WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.350 --> 01:34.950
(روح پاک)

01:35.210 --> 01:37.910
(قسمت بیست و نهم)

01:38.310 --> 01:40.039
ارشدها، باید حرفمو باور کنین

01:40.039 --> 01:42.039
هونگ یه دقیقاً اینجوریه

01:48.870 --> 01:50.070
عالیجناب برگشتین

01:50.590 --> 01:52.280
عالیجناب که داشتین خستگی ناپذیر
برای اهریمن ها تلاش میکردین

01:52.280 --> 01:53.539
بالاخره برگشتین

01:57.150 --> 01:57.950
این دفعه

01:59.280 --> 02:00.680
چه یادگار اهریمنی مقدسی

02:00.680 --> 02:01.810
برامون آوردین؟

02:01.920 --> 02:04.380
لازم نیست اینکه کجا بودم رو
به تو گزارش بدم

02:04.950 --> 02:06.880
دارم از طرف ارشدها میپرسم

02:07.560 --> 02:08.280
شایعات میگن

02:08.960 --> 02:11.020
خیلی با انسان ها جیک تو جیک بودین

02:11.240 --> 02:12.080
دیگه حتی به

02:12.080 --> 02:14.340
تحقیر شدن اهریمن ها هم اهمیت نمیدین

02:14.520 --> 02:16.380
این شایعات از کجا اومدن؟

02:16.430 --> 02:17.430
هرکی هرکاری که بکنه

02:17.800 --> 02:18.840
همیشه یه ردی ازش میمونه

02:18.840 --> 02:19.730
گل گفتی

02:20.750 --> 02:22.950
هر کاری که انجام میشه
ردی از خودش به جا میذاره

02:23.030 --> 02:24.120
به عنوان پادشاه اهریمن ها

02:24.120 --> 02:25.960
باید واقعاً به طور دقیق

02:25.960 --> 02:27.240
شایعات مربوط به تو رو بررسی کنم

02:33.240 --> 02:34.200
از اونجایی که ادعا میکنی

02:34.360 --> 02:36.170
از جانب ارشدها میپرسی

02:36.170 --> 02:37.290
پس بذار ارشدها

02:37.750 --> 02:38.870
مستقیماً نگرانیهاشون رو

02:38.870 --> 02:40.579
باهام در میون بذارن

02:40.870 --> 02:41.520
هونگ یه

02:42.110 --> 02:43.890
ما تو رو پادشاه اهریمن خودمون کردیم

02:44.120 --> 02:45.720
تا نوع اهریمنی خودمون رو احیاء

02:45.720 --> 02:47.680
و از تهاجم انسان‌ها ممانعت کنی

02:47.840 --> 02:49.120
راهت رو گم نکن

02:49.430 --> 02:51.680
هی وو خستگی‌ناپذیر تلاش کرده

02:51.680 --> 02:53.400
تا نیروهای اهریمنیمون رو تقویت کنه

02:53.400 --> 02:54.470
اما تو

02:55.060 --> 02:57.000
هر بار که میری قلمرو انسان‌ها
دنبال یادگاری های مقدس

02:57.000 --> 02:59.000
با همه جور دردسری مواجه میشی

02:59.000 --> 03:00.400
حالا که امروز اینجایی

03:00.540 --> 03:02.400
باید اول رابطه‌ات

03:02.400 --> 03:03.430
با انسان ها رو شفاف سازی کنی

03:03.430 --> 03:05.560
وگرنه اگه ثابت بشه این شایعات حقیقت دارن

03:05.560 --> 03:06.870
ما بزرگترها

03:06.870 --> 03:08.470
دیگه نمیتونیم طرف تو رو بگیریم

03:13.930 --> 03:14.970
ارشدها

03:16.280 --> 03:17.310
نارضایتی‌های بین ما دو تا نژاد

03:17.310 --> 03:18.550
قرن هاست که وجود داره

03:18.550 --> 03:20.680
اما اگه اهریمن ها واقعاً میخوان
به صلح برسن

03:21.380 --> 03:23.440
باید بفهمیم انسان‌ها چطوری فکر میکنن

03:24.360 --> 03:25.800
عالیجناب خیلی قدرتمنده

03:25.800 --> 03:28.000
چند ساله داره تهذیب میکنه؟

03:28.560 --> 03:30.150
حداقل هزار سال

03:30.630 --> 03:31.829
چهار هزار سال؟

03:31.910 --> 03:33.440
پنج یا شش هزار سال؟

03:33.590 --> 03:34.430
به هرحال

03:34.430 --> 03:35.630
بیشتر از ده هزار سال نیست

03:35.630 --> 03:37.000
من هرگز اهریمنی که

03:37.000 --> 03:38.710
بیشتر از ده هزار سال عمر کرده باشه ندیدم

03:38.710 --> 03:40.120
پس تو هم نمیدونی

03:40.190 --> 03:40.650
...چی

03:41.280 --> 03:41.740
...چی

03:41.840 --> 03:43.310
داری میگی؟

03:43.600 --> 03:44.550
گوش کن چی میگم

03:44.750 --> 03:46.000
تو کل دره اهریمن

03:46.000 --> 03:46.820
هیچی درباره‌ی عالیجناب نیست

03:46.820 --> 03:47.980
که من ندونم

03:48.190 --> 03:49.030
هرچی میخوای ازم پرس

03:49.030 --> 03:50.230
خیلی خب، باشه

03:50.579 --> 03:52.690
پس بهم بگو

03:52.840 --> 03:53.870
شکل واقعی عالیجناب چیه

03:53.870 --> 03:55.600
...شکل واقعی عالیجناب

03:57.150 --> 03:57.550
...عالی

03:58.840 --> 03:59.900
...عالیجناب

04:00.870 --> 04:03.070
دوباره شکل واقعی عالیجناب چیه؟

04:04.520 --> 04:06.400
چرا داری آه میکشی؟

04:07.430 --> 04:08.990
اینطور نیست که ندونم

04:09.080 --> 04:10.120
مسئله اینه که، برای این جور چیزها

04:10.120 --> 04:11.310
اگه عالیجناب خودش بهش اشاره نکنه

04:11.310 --> 04:13.310
چیزی نیست که ما بتونیم درموردش بپرسیم

04:14.080 --> 04:15.280
اما یه چیز هست

04:15.280 --> 04:16.140
که میتونم تضمین کنم

04:16.160 --> 04:17.339
که کاملاً حقیقت داره

04:17.430 --> 04:17.950
چی؟

04:21.269 --> 04:23.480
اینکه قدرت عالیجناب قبلاً شدیداً ضعیف بود

04:23.480 --> 04:24.560
فوق‌العاده ضعیف

04:24.950 --> 04:26.310
اما پادشاه اهریمن قبلی

04:26.310 --> 04:27.750
خیلی عالیجناب رو تحسین میکرد

04:27.750 --> 04:28.920
اون گفت عالیجناب

04:28.920 --> 04:30.690
بااستعدادترین فرد

04:30.690 --> 04:33.240
با بیشترین توانایی توی کل نژاد اهریمنه

04:33.240 --> 04:34.950
واسه همین پادشاه اهریمن سابق
قبل از اینکه بمیره

04:34.950 --> 04:36.000
دستوراتی به جا گذاشت

04:36.000 --> 04:37.390
که به طور ویژه از عالیجناب به عنوان

04:37.390 --> 04:39.000
پادشاه اهریمن جدید اسم برد

04:39.000 --> 04:40.640
تا از تمام نژاد اهریمن محافظت کنه

04:40.640 --> 04:41.830
اما چون قدرت عالیجناب

04:41.830 --> 04:43.120
واقعاً خیلی ضعیف بود

04:43.120 --> 04:45.250
خیلی از اهریمن های بزرگ متقاعد نشدن

04:45.750 --> 04:47.350
اونا گفتن عالیجناب

04:47.390 --> 04:48.850
لیاقت این جایگاه رو نداره

04:48.960 --> 04:50.720
پس عالیجناب واسه اینکه خودشو ثابت کنه

04:50.720 --> 04:52.390
تمام چاکراها درون بدنش رو

04:52.390 --> 04:54.140
شکست و از نو ساخت

04:54.390 --> 04:55.650
اون تو آستانه‌ی مرگ بود

04:55.950 --> 04:57.130
این چیزیه که اون رو

04:57.159 --> 05:00.290
قوی‌ترین و قدرتمندترین
اهریمن بزرگ زمان ما کرد

05:01.010 --> 05:02.800
در مورد هویت عالیجناب هم

05:02.800 --> 05:05.040
نظریه های زیادی بین نژاد اهریمن هست

05:05.040 --> 05:06.870
میدونی مسخره ترینش چیه؟

05:06.870 --> 05:07.830
بعضی از اهریمن‌ها میگن

05:08.000 --> 05:09.190
که عالیجناب

05:09.190 --> 05:11.400
از شکاف یه سنگ بیرون جهیده

05:11.600 --> 05:13.130
چطور همچین چیزی ممکنه؟

05:14.000 --> 05:15.240
و بقیه میگن

05:15.360 --> 05:17.750
که عالیجناب از نوادگان

05:17.750 --> 05:20.680
قبیله اژدهای باستانیه
که خیلی وقته منقرض شده

05:21.600 --> 05:23.400
راستش من فکر میکنم

05:23.720 --> 05:25.680
خود عالیجناب هم

05:25.680 --> 05:27.480
هویت واقعیش رو به وضوح نمیدونه

05:27.760 --> 05:29.020
اما اهمیتی نداره

05:29.630 --> 05:30.600
مهم نیست اون کیه

05:30.600 --> 05:31.560
یا از کجا اومده

05:31.560 --> 05:32.750
این واقعیت رو که اون الان

05:32.750 --> 05:34.480
قدرتمندترین اهریمن زمان ماست رو
تغییر نمیده

05:34.480 --> 05:35.340
همین کافیه

05:36.750 --> 05:38.750
اون هیچ‌ وقت هیچکدوم از این‌ها رو
به من نگفت

05:39.510 --> 05:40.920
این طبیعیه

05:41.360 --> 05:43.360
اون همیشه مرد کم حرفی بوده

05:43.360 --> 05:45.220
کم کم بهش عادت میکنی

05:46.630 --> 05:47.240
ولی میدونی

05:47.240 --> 05:48.630
بیشترین کاری که دیدم اغلب میکنه

05:48.630 --> 05:49.409
چیه؟

05:50.830 --> 05:52.200
اون فقط اینجا وایمیسته

05:52.750 --> 05:53.880
به اونجا

05:54.190 --> 05:55.420
به ماه نگاه میکنه

05:55.840 --> 05:57.440
انگار منتظر چیزیه

05:57.560 --> 05:59.720
با یه قیافه تنها

06:00.870 --> 06:02.740
این همیشه باعث میشه قلبم درد بگیره

06:03.430 --> 06:05.690
شاید درست مثل اون ضرب المثل
:قدیمی باشه که میگه

06:05.870 --> 06:07.190
هرچقدر کسی قویتر باشه

06:07.190 --> 06:08.750
چیزهای بیشتری باید فدا کنه

06:08.750 --> 06:10.280
و بیشتر احساس تنهایی میکنه

06:14.070 --> 06:15.530
تا حالا دیدی گریه کنه؟

06:16.430 --> 06:18.190
شوخیت گرفته؟

06:18.190 --> 06:19.430
اصلاً چرا یه پادشاه اهریمن باید گریه کنه؟

06:19.430 --> 06:20.360
من جدی ام

06:20.360 --> 06:21.750
منم جدی ام

06:21.870 --> 06:23.040
خب که چی که پادشاه اهریمنه

06:23.040 --> 06:24.580
حتی یه بار هم نه؟

06:27.000 --> 06:28.300
راستش فکر میکنم

06:28.330 --> 06:29.610
حتی اگه گریه کنه

06:29.800 --> 06:31.510
یه جایی رو پیدا میکنه که کسی نتونه ببینتش

06:31.510 --> 06:32.630
و قایمکی گریه میکنه

06:33.000 --> 06:33.600
هرچی نباشه

06:33.600 --> 06:34.730
اون پادشاه اهریمنه

06:35.560 --> 06:36.510
واسه همین

06:36.600 --> 06:37.320
از اون موقع

06:37.360 --> 06:38.720
من و شیائو مو تصمیم گرفتیم

06:38.950 --> 06:40.159
بهش بچسبیم

06:40.159 --> 06:40.860
همراهش باشیم

06:40.860 --> 06:41.950
کنارش بمونیم

06:41.950 --> 06:43.159
و مدام باهاش حرف بزنیم

06:43.159 --> 06:43.870
حتی اگه چرت و پرت باشه

06:43.870 --> 06:45.330
به حرف زدن باهاش ادامه میدیم

06:45.360 --> 06:46.870
شاید تو اون لحظه

06:46.920 --> 06:49.100
کمتر احساس تنهایی کنه

06:49.830 --> 06:51.070
بعد از صحبت امروز با تو

06:51.070 --> 06:52.630
میخوام باهاش حتی بهتر باشم

06:52.630 --> 06:53.800
...میخوام-
تو همین الانشم به اندازه کافی باهاش خوبی-

06:53.800 --> 06:54.400
!نه اصلاً

06:54.750 --> 06:55.750
از کافی هم بیشتر

06:56.070 --> 06:57.190
عالیجناب زود برمیگرده؟

06:57.190 --> 06:58.590
باید بریم استقبالش؟

06:58.870 --> 07:00.260
آهان درسته، پاک این موضوع رو
فراموش کرده بودم

07:00.260 --> 07:02.060
چون تمام این مدت داشتم
با تو صحبت میکردم

07:02.750 --> 07:04.720
میترسم انقدر با عالیجناب حرف بزنی که بمیره

07:04.720 --> 07:05.430
انسان‌ها

07:06.240 --> 07:07.440
به خاطر ترس از اهریمن ها

07:08.210 --> 07:10.070
اهریمن ها رو میکشن

07:10.440 --> 07:12.120
اهریمن ها، به خاطر نفرت از انسان ها

07:12.840 --> 07:14.270
انسان‌ها رو میخورن

07:15.620 --> 07:16.940
این یه چرخه‌ی معیوبه

07:17.400 --> 07:18.660
که شکستنش سخته

07:19.230 --> 07:21.140
الان بهترین راه حل

07:21.700 --> 07:23.220
برای هر دو نژاد اینه که

07:23.480 --> 07:24.760
از جنگیدن دست بردارن

07:24.930 --> 07:26.330
و همزیستی مسالمت آمیز داشته باشن

07:26.870 --> 07:29.200
عالیجناب همیشه تنها میاد و میره

07:29.510 --> 07:31.370
ولی فقط با تو متفاوته

07:31.720 --> 07:32.800
نه تنها ازت محافظت میکنه

07:32.800 --> 07:34.310
بلکه اغلب بهت لبخند میزنه

07:34.310 --> 07:35.630
توی همون لحظه کوتاه

07:35.630 --> 07:36.700
شمردم

07:36.730 --> 07:38.550
چهار بار بهت لبخند زد

07:39.310 --> 07:40.040
این بیشتر از لبخندهاییه که

07:40.040 --> 07:41.370
توی کل سال به من میزنه

07:41.890 --> 07:42.890
راستشو بهم بگو

07:43.310 --> 07:44.720
تو واقعاً کی هستی؟

07:47.190 --> 07:48.850
احتمالاً چون من اینجا تازه واردم

07:48.920 --> 07:51.050
عالیجناب فقط داره ازم مراقبت میکنه

07:56.480 --> 07:57.360
گوش کن چی میگم

07:57.750 --> 07:59.130
توی دره‌ی اهریمن

07:59.310 --> 08:00.120
مهمترین کسی که

08:00.120 --> 08:01.270
باید بهش گوش بدی عالیجنابه

08:01.270 --> 08:01.920
بعدش

08:01.920 --> 08:02.830
من و شیائو مو

08:03.040 --> 08:04.160
هستیم

08:04.870 --> 08:05.270
...تو

08:06.830 --> 08:07.960
کجا داری میری؟

08:08.720 --> 08:09.480
از اون طرف برو

08:10.280 --> 08:11.880
این مسیر به کجا منتهی میشه؟

08:13.240 --> 08:14.090
به زندان منتهی میشه

08:14.090 --> 08:15.190
اونجا هیچ چیزی ارزش دیدن نداره

08:15.190 --> 08:16.040
زندان؟

08:17.990 --> 08:19.450
(صد سال بعد، دره‌ی اهریمن)

08:19.450 --> 08:21.180
(همچین جایی نداره)

08:21.180 --> 08:22.580
چه کسایی رو اونجا نگه میدارن؟

08:23.040 --> 08:23.870
چه چرت

08:24.600 --> 08:26.460
زندان‌های انسان‌ها
محل نگهداری اهریمن هاست

08:26.560 --> 08:29.420
طبیعتاً توی زندان های اهریمن ها
انسان ها نگهداری میشن

08:29.920 --> 08:31.450
اونا واسه چی اسیر شدن؟

08:33.030 --> 08:34.000
فکر میکنی

08:34.200 --> 08:35.330
باهاشون چیکار میکنیم؟

08:42.299 --> 08:43.830
تا حالا انسان خوردی؟

08:44.720 --> 08:45.510
نه

08:46.320 --> 08:48.390
شنیدم گوشت انسان خوشمزه نیست

08:48.550 --> 08:49.840
خشک و سفته

08:50.770 --> 08:52.700
اصلاً به خوبی ماهی خشک شده نیست

08:54.150 --> 08:55.350
کی انسان‌ها رو میخوره؟

08:58.240 --> 09:00.750
انسان‌ها برای اهریمن‌های بزرگ
و ارشدها کنار گذاشته شدن

09:00.750 --> 09:02.280
هیچوقت برای کسی مثل من نمیذارنشون

09:07.030 --> 09:07.630
چیکار داری میکنی؟

09:07.630 --> 09:09.150
بهت گفتم چیزی برای دیدن نیست

09:09.150 --> 09:10.210
چیکار داری میکنی؟

09:16.070 --> 09:17.030
!کمک

09:17.030 --> 09:18.750
!نجاتم بدین

09:18.870 --> 09:20.630
!کمک-
!نجاتم بدین-

09:20.630 --> 09:21.790
!کمک

09:21.870 --> 09:22.840
!کمکم کنین

09:22.840 --> 09:24.120
!نجاتم بدین

09:24.360 --> 09:25.510
!کمکم کنین

09:25.630 --> 09:27.720
!کمک-
!نجاتم بدین-

09:27.840 --> 09:29.790
نجاتم بدین-
نباید اینو بخوری-

09:30.040 --> 09:31.570
اونا برای قربانی کردنن

09:32.200 --> 09:34.360
لطفاً نجاتم بدین

09:34.790 --> 09:35.440
بهتون التماس میکنم

09:35.600 --> 09:37.120
بهتون التماس میکنم، ارباب اهریمن جاودان

09:37.120 --> 09:39.320
لطفاً از جون من بگذرین-
انقدر داد نزنین-

09:50.320 --> 09:51.170
قربان

09:52.670 --> 09:54.260
من فقط

09:54.630 --> 09:56.490
یه نگهبان شهر از قلمرو انسان‌هام

09:56.630 --> 09:57.340
من اشتباهمو میدونم

09:57.340 --> 09:58.910
که تصادفاً مزاحم

09:58.910 --> 09:59.910
تهذیب شما شدم

10:00.320 --> 10:01.400
التماستون میکنم قربان

10:01.420 --> 10:02.200
ازم بگذرین

10:02.410 --> 10:04.720
من یه خانواده دارم که باید ازش حمایت کنم

10:04.740 --> 10:05.650
گوش کن چی میگم

10:06.060 --> 10:07.870
هیچ انسانی که وارد دره اهریمن میشه

10:07.870 --> 10:10.040
زنده اینجا رو ترک نمیکنه

10:15.040 --> 10:17.150
به بهشت قسم میخورم

10:17.550 --> 10:19.870
من هرگز چیزی در مورد

10:19.890 --> 10:21.890
چیزی که توی این دره اتفاق افتاد لو نمیدم

10:22.440 --> 10:23.900
اگه حرف منو باور نمیکنین، قربان

10:23.900 --> 10:24.560
حاضرم

10:24.670 --> 10:25.730
چشم هامو از حدقه دربیارم

10:26.030 --> 10:27.290
و زبونمو گاز بگیرم و قطع کنم

10:27.330 --> 10:28.870
نجاتم بدین-
التماستون میکنم قربان-

10:28.870 --> 10:30.230
از جونم بگذرین

10:30.270 --> 10:30.790
کافیه

10:31.070 --> 10:32.670
گریه های بیهوده‌ات رو تموم کن

10:34.480 --> 10:35.340
کافیه

10:35.390 --> 10:36.270
به اندازه کافی دیدی

10:36.270 --> 10:37.790
باید بریم استقبال عالیجناب

10:37.790 --> 10:38.430
بیا بریم

10:41.550 --> 10:42.320
شاهدخت

10:44.390 --> 10:45.590
انقدر نگاه نکن

10:45.630 --> 10:46.910
بیا عجله کنیم

10:47.750 --> 10:49.960
قربان نرین

10:50.000 --> 10:52.240
!نرین قربان

10:54.380 --> 10:56.480
اون بچه ها فقط 6 یا 7 سالشونه

10:56.480 --> 10:59.080
چرا حتی از جون همچین
بچه های کوچیکی نمیگذرن؟

10:59.840 --> 11:01.620
انسان‌ها ممکنه عمر کوتاهی داشته باشن

11:01.840 --> 11:03.120
اما سریع بزرگ میشن

11:03.270 --> 11:04.470
توی فقط بیشتر از 10سال

11:04.510 --> 11:05.870
میتونن به بزرگسالی برسن

11:05.870 --> 11:07.020
برعکس ما اهریمن‌ها

11:07.080 --> 11:08.750
که حداقل چند صد سال تهذیب لازم داریم

11:08.750 --> 11:10.550
تا فقط به سختی به شکل انسان تبدیل بشیم

11:10.550 --> 11:12.600
میدونی چقدر طول کشید تا من و شیائو مو

11:12.600 --> 11:13.930
به این شکل انسانی دربیایم؟

11:19.320 --> 11:20.320
هونگ یه

11:21.840 --> 11:23.840
قبلاً انسان نخورده، درسته؟

11:25.440 --> 11:26.120
چی؟

11:28.480 --> 11:29.080
هونگ یه

11:29.080 --> 11:29.810
!چطور جرأت میکنی

11:32.030 --> 11:34.560
چطور جرأت میکنی عالیجناب رو
با اسمشون خطاب کنی؟

11:37.200 --> 11:38.770
خورده یا نخورده؟

11:39.240 --> 11:40.030
نمیدونم

11:40.630 --> 11:41.720
اگرچه خودم اینو ندیدم

11:41.720 --> 11:42.790
:ولی بهش فکر کن

11:43.240 --> 11:45.030
عالیجناب هزاران سال توی این دنیا بوده

11:45.030 --> 11:46.030
چی ندیده؟

11:46.030 --> 11:47.230
چی نخورده؟

11:47.830 --> 11:49.290
خوردن یه انسان

11:49.750 --> 11:51.030
هیچ چیز عجیبی نیست

11:52.790 --> 11:53.750
تو اول برو

11:53.750 --> 11:55.010
من بعداً خودمو بهت میرسونم

11:55.530 --> 11:56.660
کجا داری میری؟

11:56.750 --> 11:59.280
عالیجناب بهم گفته از نزدیک مراقبت باشم

12:01.530 --> 12:02.660
عالیجناب بهم گفت

12:03.030 --> 12:04.360
خوب مراقبت باشم

12:04.550 --> 12:06.080
باید همین الان قضای حاجت کنم

12:06.080 --> 12:06.670
همین که همین جا بمونی

12:06.670 --> 12:07.720
و منتظرم باشی تا برگردم

12:07.720 --> 12:09.750
بهترین مراقبتی هست که میتونی بکنی

12:09.750 --> 12:10.680
دنبالم نیا

12:12.840 --> 12:14.570
من اصلاً نمیخوام دنبالت بیام

12:14.870 --> 12:15.510
عجله کن

12:16.200 --> 12:17.550
ارشدها اینو نگاه کنین

12:17.960 --> 12:19.220
این پادشاه اهریمن ماست

12:19.320 --> 12:20.670
یه پادشاه که با انسان‌ها همدردی میکنه

12:20.670 --> 12:22.870
و توی هر موقعیتی از انسان ها دفاع میکنه

12:23.020 --> 12:23.710
فکر میکنین

12:24.200 --> 12:25.320
اون هنوز لیاقت

12:25.320 --> 12:26.790
نشستن روی تخت پادشاه اهریمن رو داره؟

12:26.790 --> 12:28.960
بقای نژاد اهریمن ما یه راهبرد بلندمدته

12:28.960 --> 12:30.690
نه چیزی به کوته‌نظری

12:31.320 --> 12:32.480
که تو تصورش میکنی

12:32.750 --> 12:33.810
من کوته‌بینم؟

12:34.670 --> 12:35.910
من؟

12:37.120 --> 12:39.850
فقط سرکوب مطلق میتونه
صلح واقعی رو به ارمغان بیاره

12:42.270 --> 12:42.790
اوهوم

12:44.220 --> 12:45.220
نژاد اهریمن ما

12:45.250 --> 12:47.510
هزاران ساله مورد تحقیر انسان هاست

12:47.510 --> 12:48.200
به عنوان پادشاه اهریمن

12:48.200 --> 12:49.510
به جای فکر کردن به انتقام

12:49.510 --> 12:50.970
از انسان ها طرفداری میکنی

12:51.750 --> 12:52.950
ارشدها، به این نگاه کنین

12:53.670 --> 12:55.210
حرفای امروز هونگ یه

12:55.630 --> 12:57.960
افکاری نیستن که فقط در عرض
چند روز شکل گرفته باشن

12:58.740 --> 12:59.510
اون حتماً مدت زیادی

13:00.150 --> 13:02.950
نیت های خائنانه توی سرش داشته

13:06.480 --> 13:07.150
هونگ یه

13:08.480 --> 13:09.740
اعتماد کردن به ذات انسان

13:09.960 --> 13:12.020
منجر به فاجعه جبران ناپذیری میشه

13:12.150 --> 13:12.670
هونگ یه

13:13.480 --> 13:14.360
میدونی

13:15.120 --> 13:17.120
اینکه خیلی با آدم ها پسرخاله شدی رو

13:17.840 --> 13:19.600
یه انسان بهمون گفت؟

13:23.750 --> 13:24.600
!وو هوآن

13:26.120 --> 13:27.580
بیارینشون اینجا

13:27.960 --> 13:31.790
خواهر لطفاً کمکم کن-
لطفاً نجاتم بده-

13:31.790 --> 13:32.520
حرف نزنین

13:34.720 --> 13:36.150
از اینجا میبرمتون بیرون

13:36.150 --> 13:36.790
عجله کنین

13:37.120 --> 13:37.720
دنبالم بیاین

13:37.920 --> 13:38.560
دست هم رو بگیرین

13:38.560 --> 13:39.160
شاهدخت

13:39.720 --> 13:41.150
لطفاً جون منم نجات بدین

13:42.790 --> 13:43.790
قبلاً توی قصر

13:43.790 --> 13:44.890
بارها بهتون جسارت کردم

13:44.890 --> 13:46.540
ولی اون فقط وظیفه ام بود

13:46.840 --> 13:48.390
من هرگز قصد جسارت
به شما رو نداشتم، شاهدخت

13:48.390 --> 13:49.850
شما همین الانشم کتکم زدین

13:50.200 --> 13:50.940
فقط بهتون التماس میکنم شاهدخت

13:50.940 --> 13:51.960
جونمو نجات بدین

13:52.150 --> 13:52.960
قول میدم

13:53.000 --> 13:53.910
این 3تا بچه رو به سلامت

13:53.910 --> 13:54.910
برگردونم خونه

13:55.520 --> 13:56.790
در مورد اونچه که توی این دره اتفاق افتاد

13:56.790 --> 13:57.820
یه کلمه هم حرف نمیزنم

13:58.550 --> 13:59.970
من تا ابد سپاسگزار

13:59.970 --> 14:01.430
لطف بزرگ و رحم شما خواهم بود

14:01.540 --> 14:02.540
لطفاً بهم یه فرصت بدین

14:02.540 --> 14:04.430
تا اشتباهاتم رو جبران کنم

14:05.910 --> 14:06.840
ای دروغگو

14:07.710 --> 14:09.210
داری به انسان‌ها کمک میکنی؟

14:10.040 --> 14:10.640
شاهدخت

14:10.850 --> 14:11.570
منو باز کنین

14:11.720 --> 14:13.780
من از شما در برابر این گربه اهریمن
محافظت میکنم

14:15.640 --> 14:16.350
تو

14:16.930 --> 14:18.140
یه شاهدخت فانی هستی؟

14:19.900 --> 14:20.430
آره

14:20.800 --> 14:22.000
من یه شاهدخت فانی‌ام

14:22.390 --> 14:24.050
اما دوست هونگ یه هم هستم

14:24.250 --> 14:25.600
تو داشتی عالیجناب رو فریب میدادی

14:25.600 --> 14:26.750
من هیچکس رو فریب ندادم

14:26.750 --> 14:27.910
هونگ یه قدرت های فوق العاده ای داره

14:27.910 --> 14:29.300
چطور امکان داشت بتونم فریبش بدم؟

14:29.300 --> 14:30.540
اون منو آورد اینجا

14:30.570 --> 14:32.320
تا انسان ها و اهریمن ها

14:32.320 --> 14:33.480
بتونن بهتر همدیگه رو درک کنن

14:33.480 --> 14:34.360
اون به دنبال

14:34.440 --> 14:35.700
راهی برای همزیستیه

14:35.910 --> 14:36.670
داری مزخرف میگی

14:36.670 --> 14:37.360
چطور همچین چیزی ممکنه؟

14:37.360 --> 14:38.150
چرا که نه؟

14:38.570 --> 14:40.970
باید هر روز بجنگیم و همدیگه رو بکشیم؟

14:41.360 --> 14:42.440
شاهدخت راست میگه

14:42.440 --> 14:43.390
همزیستی انسان‌ها و اهریمن ها

14:43.390 --> 14:44.270
راه درسته

14:44.270 --> 14:44.990
خفه شو

14:45.390 --> 14:46.270
اگه حرفمو باور نمیکنی

14:46.270 --> 14:47.330
میتونی از هونگ یه بپرسی

14:48.120 --> 14:48.440
...من

14:49.120 --> 14:49.550
...من

14:50.880 --> 14:52.740
من نمیتونم همینجوری حرفت رو قبول کنم

14:52.900 --> 14:54.290
اگه میخوای انسان ها رو آزاد کنی

14:54.290 --> 14:55.310
باید عالیجناب

14:55.310 --> 14:56.510
شخصاً اینو بگه

14:59.000 --> 14:59.480
وای نه

14:59.790 --> 15:00.790
وو هوآن داره میاد

15:01.000 --> 15:02.930
حتماً واسه قربانی ها اومده اینجا

15:03.830 --> 15:04.430
شاهدخت

15:04.500 --> 15:05.610
!نجاتم بدین، شاهدخت

15:05.770 --> 15:06.850
!نجاتم بدین، شاهدخت

15:07.080 --> 15:07.750
زود باشین

15:07.780 --> 15:09.240
!لطفاً نجاتم بدین، شاهدخت

15:09.260 --> 15:10.790
!نجاتم بدین، شاهدخت، خواهش میکنم

15:10.800 --> 15:11.710
!کمک کنین

15:13.600 --> 15:14.200
زود باش

15:14.480 --> 15:15.870
اونا رو ببر به اون بوته‌های اونجا

15:15.870 --> 15:16.690
و قایمشون کن

15:16.790 --> 15:17.850
من به اون رسیدگی میکنم

15:18.790 --> 15:19.630
همین الان برین

15:20.480 --> 15:21.010
بیاین بریم

15:21.240 --> 15:22.040
!زود باشین، حرکت کنین

15:22.960 --> 15:23.490
نینگ‌آن

15:26.240 --> 15:27.590
من هرگز عالیجناب رو

15:27.590 --> 15:29.030
به اندازه امروز خوشحال ندیدم

15:29.720 --> 15:30.390
یادت باشه

15:31.010 --> 15:32.810
عالیجناب رو ناامید نکن

15:33.930 --> 15:34.700
!برو

15:42.910 --> 15:44.110
انسان ها کجان؟

15:44.440 --> 15:45.040
خوردمشون

15:47.200 --> 15:48.670
سه تا کوچیک و یه دونه بزرگ

15:48.670 --> 15:49.670
همشونو خوردی؟

15:49.960 --> 15:50.440
آره

15:51.320 --> 15:53.080
اون سه تا کوچولو خیلی نرم بودن

15:53.080 --> 15:53.910
اما اون بزرگه خوب نبود

15:53.910 --> 15:54.670
اون خیلی سفت

15:54.670 --> 15:55.320
و چاق بود

15:55.320 --> 15:56.720
میدونی اونا کی بودن؟

15:57.600 --> 15:59.080
بزرگه رئیس نگهبانان فی‌یو بود

15:59.080 --> 16:01.000
ما برای بازجویی اونو زنده لازم داشتیم

16:01.000 --> 16:02.270
اون 3تا کوچیکه قربانی هایی

16:02.270 --> 16:03.240
برای مراسم اجدادی روز اول بودن

16:03.240 --> 16:04.520
و تو فقط خوردیشون؟

16:04.750 --> 16:05.240
ببین

16:05.910 --> 16:07.170
داری ناراحت میشی

16:07.630 --> 16:09.120
تو هیچ نشونه ای اینجا نصب نکردی

16:09.120 --> 16:10.580
از کجا باید میدونستم؟

16:13.890 --> 16:16.550
مگه تو معمولاً فقط ماهی گندیده، میگو

16:16.630 --> 16:18.030
ملخ و موش صحرایی نمیخوری؟

16:18.600 --> 16:20.310
از کی شروع کردی به خوردن انسان ها؟

16:20.310 --> 16:21.370
حرفش رو نزن

16:21.510 --> 16:22.720
هوا این روزا بد بود

16:22.720 --> 16:24.260
ماهی خشکم هنوز آماده نیست

16:24.260 --> 16:25.450
داشتم از گشنگی میمردم

16:25.510 --> 16:26.790
واسه همین مجبور شدم بخورمشون

16:27.910 --> 16:28.570
باشه

16:28.840 --> 16:30.480
حالا که اعتراف کردی اونا رو خوردی

16:30.550 --> 16:31.910
با من به غار یونینگ بیا

16:31.910 --> 16:33.370
تا برای ارشدها توضیح بدی

16:34.360 --> 16:35.950
چنگال هاتو از من دور کن

16:36.750 --> 16:37.750
تو اونا رو خوردی؟

16:42.960 --> 16:45.820
نگهبان فانی فی یو که من
خیلی سخت تلاش کردم تا دستگیرش کنم

16:45.870 --> 16:47.290
خودش اعتراف کرد که

16:48.480 --> 16:51.360
پادشاه اهریمن داره مخفیانه با
خاندان سلطنتی انسان ها تبانی میکنه

16:51.360 --> 16:53.960
من اومدم تا پادشاه اهریمن رو
با این شخص رو در رو کنم

16:53.960 --> 16:55.360
و تا به خودم اومدم

16:56.240 --> 16:57.630
تو اونو خوردیش؟

17:04.200 --> 17:05.400
من باورش میکنم

17:05.550 --> 17:07.150
اما ارشدها هم باورش میکنن؟

17:10.400 --> 17:11.859
چرا انسان ها رو خوردی؟

17:13.640 --> 17:14.369
گشنه‌ام بود

17:14.550 --> 17:15.480
گشنه‌ات بود؟

17:15.750 --> 17:17.210
ارشدها هم گشنه‌ان

17:17.240 --> 17:18.680
چیزی که اون خورد قربانی ها بودن

17:18.680 --> 17:20.829
این جرم بزرگیه
اون باید مجازات بشه

17:20.829 --> 17:21.920
اون رو هم تو انجام دادی؟

17:22.270 --> 17:22.790
بله

17:23.480 --> 17:25.200
فقط با یکی سیر نشدم

17:25.200 --> 17:26.599
واسه همین هر 3تاشونو خوردم

17:27.030 --> 17:29.030
توی همچین زمان کوتاهی همشونو خوردی؟

17:29.110 --> 17:30.310
اهریمن های دیگه ای اونجا نبودن

17:30.310 --> 17:31.440
که باهات شریک بشن؟

17:31.440 --> 17:33.640
چرا باید با بقیه‌ی اهریمن ها
تقسیم میکردم؟

17:35.350 --> 17:35.790
خب

17:37.030 --> 17:37.630
خیلی خب

17:38.030 --> 17:39.160
با توجه به چیزی که گفتی

17:39.590 --> 17:40.720
دزدیدن پیشکش‌ها

17:41.070 --> 17:42.160
...سزاوار

17:43.640 --> 17:45.300
مجازات آذرخشه

17:45.920 --> 17:46.510
باشه

17:47.480 --> 17:48.880
شیائو مینگ دردسر درست کرد

17:49.440 --> 17:51.550
چون من خوب تربیتش نکردم

17:51.550 --> 17:53.200
من به جاش مجازات رو به عهده میگیرم

17:53.200 --> 17:54.170
!نه، نه

17:54.310 --> 17:54.840
!ساکت

17:56.960 --> 17:58.960
حتی اگه گربه پیشکش‌ها رو دزدیده باشه

17:59.720 --> 18:00.850
ما اونو مجازات میکنیم

18:00.920 --> 18:02.920
چون پاشو از گلیمش درازتر کرده

18:03.200 --> 18:04.260
چطور میتونیم به جاش

18:04.440 --> 18:05.770
پادشاه اهریمن رو مجازات کنیم؟

18:07.030 --> 18:08.300
اما چی میشه اگه

18:08.480 --> 18:11.270
پادشاه اهریمن به زیردستهاش
دستور داده باشه که بقیه رو ساکت کنن

18:11.270 --> 18:12.870
اونوقت کی باید مجازات بشه؟

18:13.550 --> 18:15.310
بدون مدارک محکم

18:16.000 --> 18:16.680
ما

18:16.680 --> 18:18.880
نباید اتهامات بی اساس بزنیم

18:20.200 --> 18:20.880
اخیراً

18:21.680 --> 18:24.480
نگهبانان فانی فی‌یو
مکرراً به دره اهریمن هجوم آوردن

18:24.480 --> 18:27.010
و خیلی از اهریمن ها از دست اونا رنج کشیدن

18:27.350 --> 18:28.070
هونگ یه

18:29.000 --> 18:30.410
به عنوان پادشاه اهریمن

18:30.640 --> 18:32.720
تو توی محافظت از ساکنان
دره اهریمن شکست خوردی

18:32.720 --> 18:35.320
با این حال مدام از انسان‌ها طرفداری میکنی

18:36.750 --> 18:38.790
همونطور که همه‌ی ارشدها میدونن
اون انسان چندین روز بود که

18:38.790 --> 18:40.400
توسط من اسیر شده بود

18:41.750 --> 18:42.440
این گربه

18:42.880 --> 18:44.870
معمولاً ماهی و موش میخوره

18:44.920 --> 18:47.440
اما امروز یه عالمه انسان زنده رو قورت داده

18:47.440 --> 18:48.070
بهم بگو

18:49.680 --> 18:51.740
بدون دستور تو که اربابشی

18:52.200 --> 18:53.930
جرأت میکرد همچین کاری بکنه؟

18:54.290 --> 18:55.200
هی وو

18:55.680 --> 18:56.680
لازم نیست انقدر خودتو به آب و آتیش بزنی

18:56.680 --> 18:58.480
تا علیه من جرم سر هم کنی

18:59.160 --> 19:01.170
امروز آرزوت رو برآورده میکنم

19:02.640 --> 19:04.170
اگه مجازات لازمه

19:04.960 --> 19:05.620
من قبولش میکنم

19:05.830 --> 19:06.440
خوبه

19:07.160 --> 19:09.020
این گربه دستیار مورد اعتماد هونگ یه ست

19:09.200 --> 19:10.440
چه به دلیل نظارت ضعیف باشه

19:10.440 --> 19:11.840
چه به دلیل دستورالعمل‌های مخفیانه

19:11.920 --> 19:13.050
دزدیدن پیشکش‌ها

19:13.480 --> 19:15.340
مجازاتش رو توجیه میکنه

19:15.480 --> 19:16.440
ارشدها

19:17.110 --> 19:17.830
لطفاً

19:18.960 --> 19:21.290
برای مجازات، طلسم آذرخش رو اجرا کنین

19:34.880 --> 19:35.720
بیاین

19:40.750 --> 19:41.680
به بهشت قسم بخور

19:44.640 --> 19:45.370
من، وانگ هونگ

19:46.200 --> 19:47.200
به بهشت قسم میخورم

19:48.550 --> 19:49.880
که پس از ترک دره اهریمن

19:49.880 --> 19:51.270
قطعاً این 3تا بچه رو

19:51.270 --> 19:52.800
سالم به خونواده‌هاشون برگردونم

19:52.800 --> 19:55.110
درباره‌ی همه‌ی چیزهایی که
توی این دره دیدم و شنیدم

19:55.110 --> 19:56.040
بعد از ترک این مکان

19:56.400 --> 19:57.790
یه کلمه هم چیزی نمیگم

19:57.790 --> 19:58.310
نه

19:59.350 --> 20:00.640
ازت میخوام بعد از اینکه برگشتی

20:00.640 --> 20:02.520
همه‌ی چیزهایی که دیدی و تجربه کردی رو

20:02.520 --> 20:03.790
به پدرم بگی

20:04.310 --> 20:05.920
بهش بگو اهریمن ها هم مثل انسان ها هستن

20:05.920 --> 20:07.780
بینشون خوب و بد وجود داره

20:07.790 --> 20:08.990
بگو که من امیدوارم پدر

20:09.000 --> 20:10.820
بتونه مهربون و خیرخواه باشه

20:10.920 --> 20:12.640
تا با اهریمن ها آشتی کنه
و همزیستی داشته باشه

20:12.640 --> 20:13.370
تا با اهریمن ها

20:13.440 --> 20:14.070
آشتی کنه

20:14.070 --> 20:15.180
و همزیستی داشته باشه

20:15.720 --> 20:17.010
اگه این قسم شکسته بشه

20:17.400 --> 20:19.730
حتماً مجازات بهشت رو در پی خواهد داشت

20:23.720 --> 20:24.270
وای نه

20:24.270 --> 20:26.760
من، وانگ هونگ قطعاً قسمم رو نگه میدارم

20:28.400 --> 20:29.200
!عالیجناب

20:30.400 --> 20:31.240
!عالیجناب

20:31.920 --> 20:33.110
!ولم کن

20:33.640 --> 20:34.200
!عالیجناب

20:41.480 --> 20:42.310
!عالیجناب

20:44.270 --> 20:45.550
!عالیجناب

20:57.310 --> 20:58.080
...نه

20:58.180 --> 20:58.830
!نه

20:59.510 --> 21:00.200
بس کنین

21:03.400 --> 21:05.120
این موضوع هیچ ربطی به عالیجناب نداره

21:05.120 --> 21:06.500
من پیشکش‌ها رو خوردم

21:32.310 --> 21:33.870
!عالیجناب

21:46.110 --> 21:46.830
!عالیجناب

21:47.840 --> 21:48.770
!عالیجناب

21:50.135 --> 22:04.250
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

22:05.160 --> 22:06.140
مسئله‌ی مهمی نیست

22:06.140 --> 22:07.600
چرا انقدر گریه میکنی؟

22:09.590 --> 22:11.000
من خودم واسه محافظت از خودم قدرت دارم

22:11.000 --> 22:11.570
من خوبم

22:12.480 --> 22:13.290
!عالیجناب

22:13.440 --> 22:15.930
هی وو مشخصاً میخواست شما رو بکشه

22:16.820 --> 22:18.290
اگه من بودم

22:18.640 --> 22:20.900
کاملاً نابود شده بودم

22:21.000 --> 22:22.000
نینگ‌آن کجاست؟

22:24.250 --> 22:25.620
اون انسان‌ها کجان؟

22:27.720 --> 22:28.650
زود بهم بگو

22:28.880 --> 22:29.920
!عالیجناب

22:29.960 --> 22:31.960
زیاد به نژاد انسان ها اعتماد نکنین

22:32.070 --> 22:32.640
...اون‌ها

22:36.440 --> 22:37.170
هونگ یه

22:38.720 --> 22:39.250
نینگ‌آن

22:40.300 --> 22:41.290
درد میکنه؟

22:42.720 --> 22:43.420
من خوبم

22:44.440 --> 22:45.970
تو اون انسان‌ها رو آزاد کردی؟

22:52.510 --> 22:54.080
اونا فقط بچه‌ان

22:54.200 --> 22:55.090
!داری دروغ میگی

22:55.350 --> 22:57.410
اون گذاشت نگهبان فی‌ یو بره-
خفه شو-

23:02.160 --> 23:03.270
فقط بهم بگو

23:03.950 --> 23:05.170
اونا کجان

23:07.000 --> 23:08.730
فقط میخوام یه چیز ازت بپرسم

23:09.550 --> 23:10.680
صادقانه جوابمو بده

23:13.580 --> 23:15.840
تا حالا انسان خوردی؟

23:24.730 --> 23:26.990
من هزاران سال با انسان‌ها جنگیدم

23:26.990 --> 23:28.720
و واقعاً خیلی از جنگجوهای فانی

23:28.730 --> 23:29.530
و جادوگرها

23:29.580 --> 23:30.710
به دست من مردن

23:31.000 --> 23:33.430
اما کار بی معنی و خبیثانه‌ای مثل خوردن انسان

23:33.430 --> 23:35.090
چیزیه که هرگز انجام ندادم

23:38.240 --> 23:38.870
اوم

23:39.720 --> 23:40.980
چیزی که گفتی رو باور میکنم

23:41.590 --> 23:43.020
من اون بچه ها و اون نگهبان فی‌ یو رو

23:43.020 --> 23:44.950
توی دریای چن شیانگ‌ قایم کردم

23:45.090 --> 23:46.680
اینکه آزادشون کنم یا نگهشون دارم

23:46.680 --> 23:48.410
میخواستم باهات درموردش صحبت کنم

23:49.390 --> 23:50.180
!عالیجناب

23:50.720 --> 23:53.270
شما مطلقاً نباید به انسان‌ها اجازه بدین
اسرار دره اهریمن رو بدونن

23:53.270 --> 23:54.110
اگه این اتفاق بیفته

23:54.110 --> 23:55.830
اونا ممکنه گنجینه هامون رو غارت کنن

23:55.830 --> 23:57.520
و در بدترین حالت، ممکنه
زندگی های بی شماری از دست بره

23:57.520 --> 23:58.880
برای محافظت از خودشون

23:58.880 --> 24:00.790
اهریمن ها مجبور میشن به یه جای دیگه
مهاجرت کنن تا زنده بمونن

24:00.790 --> 24:02.190
!لطفاً خوب فکر کنین

24:08.070 --> 24:08.680
بپر پایین

24:21.200 --> 24:21.920
بپر

24:25.350 --> 24:26.190
پادشاه اهریمن

24:26.750 --> 24:27.950
شاهدخت

24:28.190 --> 24:30.300
من همین الانشم قسم خوردم

24:30.750 --> 24:32.920
لطفاً از جونم بگذرین

24:37.510 --> 24:38.830
برگرد به قلمرو انسان ها

24:38.830 --> 24:40.090
و سر قولت بمون

24:46.730 --> 24:47.950
بچه ها، بیاین اینجا

24:52.200 --> 24:53.580
مثل من شونه هاتون رو

24:53.920 --> 24:55.240
بغل کنین

24:56.350 --> 24:57.310
چشم‌هاتونو ببندین

24:58.030 --> 25:00.870
بی صدا از 1 تا 10 بشمارین

25:00.930 --> 25:02.950
بعدش میتونین چشماتونو باز کنین

25:28.360 --> 25:29.360
!عالیجناب

25:29.550 --> 25:30.720
آینده نژاد اهریمن ما

25:30.720 --> 25:32.470
الان کاملاً به انسان‌ها بستگی داره

25:32.470 --> 25:34.200
این خیلی خطرناکه

25:34.350 --> 25:35.640
اگه فاجعه‌ای رخ بده

25:36.110 --> 25:37.910
هممون به فنا میریم

25:41.160 --> 25:43.160
من باید الان به قلمرو انسان ها برگردم

25:43.240 --> 25:44.640
با پدرم ملاقات میکنم

25:44.910 --> 25:45.840
بهش میگم

25:46.400 --> 25:48.180
که پادشاه اهریمن تصمیم گرفت
که به انسان ها اعتماد کنه

25:48.180 --> 25:50.000
تا به طور موقت خصومت ها رو متوقف کنه

25:50.000 --> 25:52.350
الان این به انسان‌ها بستگی داره
که تصمیم بگیرن چطور باید واکنش نشون بدیم

25:52.350 --> 25:52.950
خیلی خب

25:55.830 --> 25:57.030
من برای برگشتت همراهیت میکنم

25:57.590 --> 25:58.160
!عالیجناب

25:59.200 --> 26:00.400
اگه نینگ‌آن

26:00.400 --> 26:01.930
بعد از این برنگرده چی؟

26:03.480 --> 26:04.680
نینگ‌آن برمیگرده

26:04.880 --> 26:05.240
...من

26:08.100 --> 26:08.510
...تو

26:09.390 --> 26:10.640
شما هیچوقت به هیچکدوم از
حرف‌های من گوش نمیدین

26:10.640 --> 26:11.550
من تسلیم میشم

26:11.960 --> 26:12.640
واقعا که

26:17.240 --> 26:19.570
اگه پدرم زندانیم کنه

26:19.610 --> 26:20.800
و نتونم فرار کنم چی؟

26:21.240 --> 26:22.700
اونوقت من میام نجاتت میدم

26:23.830 --> 26:24.600
اگه دیگه

26:25.000 --> 26:26.680
تو این دنیا نباشم چی؟

26:28.600 --> 26:30.210
چرا یهو داری اینو میپرسی؟

26:30.210 --> 26:31.270
فقط میخوام بدونم

26:32.150 --> 26:32.750
اگه من

26:33.090 --> 26:33.980
بمیرم چی؟

26:35.290 --> 26:37.290
اونوقت توی زندگی بعدیت پیدات میکنم

26:43.640 --> 26:44.380
هونگ یه

26:45.350 --> 26:46.310
بهم قول بده

26:47.110 --> 26:47.880
اگه

26:48.480 --> 26:50.000
وقتی دوباره پیدام کردی

26:50.640 --> 26:51.590
عوض شده بودم

26:52.880 --> 26:54.350
تو و شاهدخت نینگ‌آن

26:56.370 --> 26:57.680
فقط دوست باشین

26:58.600 --> 26:59.800
فقط دوست باشین

27:00.920 --> 27:01.920
قول میدی؟

27:03.670 --> 27:04.240
نه

27:05.860 --> 27:06.630
چرا نه؟

27:07.310 --> 27:08.480
چون من دوستت دارم

27:14.590 --> 27:16.790
احتمالاً به خاطر مهربونیت

27:17.110 --> 27:17.840
پاکیت

27:18.480 --> 27:19.510
و وفاداریته

27:20.050 --> 27:22.580
تو بهم یه نوع متفاوت از
قلمرو انسان ها رو نشون دادی

27:22.890 --> 27:23.920
همینطور بهم اجازه دادی

27:23.920 --> 27:25.330
آینده‌ی دو نژادمون رو که

27:25.330 --> 27:27.060
قبلاً هیچوقت تصور نکرده بودم، ببینم

27:27.160 --> 27:28.670
اما همه‌ی این‌ها به خاطر اینه که

27:29.640 --> 27:30.160
تو

27:31.820 --> 27:32.490
تو هستی

27:38.200 --> 27:40.550
تو قبلاً هیچوقت اینجوری حرف نزده بودی

27:40.870 --> 27:41.860
معلومه که نه

27:42.960 --> 27:45.090
من تا حالا همچین چیزایی رو
به هیچ کسی نگفتم

27:45.350 --> 27:46.380
تو اولین

27:48.310 --> 27:49.680
و تنها شخص خواهی بود

27:54.240 --> 27:54.960
اگه من

27:57.810 --> 27:59.340
شاهدخت نینگ‌آن نبودم چی؟

28:03.590 --> 28:04.720
من دوستت دارم

28:05.310 --> 28:06.840
مهم نیست اسمت چیه

28:07.160 --> 28:08.550
جایگاهت چیه

28:08.690 --> 28:10.390
چه انسان باشی چه روح

28:10.390 --> 28:11.810
اهمیتی نداره

28:14.350 --> 28:15.350
فقط نمیدونم

28:17.780 --> 28:19.110
تو هم همین احساسو داری یا نه

28:23.400 --> 28:24.160
دارم

28:44.030 --> 28:45.500
حالا که برگشتم اینجا

28:46.020 --> 28:47.820
انگار که واسه همیشه بوده

28:48.000 --> 28:49.000
اول برگرد به قصرت

28:49.000 --> 28:50.300
و خوب یکم استراحت کن

28:50.920 --> 28:52.140
هر اتفاقی هم بیفته

28:52.640 --> 28:53.880
من همراهت باهاش روبه‌رو میشم

28:57.080 --> 28:59.790
پس ازت میخوام تا وقتی که
خوابم ببره پیشم بمونی

28:59.790 --> 29:01.120
بعد از اینکه خوابیدم برو

29:03.920 --> 29:04.520
باشه

29:27.480 --> 29:28.140
تکون نخور

29:51.750 --> 29:53.160
این یه حقه‌ی کوچیکه

30:01.790 --> 30:04.120
اعلیحضرت، شاهدخت نینگ‌آن برگشت

30:04.120 --> 30:06.780
اون با پادشاه اهریمن وارد قصر یونگ‌آن شد

30:08.140 --> 30:10.400
اون واقعاً با پادشاه اهریمن برگشته

30:10.480 --> 30:11.780
کاملاً حقیقت داره

30:11.810 --> 30:13.800
اونا وارد ساز و کاری
که نگهبانان فی‌یو کار گذاشتن شدن

30:13.800 --> 30:14.550
الان دیگه

30:14.550 --> 30:16.410
باید در حال جنگیدن باشن

30:24.070 --> 30:28.640
(قصر یونگ‌آن)

30:29.440 --> 30:30.770
تویی که؟

30:30.850 --> 30:33.410
شاهدخت به خاطر نجات جونم
ازتون ممنونم

30:34.160 --> 30:35.170
بعد از اینکه پادشاه اهریمن رو کشتیم

30:35.170 --> 30:36.550
قطعاً به اعلیحضرت گزارش میدم

30:36.550 --> 30:39.270
که شما پادشاه اهریمن رو
توی تله ما کشوندین

30:39.350 --> 30:40.730
تو خیلی دروغگویی

30:41.560 --> 30:43.540
بهت گفتم حقیقت رو به پدرم بگی

30:43.540 --> 30:45.090
چی گفتی؟

30:45.280 --> 30:46.860
من صادقانه گزارش دادم

30:47.270 --> 30:48.530
من فقط بی احتیاط بودم

30:48.890 --> 30:51.350
و توی تله اهریمن های مکار افتادم

30:51.400 --> 30:52.800
خوشبختانه شاهدخت من رو نجات دادن

30:52.800 --> 30:54.200
و منم جونمو برداشتم و فرار کردم

30:54.200 --> 30:54.750
بنابراین

30:54.750 --> 30:55.990
ما باید پادشاه اهریمن رو بکشیم

30:55.990 --> 30:57.120
تا اشتباهاتمونو جبران کنیم

30:57.240 --> 30:58.400
و به خاندان سلطنتی خدمت کنیم

30:58.400 --> 31:00.000
هونگ یه مجازات آذرخش رو تحمل کرد

31:00.000 --> 31:01.350
تا تو رو نجات بده

31:01.720 --> 31:03.390
چطور جرأت میکنی انقدر نمک نشناس باشی؟

31:03.790 --> 31:04.960
شاهدخت همین الان گفتین

31:04.960 --> 31:05.440
هونگ یه

31:05.970 --> 31:07.510
تازه مجازات آذرخش رو تحمل کرده

31:07.510 --> 31:09.480
و قدرتش خیلی کاهش پیدا کرده

31:09.480 --> 31:11.080
!نگهبانان فی‌ یو، دستوراتم رو بشنوین

31:11.240 --> 31:12.940
هرکی پادشاه اهریمن هونگ یه رو زخمی کنه

31:12.940 --> 31:13.860
طلا پاداش میگیره

31:13.860 --> 31:15.060
هرکی هونگ یه رو بکشه

31:15.160 --> 31:16.110
بهش عنوان عطا میشه

31:16.110 --> 31:17.240
ساز و کار رو فعال کنین

31:23.030 --> 31:24.950
میخواستم بذارم همتون برین

31:26.070 --> 31:28.690
اما الان واقعاً میخوام بمیرین

31:31.570 --> 31:33.230
من بچه‌ی هونگ یه رو باردارم

31:33.590 --> 31:34.450
اگه اونو بکشین

31:34.550 --> 31:35.810
من رو هم کشتین

31:39.070 --> 31:40.450
نگهبانان فی یو، همتون اینو شنیدین

31:40.070 --> 31:42.300
(قصر یونگ‌آن)

31:40.550 --> 31:42.350
شاهدخت گرفتار اهریمن ها شده

31:42.350 --> 31:43.550
و با هنرهای اهریمنی کور شده

31:43.550 --> 31:45.400
الان اون یه توله اهریمن رو بارداره

31:45.400 --> 31:46.860
اگه شاهدخت آسیب ببینه

31:46.880 --> 31:49.480
به عنوان وفاداری توی اسیر کردن
اهریمن ها در نظر گرفته میشه

32:01.440 --> 32:03.230
کی جرأت میکنه بهش دست بزنه؟

32:03.350 --> 32:05.610
!فرمان امپراتوری

32:08.700 --> 32:09.650
!همگی دست نگه‌دارین

32:12.080 --> 32:14.920
(قصر یونگ‌آن)

32:19.000 --> 32:20.350
همه شما خدمتگزاران

32:20.350 --> 32:21.160
!زانو بزنین

32:22.930 --> 32:23.820
زانو بزنین

32:28.030 --> 32:29.640
:فرمان شفاهی اعلیحضرت

32:29.640 --> 32:33.910
شاهدخت نینگ‌آن و پادشاه اهریمن
به قصر احضار شدن

32:34.090 --> 32:35.560
اعلیحضرت همینطور گفتن که

32:35.710 --> 32:36.970
برای نشون دادن صداقتشون

32:37.200 --> 32:38.270
فقط من

32:38.270 --> 32:42.110
شاهدخت و پادشاه اهریمن رو
تا اتاق مطالعه سلطنتی همراهی میکنم

32:46.550 --> 32:47.480
همین الان برین کنار

32:48.380 --> 32:52.080
(قصر یونگ‌آن)

32:51.310 --> 32:52.310
شاهدخت

32:52.400 --> 32:53.270
پادشاه اهریمن

32:54.920 --> 32:55.920
از این طرف، لطفاً

33:23.270 --> 33:25.930
شاهدخت و پادشاه اهریمن
لطفاً اینجا منتظر بمونین

33:33.440 --> 33:34.070
نینگ‌آن

33:36.000 --> 33:36.590
نینگ‌آن

33:37.400 --> 33:39.160
بالاخره برگشتی

33:39.440 --> 33:40.040
زخمی

33:40.640 --> 33:41.350
شدی؟

33:43.110 --> 33:44.770
یه کم پیش ترسیدی؟

33:46.200 --> 33:48.570
من فوراً اون نگهبان‌های فی یو رو
مجازات میکنم

33:48.720 --> 33:49.350
...من

33:51.480 --> 33:52.280
خوبم، پدر

33:52.550 --> 33:54.080
ممنون از نگرانیتون

33:55.510 --> 33:56.570
بلند شو، لطفاً بلند شو

33:57.550 --> 33:58.480
خوبه

33:59.030 --> 34:00.160
خوبه

34:01.030 --> 34:02.960
توی این روزهایی که نبودی

34:02.960 --> 34:05.200
هر روز نگرانت بودم

34:08.670 --> 34:10.199
اولین باره همو میبینیم

34:10.670 --> 34:12.730
حتماً توی نظر پادشاه اهریمن
احمق به نظر میرسم

34:18.760 --> 34:19.480
حالا برو

34:20.510 --> 34:21.929
بدون اجازه من

34:22.280 --> 34:23.280
هیچکس حق وارد شدن نداره

34:25.360 --> 34:28.420
من و پادشاه اهریمن باید درباره‌ی
مسائل مهمی با هم حرف بزنیم

34:29.110 --> 34:29.920
میتونی بری

34:30.590 --> 34:31.650
چشم اعلیحضرت

34:42.110 --> 34:42.909
میتونین برین

34:54.880 --> 34:55.320
من هیچ

34:57.000 --> 34:58.070
نیروی معنوی

34:59.100 --> 35:00.630
و فن جادویی ندارم

35:00.840 --> 35:03.070
اگه الان پادشاه اهریمن بخواد منو بکشه

35:03.800 --> 35:05.130
تلاش چندانی نمیخواد

35:06.590 --> 35:09.050
اگه کشتن من بتونه صلح رو به جهان بیاره

35:09.150 --> 35:10.480
عاجزانه از پادشاه اهریمن میخوام

35:11.320 --> 35:12.520
که فوراً این کارو بکنی

35:34.730 --> 35:37.060
نگفتین باید درباره مسائلی حرف بزنین؟

35:38.400 --> 35:39.070
موضوع چیه؟

35:43.110 --> 35:45.710
پادشاه اهریمن اگه هیچ قصدی
برای کشتن من نداری

35:45.710 --> 35:47.440
پس بیا حالت دفاعیمون رو کنار بذاریم

35:48.030 --> 35:50.630
و با هم برای صلح بین نژادهامون
همکاری کنیم

35:52.760 --> 35:53.920
شنیدم پادشاه اهریمن

35:53.920 --> 35:55.580
به شاهدخت من احساس داره

35:56.480 --> 35:57.280
این حقیقت داره؟

36:00.880 --> 36:01.400
بله

36:02.360 --> 36:04.270
سلیقه‌ی محشری داری

36:04.360 --> 36:06.110
نینگ‌آن من فوق‌العاده ست

36:07.710 --> 36:09.370
با این حال، در گذشته، من

36:09.800 --> 36:11.670
خیلی شرایط تأسف‌باری داشتم

36:12.230 --> 36:14.230
و نتونستم خوب ازش محافظت کنم

36:15.920 --> 36:17.220
به نظر میرسه که نینگ‌آن

36:18.150 --> 36:20.050
در آینده کمتر رنج میکشه

36:22.440 --> 36:24.670
به عنوان پدرت یه عذرخواهی بهت بدهکارم

36:26.550 --> 36:27.740
از وقتی دنیا اومدی

36:27.840 --> 36:29.440
به ندرت ملاقاتت کردم

36:30.110 --> 36:30.710
اولاً

36:32.470 --> 36:34.600
میترسیدم که یادآوری مادرت

36:34.760 --> 36:35.960
قلبمو بشکنه

36:37.110 --> 36:39.150
دوماً، همه توی دربار

36:39.150 --> 36:40.560
نگاهشون به تو بود

36:41.150 --> 36:42.230
راستش با دور موندن

36:42.840 --> 36:44.710
داشتم ازت محافظت میکردم

36:48.840 --> 36:49.360
بیا

36:50.670 --> 36:52.710
میبرمت مادرتو ببینی

37:03.590 --> 37:05.030
این مادرته

37:05.920 --> 37:06.740
اون موقع

37:07.150 --> 37:08.550
من هنوز یه شاهزاده بودم

37:09.590 --> 37:11.110
من اولین بار مادرت رو

37:12.150 --> 37:14.000
توی یه مکتب دیدم

37:14.710 --> 37:16.510
اون توی راهرو وایساده بود

37:16.510 --> 37:17.770
داشت با یه طوطی بازی میکرد

37:18.150 --> 37:19.550
و حرف زدن یادش میداد

37:20.280 --> 37:21.800
فقط با یه نظر

37:22.630 --> 37:25.110
دیگه نتونستم چشممو ازش بردارم

37:26.840 --> 37:27.800
بعد از اون

37:28.590 --> 37:30.230
اغلب به اون مکتب میرفتم

37:30.710 --> 37:32.110
تا مادرت رو ببینم

37:32.590 --> 37:33.630
با گذشت زمان

37:33.880 --> 37:36.290
قول دادیم با هم پیر بشیم

37:36.840 --> 37:38.250
من مادرت رو

37:38.360 --> 37:39.710
به اقامتگاهم آوردم

37:41.400 --> 37:43.110
اما کم کم کشف کردم که

37:43.670 --> 37:44.590
مادرت

37:44.950 --> 37:46.740
نه تنها با طوطی ها

37:47.070 --> 37:48.550
بلکه مکرراً با گربه ها و سگ ها

37:48.550 --> 37:50.410
و حتی ماهی‌های توی خونه مون هم حرف میزد

37:51.400 --> 37:52.150
خدمتکارها

37:52.150 --> 37:53.760
خیلی اوقات این حیوونها رو

37:53.760 --> 37:55.620
در حال ارتباط برقرار کردن با مادرت میدیدن

37:56.320 --> 37:57.400
اون اغلب میگفت

37:58.760 --> 38:00.410
همه چیز روح داره

38:01.440 --> 38:02.440
و اون اهریمن ها

38:03.030 --> 38:05.590
مظاهر قدرت طبیعی هستن

38:07.030 --> 38:08.200
تا اینکه یه روز

38:08.230 --> 38:09.670
با چشمهای خودم دیدم

38:10.510 --> 38:11.960
که خون مادرت

38:12.190 --> 38:14.550
میتونه حیوونها رو از فرسنگ ها دورتر جذب کنه

38:15.840 --> 38:18.880
اون موقع بود که مجبور شدم این حقیقت

38:21.760 --> 38:22.960
که اون یه اهریمنه رو بپذیرم

38:26.510 --> 38:28.230
رابطه‌ی عاشقانه‌ی

38:28.760 --> 38:30.360
یه شاهزاده فانی با یه اهریمن

38:30.480 --> 38:32.210
توی این دنیا پذیرفته شده نبود

38:32.920 --> 38:34.980
برای اینکه من راحت به تخت سلطنت بشینم

38:36.070 --> 38:37.350
مادرت

38:37.590 --> 38:38.840
از قصر نقل مکان کرد

38:38.840 --> 38:40.640
تا توی یه اقامتگاه جداگونه زندگی کنه

38:41.320 --> 38:42.780
بعد از به دنیا آوردن تو

38:43.800 --> 38:45.510
اون در اثر عوارض فوت کرد

38:46.590 --> 38:49.870
من نمیخواستم ببینم که نینگ‌آن
دور از من زندگی میکنه

38:49.920 --> 38:52.320
اما کل دربار میگفتن اون شوربخته

38:52.360 --> 38:53.480
و باید کشته بشه

38:54.400 --> 38:55.400
من بهشون قول دادم

38:56.280 --> 38:57.940
که وقتی نینگ‌آن به بلوغ رسید

38:57.960 --> 39:00.960
اونو به ازدواج حاکم مرزی درمیارم

39:01.320 --> 39:05.020
فقط اون موقع بود که تونستم
اونو توی قصر نگه دارم

39:05.590 --> 39:06.900
حالا دخترم

39:07.030 --> 39:08.880
عاشق پادشاه اهریمن شده

39:08.880 --> 39:10.480
حتماً سرنوشت بوده

39:11.440 --> 39:13.630
اما نمیخوام داستان غم‌انگیزی که
من تجربه کردم

39:13.630 --> 39:15.290
برای شما دو تا تکرار بشه

39:16.230 --> 39:16.890
بنابراین

39:18.920 --> 39:19.940
امیدوارم بتونی

39:19.960 --> 39:22.840
علناً با نینگ‌آن ازدواج کنی

39:26.840 --> 39:27.550
پادشاه اهریمن

39:31.400 --> 39:32.400
حاضری این کارو بکنی؟

39:48.820 --> 39:49.710
معلومه که هستم

39:50.920 --> 39:51.760
خوبه

39:52.800 --> 39:53.600
ازدواج پادشاه اهریمن

39:53.840 --> 39:55.800
با یه شاهدخت فانی معنیش اینه که

39:55.800 --> 39:57.510
هماهنگی بین نژادهای ما

39:57.510 --> 39:58.110
با خاندان های سلطنتی ما

39:58.400 --> 40:00.380
شروع شده

40:00.800 --> 40:02.060
این بهتر از این نیست که

40:02.280 --> 40:03.590
انقدر سخت تلاش کنین

40:03.710 --> 40:06.550
تا رفته رفته این شکاف رو التیام بدین؟

40:06.630 --> 40:08.120
پدر، شما از نقشه ما خبر داشتین؟

40:10.030 --> 40:12.320
این دقیقاً همون چیزیه که تو ذهنم بود

40:15.760 --> 40:16.550
با این حال

40:17.760 --> 40:19.360
من یه درخواست دیگه هم دارم

40:21.840 --> 40:22.900
مایلم بشنومش

40:23.550 --> 40:24.440
امیدوارم

40:25.840 --> 40:27.510
بتونی

40:28.110 --> 40:29.890
آینه باستانی کونلون رو پیدا کنی

40:32.287 --> 43:32.287
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir