WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.450 --> 01:34.920
(روح پاک)

01:35.270 --> 01:37.890
(قسمت بیست و سوم)

02:05.070 --> 02:06.400
چرا دوباره آسیب دیدی؟

02:10.877 --> 02:12.807
تصادفی خراش برداشت

02:13.800 --> 02:15.400
کجا خراش برداشت؟

02:18.320 --> 02:19.450
تو بیشه‌ی بامبو

02:24.030 --> 02:25.910
خیلی رنگ ‌پریده‌ای

02:30.920 --> 02:32.110
این روزها خوب

02:32.480 --> 02:33.940
نمیخوابم

02:39.150 --> 02:40.590
الان لولو رو دیدم

02:41.700 --> 02:42.960
همه چیز رو بهم گفت

02:51.000 --> 02:52.400
اگر مسئله ی دیگه‌ای نیست

02:53.710 --> 02:54.840
یکم استراحت کن

03:03.150 --> 03:04.590
نمیدونی که بدنت توانایی اینکه

03:04.590 --> 03:07.280
پشت سر هم آسیب ببینه رو نداره؟

03:10.110 --> 03:11.000
از پسش برمیام

03:11.020 --> 03:12.740
چرا اینقدر لجبازی؟

03:13.360 --> 03:14.960
چه انتخابی دارم؟

03:17.600 --> 03:18.780
بعنوان پادشاه اهریمنان

03:19.960 --> 03:22.090
اگر قدرتی برای محافظت از همه ندارم

03:22.870 --> 03:25.470
و حتی نمیتونم به وظایفم عمل کنم

03:26.990 --> 03:28.990
فقط اسمم پادشاه اهریمنانه

03:31.950 --> 03:33.810
پس در جریانی که پادشاه اهریمنانی

03:33.870 --> 03:34.870
فقط با بودن تو

03:34.870 --> 03:35.930
اهریمنان وجود دارن

03:36.450 --> 03:39.470
آسیب های کوچیک بزرگ میشن و
تبدیل به مشکلات جدی میشن

03:39.470 --> 03:41.070
اگر اتفاقی برات بیفته

03:42.400 --> 03:43.800
چه اتفاقی برای اونها میفته؟

03:45.210 --> 03:46.150
نمیتونم اجازه بدم که همیشه

03:46.150 --> 03:47.630
خودت رو بخاطر من به خطر بندازی

03:47.630 --> 03:49.470
چرا سختی ها رو باهم پشت سر نذاریم؟

03:49.470 --> 03:51.730
این باعث میشه که بیشتر حس گناه کنم

03:52.750 --> 03:54.490
بنابراین ترجیح میدم که مسائل رو
به روش خودم جلو ببرم

03:57.560 --> 03:57.960
خیلی خب

03:58.430 --> 04:00.150
به روش خودت برو جلو

04:01.280 --> 04:01.910
من خسته‌ام

04:02.840 --> 04:03.640
میتونی بری

05:22.190 --> 05:22.790
شیائو مینگ

05:22.800 --> 05:23.830
عالیجناب

05:24.000 --> 05:25.260
لطفاً عصبانی نباشین

05:25.680 --> 05:27.560
من فقط خیلی خسته‌ام

05:27.560 --> 05:29.080
چندین روزه که نخوابیدم

05:29.480 --> 05:32.060
میشه شیائو مو برای جست‌وجو بیاد؟

05:32.510 --> 05:33.000
حتماً

05:37.360 --> 05:38.560
استراحت کن

05:38.920 --> 05:39.780
من حلش میکنم

05:42.159 --> 05:43.460
عالیجناب نگران نباشین

05:43.600 --> 05:45.530
بالاخره یه راه حل پیدا میکنیم

05:49.367 --> 05:49.877
شیائو مو

05:51.280 --> 05:53.740
تو کتاب ها و متن های باستانی زیادی خوندی

05:53.920 --> 05:56.780
روش خوبی برای رهایی از افسردگی بلد نیستی؟

05:59.800 --> 06:00.310
ولی

06:01.600 --> 06:03.000
افسردگی چیزیه که

06:03.120 --> 06:04.870
فقط انسان های بدون قدرت

06:04.870 --> 06:06.040
احساسش میکنن

06:06.390 --> 06:08.450
اهمریمنان راجع بهش چیزی نمیدونن

06:10.920 --> 06:11.540
نه، نه

06:11.750 --> 06:12.870
منظورم اینه که

06:13.000 --> 06:14.810
اهریمنان راه‌حل های بهتری دارن

06:14.990 --> 06:15.960
میتونیم

06:15.990 --> 06:17.040
تهذیب رو با دقت تمرین کنیم

06:17.040 --> 06:17.750
یا

06:17.750 --> 06:18.480
بریم شکار

06:18.750 --> 06:20.490
یا داروی جادویی مصرف کنیم

06:20.550 --> 06:21.680
یا اگه هیچکدوم جواب نداد

06:21.720 --> 06:23.310
مبارزه کردن برای اینکه اون انرژی تخلیه بشه، خوبه

06:23.310 --> 06:23.830
بهرحال

06:23.830 --> 06:24.830
زمانی که دلیل افسردگی

06:24.830 --> 06:26.240
رو بتونیم پیدا کنیم

06:26.240 --> 06:27.160
مسئله قابل حل میشه

06:27.160 --> 06:28.160
اگر صرفاً بخاطر این باشه

06:28.160 --> 06:30.620
که خیلی سعی داری به وظایفت عمل کنی

06:30.830 --> 06:33.080
و در نهایت به کسی که دوستش داری
آسیب میزنی، چی؟

06:34.980 --> 06:36.120
در این صورت شخص مقابله که

06:36.120 --> 06:37.580
باید احساس افسردگی کنه

06:39.360 --> 06:40.880
نه، من اشتباه گفتم

06:40.900 --> 06:41.700
درست میگی

06:41.870 --> 06:42.560
ادامه بده

06:44.000 --> 06:45.360
پس ازش عذرخواهی کنین

06:45.360 --> 06:46.950
یا به خوب بودن باهاش ادامه بدین

06:46.950 --> 06:48.800
فقط مطمئن بشین که از احساستون باخبره

06:48.800 --> 06:50.460
خب چطوری باهاش خوب باشم؟

06:51.270 --> 06:53.270
عالیجناب من فقط میدونم با شما
چطور خوب رفتار کنم

06:53.270 --> 06:54.240
...برای بقیه

06:56.130 --> 06:57.659
پرسیدن از تو بی فایده‌اس

06:59.260 --> 07:00.090
شیائو مینگ

07:00.480 --> 07:02.190
تا زمانی که عالیجناب دوباره
قدرتش رو به دست بیاره

07:02.190 --> 07:03.390
زمانی که نیاز به صحبت داره

07:03.390 --> 07:05.600
تو کسی هستی که باید کنارش باشی

07:05.600 --> 07:07.060
خوشحال کردن عالیجناب

07:07.430 --> 07:09.030
از تهذیب هم سخت تره

07:12.360 --> 07:14.120
حالا توجهم جلب شد

07:15.730 --> 07:16.390
عالیجناب

07:16.580 --> 07:17.590
عاشق کسی بودن

07:17.950 --> 07:19.430
یعنی شریک شدن

07:20.070 --> 07:21.560
اهمیتی نداره که چه اتفاقی میفته

07:21.560 --> 07:22.830
باید با هم از پسش بربیاین

07:22.830 --> 07:25.630
نه اینکه تنهایی به جون بخریدش

07:28.620 --> 07:31.420
ولی خب اگر نخوام که سختی هام
رو تحمل کنه، چی؟

07:33.870 --> 07:34.550
عشق

07:34.850 --> 07:36.520
یعنی حمایت از یکدیگر

07:36.720 --> 07:38.520
و تقسیم مسئولیت ها

07:38.680 --> 07:39.590
از کجا میدونین که

07:39.630 --> 07:40.950
اگر سختی ها رو باهاش شریک بشین

07:40.950 --> 07:42.360
قراره ناراحت بشه؟

07:42.510 --> 07:43.600
از کجا میدونین که

07:43.600 --> 07:46.159
اگر تصمیم بگیرین مسائل رو تنها جلو ببرین

07:46.159 --> 07:47.960
براش ناراحتی ایجاد نکنه؟

07:52.000 --> 07:53.390
شیائو مینگ این همه

07:53.390 --> 07:54.720
چرت و پرت رو کجا یاد گرفتی؟

07:56.750 --> 07:57.810
این که چیزی نیست

07:57.950 --> 08:00.080
زمانی که متن های باستانی رو میخوندم

08:00.100 --> 08:00.710
اتفاقی

08:00.740 --> 08:02.480
به نمایشنامه هایی از قلمرو انسانی برخوردم

08:02.480 --> 08:03.880
و چند خط رو حفظ کردم

08:04.940 --> 08:05.830
پس اصلاً

08:05.830 --> 08:07.310
دنبال راه‌حل نمیگشتی

08:07.310 --> 08:08.840
بلکه نمایشنامه میخوندی؟

08:09.560 --> 08:11.090
شیائو مینگ کار درستی کرده

08:22.910 --> 08:23.920
استاد وو هوآن

08:23.980 --> 08:25.440
هنوز هم کینه داری؟

08:25.750 --> 08:27.610
تو در جایگاهی نیستی که من رو نصیحت کنی

08:29.610 --> 08:30.760
بیا شرط ببندیم

08:31.480 --> 08:32.679
مسابقه داشته باشیم

08:32.919 --> 08:34.419
اگر ببری، اجازه میدم بری

08:34.840 --> 08:35.669
اگر ببازی

08:36.360 --> 08:37.960
جونت دست منه

08:39.960 --> 08:41.289
فکر کردی کی هستی؟

08:41.720 --> 08:42.520
چیزی برای گفتن داری؟

08:45.320 --> 08:45.790
خیلی خب

08:46.970 --> 08:47.900
امتحان میکنیم

09:36.910 --> 09:37.630
باختی

09:38.470 --> 09:39.400
قدرتت

09:40.600 --> 09:42.000
به سرعت پیشرفت کرده

09:43.510 --> 09:44.640
اینقدر تمرین کردی

09:44.720 --> 09:46.520
که به امثال خودت آسیب بزنی؟

09:48.200 --> 09:50.050
هونگ یه پادشاه اهریمنان شد

09:50.150 --> 09:52.150
بخاطر حفاظتش از اهریمن

09:52.240 --> 09:53.820
و دلسوزیش برای همه ی موجودات

09:53.820 --> 09:55.530
پس حتی اگر قدرتش رو از دست داده

09:55.820 --> 09:58.080
باز هم همه حمایتش میکردن

09:58.510 --> 10:00.510
تهذیب هم مربوط به ذهنه

10:00.600 --> 10:02.800
امیدوارم هر چه زودتر از وسواست خلاص بشی

10:02.990 --> 10:04.460
برای من سخنرانی نکن

10:05.120 --> 10:07.780
هرکاری میخوای بکن، چه شکنجه باشه
چه کشتن

10:12.400 --> 10:12.790
عه

10:28.390 --> 10:29.580
(بعنوان پادشاه اهریمنان)

10:29.760 --> 10:31.360
(من مسئولیت های خودم رو دارم)

10:32.080 --> 10:33.540
(با اینکه قدرتم رو از دست دادم)

10:33.720 --> 10:36.170
(هیچکس دره اهریمن رو بهتر از من بلد نیست)

10:36.170 --> 10:37.300
(من نمیخوام پنهان بشم)

10:39.240 --> 10:40.550
(ولی نمیتونم اجازه بدم)

10:40.550 --> 10:41.750
(که همیشه برای من خودت رو به خطر بندازی)

10:43.440 --> 10:45.700
(این باعث میشه بیشتر حس گناه داشته باشم)

10:46.750 --> 10:48.410
(برای همین مسائل رو به روش خودم جلو میبرم)

11:12.560 --> 11:14.710
چرا این نصفه نیمه نوشته شده؟

11:22.120 --> 11:22.670
سرنخی

11:23.150 --> 11:24.480
توی کتاب هست؟

11:27.200 --> 11:29.000
اسناد خیلی کمی درباره ی

11:29.000 --> 11:30.840
ورد سوزاننده ی قلب اطلاعات دارن

11:30.840 --> 11:32.710
من متوجه شدم که

11:32.910 --> 11:35.160
عالیجناب نمیتونن از قدرت در بدنشون
استفاده کنن

11:35.160 --> 11:37.540
چون چاکرای قلبشون آسیب دیده

11:37.580 --> 11:38.910
ولی قدرتشون هنوز درونشون هست

11:38.910 --> 11:39.520
واقعاً؟

11:39.960 --> 11:41.200
حتماً

11:41.200 --> 11:42.750
خودت ببین، اگر باور نداری

11:42.750 --> 11:45.480
اکثر متن های باستانی اهریمنی، قطعه قطعه‌ان

11:45.510 --> 11:47.060
گسسته و ناهماهنگ

11:47.060 --> 11:48.510
چندین روزه که سعی دارم کنار هم بذارمشون

11:48.510 --> 11:50.120
حتی نمیدونم اگه بتونم مرتبشون کنم یا نه

11:50.120 --> 11:50.750
میتونی

11:50.750 --> 11:52.410
مطمئنم که از پسش برمیای

11:54.480 --> 11:55.870
هونگ یه رو ندیدی؟

11:57.080 --> 11:58.670
اینقدر سوال نپرس

11:58.670 --> 12:00.720
همین الان هم حسابی ذهنم درگیره

12:01.480 --> 12:02.790
خیلی خب، تنهات میذارم

12:02.790 --> 12:03.720
تو به کارت ادامه بده

12:03.720 --> 12:05.750
اونقدری باهوشی که از پسش بربیای

12:05.750 --> 12:06.200
...من

12:07.910 --> 12:08.970
چرا خودت انجامش نمیدی؟

12:26.200 --> 12:27.000
فرار نکن

12:27.000 --> 12:28.260
تو نمیفهمی

12:30.510 --> 12:31.960
کجا رفت؟

12:32.430 --> 12:34.090
باز دوباره ناپدید شد

12:37.150 --> 12:39.060
بهت گفتم که نمیتونی

12:54.200 --> 12:54.870
شیائو یائو

13:32.000 --> 13:33.000
فکر میکنم

13:33.720 --> 13:34.480
که زخمم

13:35.080 --> 13:36.210
پانسمان جدید میخواد

13:36.480 --> 13:37.200
دارو داخل اتاقه

13:37.200 --> 13:38.000
میدونی که

13:38.440 --> 13:39.700
خودت برو عوضش کن

13:47.440 --> 13:48.530
دیشب

13:49.000 --> 13:49.850
اشتباه کردم

13:50.750 --> 13:51.960
باعث نگرانیت شدم

13:53.800 --> 13:54.630
میدونم

13:55.750 --> 13:57.150
از وقتی که قدرتم رو از دست دادم

13:57.870 --> 13:59.800
اضطرابم رو سرکوب میکنم

14:00.560 --> 14:02.300
همیشه میخواستم کاری کنم

14:03.030 --> 14:05.160
اما میترسیدم که دردسر بزرگی ایجاد کنم

14:05.860 --> 14:07.010
صد ساله که

14:07.840 --> 14:09.840
خیلی از مسائل رو تنهایی به دوش کشیدم

14:10.320 --> 14:11.240
بهش عادت کردم

14:12.830 --> 14:14.630
خیلی دلم میخواست ازت محافظت کنم

14:15.230 --> 14:16.830
ولی همچنان میترسیدم که آسیبی ببینی

14:17.910 --> 14:19.920
پس احمقانه ترین مسیر رو انتخاب کردم

14:29.550 --> 14:31.150
نمیخوای چیزی بگی؟

14:32.240 --> 14:33.590
حتی یه جمله؟

14:35.270 --> 14:36.530
لطفاً چیزی بگو

14:39.080 --> 14:40.840
زخمهات من رو هم زخمی میکنن

14:40.840 --> 14:41.990
اینو نمیدونی؟

14:42.440 --> 14:43.790
خودت رو بذار جای من

14:43.790 --> 14:44.670
اگر من کسی بودم که آسیب میدیدم

14:44.670 --> 14:45.550
و همیشه آسیب میدیدم

14:45.550 --> 14:46.700
تو چه حسی داشتی؟

14:48.120 --> 14:48.550
...من

14:55.550 --> 14:56.550
دیگه عصبانی نباش

14:56.550 --> 14:57.630
عصبانی‌ام

15:01.840 --> 15:02.970
هنوز عصبانی‌ای؟

15:06.720 --> 15:07.390
خیلی خب

15:08.040 --> 15:09.190
تقصیر منه

15:09.670 --> 15:10.480
بهت قول میدم

15:10.960 --> 15:12.110
از الان به بعد

15:12.510 --> 15:13.460
همه چیز رو باهات

15:13.670 --> 15:15.110
در میون بذارم

15:15.600 --> 15:16.150
قبوله؟

15:19.270 --> 15:20.270
در آینده هم همینطور

15:24.960 --> 15:25.550
تا ابد

15:46.270 --> 15:48.190
میدونم که تو مسئولیت پذیری

15:48.600 --> 15:50.130
میخوام بدونی

15:50.440 --> 15:51.600
که تنها نیستی

15:53.310 --> 15:54.490
اگر یه روزی

15:55.000 --> 15:56.060
آسمون فرو ریخت

15:56.190 --> 15:57.410
و تو نتونستی جلوش رو بگیری

15:58.150 --> 15:58.870
من میگیرم

16:00.470 --> 16:01.900
اگر من نتونم جلوش رو بگیرم

16:02.480 --> 16:02.870
...پس

16:02.870 --> 16:03.730
وقتی من باشم

16:04.320 --> 16:05.310
همچین اتفاقی هرگز نمیفته

16:10.400 --> 16:11.060
هونگ یه

16:12.630 --> 16:13.390
هونگ یه

16:14.440 --> 16:15.030
شیائو یائو

16:15.200 --> 16:16.700
بذارم زمین

16:17.150 --> 16:17.720
شیائو یائو

16:37.960 --> 16:39.000
بارش شهابی

16:39.830 --> 16:41.490
اولین باره که میبینم

16:45.240 --> 16:47.640
ستاره های آسمون به هرج و مرج افتادن

16:48.880 --> 16:49.640
جهان

16:50.950 --> 16:52.770
ممکنه با یه فاجعه ی بزرگ روبه‌رو بشه

16:54.240 --> 16:55.360
چه فاجعه‌ای؟

17:11.640 --> 17:13.510
ستاره ی وحی تغییر موقعیت داده

17:11.920 --> 17:14.599
(معبد چان‌شین)

17:16.579 --> 17:18.510
(این نشونه ی فاجعه ای بزرگه)

17:20.790 --> 17:22.920
اهریمن های داخل خیلی خاصن

17:23.160 --> 17:24.030
همه باید مواظب باشن

17:24.030 --> 17:24.599
بله

17:27.049 --> 19:25.249
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

19:52.980 --> 19:53.600
برین دنبالش

19:53.920 --> 19:54.350
بله

20:31.440 --> 20:32.730
تو هم یه اهریمنی

20:32.900 --> 20:34.430
چرا به انسان ها کمک میکنی؟

21:20.200 --> 21:21.860
این اهریمن احتمالاً سریع دویده

21:21.860 --> 21:23.120
و حمله ی قلبی داشته

21:23.750 --> 21:25.400
اخیراً مسائل عجیب بودن

21:25.400 --> 21:26.770
اهریمنان بزرگ که معمولاً دردسرساز بودن

21:26.770 --> 21:28.610
ناگهان خود به خود از بین میرن

21:28.610 --> 21:29.590
هر دلیلیم که داره

21:29.590 --> 21:30.190
داره زحمت زیادی

21:30.270 --> 21:31.200
از دوشمون برمیداره

22:01.510 --> 22:02.640
ادای احترام، قربان

22:09.500 --> 22:11.150
ایندفعه خیلی بزرگه

22:11.150 --> 22:12.470
چی داخله؟

22:12.640 --> 22:14.770
یه اهریمن هزار ساله ی کوهستانی

22:18.220 --> 22:19.180
ببرینش

22:23.110 --> 22:24.960
قربان، حتماً خسته‌اید

22:25.480 --> 22:28.680
اخیراً درخواستشون برای اهریمنان زنده بیشتر شده

22:28.880 --> 22:31.810
و دیگه اهریمن بزرگی نزدیک پایتخت باقی نمونده

22:32.640 --> 22:34.680
از اونجایی که اعلیحضرت نمیتونن
از چشمه ی یولی بنوشن

22:34.680 --> 22:36.510
فقط میتونن از این اهریمن های زنده
برای ساختِ اکسیر

22:36.510 --> 22:37.640
استفاده کنن، تا عمرشون رو طولانی کنن

22:37.830 --> 22:40.270
من فقط دارم از دستورات پیروی میکنم

22:40.420 --> 22:41.560
فقط شما

22:41.720 --> 22:43.800
میتونین با اعلیحضرت مستقیماً صحبت کنین

22:46.790 --> 22:48.450
فرمان شفاهی اعلیحضرت

22:50.640 --> 22:52.160
فرمانروای دژبان موظف است

22:52.160 --> 22:55.070
مستقیماً به باغ غربی گزارش دهد

22:55.510 --> 22:56.440
من، بینگ‌ژو

22:57.110 --> 22:58.170
فرمان رو میپذیرم

23:05.030 --> 23:06.550
رعیت شما به اعلیحضرت تعظیم میکنه

23:06.550 --> 23:07.360
بلند شو

23:08.750 --> 23:10.750
با جاودانه ی والامقام دیدار داشتی؟

23:10.880 --> 23:12.000
ایشون نگفت

23:12.000 --> 23:14.700
که چطور میتونم به چشمه ی یولی دست پیدا کنم؟

23:15.350 --> 23:16.150
اعلیحضرت

23:16.230 --> 23:16.790
...ایشون

23:17.510 --> 23:18.770
جاودانه ی والامقام

23:19.070 --> 23:20.400
این رو آشکار نکردن

23:20.400 --> 23:21.070
کی؟

23:21.960 --> 23:22.830
تو دیدیش؟

23:23.790 --> 23:25.190
یه نیم نگاه از دور دست

23:27.640 --> 23:28.750
جاودانه ی والامقام

23:28.750 --> 23:30.070
چی گفتن؟

23:32.470 --> 23:33.540
جاوادنه گفتن

23:36.140 --> 23:38.200
که اعلیحضرت نیازی به این همه نگرانی ندارین

23:41.640 --> 23:42.830
تا زمانی که به چشمه ی یولی دست پیدا نکردم

23:42.830 --> 23:45.590
هیچ لحظه ای رو نمیتونم آروم باشم

23:46.680 --> 23:48.440
جاودانه ی والامقام دقیقاً چی میخواد

23:48.440 --> 23:52.300
تا خلوص نیتم بهش ثابت بشه؟

24:08.920 --> 24:09.440
فرمانروای دژبان

24:12.240 --> 24:13.790
سالن پالایشگاه اکسیر همین الان خبر دادن

24:13.790 --> 24:14.550
که محصول امروز

24:14.550 --> 24:16.030
قابل استفاده نیست

24:18.130 --> 24:20.200
توقعاتشون داره بالاتر میره

24:20.200 --> 24:21.160
اهریمن های معمولی

24:21.160 --> 24:23.890
دیگه نیازهای مربوط به
ساخت اکسیر رو رفع نمیکنن

24:23.920 --> 24:25.610
با این حال، بهم خبر رسید که

24:25.610 --> 24:26.370
هونگ یه

24:26.400 --> 24:27.810
به دره ی اهریمن برگشته

24:27.810 --> 24:29.210
و بسیار ضعیف شده

24:29.260 --> 24:31.320
بهترین موقعیت برای گرفتنشه

24:31.950 --> 24:33.350
تبریک میگم

24:33.350 --> 24:35.230
این یه دستاورد بزرگ دیگه
برای شما خواهد بود

24:35.230 --> 24:36.690
من قبلاً مقابل هونگ یه قرار گرفتم

24:37.740 --> 24:40.140
و همچنین همراه با من
به دره ی اهریمن اومدی

24:40.270 --> 24:41.730
فکر میکنی افراد بیشتر

24:42.590 --> 24:44.250
برای شکست دادنش کافیه؟

24:45.090 --> 24:46.490
من فقط پیشنهاد دادم

24:46.750 --> 24:47.400
تصمیم نهایی

24:47.400 --> 24:49.330
قطعاً در دست شماست

24:58.200 --> 24:58.720
برگردین

24:58.720 --> 24:59.160
بله

25:03.720 --> 25:07.910
(اقامتگاه فرمانروای دژبان)

25:44.000 --> 25:45.710
اون اهریمن کوهستانی سر سخت بود

25:45.710 --> 25:47.170
اگر مداخله نمیکردی

25:47.750 --> 25:50.400
نگهبانان فی‌یو خیلی آسیب جدی میدیدن

25:50.400 --> 25:51.030
ممنون

25:52.030 --> 25:53.240
کمک کن موهام رو شونه بزنم

25:56.270 --> 25:56.870
حتماً

26:06.160 --> 26:07.760
تار سفیدی بینشون میبینی؟

26:07.850 --> 26:08.560
نه حتی یدونه

26:13.830 --> 26:14.830
بعنوان یه روح

26:15.920 --> 26:17.520
اگر من قلب انسان ها رو نگیرم

26:18.240 --> 26:19.790
شیره ی وجود خودم رو مصرف میکنم

26:22.510 --> 26:24.510
از کجا دروغ گفتن رو یاد گرفتی؟

26:34.360 --> 26:35.830
تمام اهریمن های بزرگ

26:36.350 --> 26:39.510
که به پایتخت نزدیکن، گرفته شدن

26:39.510 --> 26:40.720
دفعه ی بعد

26:40.890 --> 26:43.950
به کوهستان چینگ‌چیو میریم
تا روباه نه دم رو بگیریم

26:51.510 --> 26:53.110
گرفتن اهریمن وظیفه ی منه

26:54.370 --> 26:55.770
نیازی نیست این کار رو کنی

26:56.920 --> 26:59.590
آیا ارباب بینگ‌ژو فکر میکنی
من کار اشتباهی کردم؟

26:59.590 --> 27:01.510
چیزی که برای توعه
مال منم هست، نه؟

27:16.500 --> 27:18.390
داری کمتر و کمتر حرف میزنی

27:21.280 --> 27:24.280
حالا که روحم، داری سعی میکنی
جبهه‌اتو حفظ کنی؟

27:26.880 --> 27:27.400
نه

27:32.270 --> 27:35.110
قبلاً نمیفهمیدم که جاودانه والامقام
چه حسی داشت

27:35.110 --> 27:37.370
ولی الان بهتر میفهمم

27:39.410 --> 27:41.740
وقتی از کسی که عاشقشی
عشقی دریافت نکنی

27:42.400 --> 27:44.130
حتی اگر قلبت رو بیرون بیاری

27:45.600 --> 27:47.730
دردش هنوز غیر قابل تحمله

27:49.720 --> 27:52.320
اون خلاء رو فقط با قلب دیگران
میتونی پر کنی

27:58.310 --> 28:00.310
حالا من هم قلب انسان نیاز دارم

28:04.030 --> 28:06.240
تعداد خیلی خیلی زیادی

28:15.880 --> 28:16.480
مشکلی نیست

28:17.640 --> 28:18.240
مشکلی نیست

28:20.000 --> 28:20.800
اینطور نیست

28:25.690 --> 28:27.340
این چیزی که فکر میکنم نیست

28:29.480 --> 28:30.990
من فقط میخواستم بهت کمک کنم

28:37.940 --> 28:39.730
من نتونستم ازت مراقبت کنم

28:44.640 --> 28:47.070
ولی من دیگه اون منِ گذشته نیستم

28:48.890 --> 28:51.540
من واقعاً نمیخوام منو توی این حالت ببینی

28:56.410 --> 28:58.030
تا وقتی که انسانیتی ازم مونده

28:58.480 --> 29:00.610
لطفاً تو و تان ار کارم رو تموم کنین

29:06.590 --> 29:08.870
من میخوام که فقط لو پیان‌پیان تو ذهنتون باقی بمونه

29:09.760 --> 29:12.160
نه یه روح سرد و بی محبت

29:18.070 --> 29:19.040
لطفاً

29:53.470 --> 29:55.600
چرا هنوز نرفتی دنبال هونگ یه؟

29:56.160 --> 29:57.110
سکته‌ام دادی

29:59.170 --> 30:00.410
اینجا پایتخته

30:00.480 --> 30:01.270
خیلی شجاعی

30:01.270 --> 30:02.630
خیلی وقته منتظرم

30:03.480 --> 30:03.920
...اعلیحض

30:03.920 --> 30:05.360
نیمه شبه

30:05.400 --> 30:07.530
از خانواده‌اتون مراقبت کنین

30:14.880 --> 30:16.880
اعلیحضرت میخوان به هونگ یه حمله کنن

30:17.160 --> 30:19.030
اما بینگ‌ژو نیرویی نمیفرسته

30:19.030 --> 30:20.880
انسان ها و اهمرینان متفاوتن

30:20.880 --> 30:21.960
دربار سیاسی

30:21.960 --> 30:23.000
بسیار پیچیده‌اس

30:23.000 --> 30:25.270
...باید از جنبه های-
خزعبلات کافیه-

30:25.270 --> 30:26.550
مگه امپراتور اعظم بین انسان ها نیست؟

30:26.550 --> 30:27.070
بهش بگو

30:27.070 --> 30:27.930
نیرو بفرسته

30:27.960 --> 30:28.640
...اگر فقط

30:29.640 --> 30:32.350
اگر فقط امپراتور بیشتر از من حرف شنوی داشت
همه چیز بهتر میشد

30:32.350 --> 30:33.350
دنبال راه‌حل میگردم

30:33.350 --> 30:34.290
دارم فکر میکنم

30:34.310 --> 30:35.070
پس زودتر فکر کن

30:35.070 --> 30:35.870
دارم فکر میکنم

30:43.350 --> 30:44.680
بالاخره به نتیجه رسیدی؟

30:45.000 --> 30:45.660
آره، رسیدم

30:46.310 --> 30:47.170
سریع پیش رفت

30:47.440 --> 30:48.350
چرا خودت با امپراتور صحبت نمیکنی؟

30:48.350 --> 30:48.920
گمشو

30:49.680 --> 30:50.510
نرو

30:50.510 --> 30:51.680
داری من رو به آغوش مرگم میفرستی

30:51.680 --> 30:52.920
بذار حرفم تموم شه

30:54.920 --> 30:57.170
اعلیحضرت فقط چشمه ی یولی رو میخوان

30:57.310 --> 30:59.150
و مهم نیست که چطور بهش برسیم

30:59.400 --> 30:59.830
درسته؟

31:00.720 --> 31:03.000
از اونجا که بینگ‌ژو نمیتونه درخواست های اعلیحضرت رو برآورده کنه

31:03.000 --> 31:04.510
اعلیحضرت دارن کم تحمل میشن

31:04.510 --> 31:06.250
این چه ارتباطی به من داره؟

31:06.250 --> 31:07.680
اگر من و تو

31:07.680 --> 31:09.160
امپراتور رو متقاعد کنیم

31:09.750 --> 31:12.080
تا تو رو بعنوان پادشاه اهریمن در نظر بگیره

31:12.710 --> 31:13.570
پادشاه اهریمن

31:15.640 --> 31:16.460
ادامه بده

31:17.000 --> 31:19.460
اینطوری، اهریمنان و انسان ها
میتونن متحد بشن

31:19.570 --> 31:21.500
حالا میخواد از بین بردن دشمن باشه

31:22.160 --> 31:23.720
یا رسیدن به چشمه ی یولی

31:23.720 --> 31:25.780
همه چیز آسون تر میشه، نه؟

31:28.550 --> 31:31.070
اهریمنان و انسان ها سالهاست که در مبارزه‌ان

31:31.070 --> 31:32.470
امپراتور موافقت میکنه؟

31:33.390 --> 31:34.390
در حال حاضر

31:34.750 --> 31:35.720
کشتن هونگ یه

31:35.720 --> 31:38.320
هدف مشترک بین شما و اعلیحضرته

31:46.790 --> 31:47.590
بریم

31:48.070 --> 31:49.160
پادشاه اهریمن

32:18.090 --> 32:20.290
سرت رو پایین بنداز، اطراف رو نگاه نکن

33:07.550 --> 33:08.750
امپراتور کجاست؟

33:08.930 --> 33:10.600
فوراً به اعلیحضرت خبر میدم

33:10.600 --> 33:11.490
ارباب هی وو

33:12.200 --> 33:13.580
لطفاً اینجا صبر کنین

33:13.600 --> 33:14.800
و برای پرسه زدن جایی نرین

33:46.030 --> 33:46.830
چه باشکوه

33:47.750 --> 33:49.110
زیادی باشکوهه

33:56.550 --> 33:57.410
جی یان

34:05.000 --> 34:06.160
جی یان

34:07.920 --> 34:09.790
بهم دروغ گفتی

34:20.630 --> 34:22.230
بهم دروغ گفتی

34:34.170 --> 34:35.409
ارباب هی وو

34:35.840 --> 34:36.940
ازتون خواستم

34:36.969 --> 34:39.199
که پرسه نزنین

34:39.280 --> 34:40.400
میکشمت

34:47.449 --> 34:48.130
ببینین

34:48.590 --> 34:50.449
یه اهریمن بزرگ این شکلیه

34:52.340 --> 34:53.889
وقتی میسوزه

34:54.719 --> 34:56.199
خیلی منحصر به فرده

35:00.460 --> 35:01.260
بیشتر بسوز

35:04.630 --> 35:05.630
ببین

35:08.070 --> 35:10.070
اگر الان نجاتش ندی میمیره

35:10.510 --> 35:12.040
چرا باید برام مهم باشه که نمیره؟

35:12.320 --> 35:13.800
میخواست من رو به نگهبانان فی‌یو بفرسته

35:13.800 --> 35:14.840
تا بعنوان جارو کار کنم

35:14.840 --> 35:15.900
من نجاتش نمیدم

35:16.960 --> 35:18.920
قبلاً معلم ما بود

35:19.280 --> 35:20.030
فقط یه بار

35:20.400 --> 35:21.950
دلم میخواد بزنمش

35:22.550 --> 35:23.080
بزنش

35:23.550 --> 35:24.030
بعد از اینکه زدیش

35:24.030 --> 35:24.800
این یه بارو کمک کن

35:25.510 --> 35:26.480
یه چیزی راجع بهت متوجه شدم

35:26.480 --> 35:27.480
...تو واقعاً

35:28.960 --> 35:29.320
...من

35:29.320 --> 35:30.520
خودش افتاد

35:30.630 --> 35:31.000
...من

35:31.760 --> 35:32.620
فقط یکی، باشه؟

35:34.810 --> 35:35.740
یه لگد طلبت

35:42.760 --> 35:43.440
خوردش

35:44.590 --> 35:45.190
شیائو یائو

35:45.630 --> 35:47.360
چرا اینقدر باهاش مهربونی؟

35:49.190 --> 35:51.050
بهش میگن رام کردن شاهین

35:51.800 --> 35:52.860
رام کردن شاهین؟

36:05.480 --> 36:06.400
چرا منو نجات میدی؟

36:07.280 --> 36:08.710
تهذیب کار سختیه

36:08.710 --> 36:10.370
حیفه که رها کنیم

36:11.810 --> 36:13.080
حتی اگه نجاتم بدی

36:16.710 --> 36:18.000
هیچکس باورم نمیکنه

36:18.960 --> 36:19.510
من میکنم

36:21.690 --> 36:24.310
خودت میدونستی که هی وو استاد خوبی نبود

36:24.550 --> 36:27.280
اما همچنان بعد از اسیری
فقط درخواست مرگ داشتی

36:27.880 --> 36:29.140
بخاطر حس گناه بود؟

36:33.000 --> 36:34.110
اگر حس گناه میکنی

36:34.110 --> 36:36.840
در حدی که بخوای زندگیت رو بدی

36:37.590 --> 36:38.550
کسی مثل تو

36:39.280 --> 36:40.810
اصلاً نمیتونه پلید باشه

36:42.230 --> 36:43.060
به غیر از اون

36:43.230 --> 36:44.760
مردن راحت ترین کار ممکنه

36:45.030 --> 36:47.550
ولی به محضی که بمیری
دیگه نمیتونی چیزی رو عوض کنی

36:47.550 --> 36:49.180
مردم ممکنه حتی

36:49.280 --> 36:50.590
جسدت رو شلاق بزنن، قبرت رو باز کنن

36:50.590 --> 36:51.710
روی مزارت تف کنن

36:51.710 --> 36:53.280
و تو حتی نمیتونی کاری کنی

36:53.280 --> 36:54.420
چقدر اذیت کننده میشه، نه؟

36:54.420 --> 36:54.880
آره

36:55.150 --> 36:56.950
میتونی همچین تحقیری رو تحمل کنی

36:57.070 --> 36:57.840
استاد وو هوآن؟

37:04.230 --> 37:05.230
با عقل جور درمیاد

37:08.760 --> 37:09.810
پیدا کردم

37:10.070 --> 37:11.490
پیداش کردم

37:11.670 --> 37:12.360
شیائو یائو

37:12.510 --> 37:13.670
سریع عالیجناب رو خبر کن

37:13.670 --> 37:15.680
عالیجناب، تو این سند اهریمنیِ باستانی

37:15.680 --> 37:19.080
درباره ی ورد سوزاننده ی قلب اطلاعات هست

37:19.960 --> 37:20.710
مادر بهشتی

37:20.710 --> 37:22.280
از ورد سوزاننده ی قلب استفاده کرد

37:22.280 --> 37:23.550
قدرتش رو مهر و موم کرد

37:23.800 --> 37:25.930
و بدون هیچ رد و پایی ناپدید شد

37:26.920 --> 37:28.520
سنگی که روش ایستاده بود

37:28.630 --> 37:30.110
شاهد اون صحنه بود

37:30.310 --> 37:32.310
و تبدیل به سنگ آسمانی شد

37:32.400 --> 37:34.400
و آخرین باری که سنگ آسمانی رؤیت شد

37:35.150 --> 37:36.350
در ساحل غربی بود

37:37.440 --> 37:38.610
ساحل غربی؟

37:39.000 --> 37:40.030
این دیگه چجور جاییه؟

37:40.030 --> 37:41.290
ساحل غربی

37:41.510 --> 37:43.410
توسط یه هیولای باستانی به نام
بلعنده گنج محافظت میشه

37:43.410 --> 37:45.230
بلعنده ی گنج ذاتی حریصه

37:45.230 --> 37:46.800
گنج های جهان رو جمع‌آوری میکنه

37:46.800 --> 37:48.220
و در گنجینه ی خودش نگهداری میکنه

37:48.220 --> 37:49.710
گنج ها وارد میشن اما هیچوقت خارج نمیشن

37:49.710 --> 37:50.450
عالیجناب

37:50.800 --> 37:51.840
چیزی برای نگرانی وجود نداره

37:51.840 --> 37:52.700
من به جاتون میرم

37:53.280 --> 37:54.000
برای شما

37:54.120 --> 37:55.400
حاضرم هزاران بار بمیرم

37:55.400 --> 37:56.800
بلعنده ی گنج هیولای کوچیکی نیست

37:56.800 --> 37:59.000
عجولانه به اونجا رفتن خیلی خطرناکه

37:59.000 --> 38:00.130
مسیری طولانی داره

38:00.280 --> 38:01.920
و باید از دریای پهناور غربی عبور کنی

38:01.920 --> 38:03.840
دریای غربی کل سال طوفانیه

38:03.840 --> 38:05.110
و موج های وحشتناکی داره

38:05.110 --> 38:06.040
در اون آب ها

38:06.150 --> 38:07.810
اغلب اژدها های فلس دار ظاهر میشن

38:07.960 --> 38:08.440
...من

38:08.880 --> 38:09.680
فهمیدم

38:10.320 --> 38:10.980
منتظرم باش

38:23.850 --> 38:25.380
با وو هوآن صحبت کردم

38:25.510 --> 38:27.840
قبول کرده که ما رو به سواحل غربی ببره

38:37.150 --> 38:38.680
عالیجناب باورم نمیشه

38:38.920 --> 38:40.280
باورم نمیشه که تو این چند روز

38:40.280 --> 38:41.510
اینقدر عوض شده باشه

38:41.510 --> 38:43.230
احتمالاً دنبال بهونه‌اس

38:43.230 --> 38:44.360
که وقتی فرصت پیش بیاد، فرار کنه

38:44.360 --> 38:45.160
من باورش میکنم

38:46.030 --> 38:47.760
شکل واقعیِ وو هوآن شاهینه

38:47.760 --> 38:48.650
مثل یه عقاب

38:48.880 --> 38:50.630
میتونه تو بلندترین آسمون ها اوج بگیره

38:50.630 --> 38:51.890
همراه با آرزوهای بزرگ

38:52.400 --> 38:53.210
قبلاً

38:53.440 --> 38:55.170
توسط هی وو مسحور شده بود

38:59.070 --> 38:59.760
...عالیجناب

39:02.110 --> 39:02.590
وو هوآن

39:04.440 --> 39:06.840
میدونی چرا باید به سواحل غربی برم؟

39:11.190 --> 39:13.190
توی نبردم با جاودانه ی رویا خُرد

39:13.190 --> 39:14.230
قدرتم رو از دست دادم

39:15.110 --> 39:16.670
این سفر به ساحل غربی

39:17.190 --> 39:18.000
برای پیدا کردن

39:18.000 --> 39:20.000
سنگ آسمانیه که قدرتم رو برمیگردونه

39:20.000 --> 39:20.630
عالیجناب

39:20.920 --> 39:22.480
چرا این رو بهش میگین؟

39:22.480 --> 39:24.230
اگر هر روز رو در ترس خیانت و مرگ

39:24.230 --> 39:25.120
بگذرونم

39:25.590 --> 39:27.850
دیگه پادشاه اهریمنان نیستم

39:28.000 --> 39:29.330
از اونجایی که ضعف دارم

39:29.480 --> 39:30.740
به جای پنهان کردنش

39:31.030 --> 39:32.550
بهتره که همه بدونن

39:32.550 --> 39:33.810
پس میتونم راه های دیگه ای پیدا کنم

39:33.880 --> 39:35.810
تا وظایفم بعنوان پادشاه اهریمنان رو انجام بدم

39:35.920 --> 39:36.480
اینطور

39:37.190 --> 39:38.650
دیگه ضعف حساب نمیشه

39:40.550 --> 39:41.030
وو هوآن

39:42.400 --> 39:44.150
این مسیر خیلی خطرناکه

39:44.150 --> 39:47.010
و اینکه بتونم قدرتم رو برگردونم، نامشخصه

39:47.230 --> 39:48.560
همه ی اینها رو بهت میگم

39:48.960 --> 39:51.300
چون میخوام پادشاه صادقی باشم

39:52.000 --> 39:53.200
برای تو هم همینه

39:53.800 --> 39:55.760
اگر بتونی راحت با گذشتت روبه‌رو بشی

39:56.360 --> 39:58.440
و از بدی های قلبت رهایی پیدا کنی

39:58.440 --> 39:59.550
عضو پاکی از

40:00.230 --> 40:01.960
نژاد اهریمنان خواهی بود

40:04.700 --> 40:05.830
من بهت باور دارم

40:13.930 --> 40:15.730
وو هوآن به عالیجناب ادای احترام میکنه

40:15.760 --> 40:17.890
من حاضرم جونم رو وسط بذارم

40:19.110 --> 40:20.280
زنده و مرده ام برای شماست

40:22.000 --> 40:22.590
عالیجناب

40:23.360 --> 40:25.610
حتی اگر بخواد خودش رو قربانی کنه

40:25.610 --> 40:26.940
با میزان قدرتی که داره

40:27.320 --> 40:29.510
اگر بلعنده ی گنج رو تو ساحل غربی ببینه

40:29.510 --> 40:30.650
قطعاً میمیره

40:30.880 --> 40:32.550
مهم نیست-
...نگرانم-

40:32.550 --> 40:34.000
تو دره ی اهریمن بمون

40:34.000 --> 40:35.260
ما خودمون میریم

40:35.630 --> 40:36.100
...ولی

40:36.440 --> 40:37.250
عالیجناب

40:37.880 --> 40:39.210
تو اینجا چیکار میکنی؟

40:40.760 --> 40:41.890
همه چیز رو شنیدم

40:42.670 --> 40:45.070
ایندفعه، تو راه برگشت با عالیجناب

40:45.480 --> 40:46.920
با اینکه ایشون آسیب دیده بودن

40:46.920 --> 40:48.520
بارها من رو نجات دادن

40:48.880 --> 40:50.610
برای شیائو یائو

40:50.670 --> 40:52.550
و عالیجناب غذایی برای مسیر آوردم

40:52.550 --> 40:54.000
سواحل غربی خیلی دورن

40:54.000 --> 40:55.530
قطعاً به این احتیاج دارین

40:55.960 --> 40:56.590
ممنون

40:58.527 --> 43:58.527
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir