WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.730 --> 01:34.910
(روح پاک‌)

01:35.259 --> 01:37.830
(قسمت بیست و هفتم)

01:38.229 --> 01:39.890
این همه لایه‌ای که داری

01:40.229 --> 01:41.789
هر کدوم یه اسم دارن

01:43.070 --> 01:44.710
یکیش اینه که

01:45.229 --> 01:47.310
یه چیز میگی ولی منظورت چیز دیگه‌ست

01:47.310 --> 01:48.640
یکی دیگه‌اش اسمش

01:48.789 --> 01:50.670
ریاکاریه

01:50.789 --> 01:51.990
یکی دیگه هم

01:52.150 --> 01:52.789
اینکه

01:53.200 --> 01:53.759
اونقدر مغروری

01:53.920 --> 01:54.479
که حاضر نیستی

01:54.840 --> 01:55.770
اعتراف کنی

01:58.150 --> 01:59.370
این همه حرف زدی

01:59.920 --> 02:01.310
انگار خیلی خوب منو میشناسی

02:07.120 --> 02:08.630
...ای اهریمن پیر

02:09.479 --> 02:10.729
تو فقط

02:10.960 --> 02:12.520
ظاهر سردی داری ولی از درون گرمی

02:12.520 --> 02:15.920
باید عشق واقعی این دنیا رو

02:16.560 --> 02:17.430
با خنده

02:17.960 --> 02:18.940
و اشک تجربه کنی

02:19.030 --> 02:21.030
تا زندگیت به عنوان یه اهریمن کامل بشه

02:23.750 --> 02:24.710
تو واقعا

02:26.660 --> 02:28.110
شاهدخت انسانی هستی؟

02:40.360 --> 02:41.000
من

02:42.160 --> 02:44.000
خودمم

02:47.050 --> 02:49.079
ولی الان دیگه اون خود قبلی نیستم

02:51.760 --> 02:53.190
قبلا

02:53.360 --> 02:54.120
وقتی کتاب میخوندم

02:54.120 --> 02:57.079
هر صفحه‌ای باز میشد همونو میخوندم

02:57.190 --> 02:58.320
وقتی راه میرفتم

02:58.400 --> 02:59.680
هر جاده که جلوم سبز میشد

02:59.680 --> 03:00.940
همونو میرفتم

03:01.150 --> 03:02.480
ولی الان فرق کرده

03:04.280 --> 03:06.450
آدمهایی هستن که میخوام ازشون محافظت کنم

03:07.150 --> 03:09.690
کارایی هست که واقعا میخوام انجامشون بدم

03:18.430 --> 03:19.000
نینگ‌آن

03:21.640 --> 03:22.170
نینگ‌آن

03:48.590 --> 03:50.250
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

03:54.880 --> 03:56.360
فرمان شفاهی ابلاغ میشود

03:56.360 --> 03:58.360
ماه گذشته شاهدخت نینگ‌آن

03:58.360 --> 03:59.910
چندین بار وارد قصر شد

03:59.910 --> 04:01.310
و از فرمان سلطنتی سرپیچی کرد

04:01.310 --> 04:04.760
و الگوی بدی برای بانوان حرمسرا شد

04:05.080 --> 04:06.400
از امروز

04:06.400 --> 04:07.630
شاهدخت نینگ‌آن

04:07.630 --> 04:09.910
باید با جدیت

04:09.910 --> 04:11.360
هر روز شمشیرزنی تمرین کند

04:11.360 --> 04:12.690
این فرمان

04:12.750 --> 04:14.150
هشداری است

04:14.150 --> 04:16.709
برای تمام بانوان حرمسرا

04:16.829 --> 04:18.920
به فرمان امپراتور

04:23.160 --> 04:25.750
ممنونم پدر

04:26.190 --> 04:27.720
راهنمایی استاد

04:27.720 --> 04:29.180
نباید ساده گرفته شود

04:30.070 --> 04:32.210
با کمال فروتنی میپذیرم

04:32.750 --> 04:34.880
و شب و روز بهش فکر میکنم

04:34.920 --> 04:36.720
اگر کمبودی داشته باشم

04:36.720 --> 04:38.630
فورا اصلاحش میکنم

04:40.950 --> 04:43.050
عصاره اشک

04:43.270 --> 04:45.750
عصاره اشک

04:59.560 --> 05:00.410
با خوندن این کتابها

05:00.410 --> 05:01.810
شاهدخت خوبی میشی؟

05:07.280 --> 05:08.680
اینو از کجا آوردی؟

05:09.640 --> 05:10.840
از یه جنگل آلو رد میشدم

05:10.840 --> 05:12.160
با اینکه هوا خیلی سرد بود

05:12.160 --> 05:13.510
عطرش همه جا پیچیده بود

05:13.510 --> 05:15.070
فکر کردم بهت میاد

05:15.070 --> 05:16.270
برای همین برات چیدمش

05:17.430 --> 05:18.230
ممنونم

05:20.190 --> 05:20.720
صبر کن

05:21.110 --> 05:22.710
منم یه چیزی برات دارم

05:22.860 --> 05:23.860
به این کتاب نگاه کن

05:33.680 --> 05:34.760
قشنگ نیست؟

05:36.550 --> 05:37.030
چرا

05:37.480 --> 05:38.340
قشنگه

05:41.870 --> 05:42.680
نگاه کن

05:42.760 --> 05:43.890
بذار برات بخونمش

05:46.380 --> 05:48.320
اون دوتا بالای برج همدیگه رو دیدن

05:49.000 --> 05:51.200
با چشمایی پر از اشک به هم نگاه کردن

05:51.270 --> 05:52.400
قبل از جدا شدن

05:52.630 --> 05:54.040
به هم قول دادن

05:54.270 --> 05:54.870
در زندگی

05:55.240 --> 05:56.600
اگر نتونستن کنار هم بخوابن

05:56.600 --> 05:57.240
در مرگ

05:58.000 --> 05:59.800
توی یه قبر دفن بشن

06:01.270 --> 06:02.360
اما شان ‏بو

06:02.360 --> 06:03.890
از غصه مریض شد

06:04.200 --> 06:06.170
و خیلی زود از دنیا رفت

06:07.600 --> 06:08.550
یینگ‌تای

06:08.750 --> 06:10.670
وقتی خبر رو شنید

06:11.360 --> 06:13.310
کاملا فرو ریخت

06:13.520 --> 06:15.930
وقتی رفت سر مزارش

06:16.600 --> 06:17.950
اندوه عمیقش

06:19.120 --> 06:20.870
آسمون رو تکون داد

06:28.550 --> 06:30.310
تحت تأثیر قرار نگرفتی؟

06:33.040 --> 06:33.680
چرا

06:36.560 --> 06:37.120
آره

06:40.390 --> 06:42.850
باد و بارون و رعد و برق بلند شد

06:43.310 --> 06:44.920
قبر شکاف برداشت

06:44.920 --> 06:49.500
یینگ‌تای با وقار پرید تو قبر

06:58.240 --> 06:59.650
جدا که

06:59.680 --> 07:00.410
تحت تأثیر قرار گرفتم

07:10.430 --> 07:11.390
ناراحت نباش

07:12.030 --> 07:13.380
کل داستان ساختگیه

07:22.070 --> 07:22.560
یک

07:24.240 --> 07:24.750
دو

07:27.510 --> 07:28.160
سه

07:29.310 --> 07:29.920
چهار

07:33.240 --> 07:34.040
پنج کو؟

07:35.040 --> 07:37.620
چند روزه دارین این حرکت رو تمرین میکنین

07:37.800 --> 07:39.400
ولی هیچ پیشرفتی ندارین

07:41.240 --> 07:42.120
دستهاتون رو بالاتر بگیرین

07:42.120 --> 07:44.380
پایین‌تنه‌اتون رو ثابت نگه دارین، تکون نخورین

07:45.310 --> 07:46.360
شاهدخت شنیدم که

07:46.360 --> 07:49.250
میخواین با توانایی خودتون از قصر یونگ‌آن برین

07:49.250 --> 07:51.010
با این طرز رفتارتون

07:51.830 --> 07:52.890
حواستون به جایگاهتون باشه

07:53.430 --> 07:55.070
با این رفتارتون

07:55.270 --> 07:56.670
حتی اگه چند سال دیگه هم تمرین کنین

07:56.670 --> 07:58.750
بعیده بتونین از قصر یونگ‌آن برین

07:58.750 --> 08:00.080
انقدر طول نمیکشه

08:01.220 --> 08:03.930
(قصر یونگ‌آن)

08:13.150 --> 08:15.920
(قصر یونگ‌آن)

08:21.000 --> 08:21.540
...تو

08:24.390 --> 08:24.920
استاد

08:25.030 --> 08:25.590
استاد

08:25.660 --> 08:26.300
...شما

08:26.580 --> 08:27.910
آروم، آروم

08:28.310 --> 08:28.870
...استاد، شما

08:28.870 --> 08:30.740
استاد، حالتون خوبه؟

08:33.460 --> 08:34.750
خوبم

08:37.870 --> 08:39.130
به تمرین ادامه بدین

08:40.270 --> 08:43.360
استاد، بی‌احتیاطی کردین-
منو ببرین پیش طبیب سلطنتی-

08:44.200 --> 08:45.120
حالت خوبه؟

08:45.150 --> 08:47.660
بالاخره به سزای اعمالت رسیدی

08:53.280 --> 08:54.740
عمدی نبود

09:19.270 --> 09:20.000
حالت خوبه؟

09:29.790 --> 09:31.480
چرا شمشیر رو با دستت گرفتی؟

09:31.480 --> 09:33.160
توی کتابهات نوشته

09:33.440 --> 09:34.960
زن و مرد انسانی
نباید تماس بدنی داشته باشن

09:34.960 --> 09:36.630
این یعنی با دست خالی شمشیر بگیری؟

09:36.630 --> 09:37.790
آسیب می‌بینی

09:38.000 --> 09:38.670
چیزی نیست

09:39.000 --> 09:40.390
اگه میفتادی، درد می‌کشیدی

09:40.390 --> 09:41.720
ولی من نیروی محافظ دارم

09:41.720 --> 09:43.030
این زخم کوچیک ارزش نگرانی نداره

09:43.030 --> 09:44.430
حالا نیروی داری که چی؟

09:44.510 --> 09:47.510
اینکه نگرانش نباشی جلوی آسیبو نمیگیره

09:47.600 --> 09:48.400
عصبانی شدی

09:48.510 --> 09:49.510
خودت چی فکر میکنی؟

09:49.600 --> 09:51.270
یه دسته کامل از نگهبان فی‌یو
نتونستن بهت آسیب بزنن

09:51.270 --> 09:52.840
ولی کنار من زخمی میشی

09:54.030 --> 09:55.770
باید بهت بگم احمقی

09:55.960 --> 09:57.020
یا دیگه خیلی خیلی احمقی؟

09:58.480 --> 09:59.010
بیا بریم

10:05.840 --> 10:07.270
نسبت به نگهبان فی‌یو

10:07.270 --> 10:08.930
تو خیلی خطرناک‌تری

10:15.910 --> 10:18.470
چند روزه اجازه ورود به خوابگاه رو نداریم

10:18.470 --> 10:20.150
داره با خودش حرف می‌زنه

10:20.150 --> 10:20.670
...نکنه

10:20.670 --> 10:21.390
چرت و پرت نگو

10:21.390 --> 10:23.150
شاهدخت این مدت خیلی سرحال‌تر شده

10:23.150 --> 10:25.680
قصر یونگ‌آن جون تازه گرفته

10:25.720 --> 10:26.650
بیا تظاهر کنیم ندیدیمش

10:26.650 --> 10:27.570
بریم، بریم

10:42.630 --> 10:43.460
واقعا خوبم

10:43.460 --> 10:44.450
حرف نزن

10:55.380 --> 10:57.180
دیگه این کارها رو نکن

11:01.910 --> 11:02.430
باشه

11:07.480 --> 11:08.340
بامزه‌ست، نه؟

11:23.990 --> 11:26.720
این قشنگ‌ترین غروبیه که دیدم

11:29.700 --> 11:30.900
چون ارتفاعش بالاست؟

11:41.790 --> 11:43.250
چون تو اینجایی

12:12.230 --> 12:12.850
رها کن

12:16.550 --> 12:17.670
میخوای خودتو بکشی؟

12:17.670 --> 12:18.440
فقط یه تیر بود

12:18.440 --> 12:20.170
چرا باید جلوش وایستی؟

12:20.270 --> 12:20.750
...من

12:23.390 --> 12:23.910
هونگ یه

12:24.230 --> 12:25.960
تو به قصر تجاوز کردی

12:25.960 --> 12:27.760
و شاهدخت رو گروگان گرفتی

12:28.080 --> 12:28.600
امروز

12:29.190 --> 12:30.650
اعدام میشی

12:30.750 --> 12:32.540
من پادشاه اهریمنها رو دعوت کردم

12:32.670 --> 12:34.170
اون به قصر تجاوز نکرده

12:34.550 --> 12:35.870
اگه جرئت کنین تیراندازی کنین

12:35.870 --> 12:37.510
و ذره‌ای به من آسیب بزنین

12:37.530 --> 12:40.130
پدرم شما نگهبانای فی‌یو رو نمی‌بخشه

12:43.240 --> 12:43.880
شاهدخت

12:44.320 --> 12:46.580
شما قبلا به خاطر دفاع از اهریمنها

12:46.580 --> 12:48.780
به حبس مجازات شدین

12:48.880 --> 12:50.720
الان دوباره با اهریمنها همدست شدین

12:50.720 --> 12:52.010
میخواین خیانت کنین؟

12:52.010 --> 12:53.940
خودم به پدرم توضیح میدم

12:54.200 --> 12:55.400
پادشاه اهریمنها رو آزاد کنین

12:55.670 --> 12:57.240
تا پای شما وسط کشیده نشه

12:57.240 --> 12:57.970
تو اول برو

12:59.480 --> 13:01.960
درسته
من شاهدخت نینگ‌آن رو گروگان گرفتم

13:01.960 --> 13:03.440
اگه یکیتون تکون بخوره

13:05.030 --> 13:06.400
می‌کشمش

13:06.790 --> 13:08.390
اصلا هم جلوی منو نمی‌تونین بگیرین

13:08.440 --> 13:11.600
حالا میخواین جون شاهدخت رو هم
بیخودی به خطر بندازین؟

13:11.600 --> 13:13.530
مسئولیتش با خودتونه

13:13.790 --> 13:14.270
هونگ یه

13:14.630 --> 13:15.230
اگه جرئت کنی

13:15.320 --> 13:16.740
امروز به شاهدخت آسیب بزنی

13:17.030 --> 13:17.870
پادشاهی تیان‌شنگ

13:17.870 --> 13:19.440
تمام نیروهاشو بسیج می‌کنه

13:19.440 --> 13:20.840
تا همه اهریمنها رو قتل‌عام کنه

13:24.510 --> 13:26.580
به جای اینکه اسما شاهدخت باشی

13:26.580 --> 13:28.600
نمیای با من بیرون قصر

13:28.600 --> 13:29.660
دنیا رو ببینی؟

13:31.440 --> 13:32.100
هر چی تو بگی

13:43.550 --> 13:44.610
پادشاه اهریمنها، هونگ یه

13:44.960 --> 13:46.020
مملو از اعمال پلید

13:46.240 --> 13:47.240
به قصر یونگ‌آن حمله کرد

13:47.240 --> 13:48.770
شاهدخت رو گروگان گرفت

13:49.030 --> 13:50.370
و ما را وادار کرد

13:50.440 --> 13:51.570
تسلیم اهریمنها بشیم

13:59.200 --> 14:00.070
نگهبانان فی‌یو

14:00.070 --> 14:01.290
وفادار و شجاعن

14:01.790 --> 14:03.600
هیچ‌کدوم از ما تسلیم اهریمنها نشدیم

14:03.600 --> 14:04.890
اما در نتیجه

14:04.890 --> 14:06.150
شاهدخت توسط پادشاه اهریمنها برده شد

14:05.280 --> 14:08.000
(امپراتور نینگ‌آن)

14:06.270 --> 14:06.890
ما

14:07.130 --> 14:08.510
بخاطر این شکست شایسته مرگیم

14:08.510 --> 14:09.650
از اعلیحضرت

14:09.750 --> 14:10.480
تقاضای مجازات داریم

14:13.270 --> 14:14.440
اسمت چیه؟

14:19.550 --> 14:20.120
من

14:21.240 --> 14:21.910
وانگ هونگ هستم

14:25.750 --> 14:27.480
چه راهکاری داری؟

14:31.900 --> 14:32.830
به نظر من

14:33.900 --> 14:35.960
هر چی اهریمنها گستاخ‌تر میشن

14:36.630 --> 14:37.290
باید

14:37.390 --> 14:39.050
برخورد ما قاطع‌تر باشه

14:40.630 --> 14:41.610
با جسارت درخواست می‌کنم

14:41.720 --> 14:42.640
اعلیحضرت اجازه بدین

14:42.640 --> 14:44.640
نیروی نگهبانان فی‌یو گسترش پیدا کنه

14:44.750 --> 14:46.150
تا یک سپاه درستکار تشکیل بشه

14:46.390 --> 14:47.550
و به لانه اهریمنها حمله کنه

14:47.550 --> 14:48.880
و شاهدخت رو نجات بده

14:56.240 --> 14:58.000
شاهدختمو از دست دادی

14:59.120 --> 15:01.120
حالا نیرو و پول بیشتر هم می‌خوای؟

15:09.320 --> 15:09.850
قبوله

15:20.490 --> 15:21.920
وانگ هونگ

15:23.510 --> 15:24.680
از امروز

15:24.840 --> 15:28.000
به عنوان معاون اهریمن‌کش
نگهبانان فی‌یو منصوب میشی

15:28.000 --> 15:29.880
فرماندهی تمام نگهبانان فی‌یو رو
بر عهده بگیر

15:29.880 --> 15:31.100
مخفیگاه اهریمنها رو پیدا کن

15:31.100 --> 15:32.560
و اهریمنها رو نابود کن

15:35.590 --> 15:36.990
و شاهدخت رو نجات بده

15:38.550 --> 15:38.960
من

15:40.030 --> 15:41.090
فرمان رو می‌پذیرم

15:41.090 --> 15:43.090
یه ماه وقت داری اینو تموم کنی

15:57.870 --> 15:58.740
شاهدختمون

15:58.960 --> 16:00.560
که تو قصر سرد حبس شده

16:00.560 --> 16:02.420
یه فرصت حسابی

16:02.750 --> 16:04.120
برای نگهبانان فی‌یو درست کرده

16:06.150 --> 16:07.380
درست نمی‌گم

16:07.510 --> 16:08.970
معاون اهریمن‌کش هونگ؟

16:09.320 --> 16:10.580
همه‌اش به لطف شما

16:10.890 --> 16:12.840
و نقشه درخشانتون بود قربان

16:12.840 --> 16:13.870
من، وانگ هونگ

16:13.870 --> 16:15.220
کاملا

16:15.790 --> 16:16.870
در خدمت شما هستم، قربان

16:22.270 --> 16:24.360
مقام معاون اهریمن‌کش

16:25.600 --> 16:28.550
فقط برای اینه که بهتر به شما خدمت کنم

16:29.840 --> 16:30.670
مثلا

16:31.360 --> 16:33.810
جمع‌آوری غرامت برای سربازهایی

16:34.360 --> 16:36.020
که تو جنگ با اهریمنها کشته شدن

16:44.930 --> 16:46.620
این شکوفه‌های آلو رو از کجا آوردی؟

16:46.620 --> 16:47.680
منو ببر ببینمشون

17:21.160 --> 17:22.349
چه خوشگله

17:26.640 --> 17:27.240
هونگ یه

17:27.880 --> 17:29.740
می‌تونی یه شکوفه آلو برام بچینی؟

17:31.680 --> 17:32.070
اوهوم

17:58.750 --> 18:18.750
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

18:32.240 --> 18:33.750
آدم‌برفی شاخ نداره

18:35.350 --> 18:36.350
این یه اهریمن برفیه

18:37.960 --> 18:39.920
ولی این که قشنگ نیست

18:43.590 --> 18:44.830
قرار نیست قشنگ باشه

18:44.830 --> 18:46.190
باید ترسناک به نظر بیاد

18:50.710 --> 18:52.590
از آدم‌برفی من دور شو

18:52.920 --> 18:53.640
باشه

19:01.750 --> 19:02.440
هونگ یه

19:04.150 --> 19:05.970
چرا انقدر

19:06.000 --> 19:07.480
زشتش کردی؟

19:08.000 --> 19:09.270
اهریمن برفی همین شکلیه

19:09.270 --> 19:11.060
زود برش گردون

19:11.260 --> 19:11.680
نه

19:13.350 --> 19:14.680
این یکی رو نمی‌خوام

19:14.680 --> 19:16.310
همین الان برش گردون

19:21.900 --> 19:25.230
توی همه این سال‌هایی که
شاهدخت نینگ‌آن تو قصر بوده

19:25.230 --> 19:27.450
امروز باید شادترین روزش باشه

19:30.380 --> 19:32.510
پس باید به شاهدخت نینگ‌آن بگی

19:33.510 --> 19:35.170
این روز رو فراموش نکنه

19:59.460 --> 20:00.780
امیدوارم این شکوفه‌های آلو

20:00.780 --> 20:01.990
هیچ‌وقت پژمرده نشن

20:04.060 --> 20:06.340
کاش همیشه به شادی امروز باشیم

20:19.920 --> 20:21.550
آرزوت رو برآورده می‌کنم

20:38.310 --> 20:39.890
این شکوفه‌های آلو هیچ‌وقت پژمرده نمی‌شن

21:15.590 --> 21:16.590
آبنبات عروسکی

21:17.550 --> 21:18.550
آبنبات عروسکی

21:19.510 --> 21:20.070
داغه داغه

21:20.070 --> 21:21.200
این یکی رو می‌خوام آقا

21:22.070 --> 21:22.640
آروم

21:27.400 --> 21:28.720
شیرینه، امتحان کن

21:31.920 --> 21:32.510
چطوره؟

21:33.670 --> 21:34.330
خوشمزه‌ست

21:34.630 --> 21:35.890
نگفتم؟

21:37.070 --> 21:39.000
تو قصر هم از اینا هست؟

21:40.190 --> 21:40.670
خب

21:41.310 --> 21:42.710
موسوی درباره‌شون بهم گفته بود

21:43.880 --> 21:45.110
اونور چیزای خوشمزه‌تری هم هست

21:45.110 --> 21:45.830
بریم

21:47.400 --> 21:49.120
آلوی خشک مورد علاقه‌ام

21:51.120 --> 21:51.840
یکیشو امتحان کن

21:53.350 --> 21:54.500
اشتها رو باز می‌کنه
افسردگی رو کم می‌کنه

21:54.500 --> 21:56.560
آب بدن رو زیاد می‌کنه
تشنگی رو از بین می‌بره

21:58.950 --> 21:59.950
دوستش نداری؟

22:00.080 --> 22:01.410
اگه دوست نداری تفش کن

22:07.240 --> 22:08.300
اولش ترشه

22:08.650 --> 22:09.980
ولی بعدش شیرین می‌شه

22:10.180 --> 22:12.440
عجیب نیست که از بچگی دوستش داشتی

22:12.440 --> 22:13.970
واقعا خوشمزه‌ست

22:16.270 --> 22:17.480
آقا یه بسته از اینا بدین

22:17.500 --> 22:18.070
بفرما

22:29.910 --> 22:30.550
هونگ یه

22:30.740 --> 22:33.600
خوشمزه‌ترین چیزی که تا حالا خوردی چی بوده؟

22:37.510 --> 22:38.770
انسان‌ها که نیستن، نه؟

22:39.480 --> 22:40.190
راستشو بگو

22:40.350 --> 22:41.200
تو این هزاران سال

22:41.200 --> 22:42.640
چند نفر رو خوردی؟

22:42.640 --> 22:44.210
الان اعتراف کن

22:44.830 --> 22:45.720
باشه

22:45.880 --> 22:46.650
اعتراف می‌کنم

22:49.350 --> 22:51.350
واقعا قبلا آدم خوردی؟

22:53.070 --> 22:53.880
می‌دونی

22:54.270 --> 22:55.960
اهریمنهایی که به دست آدمها مردن

22:55.960 --> 22:58.070
خیلی بیشتر از آدمهاییه که به دست

22:58.070 --> 22:58.880
اهریمنها مردن؟

23:01.370 --> 23:02.480
تو فقط داری

23:02.480 --> 23:05.990
درباره خاندان سلطنتی که شیفته جاودانگی
و اهریمن‌کشهاست، حرف می‌زنی

23:05.990 --> 23:08.350
به این مردم عادی تو خیابون نگاه کن

23:08.350 --> 23:11.160
خیلی‌هاشون ممکنه
تو کل عمرشون یه اهریمن هم ندیده باشن

23:11.160 --> 23:13.630
اونا فقط می‌خوان زندگی خودشونو بکنن

23:14.040 --> 23:16.170
خیلی از اهریمنها هم همین‌طورن، نه؟

23:16.310 --> 23:18.570
اگه همه بتونن آروم زندگی کنن

23:18.580 --> 23:21.040
چرا باید بین ما این همه دشمنی باشه؟

23:21.160 --> 23:21.840
هونگ یه

23:22.350 --> 23:24.080
می‌تونی یه قولی بهم بدی؟

23:26.070 --> 23:26.600
بگو

23:28.590 --> 23:29.650
اهریمنها آدم می‌خورن

23:30.420 --> 23:31.370
اما تو نه

23:39.680 --> 23:41.140
تو چشم خیلی از آدمها

23:42.310 --> 23:43.460
همه اهریمنها

23:44.270 --> 23:45.550
ذاتا آدم‌خورن

23:47.200 --> 23:48.860
پس چه آدم بخورم چه نخورم

23:49.240 --> 23:50.570
فرقی نمی‌کنه

23:52.410 --> 23:54.740
تو نمی‌خوای این پیش‌داوری‌ها رو بشکنی؟

23:54.930 --> 23:56.300
چرا، معلومه که می‌خوام

23:57.550 --> 24:00.080
حل کردن دشمنی بین دو نژادمون

24:00.100 --> 24:01.500
گفتنش راحت‌تر از انجامشه

24:02.310 --> 24:04.560
می‌تونیم از قدم‌های کوچیک شروع کنیم

24:04.620 --> 24:06.000
شاید صد سال دیگه-
اهریمن-

24:06.000 --> 24:06.660
یه اهریمن اونجاست

24:06.660 --> 24:07.830
یه اهریمن داره آدم می‌خوره

24:07.830 --> 24:08.510
اهریمن

24:09.310 --> 24:10.240
اونجا اهریمنه

24:14.440 --> 24:16.910
(شفای جهان)

24:14.880 --> 24:15.720
بانو

24:16.160 --> 24:18.040
بانو بیدار شین

24:18.160 --> 24:20.000
خواهش می‌کنم بیدار شین بانو

24:20.570 --> 24:22.430
نصف عمرمو صرف نجات آدمها کردم

24:22.430 --> 24:24.190
اما نتونستم شما رو نجات بدم

24:28.790 --> 24:30.400
...لیو لیو

24:30.660 --> 24:33.510
من و هان‌شیانگ این‌قدر باهات خوب بودیم-
می‌خوام ببینم-

24:34.150 --> 24:36.050
چرا این کارو کردی؟

24:36.170 --> 24:37.960
اگه مشکلی داشتی باید به من می‌گفتی

24:37.960 --> 24:38.880
لیو

24:39.680 --> 24:41.480
ولم کن

24:41.790 --> 24:42.720
ولم کن

24:46.590 --> 24:47.650
اهریمن کجاست؟

24:48.350 --> 24:49.250
همون‌جاست

24:55.450 --> 24:56.740
اون که کاملا انسانه

24:57.830 --> 24:58.710
لیو

24:58.740 --> 25:00.200
خدمتکار درمانگاهه

25:00.270 --> 25:01.800
بیش از ده ساله اینجاست

25:01.800 --> 25:03.530
همیشه آدم درستکاری بوده

25:03.680 --> 25:05.560
الان یهو دیوونه شد

25:05.670 --> 25:07.480
چاقوی آشپزخونه رو برداشت
به جون مردم افتاد

25:07.480 --> 25:09.540
صاحب درمانگاه رو کشت

25:09.800 --> 25:11.430
اگه مامورها نمیرسیدن

25:11.430 --> 25:13.630
خدا می‌دونه چند نفر دیگه می‌مردن

25:14.100 --> 25:15.140
لیو

25:15.160 --> 25:17.190
حتی از دیدن مردن یه مرغ هم
حالش بد میشد

25:17.190 --> 25:18.520
...یهو دیوونه شده

25:18.910 --> 25:20.710
نکنه اهریمن تسخیرش کرده؟

25:22.690 --> 25:24.210
اهریمنها دارن آدم می‌خورن

25:24.350 --> 25:25.770
اهریمنها دارن آدم می‌خورن

25:25.770 --> 25:26.490
برو کنار

25:27.270 --> 25:28.130
آدم‌خوری؟

25:28.360 --> 25:30.090
اهریمن بودن خیلی دردسرسازه

25:32.510 --> 25:33.970
اهریمنها دارن آدم می‌خورن

25:34.000 --> 25:34.960
اهریمنها دارن آدم می‌خورن

25:34.960 --> 25:35.530
برین کنار

25:35.590 --> 25:36.070
کمک

25:36.070 --> 25:36.510
وایسا

25:36.510 --> 25:37.000
کمک

25:38.000 --> 25:38.740
اهریمن کجاست؟

25:38.740 --> 25:39.640
اهریمن اون پشته

25:39.640 --> 25:40.300
اون‌طرف

25:42.720 --> 25:43.200
قربان

25:44.590 --> 25:46.610
امشب شب عروسی پسرمه

25:46.630 --> 25:48.440
ما تا نصفه‌شب مشروب می‌خوردیم

25:48.440 --> 25:49.890
تازه فرستاده بودیمش توی حجله

25:49.890 --> 25:52.100
(پدر جین جوان)

25:49.960 --> 25:52.040
بعدش از تو اتاق صدای جیغ اومد

25:52.200 --> 25:53.760
وقتی رفتیم ببینیم

25:53.920 --> 25:55.500
فقط پسرم تو اتاق بود

25:54.260 --> 25:56.820
(جین جوان) (مادر جین جوان)

25:55.590 --> 25:57.030
عروس ناپدید شده بود

25:57.200 --> 25:58.400
اهریمن دیدین؟

25:59.790 --> 26:00.350
نه

26:02.310 --> 26:04.000
پس کی عروس رو برده؟

26:04.440 --> 26:05.210
یه اهریمن

26:07.510 --> 26:09.440
قبل حرف زدن خوب فکر کن

26:09.510 --> 26:11.770
تا مأمورها بتونن عروست رو پیدا کنن

26:15.550 --> 26:17.210
ما رو ببرین حجله

26:18.510 --> 26:19.110
بریم

26:19.270 --> 26:20.430
زود باشین

26:20.610 --> 26:22.590
حرکت کنین عجله کنین

26:26.830 --> 26:28.030
می‌خوای بریم یه نگاهی بندازیم؟

26:28.240 --> 26:29.590
احتمالا یه سرقت و قتل دیگه‌ست

26:29.590 --> 26:31.200
که تقصیرش افتاده گردن اهریمنها

26:31.200 --> 26:33.000
می‌ترسم به این سادگی نباشه

26:33.480 --> 26:34.740
میخوام یه نگاه بندازم

26:38.200 --> 26:39.370
مادر همینجاست

26:41.140 --> 26:42.240
درد داره؟

26:42.400 --> 26:43.440
به این نگاه کن

26:42.640 --> 26:43.390
(خوشبختی)

26:46.230 --> 26:47.890
به خون روی زمین نگاه کنین

26:48.400 --> 26:49.740
و پنجره

26:50.420 --> 26:50.880
اگه

26:51.920 --> 26:53.240
کار یه اهریمن نبوده

26:54.320 --> 26:56.190
کی میتونسته یه آدم زنده رو

26:56.530 --> 26:57.730
با خودش ببره؟

26:57.920 --> 26:59.020
درسته

26:59.110 --> 27:00.030
ببر و پلنگ که نمیتونن

27:00.030 --> 27:01.880
وارد شهر شن

27:02.910 --> 27:04.310
تا وقتی جسدی پیدا نشده

27:04.640 --> 27:06.830
فقط می‌تونیم بگیم پرونده مفقودیه

27:06.830 --> 27:08.240
باید کامل بررسی کنیم

27:08.240 --> 27:09.970
بعدش نتیجه‌گیری کنیم

27:10.480 --> 27:10.890
...اما

27:11.000 --> 27:11.500
خب

27:11.550 --> 27:13.190
با این همه خون‌ریزی

27:13.590 --> 27:15.550
محاله طرف زنده مونده باشه

27:15.550 --> 27:17.210
هر چی که شده

27:17.650 --> 27:20.200
باید اول بررسی کنیم
بعد قضاوت

27:20.200 --> 27:21.070
بله بله

27:22.400 --> 27:24.590
پسر خانواده جین خیلی بدشانس بوده

27:24.590 --> 27:26.450
دو سال پیش هم ازدواج کرده بود

27:26.590 --> 27:27.550
چند روز بعد از عروسی

27:27.550 --> 27:28.880
عروس غیبش زد

27:28.920 --> 27:29.640
نکنه

27:29.640 --> 27:30.750
اونم خوراک اهریمن شده؟

27:30.750 --> 27:31.530
دقیقا

27:31.590 --> 27:33.110
یعنی واقعا اهریمنها خوردنش؟

27:33.110 --> 27:34.180
محاله

27:34.400 --> 27:35.660
بریم دیگه، پرونده بسته‌ست

27:38.250 --> 27:40.090
بریم یه نگاهی بندازیم

27:42.270 --> 27:44.070
پیرزن و پیرمرد ندیدن

27:44.070 --> 27:45.400
عروس چطوری ناپدید شد

27:45.480 --> 27:46.440
دنبالش هم نگشتن

27:46.440 --> 27:48.500
از همون اول فرض رو گذاشتن که مرده

27:48.720 --> 27:49.960
داماد هم

27:49.960 --> 27:52.480
تو کل شهر داد می‌زد
اهریمنها آدم می‌خورن

27:52.480 --> 27:54.280
انگار می‌خواست همه بفهمن

27:54.280 --> 27:55.400
وقتی مامورها اومدن بازجویی

27:55.400 --> 27:56.680
به تته پته افتادن

27:56.680 --> 27:57.640
جواب درست حسابی

27:57.640 --> 27:58.640
نمی‌دادن

27:58.640 --> 28:01.500
واضحه اصلا قصد پیدا کردن عروس رو نداشتن

28:02.740 --> 28:03.340
یه چیز دیگه هم هست

28:03.310 --> 28:04.140
(سعادت)

28:03.410 --> 28:05.640
اتاق عروس کاملا به‌هم‌ریخته بود

28:06.270 --> 28:09.330
ولی وسایل و اثاثیه خیلی باارزش بودن

28:09.620 --> 28:11.790
اگه واقعا اهریمن عروس رو خورده بود

28:11.880 --> 28:15.200
پس چرا جواهرات و زیورآلاتش
مرتب روی میز بود؟

28:15.200 --> 28:17.460
خون روی دیوار و زمین هست

28:17.550 --> 28:19.730
ولی چرا اون لحاف زربافت

28:19.830 --> 28:20.970
کاملا تمیزه؟

28:23.310 --> 28:24.790
اون وسایل باارزش

28:24.790 --> 28:26.720
جزء جهاز عروس بودن

28:27.160 --> 28:28.750
غیر از چیزایی که دیدیم

28:28.880 --> 28:31.110
حتما چیزای دیگه‌ای هم داشته

28:31.110 --> 28:32.920
اگه جهاز رو تبدیل به نقره کنن

28:32.920 --> 28:34.640
برای این خانواده کافیه
هویتشونو عوض کنن

28:34.640 --> 28:36.560
و یه جای دیگه از نو شروع کنن

28:36.750 --> 28:37.880
خودت هم شنیدی

28:38.000 --> 28:40.200
داماد چند سال پیش هم ازدواج کرده بود

28:40.200 --> 28:42.060
اون عروس هم ناپدید شد

28:42.230 --> 28:44.230
یه مجرم حرفه‌ایه

28:44.550 --> 28:46.680
می‌گی هیچ‌وقت از قصر بیرون نرفتی

28:46.680 --> 28:47.680
پس از کجا

28:47.680 --> 28:49.750
این همه حقه‌های کثیف از دنیای مردم بلدی؟

28:50.440 --> 28:51.640
بیشتر شبیه کسی هستی

28:51.640 --> 28:53.640
که مدت‌ها بین مردم عادی زندگی کرده

28:54.680 --> 28:55.310
من

28:56.270 --> 28:57.470
کتاب زیاد خوندم

28:57.920 --> 29:00.920
کتاب‌ها ذات آدم‌ها
و قواعد دنیا رو توضیح میدن

29:01.400 --> 29:02.590
الان مهم‌ترین کار ما

29:02.590 --> 29:04.390
اینه که بفهمیم عروس کجاست

29:04.400 --> 29:05.240
یا زنده پیداش کنیم

29:05.240 --> 29:06.700
یا جسدش رو

29:06.750 --> 29:08.350
حرفت ممکنه درست باشه

29:08.400 --> 29:09.860
ولی یه چیز رو جا انداختی

29:10.550 --> 29:13.000
واقعا تو اتاق عروس اهریمن بوده

29:13.000 --> 29:14.460
اونم بیشتر از یکی

29:16.230 --> 29:17.360
پس چرا من ندیدمشون؟

29:18.030 --> 29:18.960
کجا بودن؟

29:18.960 --> 29:19.790
کجا؟

29:20.720 --> 29:23.250
همیشه چیزی که چشم می‌بینه
حقیقت نیست

29:23.310 --> 29:25.110
شاید حقیقت چیز بیشتری باشه

29:25.920 --> 29:26.850
بیا شرط ببندیم

29:27.510 --> 29:29.200
من قاتل پرونده درمانگاه رو پیدا می‌کنم

29:29.200 --> 29:31.000
تو هم برو عروس رو پیدا کن

29:31.000 --> 29:32.310
ببینیم کدوممون زودتر میتونه

29:32.310 --> 29:33.170
روی چی شرط ببندیم؟

29:35.110 --> 29:37.070
برنده هر چی از بازنده بخواد

29:37.070 --> 29:38.510
بازنده حق رد کردن نداره

29:38.510 --> 29:39.110
قبوله

29:39.750 --> 29:40.480
قول انگشتی

29:49.550 --> 29:50.680
هونگ یه صد سال پیش

29:50.680 --> 29:52.480
انقدر رقابتی بوده؟

29:54.590 --> 29:55.390
جالبه

30:21.550 --> 30:22.270
طبیب ژانگ

30:22.550 --> 30:24.190
امروز درگیر مسائل خانوادگی هستین

30:24.190 --> 30:26.110
بهتر نیست درمانگاه رو ببندین؟

30:26.110 --> 30:27.590
اینها بیماری جدی نیست

30:27.590 --> 30:29.240
اگه روح همسرم داره نگاه می‌کنه

30:29.240 --> 30:30.300
حتما می‌خواد

30:30.640 --> 30:32.500
به مریض‌هام رسیدگی کنم

30:32.590 --> 30:33.790
نه اینکه

30:34.720 --> 30:35.640
غرق غصه بشم

30:40.440 --> 30:41.970
نسخه‌تون آماده‌ست

30:42.080 --> 30:42.900
طبیب ژانگ

30:43.400 --> 30:45.590
شما و همسرتون واقعا آدمهای خوبی بودین

30:45.590 --> 30:46.850
امیدوارم روح همسرتون

30:47.330 --> 30:48.410
مراقبتون باشه

30:48.590 --> 30:50.440
ممنون، مراقب خودتون باشین

30:55.110 --> 30:55.920
بیمار بعدی

31:00.310 --> 31:01.270
ارباب جوان

31:01.480 --> 31:03.210
مشکلت چیه؟

31:06.070 --> 31:07.070
تنگی قفسه سینه؟

31:08.750 --> 31:09.740
یعنی

31:10.030 --> 31:10.920
درد قفسه سینه؟

31:13.790 --> 31:14.400
جناب

31:15.000 --> 31:16.790
دقیقا چی اذیتت می‌کنه؟

31:20.030 --> 31:20.880
رفته

31:22.920 --> 31:24.060
چی رفته؟

31:25.000 --> 31:25.960
وجدان

31:28.270 --> 31:29.680
وجدانم رفته

31:34.450 --> 31:35.440
ارباب جوان

31:36.310 --> 31:38.050
مسخره‌بازی درنیار

31:38.270 --> 31:40.130
بیمارای زیادی منتظرن

31:42.200 --> 31:44.130
پدرزنت این روزا چطوره؟

31:51.240 --> 31:52.180
ارباب

31:52.640 --> 31:54.450
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

31:55.000 --> 31:56.000
اصلا

31:59.110 --> 32:00.110
اگه مریض نیستی

32:00.440 --> 32:01.970
دیگه سر به سرم نذار

32:03.070 --> 32:04.790
دختر کسی که بهت لطف کرده رو

32:04.790 --> 32:05.990
به کام مرگ فرستادی

32:06.590 --> 32:08.670
وجدانت کجا رفته؟

32:09.590 --> 32:10.770
اون کشتش؟

32:10.830 --> 32:12.110
چی؟

32:12.840 --> 32:13.440
راسته؟

32:13.440 --> 32:14.550
خودش گفت کشتتش

32:14.550 --> 32:16.080
چی داری می‌گی؟

32:16.790 --> 32:18.250
من اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی

32:19.350 --> 32:21.880
از یه طبیب دوره‌گرد درجه دو

32:21.880 --> 32:24.140
رسیدی به بزرگ‌ترین درمانگاه شهر

32:24.380 --> 32:26.750
همش به لطف حمایت پدرزن تاجر و پولدارت بود

32:26.750 --> 32:27.580
بعدش

32:27.880 --> 32:29.480
با یه زن دیگه رابطه برقرار کردی

32:29.480 --> 32:30.830
و زنت فهمید

32:31.000 --> 32:33.330
ترسیدی به پدرش بگه

32:33.590 --> 32:35.530
برای همین از خدمتکارت لیو استفاده کردی

32:35.750 --> 32:37.070
براش یه داروی تقویتی درست کردی

32:37.070 --> 32:38.920
و گفتی برای قوی شدن بدنه

32:38.920 --> 32:40.680
اما در واقع بی‌خوابیشو بدتر کرد

32:40.680 --> 32:41.680
باعث تحریک‌پذیریش شد

32:41.680 --> 32:43.140
حتی دچار توهم شد

32:43.960 --> 32:44.790
خودت خوب می‌دونستی

32:44.790 --> 32:46.440
کسی که چند روز نخوابه

32:46.440 --> 32:48.440
ممکنه دست به هر کاری بزنه

32:48.510 --> 32:50.880
پس بعد از یه دعوای شدید با زنت

32:50.880 --> 32:53.070
حبسش کردی

32:53.070 --> 32:54.870
کنار لیو که ثبات روانی نداشت

32:55.550 --> 32:56.350
این

32:57.680 --> 32:59.810
نسخه‌ایه که خودت برای لیو نوشتی

33:05.160 --> 33:06.070
چرند می‌گی

33:06.240 --> 33:07.640
همه‌ش ساختگیه

33:08.550 --> 33:10.830
هنوزم می‌خوای انکار کنی؟

33:10.850 --> 33:13.650
باید تک‌تک مدرک‌ها رو ردیف کنم؟

33:16.350 --> 33:16.960
بفرما

33:17.750 --> 33:19.320
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

33:19.960 --> 33:21.160
قوز داری

33:21.160 --> 33:23.270
بیماری‌های مزمن داری

33:23.270 --> 33:24.720
وقتی عصبی می‌شی سرفه می‌کنی

33:24.720 --> 33:27.030
همه‌ش از وقتی جوون بودی باهات بوده

33:27.030 --> 33:28.830
این یعنی از فقر اومدی

33:28.830 --> 33:30.920
اون‌قدر فقیر که حتی مریضی ساده ـت رو هم
درمان نکردی

33:30.920 --> 33:32.150
اون دستمالی هم که داری

33:32.150 --> 33:33.480
واضحه مال یه زنه

33:33.880 --> 33:35.680
روش رد سرخاب هست

33:36.590 --> 33:37.550
اما نوئه

33:38.160 --> 33:40.590
یعنی زنی که باهاش رابطه داری

33:40.590 --> 33:42.110
حدود سه ماهه

33:42.110 --> 33:43.440
با توئه

33:43.880 --> 33:47.030
دیگه اون استرس و نگرانی اول کار رو نداری
خیالت راحت‌تر شده

33:48.440 --> 33:50.510
و حالا جرأت کرده

33:50.510 --> 33:51.910
وسایل شخصیش رو پیشت بذاره

33:53.720 --> 33:54.750
وقتی اسم پدرزنت اومد

33:54.750 --> 33:55.590
مشت‌هات رو گره کردی

33:55.590 --> 33:56.720
که یعنی عصبانی شدی

33:57.350 --> 33:59.950
ابروهای بالا رفته‌ات
نشونۀ ترس و هوشیاریه

34:00.480 --> 34:02.070
اما ذره‌ای

34:02.070 --> 34:03.680
برای مرگ زنت ناراحت نیستی

34:06.680 --> 34:08.239
اون رختخواب خیلی نرمه

34:08.800 --> 34:10.610
واضحه هر روز استفاده می‌شده

34:10.710 --> 34:13.400
یعنی مدت‌هاست از زنت جدا زندگی می‌کنی

34:13.400 --> 34:14.280
جای ضربه‌ها

34:14.280 --> 34:15.710
روی میز و صندلی

34:15.710 --> 34:16.639
هنوز تازه‌ست

34:18.070 --> 34:18.710
چرا؟

34:43.760 --> 34:44.760
هنوز هست

34:45.760 --> 34:47.489
ولی سیاه شده

34:49.000 --> 34:50.210
کار شیطانی رو تو کردی

34:50.320 --> 34:52.050
بعد انداختی گردن اهریمنها

34:52.110 --> 34:52.880
امروز

34:52.920 --> 34:54.320
من حق زنت رو می‌گیرم

34:54.320 --> 34:56.360
هم حق لیو رو
هم حق اهریمنها رو

35:03.800 --> 35:04.630
بی‌وجدان

35:05.960 --> 35:07.050
عجب بی شرفی

35:07.280 --> 35:09.890
اگه زنش اجازه می‌داد زن دیگه بگیره

35:09.890 --> 35:11.750
دیگه ناعادلانه نمیمرد؟

35:13.280 --> 35:14.540
نه

35:15.150 --> 35:16.630
اون زنی که باهاش رابطه داشت

35:16.630 --> 35:18.690
صیغه پدرزنش بود

35:19.150 --> 35:20.810
مرگ هم از سرت زیاده

35:22.840 --> 35:24.280
یه سؤال آخر دارم

35:24.670 --> 35:26.440
اون نسخه‌ای که برای لیو نوشته بود

35:26.440 --> 35:27.550
چطوری پیداش کردی؟

35:41.000 --> 35:42.810
عذاب وجدان داشت

35:42.830 --> 35:44.490
با یه بلوف اعتراف کرد

35:46.970 --> 35:49.100
واقعا هیچ‌وقت از قصر بیرون نرفتی؟

35:49.760 --> 35:50.480
آره

35:51.940 --> 35:53.440
خیلی باتجربه‌ای

35:53.460 --> 35:55.480
روابط اجتماعی رو خوب می‌فهمی

35:55.480 --> 35:57.280
با آدمهای بد خوب کنار میای

35:57.280 --> 35:58.840
آدم رو یاد حقه‌بازها می‌ندازی

36:01.760 --> 36:02.610
استعداد

36:02.840 --> 36:04.410
به این می‌گن استعداد

36:05.000 --> 36:05.670
باختی

36:05.670 --> 36:07.200
باید یه کار برام انجام بدی

36:07.230 --> 36:08.430
از کجا می‌دونی باختم؟

36:09.230 --> 36:10.480
عروس رو پیدا کردی؟

36:10.480 --> 36:11.680
معلومه که پیداش کردم

36:11.880 --> 36:13.410
وگرنه چرا اومدم سراغت؟

36:13.480 --> 36:14.150
کجاست؟

36:14.150 --> 36:15.150
همین الان ببرم پیشش

36:34.190 --> 36:34.710
بانو

36:45.070 --> 36:47.030
این همون عروس گمشده‌ست؟

36:47.190 --> 36:48.590
داری سر کارم می‌ذاری؟

36:48.670 --> 36:49.480
ارباب جوان

36:49.960 --> 36:51.360
اسم دوران کودکیم چوی بوده

36:51.760 --> 36:54.030
از بچگی می‌خواستم خونه رو ترک کنم
و دنبال جاودانگی برم

36:54.030 --> 36:55.630
نمی‌خواستم درگیر دنیای آدم‌ها بشم

36:55.630 --> 36:58.030
و اصلا نمی‌خواستم با ازدواج
دست و پام بسته بشه

36:58.030 --> 36:59.670
اما خانواد ام اجازه ندادن

36:59.670 --> 37:01.000
برای همین سراغ خانواده جین رفتم

37:01.000 --> 37:02.460
و این نقشه رو چیدم

37:02.920 --> 37:04.110
اونا جهاز رو نگه داشتن

37:04.110 --> 37:05.280
منم آزادیمو گرفتم

37:05.280 --> 37:06.680
هر دومون به خواسته‌امون رسیدیم

37:07.030 --> 37:08.430
بدون این‌که به کسی آسیبی برسه

37:09.070 --> 37:11.150
لطفا رازم رو نگه دارین

37:11.400 --> 37:12.400
و جونم رو ببخشید

37:18.840 --> 37:19.440
بانو

37:19.760 --> 37:21.960
پدر و مادرت تمام عمرشون بزرگت کردن

37:21.960 --> 37:23.030
ولی الان

37:23.030 --> 37:24.400
نمیدونن زنده‌ای یا نه

37:24.400 --> 37:25.430
تا آخر عمرشون

37:25.510 --> 37:27.630
با درد و عذاب وجدان زندگی می‌کنن

37:27.630 --> 37:28.550
این

37:28.550 --> 37:31.810
از رفتن بی‌خبر بدتر نیست؟

37:32.110 --> 37:34.030
پدر و مادرم فقط پسرهاشونو می‌خوان

37:34.030 --> 37:35.000
نه منو

37:35.590 --> 37:38.450
اگه با من هم مثل پسرها رفتار می‌کردن

37:39.030 --> 37:42.090
شاید هر روز به رفتن فکر نمی‌کردم

37:54.190 --> 37:55.000
نمیرم

37:55.000 --> 37:56.360
نمی‌خوام هیچ‌جا برم

37:56.360 --> 37:57.160
پسرم

37:57.360 --> 37:59.070
مامورها بالاخره رفتن

37:59.070 --> 38:00.440
باید زود بریم

38:00.440 --> 38:01.400
نمیرم

38:01.400 --> 38:02.030
بیرون پر از اهریمنه

38:02.030 --> 38:03.030
جایی نمیرم
نمیام

38:03.030 --> 38:04.150
اگه الان نریم دیر می‌شه

38:04.150 --> 38:04.550
زود باش

38:05.190 --> 38:06.550
انتخابی نداری، بیا بریم

38:06.550 --> 38:07.590
کمک، کمک

38:08.440 --> 38:09.710
جلب توجه نکن

38:09.710 --> 38:11.710
جهاز و چیزای باارزش دستتونه

38:13.400 --> 38:14.800
چرا هنوز نرفتین؟

38:17.110 --> 38:18.060
بیرون پر از اهریمنه

38:18.060 --> 38:19.390
من جایی نمیرم

38:26.280 --> 38:28.080
می‌گی از اهریمن می‌ترسی

38:28.880 --> 38:29.810
اما خودت چی هستی؟

38:30.190 --> 38:31.320
چی می‌تونم باشم؟

38:31.630 --> 38:32.830
معلومه که آدمم

38:33.360 --> 38:33.960
واقعا؟

38:46.630 --> 38:47.070
اهریمن

38:47.440 --> 38:47.840
اهریمن

38:49.480 --> 38:50.210
فن اهریمنی

38:50.610 --> 38:50.920
تو

38:50.920 --> 38:51.800
داری گولم می‌زنی

38:51.800 --> 38:53.000
داری گولم می‌زنی

38:53.230 --> 38:54.030
فن اهریمنی

38:54.150 --> 38:54.920
فن اهریمنی

38:54.920 --> 38:55.720
فن اهریمنی

39:07.880 --> 39:09.340
دیگه خودتو گول نزن

39:22.880 --> 39:24.210
نترس پسرم

39:27.360 --> 39:29.330
همتون سنجابین؟

39:33.000 --> 39:33.760
شما دوتا

39:34.230 --> 39:36.030
جاودانه‌های شکار اهریمن هستین؟

39:37.510 --> 39:40.110
خانواده ما بین آدم‌ها زندگی کرده

39:40.280 --> 39:41.960
بی‌اینکه به کسی آسیب بزنیم

39:43.840 --> 39:46.360
خواهش می‌کنم رحم کنین

39:47.110 --> 39:48.650
و جونمون رو ببخشید

39:49.150 --> 39:51.280
من هونگ یه‌ام
پادشاه همه اهریمنها

39:51.550 --> 39:52.320
وظیفه‌ام

39:53.070 --> 39:54.840
حفاظت از همه اهریمنهاست

39:55.370 --> 42:55.370
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir