 08:26.240
این 17 نیاکان و
صدها عضو خاندان سلطنتی

08:26.950 --> 08:30.080
جونشون رو فدا کردن
این ثروت و امتیازات شامل حالمون شده

08:30.630 --> 08:34.000
همه‌شون تو جنگ با اهریمن‌ها کشته شدن

08:37.440 --> 08:39.039
هر چی پادشاهی قوی‌تر می‌شه

08:40.270 --> 08:42.120
مسئولیتش برای مقابله با اهریمن‌ها

08:42.120 --> 08:44.510
فقط سنگین‌تر می‌شه

08:45.150 --> 08:48.080
رهبری انسان‌ها برای
ریشه‌کن کردن کامل اهریمن‌ها

08:48.480 --> 08:50.480
وظیفه خاندان سلطنتیه

08:53.440 --> 08:54.150
نینگ‌آن

08:55.840 --> 08:58.000
تو هم خون سلطنتی داری

08:58.670 --> 09:01.080
باید تقدیرت رو دنبال کنی

09:02.480 --> 09:03.480
قبلا که گفتین

09:03.480 --> 09:05.670
می‌خواین بین دو نژاد هماهنگی برقرار بشه

09:05.670 --> 09:07.870
پس چرا امروز موضعتون عوض شده؟

09:08.320 --> 09:09.360
هماهنگی؟

09:10.200 --> 09:13.600
بعد از هزار سال خون ریختن
چطور می‌شه هماهنگی ایجاد کرد؟

09:14.080 --> 09:16.150
آخه چطوری می‌تونم
تو روی نیاکانمون نگاه کنم؟

09:16.390 --> 09:18.120
و چطور می‌تونم با اون همه
استخوان‌های بی‌شماری که

09:18.720 --> 09:21.550
اهریمن‌ها خوردن و آروغ بعدشم زدن، مواجه شم؟

09:23.320 --> 09:23.780
خب

09:24.320 --> 09:24.790
...مادرم

09:24.790 --> 09:26.120
اون یه اهریمن بود

09:26.960 --> 09:29.890
اهریمن‌ها فرستادنش تا
دربار انسان‌ها رو به‌هم بریزه

09:30.440 --> 09:32.430
خوشبختانه از رازش بو بردم

09:32.840 --> 09:33.960
بعد از اینکه تو رو زایید

09:33.960 --> 09:35.620
با دست خودم کشتمش

09:36.630 --> 09:38.790
که این‌جوری سلطنتم تثبیت شد

09:38.790 --> 09:40.440
و دوران جدیدی شروع شد

09:49.960 --> 09:50.910
پس چرا

09:51.550 --> 09:53.180
من رو هم نکشتین؟

09:53.240 --> 09:56.080
هرچی نباشه تو از گوشت و خون خودمی

09:56.390 --> 09:59.240
نمی‌تونستم تحمل کنم که
تو اسیر دست اون اهریمن بشی

09:59.240 --> 10:01.670
دستور دادم هیچ احدی لام تا کام
راجع به ریشه و اصلت حرف نزنه

10:01.840 --> 10:02.960
به همین خاطره که

10:02.960 --> 10:05.290
این همه شایعه تو قصر
در مورد تولدت وجود داشته

10:05.290 --> 10:06.120
فقط اینکه

10:06.120 --> 10:07.670
هیچ‌وقت انتظار نداشتم

10:09.000 --> 10:10.670
با این همه محافظه‌کاری

10:11.260 --> 10:14.650
بازم اسیر دست پادشاه اهریمن بشی

10:17.600 --> 10:18.390
نینگ‌آن

10:20.730 --> 10:22.980
الان وقتشه که انتخاب کنی

10:24.240 --> 10:26.910
برای پاک کردن خون آلوده‌ت و اسمت

10:26.910 --> 10:29.080
باید پادشاه اهریمن رو برای من بکشی

10:29.550 --> 10:31.820
و نژاد اهریمن رو برای انسان‌ها نابود کنی

10:31.820 --> 10:32.750
فقط اون‌وقت می‌تونی
خودت رو ثابت کنی و

10:32.750 --> 10:35.550
شایسته لقب شاهدختی که بهت دادم و

10:35.550 --> 10:38.030
شایسته خون سلطنتی ما باشی

10:39.150 --> 10:41.460
ازت می‌خوام
جلوی نیاکانمون قسم بخوری

10:41.630 --> 10:42.890
که تو و اهریمن‌ها

10:44.000 --> 10:45.320
دشمن‌های قسم‌خورده هستین

10:45.910 --> 10:47.300
اگه قبول نکنم چی؟

10:53.440 --> 10:56.240
تو مدت‌ها با اهریمن‌ها
رابطه صمیمی‌ای داشتی

10:57.080 --> 10:58.200
اگه وانگ هونگ بهم نگفته بود

10:58.200 --> 11:00.000
که قلمروی اهریمنان رو
عین کف دستت می‌شناسی

11:00.000 --> 11:01.150
و اینکه پادشاه اهریمن رو

11:01.150 --> 11:02.880
به کمین نگهبانان فی یو هدایت کردی

11:03.550 --> 11:05.870
همین دست به یکی کردنت باهاش
چه داخل و چه خارج قصر سلطنتی

11:05.870 --> 11:08.330
چندین بار سر سبزت رو به باد می‌داد

11:09.790 --> 11:12.910
باید از پادشاه اهریمن تشکر کنی
که تو رو برگردوند

11:12.910 --> 11:14.640
وگرنه امروز زنده نبودی

11:17.320 --> 11:18.130
پس

11:18.550 --> 11:20.350
اگه اون روز تنهایی برمی‌گشتم

11:20.720 --> 11:22.320
مطمئنا می‌مردم

11:22.630 --> 11:24.360
اما اگه هونگ یه باهام برمی‌گشت

11:24.480 --> 11:26.280
یعنی هنوز براتون ارزش داشتم

11:26.580 --> 11:29.180
روی احساسات هونگ یه نسبت بهم
حساب کرده بودین

11:29.200 --> 11:30.910
فقط برای فریب دادنش

11:31.150 --> 11:32.630
یه صحنه احساسی راه انداختین

11:32.710 --> 11:34.510
تا آینه کونلون رو براتون پیدا کنه

11:34.510 --> 11:36.970
که بتونین چشمه یولی رو تصاحب کنین

11:37.750 --> 11:39.460
داشتن پدری مثل تو

11:39.480 --> 11:40.630
بدترین نفرین و بدبیاری منه

11:40.630 --> 11:41.000
...تو

11:41.000 --> 11:41.840
بهت توصیه می‌کنم

11:42.510 --> 11:44.320
دست از نقشه کشیدن‌هات برداری

11:44.390 --> 11:46.100
و پای قول‌هات به هونگ یه وایستی

11:46.100 --> 11:46.820
وگرنه

11:47.080 --> 11:48.750
بی‌شک قصر سلطنتیت رو
با خاک یکسان می‌کنه

11:48.750 --> 11:49.960
منم بهت توصیه می‌کنم

11:50.360 --> 11:51.910
پادشاه اهریمن رو بکشی برام

11:51.910 --> 11:54.040
و نقشه دره اهریمن رو بکشی

11:54.750 --> 11:57.110
این آخرین فرصتته که دارم بهت میدم

12:12.200 --> 12:13.000
نگهبان‌ها

12:18.870 --> 12:20.150
اعلی‌حضرت، شما خیلی عاقل هستین

12:20.150 --> 12:22.630
خودتون خبر دارین که شاهدخت نینگ‌آن
از بچگی سرکش بوده

12:22.630 --> 12:24.030
و هیچ حس مسئولیت یا شرافتی نداره

12:24.030 --> 12:26.960
برای همین دستور دادین استاد بیش از
یه ماه روی این طلسم تسخیر کار کنه

12:26.960 --> 12:28.000
با این کار

12:28.020 --> 12:30.510
همه چیز طبق نقشه پیش میره

12:30.510 --> 12:33.550
و نقشه بزرگ شما عقب نمیفته

12:37.480 --> 12:40.200
چطور می‌تونستم همچین کاری رو به

12:40.960 --> 12:43.230
یه آدم‌ تربیت‌کننده هیولای
پست و حقیر بسپرم؟

12:43.480 --> 12:44.960
وقتی پادشاه اهریمن رو بکشم

12:45.480 --> 12:47.610
و آینه باستانی کونلون رو به دست بیارم

12:48.120 --> 12:51.120
اینکه می‌خوای شاهدخت قصر سرد باشی

12:51.120 --> 12:53.150
یا دنبال اون اهریمن تا مرز مرگ بری

12:55.510 --> 12:56.790
همه‌ش به خودت بستگی داره

13:18.720 --> 13:19.320
عالیجناب

13:20.000 --> 13:21.260
به اون امپراتور فانی

13:21.390 --> 13:22.270
می‌شه اعتماد کرد؟

13:23.360 --> 13:25.290
من هنوز نسبت به امپراتور فانی محتاطم

13:25.910 --> 13:27.040
ولی به نینگ‌آن اعتماد دارم

13:30.480 --> 13:30.960
عالیجناب

13:31.320 --> 13:32.030
چطوره که

13:32.030 --> 13:32.870
برای استقبال از عروس

13:32.870 --> 13:34.070
همراهیتون کنم؟

13:34.630 --> 13:37.030
تو اینجا بمون و
از دره اهریمن محافظت کن

13:37.220 --> 13:39.350
حتی اگه انسان‌ها بخوان کاری بکنن

13:40.000 --> 13:41.600
نمی‌تونن بهم صدمه بزنن

13:57.570 --> 13:58.430
انقدر نخواب

13:58.750 --> 14:00.010
بیا بیرون و باهام حرف بزن

14:04.270 --> 14:06.330
چرا صدام کردی؟

14:06.390 --> 14:08.030
مگه نشنیدی که عالیجناب چی گفتن؟

14:08.030 --> 14:10.120
بهمون گفت تو دره اهریمن بمونیم

14:10.120 --> 14:11.600
پس بیا همون‌جا بمونیم

14:11.720 --> 14:13.650
وگرنه دوباره از کوره درمیره

14:16.500 --> 14:17.150
...ولی

14:18.320 --> 14:20.000
ولی هنوزم

14:20.190 --> 14:21.390
دلم شور می‌زنه

14:21.540 --> 14:22.810
احساس می‌کنم این سفر

14:23.750 --> 14:25.750
برای عالیجناب خطرناکه

14:28.240 --> 14:28.900
نگاه کن به خودت

14:29.030 --> 14:30.360
دوباره داری زیادی فکر می‌کنی

14:30.750 --> 14:32.200
کی تو این دنیا می‌تونه عالیجناب رو

14:32.200 --> 14:33.880
به خطر بندازه؟

14:34.080 --> 14:36.140
چرا انقدر
نگرانی‌های بی‌خود و بی‌جهت داری؟

14:40.360 --> 14:41.890
نمی‌تونم نگران نباشم

14:42.150 --> 14:42.900
دست از حرف‌های بی‌خود بردار ببینم

14:42.900 --> 14:44.100
میای یا نه؟

14:46.870 --> 14:47.530
باشه، باشه

14:47.740 --> 14:49.000
نمی‌تونم باهات یکی به دو کنم

14:49.480 --> 14:50.870
خودت برو اگه دلت می‌خواد

14:50.870 --> 14:52.200
ولی پای من رو تو این چیزها باز نکن

14:53.440 --> 14:55.530
یادت باشه فاصله‌ت رو حفظ کنی

14:55.570 --> 14:58.060
اگه عالیجناب بو ببره
دوباره از کوره درمیره

14:58.060 --> 14:59.580
(قصر یونگ‌آن)

14:59.660 --> 15:02.250
(عروسی)

15:08.610 --> 15:11.080
دقیقا چطوری می‌تونم)
(این طلسم تسخیر رو بشکنم؟

15:11.080 --> 15:12.080
(وقت داره تموم می‌شه)

15:12.080 --> 15:13.090
(چه گلی بریزم تو سرم؟)

15:18.320 --> 15:20.440
درود، شاهدخت

15:20.560 --> 15:23.450
به مناسبت روز عروسیتون تبریک میگم

15:29.790 --> 15:30.730
مو سوی

15:31.070 --> 15:32.870
شاهدخت لباسشون رو نپوشیدن؟

15:32.870 --> 15:34.480
زمان مناسب رو از دست نده

15:34.480 --> 15:35.360
تموم شد

15:41.150 --> 15:43.440
ابرهای خوش‌یمن تالار رو احاطه کردن

15:43.470 --> 15:46.070
و شادی حیاط رو پر کرده

15:47.320 --> 15:49.810
شاهدخت، لطفا بلند شین

16:01.750 --> 16:02.360
(نه)

16:03.360 --> 16:04.890
(هونگ یه، لطفا نیا)

16:13.250 --> 16:17.290
(عروسی)

16:29.360 --> 16:30.510
چرا نینگ‌آن هنوز نیومده؟

16:30.510 --> 16:32.240
تا حالا باید رسیده باشه

16:32.430 --> 16:33.980
یکی رو فرستادم دنبالش

16:33.980 --> 16:35.030
دوباره بهش بگو سریع‌تر بیاد

16:35.030 --> 16:35.550
باشه

16:35.670 --> 16:36.870
سریع برو دنبالش

16:37.080 --> 16:37.630
باشه

16:39.000 --> 16:41.240
امیدوارم استاد اشتباهی نکرده باشه

16:41.240 --> 16:44.200
پادشاه اهریمن تشریف‌فرما شدن

16:46.230 --> 17:10.230
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

17:15.400 --> 17:17.260
ممنون که اومدین، پادشاه اهریمن

17:26.270 --> 17:27.069
پس این

17:27.730 --> 17:29.260
آینه باستانی کونلونه؟

17:30.400 --> 17:31.130
دقیقا همینه

17:37.510 --> 17:38.310
اعلی‌حضرت

17:39.110 --> 17:40.110
نینگ‌آن کجاست؟

17:41.920 --> 17:42.580
نینگ‌آن

17:42.750 --> 17:44.110
داره آماده می‌شه

17:44.480 --> 17:47.410
می‌خواد زیباترین عروس دنیا بشه

17:50.270 --> 17:51.160
داماد عزیزم

17:51.160 --> 17:52.760
...این آینه باستانی کونلون

17:53.110 --> 17:53.790
می‌تونم

17:54.240 --> 17:55.500
اول یه نگاه بندازم؟

17:59.750 --> 18:00.440
این آینه

18:01.070 --> 18:02.870
نماد عشقم به نینگ‌آنه

18:03.920 --> 18:04.850
وقتی به اینجا بیاد

18:06.240 --> 18:08.040
خودم شخصا بهش میدمش

18:10.590 --> 18:11.190
خیلی خب

18:11.750 --> 18:12.480
خیلی خب

18:13.830 --> 18:14.690
شاهدخت

18:14.960 --> 18:16.200
وقتشه

18:19.400 --> 18:20.260
شاهدخت

18:20.640 --> 18:22.520
اگه زمان فرخنده رو از دست بدیم

18:22.880 --> 18:23.750
ما خدمتکارها

18:24.110 --> 18:25.920
به شدت تنبیه میشیم

18:32.000 --> 18:33.000
(من نباید برم)

18:41.930 --> 18:43.060
(تا وقتی که من نرم)

18:43.640 --> 18:44.960
(هونگ یه در امان میمونه)

18:58.270 --> 18:59.590
نینگ‌آن کجاست؟

19:10.400 --> 19:11.260
دارم ازت میپرسم

19:12.830 --> 19:14.410
نینگ‌آن کجاست؟

19:14.720 --> 19:15.920
از اعلیحضرت محافظت کنین

19:26.950 --> 19:27.980
شاهدخت

19:28.240 --> 19:30.520
جلوی نیاکان پادشاهی تیان شنگ

19:30.640 --> 19:31.310
قسم خوردن

19:31.310 --> 19:32.910
که تمام اهریمن‌ها رو از بین ببرن

19:32.960 --> 19:34.270
من به قولم عمل کردم

19:35.440 --> 19:37.770
ولی شما انسان‌ها زیر قولتون زدین

19:37.960 --> 19:38.920
بهم بگین

19:39.920 --> 19:41.620
نینگ‌آن کجاست

19:42.790 --> 19:44.790
و منم جونتون رو بهتون میبخشم

19:46.000 --> 19:46.460
حمله کنین

20:25.240 --> 20:25.720
زود باشین

20:26.110 --> 20:28.310
تور عروسی رو روی سر شاهدخت بندازین

20:45.510 --> 20:48.000
اگه اتفاقی برای نینگ‌آن بیفته

20:50.310 --> 20:52.680
پایتخت رو با خاک یکسان میکنم

21:47.620 --> 21:48.240
نینگ‌آن

21:49.440 --> 21:50.370
حالت خوبه؟

22:07.670 --> 22:10.270
آینه باستانی کونلون رو برات پیدا کردم

22:10.880 --> 22:11.920
به انسان‌ها هم قول دادم

22:12.550 --> 22:14.610
که بهشون کمک کنم به جاودانگی برسن

22:15.000 --> 22:16.200
و سر قولم میمونم

22:31.410 --> 22:32.030
نینگ‌آن

22:32.390 --> 22:33.830
چه اتفاقی افتاده؟

22:35.340 --> 22:36.180
(هونگ یه)

22:36.790 --> 22:38.310
(خوب منو نگاه کن)

22:39.640 --> 22:41.440
(بدن من الان به خودم تعلق نداره)

22:43.110 --> 22:44.780
(توی چشمهام نگاه کن)

22:46.310 --> 22:47.310
اهریمن‌ها

22:47.750 --> 22:50.610
آفت‌هایین که باید ریشه‌کن بشن

22:51.030 --> 22:51.960
اهریمن‌ها

22:52.590 --> 22:55.450
آفت‌هایین که باید ریشه‌کن بشن

23:01.820 --> 23:03.120
هر اتفاقی که توی گذشته افتاده

23:04.150 --> 23:06.630
فقط برای این بود که ذهن‌هاتون رو منحرف کنه

23:49.030 --> 23:50.310
(نیا نزدیکتر)

23:51.030 --> 23:51.790
(نیا)

23:52.170 --> 23:53.430
آرایش هشت یانگ

24:03.850 --> 24:06.360
(عروسی)

24:06.880 --> 24:07.510
اهریمن

24:07.960 --> 24:10.270
من نیروی تو رو با آرایش
هشت یانگ مهروموم کردم

24:10.270 --> 24:11.580
تسلیم شو

24:19.000 --> 24:20.000
(هونگ یه)

24:20.720 --> 24:21.920
(برو)

24:26.240 --> 24:27.620
(نزدیکتر نیا)

24:31.070 --> 24:33.690
تو میگی که منو دوست داری

24:33.960 --> 24:34.970
اگه واقعا دوستم داری

24:35.110 --> 24:36.180
پس بخاطر من

24:37.160 --> 24:38.940
قدرتت رو تسلیم کن

24:39.640 --> 24:40.570
(نمیتونم اینو بهش بگم)

24:40.970 --> 24:41.900
(به هیچ عنوان نمیگم)

24:53.550 --> 24:55.790
!بکشینش! بکشینش

24:56.110 --> 24:58.760
آینه باستانی کونلون رو برام بگیرین

25:03.310 --> 25:04.110
(هونگ یه)

25:29.960 --> 25:30.960
(همین الان برو)

25:31.960 --> 25:32.790
(منو همینجا رها کن و برو)

25:32.790 --> 25:34.320
(چرا نمیری؟)

25:34.510 --> 25:35.440
قلاب‌های پیپا

25:55.720 --> 25:56.550
(هونگ یه)

25:58.000 --> 25:59.480
(من این بلا رو سرت آوردم)

26:00.440 --> 26:03.580
از نخ قرمزی که ما رو پیوند میده ♪
♪ و از عهدهایی که حک کردیم بترس

26:04.670 --> 26:07.970
اون همیشه‌ای که روش قسم خوردیم ♪
♪ قراره هدفش رو از دست بده

26:14.380 --> 26:17.800
♪بترس از زندگی و مرگ مبادله شده
تیرها راه رو سد میکنن♪

26:18.650 --> 26:22.960
♪زنجیرهایی که شکستن و
تشخیص دادنشون سخته♪

26:26.380 --> 26:28.610
♪شاید همش برای هیچ بوده♪

26:29.910 --> 26:32.170
♪عشق و نفرت چیزی به جز♪

26:32.990 --> 26:37.240
♪یه صحنه که با عجله ازش عبور کردیم نیستن♪

26:40.610 --> 26:42.860
♪میترسم که قلب راستینم رو بدم♪

26:43.950 --> 26:46.380
♪عقده‌ای که مثل زاغ بالا میره♪

26:48.840 --> 26:50.770
♪و میجوشه♪

26:55.480 --> 26:59.810
♪من و تو مثل علف و درختیم
که تو اعماق ابرها به هم میرسیم♪

27:00.800 --> 27:05.030
♪مثل نخ قرمزی که بهم بافته شده
و از شمشیر آویزونه♪

27:06.160 --> 27:08.940
♪منتظر ضربان قلبیم تا زمان رو درهم بشکنه♪

27:10.090 --> 27:11.470
♪زنجیر سرنوشت♪

27:14.400 --> 27:16.590
(این زیباترین غروب آفتابیه که دیدم)

27:16.590 --> 27:17.830
(بخاطر اینه که خیلی اومدیم بالا؟)

27:18.880 --> 27:20.340
(بخاطر اینه که تو اینجایی)

27:20.720 --> 27:21.990
(اهریمن‌ها انسان‌ها رو میخورن)

27:22.070 --> 27:23.120
(ولی تو اینکارو نمیکنی)

27:23.590 --> 27:25.880
(اگه پدرم واقعا منو زندانی کنه)

27:25.880 --> 27:26.880
(و دیگه نتونم بیام بیرون چی؟)

27:26.905 --> 27:28.360
(اون موقع خودم میام نجاتت میدم)

27:28.400 --> 27:29.450
(اگه دیگه)

27:29.560 --> 27:30.216
(توی این دنیا)

27:30.241 --> 27:31.430
(وجود نداشته باشم چی؟)

27:31.960 --> 27:33.820
(چرا یهو داری همچین سوالی میپرسی؟)

27:34.380 --> 27:35.720
(فقط میخوام بدونم)

27:37.090 --> 27:38.900
(اگه بمیرم... چیکار میکنی؟)

28:00.750 --> 28:02.000
رحم کبیر

28:05.240 --> 28:09.390
♪مثل نخ قرمزی که بهم بافته شده
و از شمشیر آویزونه♪

28:10.650 --> 28:13.240
♪منتظر ضربان قلبیم تا زمان رو درهم بشکنه♪

28:14.540 --> 28:16.020
♪زنجیر سرنوشت♪

28:16.920 --> 28:20.580
♪متعلق به ماست، به یه چشم بهم زدن
هزار سال میگذره ♪

28:21.600 --> 28:25.030
♪منو تو از بین کوه‌ها و رودخونه‌ها
زیر نور ماه بهم میرسیم ♪

28:26.070 --> 28:27.490
♪عقده‌ای که مثل زاغ بالا میره♪

28:28.400 --> 28:29.350
(هونگ یه)

28:35.700 --> 28:40.440
♪لحظه‌های بیخیالی‌ای که متعلق به ماست♪

28:44.480 --> 28:45.210
(اگه دیگه)

28:45.720 --> 28:47.510
(توی این دنیا وجود نداشته باشم چی؟)

28:48.110 --> 28:50.170
(اون موقع توی زندگی بعدیت پیدات میکنم)

28:50.310 --> 28:51.280
بکشینش

28:51.310 --> 28:52.240
بکشینش

28:52.640 --> 28:53.920
آینه باستانی کونلون رو

28:53.920 --> 28:55.360
برام پس بگیرین

28:55.400 --> 28:57.710
همین الان اون اهریمن رو بکشین

29:34.940 --> 29:37.610
♪هزاران سال شکوفه کردن♪

29:37.635 --> 29:38.365
(شیائو یائو)

29:39.000 --> 29:40.110
(اگه توی خطر افتادی)

29:40.135 --> 29:42.225
(به خودت فشار نیار)

29:42.810 --> 29:44.960
♪و مهتابی شدن که غم رو تسکین میده♪

29:46.200 --> 29:48.920
♪شیرینی دنیا همیشه مزه‌ش مثل اولین باره♪

29:50.160 --> 29:52.935
♪غم و شادی توی خواب‌هام♪

29:52.960 --> 29:54.365
(اگه شبیهش نبودم)

29:54.390 --> 29:55.605
(هنوزم اینجوری)

29:55.630 --> 29:57.130
(ازم مراقبت میکردی؟)

29:58.060 --> 30:00.470
و تبدیل به باد و بارونی میشه که سرگردونه♪
♪و پیچ و تاب میخوره

30:01.550 --> 30:03.800
♪کشتی سرنوشت همیشه به موج‌ها برمیخوره♪

30:05.070 --> 30:08.140
♪از الان به بعد یکی عشق و نفرتم رو شریک میشه♪

30:09.140 --> 30:11.460
♪باهم دیگه، با یه قلب کوه و دریاها رو میگردیم♪

30:16.185 --> 30:16.795
(تو واقعا)

30:18.720 --> 30:20.000
(کی هستی؟)

30:26.790 --> 30:27.510
نینگ‌آن

30:30.680 --> 30:32.470
بذار سوال آخرم رو ازت بکنم

30:33.750 --> 30:34.790
تا حالا

30:37.550 --> 30:39.510
حتی برای یه لحظه هم شده

30:42.590 --> 30:43.830
یه کوچولو هم که شده

30:46.790 --> 30:48.030
منو دوست داشتی؟

30:52.830 --> 30:53.590
هرگز

31:03.660 --> 31:05.020
(اسمت چیه؟)

31:05.565 --> 31:06.435
(اسمم نینگ‌آنه)

31:06.460 --> 31:08.910
(اسمم نینگ‌آنه)

31:10.640 --> 31:11.950
(اسمم شیائو یائوعه)

31:59.680 --> 32:00.640
هونگ یه

32:01.880 --> 32:02.590
هونگ یه

32:06.590 --> 32:07.990
برین کنار

32:08.160 --> 32:09.350
برین کنار

32:10.640 --> 32:11.640
آینه باستانی کجاست؟

32:11.640 --> 32:13.240
آینه باستانی کوش؟

32:13.640 --> 32:15.720
اون کجاست؟

32:16.920 --> 32:18.180
آینه باستانی

32:18.240 --> 32:19.030
آینه من

32:19.640 --> 32:21.190
آینه باستانی کجاست؟

32:21.480 --> 32:23.190
آینه باستانی کجاست؟

32:25.430 --> 32:27.040
آینه باستانی کونلون

32:28.200 --> 32:29.900
آینه باستانی کونلون

32:37.480 --> 32:38.480
آینه باستانی من

32:38.480 --> 32:40.020
آینه باستانی کونلون من

32:40.070 --> 32:42.210
آینه باستانی من

32:54.750 --> 32:57.070
این عصاره اشک توعه؟

32:57.880 --> 32:59.620
(برای رفتن باید برگردی)

32:59.750 --> 33:01.280
(برای جدا شدن باید بیای)

33:01.830 --> 33:03.240
جدا شدن من از تو

33:05.660 --> 33:07.720
شروع اولین دیدارمونه

33:10.310 --> 33:11.070
شیائو یائو

33:11.720 --> 33:13.230
اینو یادت باشه که

33:13.590 --> 33:14.370
تو

33:14.440 --> 33:15.960
همیشه خودت بودی

33:38.040 --> 33:39.580
فرمان من رو اجرا کنین

33:39.680 --> 33:41.800
تمام نیروهای سراسر قلمرو رو
به حرکت دربیارین

33:41.820 --> 33:43.550
و اهریمن‌ها رو نابود کنین

33:45.750 --> 33:47.230
(تمام چیزی که بهش غبطه میخوردم)

33:47.650 --> 33:48.420
(اهمیت میدادم)

33:48.800 --> 33:49.860
(و حسادت میکردم)

33:50.830 --> 33:52.560
(خودم بودم)

33:54.950 --> 33:55.790
(من)

33:55.920 --> 33:57.200
(نینگ‌آنم)

33:59.880 --> 34:00.510
(هونگ یه)

34:01.550 --> 34:02.390
(منتظرم بمون)

34:04.510 --> 34:05.910
(میخوام دوباره)

34:06.200 --> 34:07.920
(با تو با همه چیز روبرو شم)

34:22.250 --> 34:23.630
(دروازه تیان‌وی)

34:24.550 --> 34:25.150
(دروازه تیان‌وی)

34:34.400 --> 34:36.350
(قبل اینکه بمیره، به من سپرد)

34:37.060 --> 34:39.909
(که به هر قیمتی شده تو رو پیدا کنم)

34:41.260 --> 34:42.840
(حالا که پیدام کردی)

34:43.280 --> 34:44.560
(چیکار میتونی بکنی؟)

34:44.590 --> 34:45.480
(از این فلاکت)

34:47.020 --> 34:49.000
(نجاتت میدم)

34:50.960 --> 34:53.370
(لو پیان پیان رو که آزاد کنین)

34:53.800 --> 34:55.530
(به رویای خرد کمک میکنم)

34:56.969 --> 34:59.430
(که تیکه‌های آینه کونلون رو جمع کنه)

35:01.550 --> 35:04.010
من فقط میخوام)
(لو پیان پیان رو یادت بمونه

35:04.800 --> 35:07.200
(نه چندتا روح سنگدل بی‌عاطفه رو)

35:08.300 --> 35:11.010
از الان به بعد فقط به خودمون)
(سه نفر اهمیت میدم

35:19.230 --> 35:21.350
(لو پیان پیان دیگه وجود نداره)

35:22.880 --> 35:25.060
(فقط رویای خرد جاودانه هست)

36:39.320 --> 36:39.950
عالیجناب

36:40.960 --> 36:42.360
ما تمام جاده‌های سابق

36:42.360 --> 36:43.510
منتهی به دره اهریمن رو امتحان کردیم

36:43.510 --> 36:45.110
هیچکدومشون دیگه کارایی ندارن

36:45.110 --> 36:45.960
اون اهر‌یمن‌ها مکارن

36:45.960 --> 36:46.880
حتما یه حصار جدید

36:46.880 --> 36:48.010
کار گذاشتن

36:48.590 --> 36:49.590
بدون یه نفوذی

36:49.590 --> 36:51.030
وارد شدن به دره اهریمن

36:51.030 --> 36:52.560
به وقت بیشتری نیاز داره

37:12.480 --> 37:13.410
بینگ ژو

37:13.760 --> 37:16.010
من توی تان‌ار سم سایه کار گذاشتم

37:16.290 --> 37:18.520
اینجوری من، تو و اون میتونیم

37:19.670 --> 37:21.000
افکارمون رو به اشتراک بذاریم

37:23.040 --> 37:25.050
این نبرد رو باید با یه حمله تموم کنی

37:25.050 --> 37:26.710
هیچ فرصت دومی وجود نداره

37:27.000 --> 37:28.770
هر لحظه‌‌ای که تاخیر کنی

37:28.950 --> 37:31.250
زمان بیشتری به اهریمن‌ها میده
که آماده بشن

37:31.470 --> 37:33.540
حتی یه ثانیه هم که شده تردید نکن

37:34.030 --> 37:35.140
هر اتفاقی هم که بیفته

37:37.510 --> 37:39.110
باید پیروز بشیم

37:39.930 --> 37:40.500
قربان

37:42.630 --> 37:43.190
قربان

37:45.030 --> 37:46.500
عصای نیلوفر رو برام بیار

37:48.150 --> 37:49.510
حصار هنوز باز نشده

37:49.510 --> 37:50.560
الان بهش نیاز داریم؟

37:51.400 --> 37:53.960
از اونجایی که نمیتونیم
ورودی این حصار رو پیدا کنیم

37:53.960 --> 37:55.440
از عصای نیلوفر استفاده میکنیم

37:55.440 --> 37:57.400
تا حصار رو نابود کنیم

38:03.630 --> 38:04.240
قربان

38:05.000 --> 38:05.920
آرایش نیلوفر

38:06.000 --> 38:08.460
با جوهره محافظان فی‌یو قدرت میگیره

38:08.550 --> 38:09.840
اگه بهش فشار بیاریم

38:09.880 --> 38:11.340
که حصار رو نابود کنه

38:11.670 --> 38:13.440
میترسم زمانی که اهریمن بزرگ
خودش رو نشون میده

38:13.440 --> 38:14.630
جوهره برادرهامون

38:14.630 --> 38:16.070
به حد خودش رسیده باشه

38:16.070 --> 38:19.200
ارباب جاودانه، محافظان فی‌یو رو
مورد عنایتش قرار داده

38:19.760 --> 38:21.710
اینجوری هرکدومتون نباید

38:22.580 --> 38:24.330
صدنفر رو حریف بشه؟

38:28.400 --> 38:29.000
بله

38:32.550 --> 38:33.760
سلاح جادویی رو بیارین

38:33.760 --> 38:34.310
بله

39:16.230 --> 39:16.960
قربان

39:17.000 --> 39:17.710
قربان

39:17.920 --> 39:18.360
همونجا وایسین

39:18.360 --> 39:19.180
قربان

39:19.400 --> 39:19.840
وایسین

39:20.400 --> 39:20.840
همونجا وایسین

39:23.670 --> 39:24.280
دردسر درست نکنین

39:24.280 --> 39:24.630
برین عقب

39:24.630 --> 39:25.830
دردسر درست نکنین

39:26.280 --> 39:28.110
لطفا ما رو ببخشید، قربان

39:29.400 --> 39:30.630
تمام خانواده‌مون نابود شدن

39:30.630 --> 39:31.320
برین عقب

39:31.510 --> 39:32.280
قربان

39:33.280 --> 39:34.560
قربان

39:38.210 --> 39:39.720
از خودت بپرس

39:40.480 --> 39:41.790
که اگه این جنگ رو ببازیم

39:42.480 --> 39:44.130
بهاش رو فقط چندتا خانوار میدن

39:44.130 --> 39:46.130
یا صدها جریب زمین کشاورزی؟

39:53.930 --> 39:54.480
برین

39:55.280 --> 39:55.800
زود باشین

39:56.840 --> 39:57.280
از اینجا برین

39:57.640 --> 39:58.190
برین

39:58.480 --> 39:59.840
بهای این کارتون رو میدین

39:59.840 --> 40:00.700
گورتون رو گم کنین

40:05.000 --> 40:05.570
هونگ یه

40:06.280 --> 40:07.870
فکر کردی با 10 هزار سال مهروموم کردن ما

40:07.870 --> 40:09.800
میتونی به این دنیا حکمرانی کنی؟

40:09.800 --> 40:11.250
امروز بهت نشون میدم

40:11.550 --> 40:13.280
که مرگ بی‌نهایت یعنی چی

40:14.000 --> 40:16.040
من میخوام زنده زنده پوستش رو بکنم

40:16.330 --> 40:18.000
و با موهاش پرش کنم

40:18.000 --> 40:19.360
و باهاش یه توپ برای بازی درست کنم

40:19.360 --> 40:21.290
اینجوری که خیلی خوش خوشانش میشه

40:22.030 --> 40:24.090
من میخوام گوشت بدنش رو

40:24.320 --> 40:26.260
تیکه تیکه بکنم

40:26.760 --> 40:28.640
که هرتیکه به نازکی پر جیرجیرک باشه

40:29.070 --> 40:30.250
شما دوتا بکشین کنار

40:30.800 --> 40:32.400
و تماشا کنین

40:32.920 --> 40:33.740
آئو هن

40:34.070 --> 40:35.230
هممون 10 هزار سال مهروموم شدیم

40:35.230 --> 40:36.480
به چه حقی میخوای تنهایی حسابش رو برسی؟

40:36.480 --> 40:37.130
خفه شو

40:38.020 --> 43:38.020
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir