WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.180 --> 01:34.750
(روح پاک)

01:35.210 --> 01:37.850
(قسمت بیست و چهارم)

01:58.280 --> 01:58.950
برین

01:59.120 --> 01:59.789
همه برین

02:00.230 --> 02:01.550
هیچکدوم به حرفم گوش نمیدین

02:01.550 --> 02:04.480
اصرار دارین برین ساخل غربی تا خودتون رو به کشتن بدین

02:04.480 --> 02:05.400
گفتم به جاتون میرم

02:05.400 --> 02:06.600
اما نذاشتین

02:07.330 --> 02:09.280
اصرار کردین وو هوآن رو با خودتون ببرین

02:09.280 --> 02:09.880
پس، باشه

02:10.330 --> 02:12.860
بذارین اون وو هوآن خیانتکار
دوباره از پشت بهتون خنجر بزنه

02:13.190 --> 02:14.590
اگه برنگشتین

02:15.240 --> 02:18.570
دره‌ی اهریمن رو میسپارم به امون ملت

02:28.290 --> 02:28.890
هونگ یه

02:30.250 --> 02:31.110
ترسیدی؟

02:34.750 --> 02:36.120
هر چقدرم سخت باشه

02:36.750 --> 02:37.810
تو که کنارم باشی

02:38.079 --> 02:39.020
از چیزی نمیترسم

02:40.480 --> 02:41.340
تو چی؟

02:44.280 --> 02:44.920
منم همینطورم

02:46.360 --> 02:47.120
اما من میترسم

02:47.350 --> 02:48.790
توفان در راهه

03:03.470 --> 03:04.290
بچسب بهم

03:06.630 --> 03:07.350
سفت بگیر

03:42.650 --> 03:43.579
نترس

03:45.110 --> 03:45.970
نمیترسم

04:08.900 --> 04:09.500
عالیجناب

04:09.860 --> 04:11.490
ساحل غربی اون پایینه

04:20.860 --> 04:21.390
بریم

04:22.070 --> 04:23.070
هنوز زوده

04:23.610 --> 04:25.360
بلعنده‌ی گنج همیشه داره از گنج محافظت میکنه

04:25.360 --> 04:26.560
باید صبر کنیم تا بخوابه

04:26.560 --> 04:28.220
بعد از فرصت استفاده کنیم و حرکت کنیم

04:29.120 --> 04:29.610
اوهوم

04:32.440 --> 04:34.570
اگه خسته‌ای، یکم استراحت کن

04:36.640 --> 04:38.170
راستش یکم خوابم میاد

05:07.110 --> 05:07.900
بیدار شو

05:20.800 --> 05:22.000
با توجه به این صدا

05:22.000 --> 05:23.310
یه موجود عظیم‌الجثه‌ست

05:24.270 --> 05:25.470
اگه بریم دنبال صدا

05:25.540 --> 05:26.940
میتونیم ورودی رو پیدا کنیم

05:53.060 --> 05:53.710
وو هوآن

05:53.740 --> 05:54.850
اینجا منتظر ما بمون

05:55.150 --> 05:56.400
اگه اتفاقی افتاد

05:56.400 --> 05:57.630
اول شیائو یائو رو ببر

05:57.675 --> 05:57.995
بله

05:58.020 --> 05:59.220
انقدر منفی نباش

06:01.120 --> 06:02.080
"گفتم که "اگه

06:02.190 --> 06:03.160
اگه مگه نداریم

06:03.560 --> 06:04.090
بریم

06:17.500 --> 06:18.210
نگاه کن

06:18.830 --> 06:19.800
هر چقدر بخوای

06:19.800 --> 06:20.860
بعدا برات میسازم

06:21.030 --> 06:21.910
بیا عجله کنیم

06:36.430 --> 06:38.200
وای خداجون

06:55.600 --> 06:56.130
بریم

07:02.110 --> 07:02.830
خیلی زیادن

07:02.830 --> 07:04.270
از کجا شروع کنیم حالا؟

07:12.810 --> 07:14.290
خیلی زیادن

07:20.600 --> 07:22.060
به نظر نمیاد اینجا باشه

07:22.200 --> 07:23.730
بیا یه جای دیگه رو بگردیم

07:24.560 --> 07:25.960
اونجا بیشتر هم هست

07:26.390 --> 07:27.510
یالا، بریم

07:49.130 --> 07:50.960
این سنگ‌ها شبیه به نظر میان اما

07:51.340 --> 07:53.870
شبیه سنگ معنوی به نظر نمیان

08:01.870 --> 08:02.530
بیخیال

08:02.570 --> 08:03.910
فقط هرکدوم که شبیه هست رو بردار

08:03.910 --> 08:06.440
تو اینطرف رو ببین، منم میرم اونطرف

08:29.970 --> 08:30.550
شیائو یائو

08:30.750 --> 08:31.420
دیگه نگرد

08:31.420 --> 08:32.260
یه چیزی اینجاست

08:32.260 --> 08:33.850
چیه؟ بیارش

08:34.030 --> 08:34.960
داد نزن

08:35.360 --> 08:36.220
نمیتونم بلندش کنم

08:41.340 --> 08:43.710
(بلعنده‌ی گنج)

08:42.909 --> 08:44.190
نه... نیا

08:44.320 --> 08:45.030
فقط میخواستم یه نگاهی بندازم

08:45.030 --> 08:46.630
پ... پسش میدم

08:48.480 --> 08:49.910
ما رو نخور

08:49.910 --> 08:50.510
نترس

08:50.510 --> 08:51.440
یه لحظه وایستا

08:51.440 --> 08:51.960
...من

08:51.960 --> 08:53.420
بذار یه چیزی نشونت بدم

08:53.670 --> 08:54.200
بیا

09:11.150 --> 09:11.810
بازم دارم

09:15.700 --> 09:17.830
این از اون هم خوشمزه‌تره

09:29.840 --> 09:30.670
خوشمزه‌ست

09:30.670 --> 09:32.030
بازم میخوام، بازم

09:34.670 --> 09:36.290
بازم دارم، بازم هست

09:36.550 --> 09:37.240
یالا

09:51.080 --> 09:53.160
خیلی شیرینه

09:53.400 --> 09:55.360
غذای برگشتمون رو بهش نده

09:55.360 --> 09:56.830
انقدر حرف نزن

09:57.200 --> 09:59.120
چرا انقدر کم با خودت آوردی؟

10:00.530 --> 10:02.770
شما دوتا کوچولو

10:02.790 --> 10:04.920
چطور جرات کردین بیاین و گنج من رو بدزدین؟

10:04.920 --> 10:06.680
این غیرقابل بخششه

10:07.240 --> 10:07.840
وایستا

10:08.030 --> 10:08.990
تو غذای ما رو خوردی

10:08.990 --> 10:10.440
گنجت رو هم که پس دادیم

10:10.440 --> 10:12.900
مشکلی داری بیا پیش منِ عالیجناب

10:18.010 --> 10:21.430
چطور جرات میکنی در حضور من به خودت بگی "عالیجناب"؟

10:22.270 --> 10:24.950
قربان، ایشون هونگ یه‌ست
پادشاه تمومی اهریمن‌ها

10:25.240 --> 10:26.120
هونگ یه؟

10:26.240 --> 10:26.790
بله

10:29.830 --> 10:31.950
درباره‌اش شنیدم

10:32.510 --> 10:33.350
حالا هرچی

10:33.480 --> 10:37.380
اینجا فقط به گنجم اهمیت میدم

10:37.750 --> 10:40.200
عالیجناب و پادشاه حالیم نیست

10:40.200 --> 10:41.510
یکم پیش

10:41.510 --> 10:43.910
اون بیرون یه شاهین عالی شکار کردم

10:44.000 --> 10:45.510
عالیجناب کوچولو میتونه بمونه تا

10:45.510 --> 10:47.120
از پرنده‌ام نگهداری کنه و

10:47.120 --> 10:49.650
باهاش خوش بگذرونیم-
چطور جرات میکنی؟-

10:50.320 --> 10:51.670
پیرمرد عوضی

10:56.030 --> 10:59.530
کوچولوی حوصله‌سربری هستی

10:59.780 --> 11:00.810
واقعا کسل‌کننده‌ای

11:03.080 --> 11:05.380
یه لقمه‌ات میکنم

11:05.840 --> 11:07.030
نه، نه قربان

11:07.030 --> 11:08.240
ا... اون که قابل خوردن نیست

11:08.360 --> 11:09.000
بو میده

11:10.910 --> 11:11.510
بو میده؟

11:11.790 --> 11:12.270
بله

11:19.980 --> 11:20.570
بو میدم

11:23.530 --> 11:25.410
از توفو هم بدبوتر؟

11:25.440 --> 11:26.700
آره بدتر

11:30.240 --> 11:30.900
نه توروخدا

11:31.210 --> 11:32.150
لطفا ببخشینش

11:32.150 --> 11:33.960
ما نیومدیم چیزی بدزدیم

11:33.960 --> 11:34.670
ما

11:34.670 --> 11:36.480
شنیدیم اینجا چیزهای خیلی ارزشمندی دارین

11:36.480 --> 11:36.960
...ما

11:37.120 --> 11:38.510
اومدیم ببینیمشون و خوش بگذرونیم

11:38.510 --> 11:39.270
خوش بگذرونین؟

11:39.480 --> 11:40.030
بله

11:40.690 --> 11:42.200
عالیه حرف نداره

11:42.390 --> 11:44.000
م... من عاشق خوش گذروندنم

11:44.000 --> 11:44.710
ببین

11:45.270 --> 11:48.270
اینجا گنج‌های زیادی دارم

11:48.290 --> 11:50.930
اما بلد نیستم باهاشون بازی کنم

11:53.910 --> 11:54.840
سریع بگو

11:55.750 --> 11:57.210
میتونین با این بازی کنین

11:58.910 --> 12:00.150
خوب نگاه کنین

12:10.180 --> 12:11.370
خوبه، این خوبه

12:11.840 --> 12:13.120
منم میخوام بازی کنم-
امتحان کنین-

12:13.120 --> 12:13.760
یالا

12:14.720 --> 12:15.840
بذار انجامش بدم

12:21.270 --> 12:23.630
قیافه‌اش شبیه کسایی نیست
که مردم رو میخوره

12:23.630 --> 12:25.140
فقط باید یکم راضیش کنیم

12:25.140 --> 12:25.670
آره

12:28.340 --> 12:29.100
...وای

12:32.150 --> 12:34.580
به این چی میگن؟

12:34.870 --> 12:36.320
اسمش پرتاب تیره

12:36.320 --> 12:38.380
بسته به طوری که تیرها رو میندازین

12:38.480 --> 12:39.270
تقسیم میشه به

12:39.270 --> 12:39.800
پرتاب حاشیه‌ای

12:40.000 --> 12:40.650
پرتاب مستقیم

12:40.650 --> 12:41.390
پرتاب عقبکی

12:41.390 --> 12:42.080
پرتاب دوتایی

12:42.080 --> 12:42.840
و پرتابی که شامل همه‌اش بشه

12:42.960 --> 12:44.320
قربان، دوباره امتحان کنین

12:45.290 --> 12:46.000
تو برو

12:46.000 --> 12:48.090
اون تیرها رو جمع کن

12:57.900 --> 13:00.700
یه مرد واقعی میدونه کی
خم بشه و کی محکم بایسته

13:02.120 --> 13:02.840
من میرم

13:04.870 --> 13:05.670
پسر خوب

13:10.510 --> 13:12.400
بجنب

13:33.360 --> 13:34.890
خیلی خوش میگذره

13:34.960 --> 13:36.600
واقعا حال میده

13:49.120 --> 13:50.380
این چطور؟

13:52.200 --> 13:53.790
باهاش با ملایمت رفتار کن

13:54.080 --> 13:55.010
این چطور؟

13:58.390 --> 13:59.640
آ... آروم

14:01.170 --> 14:02.840
اینا همه‌اش گنجه

14:05.200 --> 14:06.440
افسانه‌ها میگن

14:06.510 --> 14:09.940
بلعنده‌ی گنج از زمان‌های
باستان داشته گنجینه‌ها رو جمع میکرده اما

14:09.940 --> 14:12.240
توقع نداشتم یه مشت آت و آشغال باشه

14:12.240 --> 14:12.910
...خب

14:12.910 --> 14:14.420
نباید این رو بگی

14:14.610 --> 14:17.940
اینا چیزهای باارزشی برای قلمروی انسان‌هاست

14:18.630 --> 14:19.640
آره آره

14:19.760 --> 14:22.030
اما فقط در صورتی گنج
حساب میشن که بشه باهاشون بازی کرد

14:22.030 --> 14:23.390
پس دست بجنبون و بهم یاد بده

14:23.390 --> 14:25.140
چطوری باهاشون بازی کنم

14:26.670 --> 14:28.120
بابت رک بودنم ببخشید اما

14:28.120 --> 14:29.630
اینا همگی خیلی قدیمین

14:29.630 --> 14:30.890
قطعاتشون کامل نیستن

14:31.150 --> 14:32.670
باید تعمیرشون کنم

14:32.670 --> 14:34.240
هر کار میکنی، عجله کن

14:35.270 --> 14:35.870
...شما

14:36.750 --> 14:37.120
...اوه

14:37.150 --> 14:38.000
بیا کمک

14:39.150 --> 14:40.480
اونم بلد نیست

14:40.600 --> 14:42.240
تعمیر کردنشون ابزار میخواد

14:42.240 --> 14:43.840
ابزار هم فقط از بیرون میشه خرید

14:45.189 --> 14:46.490
اینطوری نمیشه

14:46.840 --> 14:48.300
نمیتونین برین

14:48.550 --> 14:52.000
شماها دیگه شدین باارزش‌ترین گنجینه‌هام

14:52.000 --> 14:53.480
اومدنت با خودته رفتنت با خدا

14:53.480 --> 14:54.210
پیرمرد عوضی

14:56.290 --> 14:57.630
پا روی دم شیر نذار

14:58.390 --> 15:00.360
نمیدونی داری با کی صحبت میکنی؟

15:00.360 --> 15:01.150
قربان، قربان

15:01.840 --> 15:03.500
عصبانی نشین، آروم باشین

15:03.960 --> 15:04.960
بهش فکر کنین

15:05.240 --> 15:06.480
اگه نریم بیرون

15:06.480 --> 15:08.670
چطوری میخواین با این گنجینه‌ها بازی کنین و

15:08.670 --> 15:10.960
واقعا دیگه نمیشه اسمشون رو گنجینه گذاشت

15:10.960 --> 15:11.720
تازه

15:11.720 --> 15:13.080
اون بیرون چیزهای زیادی هست که

15:13.080 --> 15:15.220
حتی از این گنجینه بهتره

15:15.670 --> 15:16.800
نمیخواینشون؟

15:31.310 --> 15:31.880
دختر

15:32.840 --> 15:35.460
اون باارزش‌ترین گنجینه‌ی توئه؟

15:45.950 --> 15:47.160
اگه آره

15:47.190 --> 15:49.560
اون رو نگه میدارم

15:50.200 --> 15:51.670
تو برو ابزار بخر

15:51.670 --> 15:52.790
اگه نیست

15:53.310 --> 15:55.680
از اولم ازش خوشم نمیومد

15:56.390 --> 15:58.040
مثل یه توفوی بدبو

15:58.040 --> 15:58.960
...یه لقمه‌اش میکنم

15:58.960 --> 15:59.390
آره

16:00.370 --> 16:01.130
هست

16:03.840 --> 16:05.180
منظورت چیه؟

16:10.240 --> 16:11.000
گنجینه‌امه

16:11.751 --> 16:27.751
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

16:29.350 --> 16:30.960
غذاخوری قبلیه عالی بود

16:30.960 --> 16:32.600
آره دوست دارم بازم برم

16:32.600 --> 16:33.450
...امروز

16:35.000 --> 16:36.060
اون چیه؟

16:40.970 --> 16:42.050
چه عجیب

16:42.080 --> 16:44.480
بلعنده‌ی گنج فقط چیزها
رو میبره داخل، بیرون نمیده

16:44.480 --> 16:45.550
هیچوقت نشنیدم

16:45.550 --> 16:47.620
کسی چیزی ازش بِکَنه

16:48.230 --> 16:50.360
اما عالیجناب باید گروگان بمونه و

16:50.560 --> 16:52.330
سختی بکشه

16:53.150 --> 16:53.900
عیب نداره

16:54.190 --> 16:55.630
من توی پول خرج کردن رو دست ندارم

16:55.630 --> 16:57.250
فقط باید جَلدی بریم و برگردیم

16:57.250 --> 16:57.810
بریم

17:31.510 --> 17:33.500
اصلا تو کتم نمیره

17:33.610 --> 17:36.650
چرا دختره به تو میگه گنجینه؟

17:36.790 --> 17:37.720
نگه داشتنت واقعا

17:38.480 --> 17:40.220
باعث میشه برگرده؟

17:40.640 --> 17:42.240
ان شاءالله که برنگرده

17:42.960 --> 17:44.980
هیچ خوش ندارم یه
پیرمرد عوضی دورش بپلکه

17:44.980 --> 17:46.910
پس تو هم خاطرش رو میخوای؟

17:49.310 --> 17:50.270
من هم"؟"

17:50.340 --> 17:52.240
جرات داری سر گنجینه‌هام باهام بجنگی؟

17:52.240 --> 17:53.630
هوس مردن کردی؟

17:54.050 --> 17:54.450
...تو

17:55.450 --> 17:56.650
میخوای بجنگی؟

18:03.410 --> 18:05.160
پس بگو

18:05.160 --> 18:08.110
طلا و جواهرت از من بیشتره یا

18:08.140 --> 18:11.120
قدرت و زور بازوت؟

18:13.010 --> 18:15.210
نیازی ندارم خودم رو باهات مقایسه کنم

18:15.240 --> 18:16.370
اگه اون توی خطر باشه

18:17.140 --> 18:19.090
جونمم براش میدم

18:19.090 --> 18:19.910
چه تاثیرگذار

18:20.380 --> 18:22.280
جدی تحت تاثیر قرار گرفتم

18:24.700 --> 18:27.660
بالاخره قدرتت رو از دست دادی پس

18:27.690 --> 18:30.020
جونت تنها چیزیه که میتونی براش بدی

18:32.110 --> 18:32.790
...گرچه

18:34.270 --> 18:35.640
اینا رو به

18:36.160 --> 18:38.860
خود دختره هم گفتی؟

18:38.890 --> 18:40.820
اصلا قبولش میکنه؟

18:41.070 --> 18:42.130
وقتی میتونم انجامش بدم

18:42.660 --> 18:43.640
چه نیازی به حرف زدن هست؟

18:44.780 --> 18:47.060
پ... پس هنوز بهش نگفتی

18:47.210 --> 18:49.470
اگه نگفتی که حساب نیست

18:49.750 --> 18:50.830
مزخرف نگو

18:52.310 --> 18:53.350
نیازی ندارم خودم رو برای تو

18:53.350 --> 18:55.750
یه بلعنده‌ی گنج که
از گنجینه‌هاش محافظت میکنه، توضیح بدم

18:55.750 --> 18:57.830
من انقدری از خدا عمر گرفتم که

18:57.830 --> 19:00.160
همه چیز رو بفهمم

19:00.510 --> 19:01.580
یه چیزی رو میدونی؟

19:02.270 --> 19:04.400
اون دختره میدونه چی ارزش داره

19:04.750 --> 19:07.420
میفهمه گنج واقعی چیه

19:07.720 --> 19:09.720
اینکه کنار من گنج جمع کنه و

19:09.720 --> 19:11.830
از زندگی لذت ببره براش بهتره

19:11.830 --> 19:12.360
خوابش رو ببینی

19:15.130 --> 19:17.730
چشم‌هات رو از کاسه درمیارم
بخوای به شیائو یائو نگاه کنی

19:19.810 --> 19:22.140
اینجا قدرت دست منه

19:22.460 --> 19:24.690
اون خیلی وقته گنج منه

19:25.240 --> 19:26.640
هیچم مال تو نیست

19:26.850 --> 19:28.030
هیچم مال تو نیست

19:28.050 --> 19:29.310
فراموشش کن

19:30.510 --> 19:31.270
برو بذار باد بیاد

19:37.370 --> 19:38.110
این رو امتحان کن

19:41.510 --> 19:42.030
این یکی

19:42.030 --> 19:43.830
این یکی و این یکی

19:44.550 --> 19:45.680
همه‌اش رو میبریم

19:45.750 --> 19:46.950
ممنونم

19:46.960 --> 19:47.510
بدو

19:53.000 --> 19:53.750
همه‌اشون رو میخوایم

19:53.750 --> 19:54.080
باشه

20:19.940 --> 20:20.820
بیا اینور بازار

20:21.440 --> 20:22.920
آتیش زدم به مالم

20:33.530 --> 20:34.650
و یکی دیگه

20:35.420 --> 20:36.810
این واقعا مهمه

20:36.810 --> 20:37.410
اقا

20:38.750 --> 20:39.290
بله

20:39.440 --> 20:41.060
نمیتونیم دیگه بخریم

20:41.170 --> 20:43.170
اگه بیشتر بخریم نمیتونیم پرواز کنیم

20:45.160 --> 20:45.690
بریم

20:51.110 --> 20:51.640
شیائو یائو

20:52.000 --> 20:53.660
باید خسته باشی، بشین

21:05.720 --> 21:06.880
پیرمرد عوضی

21:11.390 --> 21:14.390
یه قطعه طلا رو با همه‌ی این گنج‌ها معامله کردی

21:15.350 --> 21:17.020
استاد واقعی خودتی

21:17.120 --> 21:20.300
باید بهت طلای بیشتری میدادم

21:20.830 --> 21:21.760
کافی بود

21:21.950 --> 21:24.880
تموم این ظروف اینجا گنجینه‌های نادری هستن

21:25.040 --> 21:27.220
اما غذای داخلشون

21:27.310 --> 21:29.500
منبع واقعی قدرت و روحه

21:29.540 --> 21:31.520
بدون غذای خوشمزه

21:31.640 --> 21:33.350
این بشقاب‌ها بی‌فایده‌ان

21:33.350 --> 21:34.360
درسته

21:34.480 --> 21:36.200
وگرنه مثل اون به درد لای جرز دیوار میخوردن

21:36.200 --> 21:37.200
یه آشغال به تموم معنا

21:42.600 --> 21:45.480
فقط عطرش آدم رو سر کیف میاره

21:48.750 --> 21:49.680
...این غذا

21:49.840 --> 21:50.530
بخور بخور

21:50.530 --> 21:51.750
بخور بخور

21:53.840 --> 21:55.350
خوردن، نوشیدن و بازی کردن

21:55.350 --> 21:56.900
ترکیب که بشه

21:56.920 --> 21:58.880
میرسین به بالاترین لذت

21:59.400 --> 22:00.880
بهت گوش میدم

22:00.910 --> 22:01.560
خب

22:01.590 --> 22:02.790
پس بگو ببینم

22:02.930 --> 22:05.840
چطور ترکیبشون کنیم
تا به بیشترین لذت برسیم؟

22:17.400 --> 22:18.760
تو حرف نداری

22:19.740 --> 22:20.600
این رو ببین

22:27.080 --> 22:28.720
چطور ممکنه؟

22:32.620 --> 22:34.680
شیائو یائو، بهم یاد بده

22:42.580 --> 22:43.760
استاد واقعی تویی

22:43.760 --> 22:45.220
داره تقلب میکنه، تقلبه

22:45.520 --> 22:46.320
میخوای یاد بگیری؟

22:46.880 --> 22:48.030
بهت یاد میدم قربان

22:56.600 --> 22:59.190
کی بهت اجازه داد از مال شیائو یائو غذا برداری؟

22:59.220 --> 23:00.220
تف کن بیرون

23:03.140 --> 23:04.600
این رو منصفانه بردم

23:04.830 --> 23:06.200
کی بهت اجازه داد ببری؟

23:06.230 --> 23:07.820
شیائو یائو موافقت کرده؟

23:07.840 --> 23:08.950
بی‌احترامی به اون

23:08.950 --> 23:10.470
بی‌احترامی به منه

23:13.350 --> 23:13.960
هرچی نباشه

23:14.060 --> 23:16.230
هنوز چشمت پی شیائو یائوئه، نه؟

23:16.230 --> 23:18.640
تویی که به گنج من طمع کردی

23:33.630 --> 23:34.610
از حالا به بعد

23:34.730 --> 23:37.310
ارباب جوان یه دیگه حق نداره
قیافه‌ی بی‌احساس به خودش بگیره

23:37.620 --> 23:39.750
میتونه از ته دل بخنده

23:42.930 --> 23:45.600
بانوی جوان یائو هم به یه قهرمان واقعی تبدیل شد

23:48.710 --> 23:51.240
شما دوتا باهم سفر کردین و

23:51.310 --> 23:53.030
از کوه و رودها گذشتین

23:53.030 --> 23:55.290
از زندگیتون توی قلمروی انسان‌ها کیف کردین

24:23.590 --> 24:26.080
اوف تاثیرگذاره

24:29.070 --> 24:31.070
تا حالا چنین

24:31.070 --> 24:33.790
داستان احساسی نشنیده بودم

24:43.130 --> 24:45.510
پس دست و پا اینطوری حرکت میکنه

25:00.110 --> 25:01.840
فوق‌العاده‌ست باریک الله

25:01.870 --> 25:03.130
خیلی جالبه

25:03.130 --> 25:04.380
خیلی جذابه

25:05.330 --> 25:07.420
میخوام یاد بگیرم بهم یاد بده

25:07.680 --> 25:08.400
خب

25:08.790 --> 25:10.160
باید ظرافت به خرج بدین

25:10.240 --> 25:11.460
اما قدرتتون خیلی زیاده

25:11.460 --> 25:12.500
اگه خرابش کنین

25:12.530 --> 25:13.930
باید دوباره تعمیرش کنم

25:15.400 --> 25:17.000
چیزی که زیاده، گنج

25:17.000 --> 25:18.550
سالیان ساله اینجا دارن خاک میخورن

25:18.550 --> 25:19.510
اگه باهاشون بازی نکنم

25:19.510 --> 25:21.640
آخرش بی‌فایده و بی‌ارزش نمیشن؟

25:21.640 --> 25:22.210
...اما

25:22.230 --> 25:23.760
فقط یادم بده

25:23.850 --> 25:24.350
...من

25:25.240 --> 25:28.170
حاضرم بقیه گنجینه‌ام رو بدم و تو رو بگیرم

25:28.260 --> 25:30.460
میتونی هرچی دلت میخواد انتخاب کنی

25:32.600 --> 25:34.340
دستت بازه

25:34.920 --> 25:35.640
چیزی نیست که

25:36.060 --> 25:38.280
دلت بخواد؟

25:42.240 --> 25:43.240
قشنگ فکرهات رو بکن

25:49.030 --> 25:50.880
ازتون یه درخواستی دارم ولی

25:51.340 --> 25:54.000
نمیخوام به چشم گروکشی بهش نگاه کنین

25:54.440 --> 25:55.100
بیخیال

25:55.310 --> 25:56.110
بهتون مجانی

25:56.550 --> 25:57.310
یاد میدم

25:58.000 --> 25:59.270
اما اینکه یاد میگیرین یا نه

25:59.270 --> 26:00.750
به خودتون بستگی داره

26:01.410 --> 26:02.470
خیلی خب

26:04.270 --> 26:06.480
باید تعادل رو حفظ کنین

26:06.640 --> 26:08.680
این طرف همیشه سمت خودتون باشه

26:08.680 --> 26:09.720
با بازوتون فشار بیارین

26:09.720 --> 26:10.920
و نذارین بیفته

26:10.920 --> 26:11.980
الان رها میکنم

26:13.030 --> 26:13.830
خوبه خوبه

26:14.480 --> 26:15.680
باریک الله

26:18.590 --> 26:19.270
شیائو یائو

26:19.840 --> 26:21.500
اگه باهاش موافقت کنی

26:21.550 --> 26:23.530
به آسونی آموزش دادن بهش نیست

26:23.530 --> 26:25.100
مطمئنا میخواد که بمونی

26:25.320 --> 26:27.250
من دیگه سنگ آسمان رو نمیخوام

26:27.310 --> 26:28.720
باید سریع‌السیر

26:29.160 --> 26:31.090
یه راه فرار پیدا کنی

26:31.510 --> 26:32.880
چ... چطوری گره خورد؟

26:32.880 --> 26:34.140
میتونین گره‌اش رو باز کنین

26:36.310 --> 26:37.070
عجله نکن

26:37.380 --> 26:39.730
اگه اینا رو به چشم گنج ببینه

26:40.070 --> 26:42.260
پس آدم حریصی نیست

26:42.750 --> 26:44.200
میخوام اول با خلوص نیت جلو برم

26:44.200 --> 26:44.680
نه

26:45.160 --> 26:47.360
هیچ‌جوره نمیتونم جونت رو به خطر بندازم

26:48.230 --> 26:49.960
شما دوتا چی در گوش هم پچ پچ میکنین؟

26:52.020 --> 26:52.800
هیچی

26:53.420 --> 26:55.280
داشتیم از مهارت‌ شما تعریف میکردیم

26:58.480 --> 26:59.110
یکی رو انتخاب کنین

27:07.750 --> 27:08.920
یکی دیگه

27:11.790 --> 27:12.590
فوق‌العاده‌ست

27:16.480 --> 27:17.030
تاثیرگذاره

27:17.030 --> 27:17.930
نوبت منه

27:27.190 --> 27:28.760
باید از اینجا برین اونجا

27:28.760 --> 27:30.000
اون زنگ رو نشونه بگیرین

27:30.400 --> 27:31.860
کمان رو محکم بکشین

27:31.960 --> 27:32.470
سه

27:33.000 --> 27:33.400
دو

27:33.640 --> 27:34.110
یک

27:34.130 --> 27:34.830
رها کنین

27:34.830 --> 27:35.890
هونگ یه، بپا

27:36.210 --> 27:37.800
نه نباید مردم رو هدف بگیرین

27:37.830 --> 27:39.180
باید اون زنگ رو هدف بگیرین

27:39.180 --> 27:40.310
یه بار دیگه امتحان کنین

27:40.520 --> 27:42.720
چشم چپم رو ببندم یا راست؟

27:42.750 --> 27:43.830
فرقی نمیکنه

27:43.960 --> 27:45.160
زنگ رو هدف بگیرین، خب؟

27:47.640 --> 27:48.110
یک

27:48.330 --> 27:48.790
دو

27:49.000 --> 27:49.480
سه

27:53.820 --> 27:55.090
خوبه، بد نیست

28:03.270 --> 28:04.070
چی شده؟

28:05.430 --> 28:06.970
چرا یه بویی میاد؟

28:07.950 --> 28:09.210
بوی حسودیه

28:17.070 --> 28:17.960
میدونم

28:17.960 --> 28:20.350
اخیرا عالیجناب یکم سختی کشیده

28:20.350 --> 28:22.160
اگه قدیما بود

28:22.160 --> 28:23.960
الان چیزی از این گنجینه باقی نمونده بود

28:24.240 --> 28:25.640
اما به خاطر این

28:25.710 --> 28:27.630
بیشتر تحسینت میکنم عالیجناب

28:27.790 --> 28:30.450
داری چیزی رو تحمل
میکنی که بقیه نمیتونن

28:30.480 --> 28:31.550
شخصا میگم

28:31.550 --> 28:33.550
یه مرد واقعی اینطوری رفتار میکنه

28:33.960 --> 28:35.020
اما بخوام دقیق‌تر بشم

28:35.110 --> 28:37.770
میدونم نگران جون اهریمن‌هایی و

28:37.790 --> 28:39.920
با تموم توانایی‌هات میخوای نجاتشون بدی

28:39.920 --> 28:42.810
عالیجناب، سرنوشت اهریمن‌ها دست توعه

28:43.000 --> 28:44.750
البته که هر کاری میکنی تا

28:44.750 --> 28:46.150
...قدرتت رو برگردونی

28:50.030 --> 28:50.830
کی گفته

28:50.830 --> 28:53.290
من هرکاری میکنم تا قدرتم برگرده؟

28:55.210 --> 28:56.740
اگه بهاش فدا کردن تو باشه

28:56.760 --> 28:58.910
اینکه اینجا بذارمت تا برای همیشه سرگرمش کنی

28:58.910 --> 29:01.240
ترجیح میدم صد سال سیاه قدرتم رو پس نگیرم

29:04.640 --> 29:05.840
میخوام ازت محافظت کنم

29:06.790 --> 29:08.760
نه اینکه فقط زنده نگهت دارم

29:10.060 --> 29:11.380
نمیخوام که

29:11.570 --> 29:13.910
محدود بشی یا آزادیت رو از دست بدی

29:13.910 --> 29:14.910
اونم به خاطر من

29:41.200 --> 29:42.070
شیائو یائو

29:42.720 --> 29:44.190
اون خیلی حوصله‌سربره

29:44.250 --> 29:45.360
چرا

29:45.850 --> 29:49.050
به جاش نمیای باهام
با این مروارید درخشان بازی کنی؟

29:54.270 --> 29:55.000
قربان

29:55.310 --> 29:56.960
اینجا مروارید زیاد دارین

29:56.960 --> 29:59.160
چطوره من یه چیز دیگه بهتون نشون بدم؟

29:59.160 --> 30:01.200
خوبه باشه

30:06.840 --> 30:07.610
یالا

30:11.060 --> 30:12.470
سریع‌تر بدویین

30:12.500 --> 30:14.150
سریع‌تر

30:16.100 --> 30:17.390
داره پرواز میکنه

30:17.790 --> 30:18.860
یالا سریع‌تر

30:18.990 --> 30:19.920
عالیه حرف نداره

30:21.550 --> 30:22.680
بد نبود پیرمرد

30:22.680 --> 30:24.200
عقابتون خیلی بالا پرواز میکنه

30:25.030 --> 30:25.860
برش دارین

30:38.470 --> 30:39.920
خسته شدم

30:47.570 --> 30:48.710
من

30:49.160 --> 30:51.070
خیلی وقت بود

30:51.070 --> 30:53.200
چنین صحنه‌ی زیبایی رو ندیده بودم

30:54.780 --> 30:56.180
حالا که انقدر دوستش دارین

30:56.920 --> 31:00.250
میخواین این صحنه‌ی زیبا رو هم
بذارین پیش گنجینه‌اتون؟

31:00.250 --> 31:02.930
دختر شوخ‌طبع و سرگرم‌کننده‌ای هستی

31:05.070 --> 31:05.880
گرچه

31:06.640 --> 31:08.760
آینده‌ی

31:08.790 --> 31:10.200
روشنی پیش روته

31:10.830 --> 31:13.240
هونگ یه اقبال خوبی داره که تو باهاشی

31:14.880 --> 31:15.680
اون مرد

31:16.550 --> 31:18.000
خوب باهات رفتار نمیکنه

31:18.400 --> 31:21.560
هنوز مثل یه ارباب خودنمایی میکنه

31:21.750 --> 31:23.270
و عنقه

31:24.680 --> 31:26.380
شاید عنق به نظر بیاد

31:26.510 --> 31:28.080
اما راستش خیلی نازه

31:28.080 --> 31:29.600
باهام خوب رفتار میکنه

31:30.520 --> 31:33.650
تازه شما هم چندتایی درس بهش یاد دادین

31:36.660 --> 31:38.240
حالا که انقدر ازش دفاع میکنی

31:38.240 --> 31:41.550
زیاد بهش سخت نمیگیرم

31:45.440 --> 31:46.880
توی این دنیا

31:47.110 --> 31:48.820
هر اومدنی یه رفتنی داره

31:49.240 --> 31:50.790
هر وصالی هم یه جدایی

31:52.350 --> 31:54.320
وظیفه‌ی منه که

31:54.880 --> 31:56.560
از ساحل غربی محافظت کنم

31:56.750 --> 31:58.420
نمیتونم از اینجا برم اما

31:58.480 --> 32:01.010
نباید تو رو هم اینجا زندانی کنم

32:03.420 --> 32:05.160
اون پسر همه‌ی قدرتش رو از دست داده

32:05.160 --> 32:06.890
اما از ظاهرش چیزی پیدا نیست

32:07.480 --> 32:08.520
گمونم

32:08.550 --> 32:11.280
به خاطر طلسم سوزاننده‌ی قلب بوده

32:11.890 --> 32:14.240
اومدین دنبال سنگ آسمان

32:14.620 --> 32:15.490
تا بتونین

32:16.290 --> 32:19.750
راهی برای از بین بردن اون طلسم پیدا کنین، درسته؟

32:19.940 --> 32:21.300
میدونستین؟

32:22.270 --> 32:24.660
فکر کردم

32:24.830 --> 32:26.410
سعی میکنین بدزدینش

32:27.070 --> 32:29.680
یا گولم بزنین و

32:29.700 --> 32:31.730
با یکم گنج فلنگ رو ببندین

32:32.360 --> 32:33.840
اما به طرز غیرمنتظره‌ای

32:33.890 --> 32:37.670
حتی وقتی عمدا بهت فرصت دادم چیزی درخواست کنی

32:37.920 --> 32:40.190
بهش اشاره کردم و سعی کردم بهت سرنخ بدم

32:41.160 --> 32:44.560
بازم حرفی ازش نزدی

32:49.130 --> 32:50.410
من

32:50.920 --> 32:52.720
خیلی وقت بود

32:52.720 --> 32:54.680
انقدر بهم خوش نگذشته بود

32:57.070 --> 32:59.000
واقعا خوش ندارم بذارم برین

33:02.210 --> 33:04.380
ای کاش میتونستم بیشتر اینجا نگهتون دارم

33:13.950 --> 33:14.500
دختر

33:14.550 --> 33:15.880
چیکار میکنی؟

33:15.880 --> 33:16.910
پاشو، یالا

33:17.750 --> 33:18.400
قربان

33:19.830 --> 33:22.090
نمیخوام از مهربونیتون سوءاستفاده کنم

33:22.790 --> 33:24.250
اما سنگ آسمان واقعا

33:24.960 --> 33:27.030
آخرین ذره امید هونگ یه‌ست

33:28.400 --> 33:30.000
میدونم ازش خوشتون نمیاد اما

33:30.350 --> 33:33.040
اون قدرتش رو به خاطر من از دست داد

33:33.510 --> 33:35.640
تازه اون کسیه که چشم امید
همه‌ی اهریمن‌ها بهشه

33:36.270 --> 33:37.920
من، شیائو یائو، عمیقا امیدوارم

33:37.920 --> 33:39.320
بتونین بهمون سنگ آسمان رو قرض بدین

33:39.790 --> 33:40.510
قسم میخورم

33:40.850 --> 33:42.490
وقتی قدرتش برگرده

33:42.520 --> 33:44.450
این گنج رو بهتون برمیگردونیم

33:47.880 --> 33:48.680
انگار

33:51.160 --> 33:54.530
واقعا باارزش‌ترین گنجینه‌ی توئه

34:22.030 --> 34:22.560
...ممنو

34:26.800 --> 34:29.489
نمیتونم رفتنتون رو تحمل کنم

34:31.230 --> 34:32.449
نگران نباشین قربان

34:32.670 --> 34:34.280
وقتی این گنج رو برگردونیم

34:34.280 --> 34:36.080
دوباره هم رو میبینیم

34:40.000 --> 34:42.630
تو اولین کسی هستی که گنجینه‌ای از

34:42.630 --> 34:44.290
بلعنده‌ی گنج میبری

34:45.920 --> 34:46.650
پادشاه کوچولو

34:47.800 --> 34:49.560
خوب مراقب شیائو یائو باش

34:49.920 --> 34:52.380
...وگرنه، من-
وگرنه‌ای درکار نیست-

34:54.960 --> 34:56.760
شک نکن خیلی خوب باهاش رفتار میکنم

34:56.880 --> 34:59.140
هیچ فرصتی بهت نمیدم که بخوای دخالت کنی

35:07.800 --> 35:09.480
به خاطرت ازش پرسیدم

35:11.720 --> 35:14.170
گفت زندگیش رو میده تا ازت محافظت کنه

35:16.280 --> 35:17.210
انگار

35:17.560 --> 35:20.060
واقعا بهت اهمیت میده

35:21.220 --> 35:22.860
دفعه‌ی بعد که اومدین

35:22.890 --> 35:25.290
یادتون باشه آبنبات عروسیتون رو بیارین

35:25.880 --> 35:26.920
قربان

35:28.070 --> 35:29.600
چی میگین؟

35:30.360 --> 35:32.080
نمیگم بهت

35:39.590 --> 35:40.660
ممنونم قربان

35:43.560 --> 35:44.820
دیگه مرخص میشم

35:47.090 --> 35:48.430
برین

35:49.480 --> 35:51.230
تا نظرم عوض نشده، برین

36:11.910 --> 36:14.370
اون پیرمرد عوضی آخرش بهت چی گفت؟

36:17.000 --> 36:17.730
حدس بزن

36:20.230 --> 36:20.670
باشه

36:21.470 --> 36:22.530
راهنمایی کن

36:23.320 --> 36:23.920
بیا اینجا

36:26.710 --> 36:27.280
چیه؟

36:28.640 --> 36:29.490
نزدیک‌تر

37:11.150 --> 37:13.800
چند روز پیش هنوز صدای
فریادهایی از این کوره شنیده میشد

37:13.800 --> 37:15.730
اما امروز اصلا صدایی نیست

37:16.480 --> 37:19.010
ممکنه قرص کامل شده باشه؟

37:19.880 --> 37:21.150
میگن این بار

37:21.150 --> 37:23.090
دارن یه اهریمن بزرگ از دوران باستان رو پالایش میکنن

37:23.090 --> 37:24.370
اگه موفق بشن بسازنش

37:24.370 --> 37:27.230
میتونه سلامت اعلیحضرت رو
به مدت صد سال تضمین کنه

37:30.330 --> 37:33.250
نمیدونم چی این قرص فرق داره

37:35.630 --> 37:36.760
میتونی چیزی ببینی؟

37:38.190 --> 37:39.590
تا چشم کار میکنه، شعله‌ست

38:18.730 --> 38:20.100
انسان‌ها

38:20.290 --> 38:21.880
کاری میکنم

38:22.030 --> 38:24.560
عذاب ابدی بکشین

38:37.760 --> 38:39.160
به هیچ دردی نمیخورین

38:39.880 --> 38:40.880
به درد نخورین

38:42.110 --> 38:43.170
آشغال‌های بی‌فایده

38:46.510 --> 38:48.240
نه میتونین چشمه‌ی یو لی رو پیدا کنین

38:50.800 --> 38:52.480
نه درست از یه اهریمن زندانی مراقبت کنین

38:52.480 --> 38:54.940
شما نگهبانان فی‌یو به چه دردی میخورین اصلا؟

38:54.960 --> 38:56.760
لطفا ما رو مجازات کنین اعلیحضرت

39:08.480 --> 39:09.550
به گوش، به هوش

39:10.230 --> 39:12.590
همه‌ی نگهبان‌ها، به فرمان توجه کنین

39:15.710 --> 39:18.420
نگهبانان فی‌یو باید یه ماهه

39:18.510 --> 39:21.940
همه‌ی اهریمن‌های تیان شنگ رو حذف کنن

39:23.110 --> 39:24.550
اگه بعد از یه ماه

39:25.030 --> 39:27.290
همچنان اهریمن‌ها دردسر درست کنن

39:27.670 --> 39:29.670
نگهبانان فی‌یو منحل میشه

39:30.000 --> 39:31.490
...و همگی شما

39:31.590 --> 39:34.390
قول میدم تموم تلاشم رو بکنم

39:34.630 --> 39:36.890
و فرمانتتون رو نادیده نگیرم، اعلیحضرت

39:37.530 --> 39:38.630
وگرنه با 1000 ضربه

39:38.630 --> 39:39.760
میمیرین

39:39.880 --> 39:41.880
و کل خاندانتون رو اعدام میکنم

40:12.840 --> 40:15.500
پس اونموقع بود که مادر آسمانی
از طلسم سوزاننده قلب استفاده کرد و

40:15.500 --> 40:17.670
وسیله‌ای رو فعال کرد تا زمان رو معکوس کنه

40:17.670 --> 40:19.580
و همه‌ چیز رو به آغاز آفرینش برگردوند

40:19.580 --> 40:21.230
باید خودِ جوون‌ترش رو پیدا میکرد تا

40:21.230 --> 40:22.320
با برگردوندن روح اولیه‌اش

40:22.320 --> 40:23.980
قدرتش رو پس میگرفت

40:24.420 --> 40:25.670
موفق هم شد؟

40:26.100 --> 43:26.100
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir