WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.530 --> 01:34.940
(روح پاک)

01:35.150 --> 01:37.890
(قسمت بیست و ششم)

01:39.570 --> 01:40.570
من کجام؟

01:42.729 --> 01:43.640
کسی اینجا هست؟

01:47.950 --> 01:49.039
کسی هست؟

01:57.810 --> 01:59.479
کسی نیست؟

02:08.250 --> 02:09.210
چقدر خوشگله

02:13.800 --> 02:14.430
شیائو یائو

02:15.030 --> 02:16.090
واقعا خودتی؟

02:17.190 --> 02:18.280
زیبا

02:18.470 --> 02:19.560
خیره‌کننده

02:20.030 --> 02:22.079
توصیفات عالی‌ای ازته

02:25.590 --> 02:26.710
ولی من الان کیم؟

02:30.630 --> 02:31.430
کیه؟

02:32.190 --> 02:33.270
شاهدخت

02:33.430 --> 02:34.560
وقت ناهاره

02:36.190 --> 02:37.190
شاهدخت؟

02:39.710 --> 02:41.240
من تو قصر سلطنتی‌ام؟

02:41.870 --> 02:44.710
من شاهدخت نینگ‌آنم؟

02:44.740 --> 02:46.070
بله، شاهدخت

02:46.240 --> 02:47.170
مشکلی هست؟

02:53.800 --> 02:54.590
دیگه چه جوریم؟

02:55.000 --> 02:57.650
شاهدخت معمولا با دیگران حرف نمیزنین

02:57.840 --> 02:59.710
و از تنهایی خوندن، نوشتن و نقاشی

02:59.710 --> 03:02.080
تو استراحتگاهتون لذت میبرین

03:02.400 --> 03:03.630
شاهدخت حتی علاقه چندانی

03:03.630 --> 03:05.960
به وسایل ساخته شده از طلا و نقره هم ندارین

03:10.750 --> 03:11.610
شاهدخت؟

03:12.310 --> 03:13.000
ادامه بده

03:15.430 --> 03:16.560
...شاهدخت

03:17.840 --> 03:18.630
منظورم اینه، من

03:19.470 --> 03:21.270
از بچگی اینجوری بودم؟

03:22.079 --> 03:23.000
...خب

03:23.750 --> 03:24.560
بگو

03:26.750 --> 03:27.910
من شنیدم

03:28.400 --> 03:29.360
یه خدمتکار

03:29.470 --> 03:30.870
شما رو به دنیا آورده

03:30.870 --> 03:33.030
بخاطر اصل و نسب فرومایه، اعلیحضرت

03:33.030 --> 03:34.490
بهتون بی‌توجهی میکردن

03:34.750 --> 03:36.190
شاهدخت حتی

03:36.190 --> 03:38.190
سالی یه بار هم اعلیحضرت رو نمیبینین

03:38.360 --> 03:41.079
بخاطر همینه که
شاهدخت اینجوری ساکت بزرگ شدین

03:41.079 --> 03:42.240
با گذر زمان

03:42.360 --> 03:44.560
حتی شایعه شده که شاهدخت

03:44.630 --> 03:46.079
نحسین و بدشانسی میارین

03:53.310 --> 03:54.280
من همیشه

03:54.790 --> 03:57.030
این شکلی بودم؟

03:57.800 --> 03:58.280
بله

04:09.430 --> 04:10.470
اسم تو چیه؟

04:11.190 --> 04:12.240
اسمم مو سویه

04:12.750 --> 04:14.610
شما این اسم رو بهم دادین

04:19.120 --> 04:20.000
فقط دارم دستت میندازم

04:20.000 --> 04:20.950
و باهات شوخی میکنم

04:20.950 --> 04:22.510
معلومه که میدونم اسمت مو سویه

04:22.510 --> 04:24.120
فهمیدم که از وقتی کوچیک بودم، این شکلی بودم

04:24.120 --> 04:26.120
اینم میدونم که من شاهدخت نینگ‌آنم

04:26.120 --> 04:28.180
همه اون سوالات فقط یه آزمون ساده بود

04:29.070 --> 04:29.720
مو سوی

04:30.390 --> 04:31.240
میدونی

04:31.430 --> 04:33.130
اهریمن‌ها الان کجا زندگی میکنن؟

04:33.390 --> 04:34.350
نه، نمیدونم

04:34.560 --> 04:35.360
شاهدخت

04:35.360 --> 04:37.070
لطفا دیگه اسم اهریمن‌ها رو نیارین

04:37.070 --> 04:39.530
وگرنه اعلیحضرت
تنبیه‌های‌ بیشتریو واستون در نظر میگیرن

04:39.600 --> 04:40.120
بیشتر؟

04:42.680 --> 04:44.510
شاهدخت قبلا از اهریمن‌ها حمایت کردین

04:44.510 --> 04:46.159
اعلیحضرت باخبر شدن

04:46.159 --> 04:47.480
کاملا از این قضیه خشمگین شدن

04:47.480 --> 04:48.800
و دستور دادن که شما رو

04:48.800 --> 04:49.930
در اقامتگاهتون زندانی کنن

04:56.360 --> 04:56.870
متوجه شدم

04:57.360 --> 04:58.630
شاهدخت، شما نباید برین بیرون

04:58.630 --> 05:00.240
اگه اعلیحضرت متوجه شن، بیشتر تنبیه میشین

05:00.240 --> 05:01.100
!شاهدخت

05:04.920 --> 05:05.580
برین کنار

05:05.800 --> 05:07.310
ما طبق فرمان امپراتوری
از قصر یونگ‌آن محافظت میکنیم

05:07.310 --> 05:09.710
از شاهدخت عاجزانه میخوایم
که ما رو درک کنین

05:25.610 --> 05:27.070
شماها تاوان این کارتون رو پس میدین

05:32.300 --> 05:33.360
(چجوریه که من نمیتونم اینجا)

05:33.520 --> 05:35.250
(از نیروی اهریمنی استفاده کنم؟)

05:42.830 --> 05:44.270
جفتتون زود باشین

05:44.360 --> 05:46.420
خیلی جاهای دیگه مونده که باید تمیز کنین

05:49.630 --> 05:50.040
بدش به من

05:50.040 --> 05:50.390
حتما

05:50.630 --> 05:51.800
مراقب باش

05:51.830 --> 05:52.270
بله

06:03.560 --> 06:04.430
بسه

06:04.510 --> 06:06.510
با من بیاین که یه سر به بقیه جاها هم بزنیم

06:06.510 --> 06:06.870
بله

06:06.870 --> 06:07.310
حتما

06:07.950 --> 06:08.880
جلوی پاتون رو نگاه کنین

06:26.680 --> 06:27.150
شاهدخت

06:27.150 --> 06:28.010
شاهدخت

06:32.750 --> 06:33.330
شاهدخت

06:33.330 --> 06:34.310
اگه فرار کنین

06:34.310 --> 06:36.240
ما خدمتکاران حقیرتون سرمون رو از دست میدیم

06:36.240 --> 06:37.300
لطفا ما رو ببخشید

06:40.800 --> 06:42.830
من فقط اجازه ندارم از قصر یونگ‌آن خارج شم

06:42.830 --> 06:44.550
!نه اقامتگاهم

06:48.750 --> 06:51.270
(شاهدخت اصلا حرفش برو نداره)

07:00.720 --> 07:01.920
اینا چی ان؟

07:01.950 --> 07:04.010
حتی کتاب‌هایی که میخونه هم خسته‌کننده‌ان

07:15.850 --> 07:17.090
مست و تنها نشسته‌ام)
(غم خویش را به که بگویم؟

07:17.110 --> 07:18.130
ماه پاییزی رو به افول کامل نخواهد شد)
(برف به تنهایی بر کوه‌های مرزی نشسته است

07:21.980 --> 07:23.780
نینگ‌آن اینو نوشته؟

07:25.160 --> 07:28.160
(مست و تنها نشسته‌ام)

07:29.310 --> 07:32.370
(غم خویش را به که بگویم؟)

07:32.680 --> 07:36.870
(ماه پاییزی رو به افول کامل نخواهد شد)

07:37.800 --> 07:40.950
(برف به تنهایی بر کوه‌های مرزی نشسته است)

07:48.840 --> 07:52.170
صد سال قبل از زمان من)
(پادشاه اهریمنها کجا پنهان شده بود؟

07:52.560 --> 07:54.530
(کی بالاخره هونگ‌یه رو پیدا میکنم؟)

07:55.460 --> 07:57.270
(قصر یونگ‌آن)

07:56.720 --> 07:57.580
شاهدخت

08:00.480 --> 08:01.340
شاهدخت

08:01.600 --> 08:02.800
وقت شامه

08:11.800 --> 08:12.660
شاهدخت؟

08:16.870 --> 08:17.870
شاهدخت

08:18.040 --> 08:18.680
بشین

08:19.800 --> 08:21.430
لطفا منو عفو کنین، شاهدخت

08:21.430 --> 08:23.920
فقط لباس‌هام رو بپوش و امشب اینجا بخواب

08:23.920 --> 08:25.720
قول میدم قبل از طلوع آفتاب برگردم

08:26.270 --> 08:27.390
اما من جراتشو ندارم

08:28.630 --> 08:31.160
خودت لباساتو درمیاری یا کمکت کنم؟

08:31.920 --> 08:33.059
خودم درمیارم

08:35.020 --> 08:36.730
خواهش میکنم، شاهدخت

08:36.750 --> 08:38.480
لطفا حتما قبل از طلوع آفتاب برگردین

08:53.790 --> 08:55.190
!پادشاه اهریمن داره میاد

08:55.310 --> 08:56.320
!پادشاه اهریمن داره میاد

08:56.320 --> 08:57.030
!پادشاه اهریمن داره میاد

08:57.030 --> 08:58.200
چیه؟ چیشده؟

08:58.200 --> 08:58.720
!بدو

08:58.720 --> 08:59.300
!بدو

09:00.240 --> 09:00.910
چه اتفاقی داره میفته؟

09:00.910 --> 09:02.600
نگهبانان فی‌یو تله‌ گذاشتن
که پادشاه اهریمن رو به دام بندازن

09:02.600 --> 09:04.150
!ولی اون موفق شد فرار کنه

09:04.150 --> 09:06.810
فرار کن وگرنه وقتی پادشاه اهریمن
!برسه اینجا، کارت تمومه

09:09.320 --> 09:10.620
پادشاه اهریمن؟

09:19.320 --> 09:20.480
!نگهبانان فی‌یو در حال شکار اهریمنن

09:20.480 --> 09:22.210
!کسانی که سد راهمون باشن، میمیرن

09:35.870 --> 09:37.600
من نمیخوام کسیو بکشم

09:37.960 --> 09:40.520
فقط میخوام شی مقدس اهریمن‌ها رو پس بگیرم

09:40.520 --> 09:42.120
چون اینجا جاش نیست

09:42.740 --> 09:44.470
میرم یه جای دیگه رو میگردم

09:45.210 --> 09:45.950
!ای اهریمن

09:47.550 --> 09:48.220
اهریمن

09:48.360 --> 09:50.030
فکر میکنی میتونی هر وقت دلت خواست
وارد قصر سلطنتی شی

09:50.030 --> 09:51.090
و هر وقت هم خواستی ازش خارج شی؟

09:53.000 --> 09:53.840
پس بذار ببینیم

09:53.840 --> 09:55.550
میتونی جلوم رو بگیری یا نه

10:46.880 --> 10:51.530
(قصر یونگ‌آن)

10:52.720 --> 10:54.270
(هونگ‌یه فوق‌العاده بود)

10:55.200 --> 10:57.730
(شاهدخت نینگ‌آن چطوری تونست اونو زخمی کنه؟)

10:59.500 --> 11:01.740
(هونگ‌یه الان من رو نشناخت)

11:02.150 --> 11:05.840
این یعنی اون صد سال پیش تا این لحظه)
(نینگ‌آن رو نمیشناخته

11:05.840 --> 11:07.270
(اون میتونست فرار کنه)

11:07.270 --> 11:08.670
(ولی چرا برگشت؟)

11:09.200 --> 11:10.480
(یعنی بخاطر نجات من بوده؟)

11:13.830 --> 11:15.550
(اما چرا باید منو نجات بده؟)

11:16.120 --> 11:18.030
(میدونه من کیم یا نه؟)

12:28.750 --> 12:30.080
به چی داری نگاه میکنی؟

12:32.240 --> 12:34.170
تو همون خدمتکاری‌ای که الان دیدمش، درسته؟

12:36.390 --> 12:36.960
بله

12:38.780 --> 12:39.880
خب، نه دقیقا

12:44.930 --> 12:46.960
میشه بپرسم اومدی اینجا
که یه دوشیزه رو بی‌آبرو کنی

12:46.960 --> 12:48.760
یا یه رابطه مخفیانه داشته باشی؟

12:59.120 --> 13:00.450
از من نمیترسی؟

13:01.330 --> 13:02.930
چرا باید ازت بترسم؟

13:03.730 --> 13:06.590
مگه همه شما انسان‌ها
از این نمیترسین که اهریمن‌ها شما رو ببلعن؟

13:08.760 --> 13:10.700
چقدر خوش‌تیپی تو

13:10.760 --> 13:12.790
به نظرم تو یه هیولای آدمخوار نیستی

13:12.790 --> 13:13.550
تازه‌شم

13:13.550 --> 13:15.630
اگه میخواستی انسان‌ها رو بخوری
به جای اینور اونور رو گشتن

13:15.630 --> 13:18.390
تا حالا این کار رو کرده بودی

13:22.510 --> 13:23.390
جالبه

13:31.550 --> 13:33.680
تو هنوزم مثل قبل خوش‌قیافه‌ای

13:34.440 --> 13:35.500
تو واقعا کی هستی؟

13:40.560 --> 13:41.650
...من

13:45.300 --> 13:46.070
چی؟

13:55.280 --> 13:57.610
(شیائو یائو صد سال پیش وجود نداشته)

13:58.740 --> 14:00.720
(فکر کنم باید با استفاده از هویت نینگ‌آن)

14:00.720 --> 14:02.450
(باهاش ​​آشنا شم)

14:04.600 --> 14:06.080
من نینگ‌آنم

14:07.390 --> 14:08.790
میتونم اسم تو رو بدونم؟

14:13.870 --> 14:15.240
پیام من رسیده؟

14:14.600 --> 14:17.670
(وانگ هونگ)

14:15.240 --> 14:16.300
خیالتون راحت، قربان

14:16.440 --> 14:18.100
هر کسی که جرأت کنه درباره چیزی که
الان اتفاق افتاد حرفی بزنه

14:18.100 --> 14:19.670
ما نگهبانان فی‌یو رو دشمن خودش کرده

14:18.520 --> 14:20.990
(قصر یونگ‌آن)

14:19.750 --> 14:20.320
خوبه

14:24.600 --> 14:25.670
اقامتگاه شاهدخت رو

14:25.670 --> 14:26.530
گشتین؟

14:27.630 --> 14:28.480
نه هنوز

14:32.800 --> 14:33.990
شاهدخت نینگ‌آن

14:34.010 --> 14:36.080
بخاطر دفاع از اهریمن‌ها

14:37.140 --> 14:38.470
زندانی شده

14:39.470 --> 14:40.700
!نرو

14:41.000 --> 14:41.930
ول کن-
...تو-

14:42.030 --> 14:42.640
عمرا

14:42.790 --> 14:43.790
ول کن-
نمیکنم-

14:44.240 --> 14:44.720
!ولم کن

14:44.720 --> 14:45.630
همونطور که پدرم میگه

14:45.630 --> 14:47.670
پیگیری مداوم
قوی‌ترین مقاومت‌ها رو هم از بین میبره

14:47.670 --> 14:48.440
من باید تو رو محکم بچسبم

14:48.440 --> 14:48.960
!ول کن

14:49.080 --> 14:49.600
!عمرا اگه بذارم

14:50.120 --> 14:51.220
این اون ادبیه که

14:51.220 --> 14:52.880
امپراتور انسان‌ها بهت یاد داده؟

14:52.910 --> 14:53.620
آره

14:57.160 --> 14:58.100
!هونگ‌یه

15:03.150 --> 15:04.580
اسم منو از کجا میدونی؟

15:04.630 --> 15:05.150
...من

15:08.360 --> 15:08.870
بهم بگو

15:12.750 --> 15:14.240
خوابت رو دیدم

15:18.530 --> 15:20.640
یه مردی که دقیقاً شبیه تو بود

15:20.700 --> 15:22.860
تو خوابم بهم گفت اسمش هونگ‌یه‌ست

15:23.960 --> 15:25.690
نمیدونم چجوری اون اتفاق افتاد

15:29.600 --> 15:31.630
حتی به عنوان شاهدخت سلطنتی

15:32.110 --> 15:32.840
من کسی به جز

15:33.030 --> 15:34.630
یه دختر بیچاره که پدرش ازش متنفره

15:34.630 --> 15:37.360
و همه تو قصر سلطنتی اونو نحس میدونن نیستم

15:37.360 --> 15:39.100
همه ازم دوری میکنن

15:40.050 --> 15:41.930
ولی بالاخره، سر و کله تو پیدا شد

15:42.790 --> 15:43.920
میشه لطفا

15:46.440 --> 15:48.120
بمونی و با من حرف بزنی؟

15:49.840 --> 15:52.170
من کل روز رو تو اقامتگاهم زندانیم

15:52.280 --> 15:55.100
و کسیو ندارم که باهاش صحبت کنم

15:55.360 --> 15:56.850
خودمم و خودم

15:56.880 --> 15:58.490
درمونده و تنها

16:00.150 --> 16:02.000
فقط بمون و باهام صحبت کن

16:02.000 --> 16:02.750
میشه؟

16:03.960 --> 16:05.290
زندانی شدی؟

16:05.680 --> 16:08.210
همونطور که انتظار داشتم)
(این نقش بازی کردنا هنوز روش جواب میده

16:08.400 --> 16:08.790
آره

16:13.650 --> 16:15.310
به من چه ربطی داره؟

16:18.200 --> 16:19.060
شاهدخت

16:19.080 --> 16:20.210
تو تخت‌خوابین؟

16:25.740 --> 16:26.930
شاهدخت کاملا خوابن

16:26.930 --> 16:29.580
چطوره فردا صبح برگردین، قربان؟

16:32.320 --> 16:34.630
خودت که عاقبت ممانعت از انجام وظیفه

16:34.630 --> 16:35.900
نگهبانان فی‌یو رو میدونی

16:35.900 --> 16:37.550
تفتیش اقامتگاه شاهدخت کار درستی نیست

16:37.550 --> 16:38.750
چون بالاخره ایشون یه بانو هستن

16:38.750 --> 16:39.550
علاوه بر اون

16:39.670 --> 16:42.270
امکان نداره شاهدخت
اشیا باستانی قصر رو بدزدن

16:42.270 --> 16:44.270
شنیدیم که شاهدخت امروز چندین تلاش ناموفق

16:44.270 --> 16:45.550
برای خروج از قصر انجام دادن

16:45.550 --> 16:47.600
با توجه به وظیفه ما در قبال حفاظت از قصر

16:47.600 --> 16:49.730
باید بتونیم امنیت اعلیحضرت رو تضمین کنیم

16:51.790 --> 16:52.390
وایسین

16:52.670 --> 16:53.530
شاهدخت خوابن

16:53.530 --> 16:54.590
شما نباید وارد شین

16:56.440 --> 16:57.770
این وظیفه ما‌ست

16:57.790 --> 16:58.960
ببخشید مزاحم میشیم

16:58.960 --> 16:59.820
شاهدخت

17:00.200 --> 17:01.000
!از سر راه برو کنار

17:05.349 --> 17:06.210
!شاهدخت

17:07.109 --> 17:09.310
امشب اتفاقی توی قصر افتاده

17:09.310 --> 17:10.970
شما اذیت نشدین؟

17:34.480 --> 17:36.080
چقدر دلم میخواد شاهدخت رو

17:36.110 --> 17:37.710
نیمه شب

17:37.960 --> 17:39.420
در حال نواختن زیتر ببینم

17:44.960 --> 17:47.020
چرا در حضور من زانو نزدی؟

17:47.070 --> 17:48.350
!چه جسارتی داری

17:48.880 --> 17:49.280
...تو

17:50.070 --> 17:50.600
...ت-تو

17:50.880 --> 17:51.950
تو همون

17:52.160 --> 17:53.420
خدمتکاری که یکم پیش دیدم نیستی؟

17:53.720 --> 17:54.400
خدمتکار؟

17:56.240 --> 17:57.440
داری میگی

17:57.440 --> 17:58.610
منو قبلا دیدی؟

17:59.960 --> 18:00.590
کی؟

18:02.400 --> 18:03.070
کجا؟

18:10.750 --> 18:12.030
من اشتباه کردم

18:13.070 --> 18:14.350
شاهدخت کل روز رو

18:14.350 --> 18:16.150
تو اقامتگاهتون

18:16.550 --> 18:17.610
برای رفع نگرانی

18:18.160 --> 18:19.220
زیتر مینواختین

18:25.480 --> 18:26.540
ما خدمتگزاران حقیر

18:26.990 --> 18:29.550
فقط به دنبال اشیا گمشده قصریم

18:29.550 --> 18:30.610
امیدوارم شاهدخت

18:30.840 --> 18:32.580
کمی ما رو درک کنین

18:32.920 --> 18:34.750
با ورود غیرقانونی به اقامتگاه من

18:35.480 --> 18:37.480
وظیفه‌تون رو انجام دادین، درسته؟

18:43.510 --> 18:44.310
!چطور جرات میکنی؟

18:46.270 --> 18:47.130
شاهدخت

18:47.200 --> 18:48.480
شما نسبت به اهریمن‌ها خیلی دلسوزین

18:48.480 --> 18:50.610
چرا دلسوز ما نیستین؟

18:57.250 --> 18:59.250
ما فقط داریم وظایفمون رو انجام میدیم

19:01.790 --> 19:02.410
!برو بیرون

19:02.480 --> 19:03.370
!همین الان برو بیرون

19:08.980 --> 19:10.250
این دیگه نهایت بی‌ادبیه

19:17.270 --> 19:17.960
فورا گمشو بیرون

19:23.510 --> 19:24.160
من

19:24.910 --> 19:26.130
قصد بی‌احترامی ندارم

19:26.550 --> 19:27.680
...لطفا-
فورا گمشو بیرون-

19:36.920 --> 19:39.270
اونا واقعاً اون روی منو درآوردن

19:42.590 --> 19:43.200
مو سوی

19:45.240 --> 19:45.650
بله

19:45.680 --> 19:46.790
تو هم از اتاق برو بیرون

19:46.790 --> 19:47.830
هیچکس اجازه ورود نداره

19:47.830 --> 19:48.720
مگر اینکه من دستور بدم

19:48.720 --> 19:49.160
بله

20:06.000 --> 20:06.680
!هونگ‌یه

20:08.750 --> 20:09.950
کجا قایم شدی؟

20:11.160 --> 20:11.880
هونگ‌یه؟

20:14.110 --> 20:14.750
من اینجام

20:39.440 --> 20:40.770
زیتر رو نشکنی

20:57.280 --> 20:58.140
پاتو بردار

21:02.100 --> 21:02.900
اون یکی

21:11.400 --> 21:13.750
چرا اینقدر به زیتر علاقه داری؟

21:29.200 --> 21:33.780
(قصر یونگ‌آن)

21:55.200 --> 21:57.200
اون واقعا خیلی به نواختن زیتر علاقه داره

22:00.270 --> 22:01.350
شاهدخت نینگ‌آن

22:02.270 --> 22:03.940
بر خلاف چیزی که مردم میگن

22:03.970 --> 22:05.630
اصلا مطیع نیست

22:06.270 --> 22:07.600
واقعا آدم خاصیه

22:07.920 --> 22:09.550
شاهدخت با وجود سال‌ها بی‌توجهی اعلیحضرت

22:09.550 --> 22:11.010
هنوز هم با بردباری رفتار میکنه

22:11.010 --> 22:12.940
مطمئناً اون یه دختر معمولی نیست

22:13.810 --> 22:14.960
از این به بعد

22:15.600 --> 22:17.220
خوب مراقب قصر یونگ‌آن باشین

22:17.050 --> 22:24.070
(قصر یونگ‌آن)

22:17.510 --> 22:18.030
بله

22:30.750 --> 22:32.810
تو واقعا زیتر رو خیلی خوب مینوازی

22:32.960 --> 22:34.620
چرا قبلا بهم نگفتی؟

22:36.000 --> 22:36.640
قبلا؟

22:41.310 --> 22:41.910
آها، درسته

22:42.030 --> 22:43.890
ما قبلا خیلیم بهم نزدیک نبودیم

22:44.480 --> 22:45.200
این زیتر

22:46.000 --> 22:47.530
که واسه اهریمن‌ها مقدسه

22:47.790 --> 22:48.880
اسمش فوشیه

22:50.400 --> 22:51.510
من فقط برای این زیتر

22:51.510 --> 22:53.240
به قصر سلطنتی اومدم

22:54.480 --> 22:56.740
انتظار نداشتم توی اتاق تو باشه

23:00.110 --> 23:02.430
(برای برگردوندن نیروی اهریمنی هونگ یه)

23:02.750 --> 23:05.880
(فقط باید یه قطره از عصاره اشکش رو جمع کنی)

23:07.310 --> 23:08.710
من زیتر رو بهت میدم

23:10.030 --> 23:11.760
به شرطی که تو هم بهم یه لطفی بکنی

23:12.750 --> 23:13.480
چی هست؟

23:17.160 --> 23:17.750
خیله‌خب

23:18.160 --> 23:18.890
بریم که شروع کنیم

23:20.790 --> 23:21.680
پلک نزن

23:25.720 --> 23:26.920
دستت رو تکون بده

23:27.070 --> 23:28.400
که هوا رو بفرستی تو چشم‌هات

23:32.920 --> 23:33.850
چشم‌هاتو ببند

23:34.880 --> 23:35.550
بیشتر تلاش کن

23:37.440 --> 23:38.070
بیشتر

23:40.240 --> 23:41.070
خیله‌خب، دوباره امتحان کن

23:41.070 --> 23:42.190
یک، دو، سه

23:42.510 --> 23:44.440
!گریه کن

23:45.200 --> 23:46.590
همونطور که قبلا گفتم

23:46.960 --> 23:48.660
اهریمن‌ها به‌راحتی گریه نمیکنن

23:48.960 --> 23:51.440
من حتی تو مواجهه
با فجایع هم گریه نکردم

23:51.440 --> 23:53.660
خودم اصلا تا حالا اشک‌های خودمو ندیدم

23:54.310 --> 23:55.410
چقدر مسخره

23:55.510 --> 23:57.110
فقط داری وقتت رو تلف میکنی

23:58.110 --> 23:58.870
ولش کن

23:59.880 --> 24:01.350
تو داری عملا ازم دزدی میکنی

24:01.350 --> 24:03.200
این شی مقدس اهریمن‌هاست

24:03.200 --> 24:05.270
شما انسان‌ها تازه اونو ازمون گرفتین

24:05.310 --> 24:08.310
الان فقط داره به صاحب اصلیش برمیگرده

24:08.880 --> 24:09.920
گفتم ولش کن

24:10.160 --> 24:10.860
عمرا

24:11.440 --> 24:13.350
ا-ا-این زیتر تنها هدیه‌ایه

24:13.350 --> 24:15.150
که پدرم تا حالا بهم داده

24:15.200 --> 24:18.730
حالا تو داری اونو فقط با ادعای اینکه
مال اهریمن‌هاست ازم میگیری

24:19.240 --> 24:20.960
تو حتی سعی کردی منو بترسونی

24:20.960 --> 24:22.940
سرم داد زدی و اذیتم کردی

24:30.010 --> 24:31.640
من به عنوان یه بچه تنها و بیچاره بودم

24:31.640 --> 24:33.340
مادرم زود از دنیا رفت

24:33.880 --> 24:35.680
پدرم بهم اهمیتی نمیده

24:36.000 --> 24:38.730
هیچکس تو کل قصر سلطنتی از من خوشش نمیاد

24:41.920 --> 24:43.270
وقتی تو ظاهر شدی

24:43.270 --> 24:45.100
فکر کردم میتونیم دوست همدیگه باشیم

24:46.070 --> 24:48.670
ولی اینطور که معلومه
تو فقط به زیترم اهمیت میدی

24:49.840 --> 24:50.610
دوست؟

24:52.160 --> 24:54.350
بعد از فقط چند ساعت شناختن همدیگه

24:54.350 --> 24:56.080
واقعا ما میتونیم دوست‌های هم حساب شیم؟

24:59.200 --> 25:01.130
من هزاران سال زندگی کردم

25:01.440 --> 25:02.970
با این حال هیچوقت دوستی نداشتم

25:04.250 --> 25:05.270
عالیه

25:05.290 --> 25:07.290
پس از این به بعد من میشم دوستت

25:24.310 --> 25:25.430
به جز اشک‌هام

25:25.430 --> 25:26.630
دیگه چی میخوای؟

25:27.000 --> 25:29.000
تا زمانی که بتونم زیتر رو پس بگیرم

25:29.590 --> 25:31.160
تمام تلاشم رو میکنم
تا نیازهات رو برآورده کنم

25:31.160 --> 25:33.030
یه قلب مهربون)
(زیر ظاهر خشن هونگ‌یه نهفته‌ست

25:33.030 --> 25:34.160
(باید آرومش کنم)

25:34.160 --> 25:35.890
(و همزمان دنبال فرصت دیگه‌ای باشم)

25:36.510 --> 25:37.110
عالیه

25:38.000 --> 25:40.600
پس میشه باهام همراه شی
و باهام حرف بزنی؟

25:42.270 --> 25:43.270
بهم بگو

25:43.400 --> 25:45.860
بیرون قصر سلطنتی چه شکلیه

25:46.590 --> 25:48.070
از نظر مناظر طبیعی

25:48.070 --> 25:49.870
کوه چینگ‌یوان به تنهایی شامل

25:49.920 --> 25:52.120
بلندی‌های بی‌شماریه
که تا دوردست‌ها امتداد پیدا کردن

25:52.550 --> 25:53.720
کوه‌ها رو بذاریم کنار

25:54.310 --> 25:55.530
دو دریای اصلی وجود داره

25:55.530 --> 25:56.680
دریای غرب و دریای شرق

25:56.680 --> 25:58.140
اون‌ها وسیع و باشکوه‌ان

25:58.140 --> 25:59.870
و با جزایر زیادی پر شدن

26:00.270 --> 26:01.480
ورای اون‌ها

26:01.830 --> 26:05.160
مکان‌های مرموز زیادی وجود داره
که هیچکدوم از ما اون‌ها رو کاوش نکرده

26:05.160 --> 26:06.360
این دنیای بی‌کران

26:06.400 --> 26:08.110
از منابع فراوانی برخورداره

26:08.110 --> 26:10.310
طبیعت به انواع موجودات زندگی میبخشه

26:10.310 --> 26:12.920
که همشون
از لطف درخشان خورشید و ماه بهره‌مندن

26:12.920 --> 26:14.830
نه تنها کوه‌ها، رودخانه‌ها
دریاچه‌ها و دریاها

26:14.830 --> 26:16.030
بلکه هر موجود زنده‌ای

26:16.030 --> 26:18.160
میتونه از آسمان و زمین انرژی بگیره

26:20.610 --> 26:23.010
تو دره اهریمن، اهریمن خوک هم وجود داره؟

26:24.070 --> 26:25.640
و گل‌های صد تومانی که به تازگی

26:25.640 --> 26:26.720
به شکل انسان دراومدن؟

26:29.110 --> 26:31.480
تو که گفتی هیچوقت قصر سلطنتی رو ترک نکردی

26:31.480 --> 26:33.940
چطوری اینقدر درباره قلمروی اهریمنی میدونی؟

26:34.350 --> 26:36.000
یعنی فقط کسایی که از قصر بیرون رفتن

26:36.000 --> 26:38.660
درباره قلمروی اهریمنی اطلاعات دارن؟

26:41.400 --> 26:41.880
نه

26:42.310 --> 26:44.270
پس، واسه یادگیری واقعی چیزی

26:44.350 --> 26:46.510
این چشم نیست که باید درگیر بشه

26:46.880 --> 26:48.880
بلکه قلب آدمه

26:48.880 --> 26:50.240
برای من، وقتی اون درک حاصل میشه

26:50.240 --> 26:52.160
که از دید دیگران به چیزهای مختلف نگاه کنم

26:52.160 --> 26:53.890
همه انسان‌ها میخوان اهریمن‌ها رو بکشن

26:55.300 --> 26:57.030
اما تو کاملاً یه استثنایی

26:57.920 --> 27:00.050
بخاطر اینه که من یه انسان معمولی نیستم

27:03.510 --> 27:04.120
(وای نه)

27:04.200 --> 27:05.460
(...این نگاه توی چشم‌هاش)

27:05.510 --> 27:07.710
اون الان داره منو)
(به چشم شاهدخت نینگ‌آن میبینه

27:07.830 --> 27:08.830
(نه شیائو یائو)

27:09.440 --> 27:11.370
!جرات نکنی عاشق من شیا

27:12.960 --> 27:13.700
!چه مزخرف‌ها

27:14.240 --> 27:15.750
من همین چند لحظه پیش دیدمت

27:15.750 --> 27:16.950
...چطور ممکنه

27:19.550 --> 27:21.080
این کاملا پوچ و مسخره‌ست

27:22.720 --> 27:24.550
کی میدونه تو آینده چی در انتظارشه؟

27:26.550 --> 27:28.230
هر چی هم باشه من یه انسانم

27:28.350 --> 27:31.210
فقط نگرانم نکنه ازم
بخاطر چیزی که هستم متنفر شی

27:32.470 --> 27:35.000
در واقع، از اونجایی که انسان‌ها و اهریمن‌ها
هر دو مخلوقات این دنیان

27:35.000 --> 27:37.130
ما نباید دشمن همدیگه باشیم

27:37.550 --> 27:38.410
علاوه بر این

27:38.880 --> 27:41.030
تو هیچوقت از دروازه‌های قصر بیرون نرفتی

27:41.030 --> 27:42.490
یا به قلمروی اهریمنی آسیبی نرسوندی

27:47.350 --> 27:48.680
من ازت متنفر نمیشم

27:49.960 --> 27:51.640
...ولی اگه جرات کنی که دوباره بهم توهین کنی

27:51.640 --> 27:52.510
نمیکنم

27:53.790 --> 27:55.400
پس الان با هم دوستیم؟

27:56.030 --> 27:56.760
فکر کنم آره

28:01.960 --> 28:03.690
میدونی چطور میشه رشته فرنگی درست کرد؟

28:06.750 --> 28:09.550
من از نیروی معنوی
آسمان و زمین تغذیه میکنم

28:09.570 --> 28:11.570
از کجا باید بدونم
چطوری رشته فرنگی درست کنم؟

28:15.650 --> 28:16.810
پس اینو مهمون منی

28:16.810 --> 28:17.680
همینجا منتظرم بمون

28:17.680 --> 28:18.740
جایی نرو

28:24.200 --> 28:24.870
ژانگ

28:25.680 --> 28:26.720
نون‌های بخارپز در چه حالن؟

28:26.720 --> 28:27.240
تقریبا آماده‌ان

28:27.240 --> 28:29.550
شنیدم به مطبخ سلطنتی ترفیع گرفتی

28:29.550 --> 28:30.640
موهبت بزرگیه، نه؟

28:30.640 --> 28:31.240
بله، حتما

28:31.350 --> 28:32.350
...این انتقال

28:32.590 --> 28:33.960
!شاهدخت

28:34.110 --> 28:35.170
!لطفا منو ببخشید

28:35.240 --> 28:36.640
نمیدونستم شما اینجاین

28:36.640 --> 28:38.440
!ازتون عذر میخوام

28:42.510 --> 28:43.240
میتونین بلند شین

28:45.160 --> 28:47.090
میخوام خودم یکم آشپزی کنم

28:48.830 --> 28:49.510
من به نحوی با آشپزیم

28:49.510 --> 28:51.550
نتونستم شما رو راضی کنم، شاهدخت؟

28:51.550 --> 28:54.340
التماس میکنم به من فرصت دوباره‌ای بدین

28:54.400 --> 28:55.400
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی

28:55.400 --> 28:56.270
من فقط دلم میخواد

28:56.510 --> 28:58.800
یه چیزی برای خودم بپزم

28:59.000 --> 29:00.330
حالا همتون میتونین برین

29:00.550 --> 29:02.350
!لطفا ما رو ببخشید، شاهدخت

29:02.720 --> 29:04.610
به محض اینکه از این اتاق بیرون بریم

29:04.680 --> 29:05.780
ما و خونواده‌هامون

29:05.880 --> 29:07.520
جونمون رو از دست میدیم

29:11.670 --> 29:12.660
باشه پس

29:13.110 --> 29:14.310
میتونین بمونین و کمک کنین

29:14.680 --> 29:15.790
ممنون شاهدخت

29:15.790 --> 29:17.720
ممنون شاهدخت-
بلند شین-

29:19.790 --> 29:20.750
مارماهی داریم؟

29:20.920 --> 29:21.310
بله

29:21.510 --> 29:22.270
میگو چی؟

29:22.790 --> 29:23.110
بله

29:23.200 --> 29:24.070
زنجبیل و پیازچه؟

29:24.070 --> 29:24.400
بله

29:24.400 --> 29:25.160
سس سویا؟

29:25.160 --> 29:26.620
!بله، هر چیزی که نیاز دارین هست

29:26.620 --> 29:27.680
!بیاین شروع کنیم

29:29.550 --> 29:30.550
مارماهی رو از استخوونش جدا کنین

29:30.550 --> 29:32.750
اونو به تیکه‌هایی به اندازه
سه انگشت برش بدین

29:33.440 --> 29:34.880
پوست، رگ و پی میگو رو جدا کنین

29:34.880 --> 29:36.810
ولی دمشون رو بذارین بمونه

29:37.070 --> 29:38.440
خمیر باید نسبتاً سفت باشه

29:38.440 --> 29:38.880
فهمیدم

29:42.400 --> 29:43.070
شاهدخت

29:43.070 --> 29:44.130
ماهیتابه تمیز شده

29:46.400 --> 29:47.680
کارکنان مطبخ سلطنتی واقعاً خوبن

29:47.680 --> 29:49.810
ببین این ماهیتابه چقدر تمیز و بی‌نقصه

29:49.920 --> 29:50.880
مواد لازم رو بیار

29:50.880 --> 29:51.540
!همین الان

30:01.960 --> 30:02.600
عالیه

30:02.680 --> 30:03.590
فوق‌العاده‌ست

30:03.680 --> 30:05.070
به لطف دستور پخت شاهدخت

30:05.070 --> 30:07.550
مطمئنم این رشته فرنگی‌ها
طعم بهشتی دارن

30:07.550 --> 30:10.010
!چه دستور پخت فوق‌العاده‌ای دارین شاهدخت

30:33.680 --> 30:34.490
مراقب باشین، شاهدخت

30:34.490 --> 30:36.490
این پودر فلفل چیلی نسبتاً تنده

30:37.400 --> 30:38.260
تا چه حد؟

30:38.310 --> 30:39.590
تا حد خیلی زیادی

30:39.680 --> 30:41.080
به حدی که اشک آدمو دربیاره؟

30:41.920 --> 30:42.880
بله، فکر کنم

31:34.340 --> 31:36.600
شما انسان‌ها واقعاً بلدین
چجوری از زندگی لذت ببرین ها

31:38.440 --> 31:39.300
یکم بیشتر بخور

31:42.270 --> 31:43.130
چرا زل زدی بهم؟

31:44.790 --> 31:46.880
وقتی غذا میخوری خیلی خوش‌قیافه میشی

31:55.570 --> 31:57.140
نمکش خوبه؟

31:57.790 --> 31:58.200
آره

31:59.000 --> 32:00.330
بنظرت یکم تند نیست؟

32:01.670 --> 32:02.330
تنده؟

32:06.400 --> 32:08.400
پس مقدار ادویه‌هاش عالی شده

32:14.240 --> 32:15.300
اینا واسه چی ان؟

32:15.400 --> 32:17.680
میتونی برام این پیازها رو پوست بگیری؟

32:18.790 --> 32:19.750
من بلد نیستم

32:24.480 --> 32:25.680
دوست داری اینو بخوری؟

32:26.110 --> 32:26.550
آره

32:28.960 --> 32:29.400
باشه

32:32.400 --> 32:34.060
پوست گرفتن پیاز کار سختیه

33:15.350 --> 33:17.210
من فقط دارم پوست یه پیاز رو واست میگیرم

33:17.550 --> 33:19.010
چی اینقدر تو رو تحت تاثیر قرار داده؟

33:26.590 --> 33:28.430
(این پودر تنباکو هدیه ایالت‌های خارجیه)

33:28.430 --> 33:29.350
(یه تنفس ازش کافیه)

33:29.350 --> 33:31.880
تا اشک از چشم‌ها)
(و آب از بینیت سرازیر بشه

33:33.160 --> 33:34.000
تکون نخور

33:35.270 --> 33:35.680
باشه

33:35.680 --> 33:37.480
یه چیز باحال میخوام بهت نشون بدم

33:58.070 --> 33:59.600
داری چیکار میکنی؟

34:06.830 --> 34:08.230
(مردها کم پیش میاد گریه کنن)

34:08.230 --> 34:10.030
وقتی غم و اندوه واقعی)
(به سراغشون میاده که واقعا گریه میکنن

34:10.030 --> 34:11.000
(من که باور نمیکنم)

34:11.070 --> 34:12.600
(تو هیچ داستان غم‌‌‌انگیزی نداشته باشی)

34:13.400 --> 34:14.280
پدرم میگه

34:14.360 --> 34:15.530
دوست پیدا کردن

34:15.590 --> 34:17.800
بزرگترین شادی زندگیه

34:17.920 --> 34:20.449
و ارزش جشن گرفتن
با کلی نوشیدنیو داره

34:20.840 --> 34:22.699
گفته‌های تو از امپراتور انسان‌ها

34:22.949 --> 34:25.010
باعث میشه کمتر نفرت‌انگیز به نظر برسه

34:26.480 --> 34:27.210
بفرماین

34:29.480 --> 34:30.340
مال تو کجاست؟

34:30.800 --> 34:31.460
همینجا

34:35.590 --> 34:36.350
خب

34:36.920 --> 34:38.190
به عنوان یه بانو میون دیوارهای قصر

34:38.190 --> 34:39.400
نمیتونم زیاد مشروب بخورم

34:39.400 --> 34:40.320
هر چند شراب کمیه

34:40.320 --> 34:42.123
ولی نماد یه دوستی صمیمانه‌ست

34:42.360 --> 34:42.949
!برو بالا

34:58.590 --> 34:59.450
تا تهشو خوردی؟

35:00.630 --> 35:02.160
مگه خودت نگفتی برو بالا؟

35:17.260 --> 35:19.060
تو واقعا ظرفیت مشروبت خوبه

35:20.330 --> 35:21.130
یه کوزه دیگه

35:23.110 --> 35:25.230
بهم بگو چند سال زندگی کردی

35:26.840 --> 35:27.840
چندین هزار سال

35:28.630 --> 35:30.430
تعداد دقیقش رو یادم نمیاد

35:30.710 --> 35:32.970
حتماً تو تموم این سال‌ها

35:33.280 --> 35:35.540
سختی‌های زیادیو پشت سر گذاشتی، درسته؟

35:39.230 --> 35:40.690
منم نمیتونم به یاد بیارم

35:50.960 --> 35:51.550
به سلامتی

35:58.760 --> 36:00.910
تا حالا عاشق کسی شدی؟

36:01.110 --> 36:02.110
مثلا عاشق یه اهریمن؟

36:04.390 --> 36:05.450
من پادشاه اهریمنم

36:06.550 --> 36:08.550
تموم قلبم رو وقف اهریمن‌ها کردم

36:09.650 --> 36:11.310
جایی برای کس دیگه‌ای نداره

36:15.350 --> 36:15.880
بیا

36:16.880 --> 36:18.210
بیا بیشتر بنوشیم

36:30.360 --> 36:31.670
تو هیچوقت مست نمیشی

36:31.670 --> 36:34.040
چرا اینو بهم نگفتی؟

36:34.220 --> 36:36.480
خیلی از شراب‌های خوبم هدر رفت

36:37.040 --> 36:39.940
میتونستم مدت زیادی مشروب داشته باشم

36:39.970 --> 36:41.370
تو یه شاهدخت انسانی

36:41.410 --> 36:43.230
چرا سر چند تا کوزه شراب خسیس بازی درمیاری؟

36:43.710 --> 36:44.630
آره

36:45.960 --> 36:48.280
شاهدخت بودن آسون نیست

36:51.550 --> 36:53.480
تو بعضی وقتا خیلی مهربونی

36:54.110 --> 36:55.470
مثلا موقع دادن زیتر فوشی به من

36:55.760 --> 36:58.090
خیلی تردید نداشتی

36:58.520 --> 37:00.650
حتی بهم درخواست دوستی دادی

37:02.960 --> 37:04.670
فقط با تو

37:07.260 --> 37:07.800
آره

37:08.910 --> 37:11.370
من هیچوقت با انسان دیگه‌ای
پیمان دوستی نبستم

37:12.840 --> 37:14.240
من فقط با تو این کار رو میکنم

37:16.610 --> 37:17.820
تو نمیفهمی

37:18.880 --> 37:20.680
تو از همه چیز بی‌خبری

37:33.400 --> 37:35.400
تو الان نیروی اهریمنی نداری

37:35.480 --> 37:37.880
ممکنه بخاطر وایسادن تو باد

37:37.880 --> 37:39.110
سرما بخوری

37:39.710 --> 37:40.170
چی

37:40.710 --> 37:41.640
تو چی گفتی؟

37:41.960 --> 37:43.480
داره باد میاد

37:43.800 --> 37:44.860
هوا داره سرد میشه

37:45.180 --> 37:46.910
من ازت در برابر سرما محافظت میکنم

37:48.190 --> 37:49.710
من ازت محافظت میکنم

37:50.070 --> 37:51.000
نترس

37:59.500 --> 38:01.230
الان دیگه میخوای از من محافظت کنی؟

38:01.590 --> 38:02.230
آره

38:04.930 --> 38:06.790
چرا با من اینقدر خوب رفتار میکنی؟

38:12.480 --> 38:13.710
احمق

38:14.960 --> 38:17.400
من دارم تموم تلاشم رو میکنم
که بیشتر از این کاری نکنم

38:34.670 --> 38:35.440
من

38:37.890 --> 38:38.810
یه اهریمنم

38:49.190 --> 38:50.280
میدونم

38:51.000 --> 38:53.070
میدونم تو یه اهریمنی

38:53.150 --> 38:56.460
کسی که یه قرن زندگی کرده
و بعد یه قرن دیگه و یه قرن دیگه

38:57.320 --> 39:00.190
تو فریب انسان‌ها رو دیدی

39:00.270 --> 39:03.070
و شاهد بودی که اهریمن‌های همنوعت
علیه همدیگه شوریدن

39:03.070 --> 39:04.190
تو به راحتی به کسی اعتماد نمیکنی

39:04.190 --> 39:06.320
چه طرف انسان باشه چه اهریمن

39:06.480 --> 39:08.800
اما هنوز امید داری که
آبروی اهریمن‌ها رو برگردونی

39:08.800 --> 39:11.070
و اسمشون رو از بدی
پاک کنی

39:11.360 --> 39:13.290
تو کاملاً معتقدی که تو

39:13.550 --> 39:16.320
مسئول تمام اهریمن‌هایی
چون تو پادشاه اهریمنی

39:16.320 --> 39:19.550
واسه همینه که به خودت خیلی سخت گرفتی

39:19.840 --> 39:21.570
و اینقدر سخت تهذیب کردی

39:21.760 --> 39:24.890
و هیچوقت به خودت اجازه اشتباه کردن ندادی

39:30.670 --> 39:32.430
درست همینجا

39:32.800 --> 39:34.510
تو واسه خودت

39:35.110 --> 39:35.840
هی پشت هم

39:36.110 --> 39:38.070
مانع ساختی

39:40.060 --> 39:41.730
چون میترسی

39:42.320 --> 39:44.660
تو از اینکه کسی درونتو ببینه میترسی

39:44.710 --> 39:46.910
تو از وابسته شدن به دیگران میترسی

39:48.060 --> 39:49.420
تو از اینکه

39:49.450 --> 39:51.280
یه سری انتظارات داشته باشی

39:51.280 --> 39:53.030
ولی در نهایت ناامید شی میترسی

39:53.510 --> 39:54.670
تو از اینکه چیزیو به دست بیاری

39:54.670 --> 39:56.280
و بعد از دستش بدی هم

39:56.280 --> 39:57.750
میترسی

39:57.880 --> 40:00.450
این فقط درد بیشتریو واست میاره

40:07.360 --> 40:08.510
پس

40:09.030 --> 40:10.630
هر کدوم از موانع اینجات

40:11.030 --> 40:12.590
یه اسم داره

40:13.880 --> 40:15.520
اسم یکیشون

40:16.110 --> 40:17.800
گفتن چیزیه که منظورت نیست

40:18.040 --> 40:19.240
اسم یکیشون

40:19.550 --> 40:21.400
هرگز حرف دلت رو نزن" عه"

40:21.510 --> 40:22.760
اسم یکی دیگشون

40:23.000 --> 40:23.670
اونقدر"

40:24.030 --> 40:24.590
مغرورم که

40:24.760 --> 40:25.320
به کسی

40:25.630 --> 40:26.290
اعتماد نمیکنم" عه

40:28.960 --> 40:30.170
تو خیلی چیزها گفتی

40:30.670 --> 40:32.330
انگار که منو خوب میشناسی

40:37.800 --> 40:39.480
توی اهریمن پیر

40:40.320 --> 40:41.480
حرفهات خیلی بدجنسانه‌ان

40:41.760 --> 40:43.280
ولی قلبت مهربونه

40:43.280 --> 40:46.710
تو باید از عشق واقعی تو این دنیا لذت ببری

40:47.360 --> 40:48.380
بخندی

40:48.710 --> 40:49.700
و گریه کنی

40:49.840 --> 40:52.240
!این راه کامل کردن زندگی اهریمنیته

40:54.510 --> 40:55.510
تو واقعا

40:57.550 --> 40:58.960
یه شاهدخت انسانی؟

41:00.296 --> 44:00.296
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir