WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.590 --> 01:34.870
(روح پاک‌)

01:35.210 --> 01:37.780
(قسمت بیست و یکم)

01:51.870 --> 01:53.470
(بدون قلبی صاف و صادق)

01:54.120 --> 01:55.350
(زندگیت به آخر می‌رسه)

01:57.150 --> 01:59.000
(...اما جاودانه والامقام)

02:04.640 --> 02:06.570
(اگه جاودانگی توی سرنوشتت نباشه)

02:06.790 --> 02:08.720
(همه‌اش فقط یه خواب زودگذره)

02:09.630 --> 02:12.030
(حتی جاودانه والامقام هم نمی‌تونه نجاتت بده)

02:12.310 --> 02:13.800
(چرا اینطوره؟)

02:14.840 --> 02:17.110
(اون صد دوشیزه‌ای که دفعه قبل فرستاده شدن)

02:17.470 --> 02:19.000
(پر از خواسته‌های خودخواهانه بودن)

02:19.150 --> 02:21.150
(و فکر و خیال‌های مشوش زیادی داشتن)

02:21.190 --> 02:23.390
(برای همین لیاقت چشمه یولی رو نداشتن)

02:25.190 --> 02:26.720
(خواهش می‌کنم جاودانه والامقام)

02:27.680 --> 02:28.540
(خشمگین نشین)

02:29.070 --> 02:31.310
(از قدیم گفتن از دل آدمها نمیشه خبردار شد)

02:31.310 --> 02:33.680
(اگه بنده حقیری جاودانه والامقام رو رنجونده)

02:33.680 --> 02:35.280
(خودم به‌شدت مجازاتش می‌کنم)

02:36.120 --> 02:38.250
(اما همه مردم سلسله تیان‌شنگ)

02:38.610 --> 02:41.130
(با قلبی صادق به جاودانه والامقام خدمت کردن)

02:41.560 --> 02:43.290
(آسمان‌ها گواهشن)

02:54.150 --> 02:56.079
(اگه می‌گی قلبت صادقه)

02:59.280 --> 03:01.310
(پس درش بیار و نشونم بده)

03:03.080 --> 03:06.280
مگه باور نداشتی با نوشیدن)
(از چشمه یولی

03:06.520 --> 03:08.720
(به جاودانگی رسیدی؟)

03:09.470 --> 03:11.870
اگه واقعا چیزی که خوردی)
(از چشمه یولی بوده باشه

03:13.710 --> 03:15.030
(نباید بمیری)

03:16.340 --> 03:17.640
(امتحانش کنیم؟)

03:28.079 --> 03:29.150
(من نادان بودم)

03:31.870 --> 03:33.630
خواهش می‌کنم جاودانه والامقام)
(یه فرصت دیگه بهم بدین

03:33.630 --> 03:35.630
(حتما به جاودانه والامقام)

03:35.750 --> 03:37.190
(صداقتم رو ثابت می‌کنم)

03:41.000 --> 03:42.660
(با اینکه اشتباه کردی)

03:43.520 --> 03:45.980
(اما یه نفر کنارته که واقعا صادقه)

03:46.400 --> 03:48.800
(اون کلید پیدا کردن چشمه یولیه)

03:50.320 --> 03:52.579
(لطفا راهنمایی‌ام کنین جاودانه والامقام)

03:53.310 --> 03:54.870
(بینگ‌ژو از نگهبانان فی‌یو)

03:55.750 --> 03:57.280
(شایسته مأموریتی بزرگه)

04:05.280 --> 04:06.470
بینگ‌ژو کجاست؟

04:07.630 --> 04:08.710
اعلیحضرت

04:09.120 --> 04:11.720
بینگ‌ژو توی تو زندان سلطنتی زندانی شده

04:12.240 --> 04:15.800
و طبق فرمان شما ظهر اعدام می‌شه

04:15.800 --> 04:17.310
نه

04:20.390 --> 04:20.920
قربان

04:21.420 --> 04:22.810
الان دیگه از ساعت 9 گذشته

04:23.000 --> 04:26.060
باید زندانی رو به دروازه مرکزی ببریم

04:26.280 --> 04:28.340
اون زن اهریمنی رو هنوز پیدا نکردین؟

04:32.720 --> 04:33.159
نه

04:34.230 --> 04:36.230
نباید بذاریم اوضاع پیچیده بشه

04:37.510 --> 04:39.170
همین‌جا کارشو تموم کنیم

04:39.800 --> 04:40.750
اینجا؟

04:41.250 --> 04:42.100
می‌ترسم

04:42.190 --> 04:43.720
این برخلاف خواست اعلیحضرت باشه، قربان

04:43.720 --> 04:44.980
خواست اعلیحضرت؟

04:45.480 --> 04:46.580
خواست اعلیحضرت قابل فهم نیست

04:46.580 --> 04:48.720
این‌همه فرمان سلطنتی به چه دردی می‌خوره؟

04:48.720 --> 04:49.800
حرف بی‌جا زدم

04:50.040 --> 04:51.270
ببخشید جسارت کردم

04:51.270 --> 04:53.000
تصمیم با شماست قربان

04:54.750 --> 04:56.350
چیزی که اعلیحضرت می‌خواد ببینه

04:56.550 --> 04:57.390
اینه که بینگ‌ژو

04:57.630 --> 04:59.550
جلوی همه گردن زده بشه

05:02.680 --> 05:05.340
اما ارباب بینگ‌ژو از چشمه یولی نوشیده

05:06.340 --> 05:07.400
می‌ترسم فقط گردن زدن

05:07.400 --> 05:09.660
ریشه مشکل رو از بین نبره

05:10.690 --> 05:13.490
اون وقت واقعا برخلاف خواست اعلیحضرت می‌شه

05:17.190 --> 05:18.850
برین کمی کاغذ توت بیارین

05:19.130 --> 05:20.790
بیاین ارباب بینگ‌ژو رو انقدر خفه کنیم

05:21.240 --> 05:22.350
تا بمیره

05:23.040 --> 05:23.510
اطاعت

05:35.050 --> 05:36.480
ارتقا به مقام درجه یک

05:36.480 --> 05:39.080
یعنی دیگه نگران نون و لباس نیستی

05:53.360 --> 05:54.860
اعطای عناوین تازه رو

05:55.430 --> 05:57.030
به فال نیک میگیریم

05:59.280 --> 06:00.210
یکی دیگه بذار

06:25.160 --> 06:27.230
فرمان امپراتوری رسید

06:31.430 --> 06:32.980
به فرمان آسمان

06:33.270 --> 06:34.750
امپراتور چنین حکم می‌کند

06:35.630 --> 06:37.510
با در نظر گرفتن

06:37.510 --> 06:39.950
سال‌ها خدمت وفادارانه متهم

06:39.950 --> 06:41.610
بینگ‌ژو از نگهبانان فی‌یو

06:42.070 --> 06:44.240
که عمرش رو صرف کشتن اهریمن ها کرد

06:44.240 --> 06:46.830
و به خاطر آرزوی آرامش سرزمین

06:47.510 --> 06:49.600
و امید به توبه صادقانه او

06:50.510 --> 06:54.570
بدین‌وسیله بینگ‌ژو بخشیده شده
و به باغ غربی احضار می‌شود

06:55.270 --> 06:57.070
پایان حکم

06:59.840 --> 07:02.300
بنده فرمان رو دریافت می‌کنم

07:29.960 --> 07:31.120
ارباب بینگ‌ژو

07:31.640 --> 07:33.040
کجاوه شما آماده‌ست

07:33.360 --> 07:34.650
از این طرف بفرمایین

08:24.920 --> 08:26.520
تا وقتی قلب وجود داره

08:28.560 --> 08:30.160
کابوس هم می‌تونه برگرده

08:34.200 --> 08:35.440
از این به بعد

08:38.230 --> 08:41.830
حداقل دیگه کسی نمی‌تونه
با فنون کابوس بهم حمله کنه

08:43.500 --> 08:45.160
برادرت حالا در امنیته

08:49.940 --> 08:51.280
من تبدیل به روح شدم

08:54.270 --> 08:55.670
دیر یا زود

08:58.290 --> 09:00.010
تو منو هم می‌کشی

09:03.440 --> 09:06.130
درست مثل بقیه اهریمن‌ها

09:12.070 --> 09:16.400
توی این دنیا چیزای زیادی هست
که باید درباره‌شون قضاوت کرد

09:20.970 --> 09:23.630
اما دیگه نمیخوام سر حق و باطلی که

09:26.330 --> 09:28.610
به من ربط نداره بحث کنم

09:29.910 --> 09:32.570
از این به بعد فقط به ما سه‌تا اهمیت میدم

09:34.230 --> 09:35.500
نظرت چیه؟

10:10.510 --> 10:12.810
عالیجناب همیشه بهترین تصمیم رو می‌گیرین

10:13.390 --> 10:14.170
کو بهترین؟

10:14.510 --> 10:15.440
همین دیگه

10:15.750 --> 10:18.090
قبلا به شیائو یائو و دالی گفته بودم

10:18.270 --> 10:20.200
غلت زدن توی گل
حال آدم رو عالی می‌کنه

10:20.200 --> 10:21.730
ولی باور نکردن

10:23.630 --> 10:24.610
چی گفتین عالیجناب؟

10:24.610 --> 10:25.390
مسیر رو پیدا کردی؟

10:25.390 --> 10:26.000
آره

10:26.200 --> 10:28.360
هنوز چند صد فرسخ تا کوه چینگ‌یوان مونده

10:28.360 --> 10:29.690
پس ادامه میدیم

10:30.120 --> 10:30.720
عالیجناب

10:30.870 --> 10:32.790
صاحب مغازه گفت که من خیلی بامزه ام

10:32.840 --> 10:34.510
و یه نون بخارپز تازه بهم داد

10:34.510 --> 10:35.360
نصفش رو می‌خواین؟

10:35.360 --> 10:35.850
نه

10:35.960 --> 10:36.690
تندتر راه برو

10:38.270 --> 10:39.970
انقدر عجله داریم؟

10:40.870 --> 10:42.270
برای اینه که قوی‌ترت کنم

10:42.290 --> 10:44.840
که آخرش لقمه بقیه نشی

10:44.840 --> 10:46.640
چقدر به فکرمین عالیجناب

10:58.600 --> 10:59.310
عالیجناب

10:59.720 --> 11:01.530
هنوز قراره پیاده بریم؟

11:02.740 --> 11:03.390
پس چی؟

11:04.840 --> 11:07.060
اگه می‌تونستین یه کم نقره جور کنین

11:07.090 --> 11:08.460
می‌تونستیم یه درشکه بخریم

11:08.670 --> 11:09.640
کمتر راه بریم

11:10.270 --> 11:11.630
صاحب مغازه هم همین الان گفت

11:11.630 --> 11:14.360
راه آبی در واقع سریع‌ترین راهه

11:14.360 --> 11:16.020
پس چرا زودتر نگفتی؟

11:16.800 --> 11:18.460
همین الان یادم افتاد

11:19.900 --> 11:22.430
نباید می‌ذاشتم یه خوک آدرس بپرسه

11:33.720 --> 11:34.270
عالیجناب

11:34.440 --> 11:35.030
تازه غذا خوردم

11:35.030 --> 11:36.120
ولی باز گرسنه‌ام شده

11:36.120 --> 11:36.600
...میشه

11:36.600 --> 11:37.210
مراقب باش

11:38.440 --> 11:39.500
لولو-
عالیجناب-

11:40.240 --> 11:41.570
نجاتم بدین

11:50.000 --> 11:51.150
تو روز روشن

11:51.150 --> 11:53.420
این‌طوری تو قلعه باد سیاه ول می‌گردین

11:53.420 --> 11:55.350
فکر کردین همه‌مون خوابیم؟

11:56.510 --> 11:57.580
چی می‌خواین؟

11:57.870 --> 11:58.400
...پول

11:59.000 --> 12:00.260
پول عوارض بدین

12:03.250 --> 12:05.280
جرئت می‌کنین از من باج بگیرین؟

12:05.390 --> 12:07.520
واقعا خوب بهش فکر کردین؟

12:09.450 --> 12:10.020
رئیس

12:11.650 --> 12:12.510
نمی‌دونم این یارو

12:12.510 --> 12:13.900
دقیقا چی تو سرشه

12:14.200 --> 12:15.510
بیاین با هم بریزیم سرش

12:15.510 --> 12:16.830
تیکه‌تیکه‌اش کنیم

12:16.860 --> 12:17.920
و تمومش کنیم

12:20.640 --> 12:22.030
این یارو فقط یه محقق ضعیفه

12:22.030 --> 12:23.290
ازش ترسیدین؟

12:26.150 --> 12:26.870
عقب بکشین

12:28.220 --> 12:29.750
خودم حسابشو میرسم

12:31.270 --> 12:34.000
اگه بکشیمش دیگه نمیتونیم به یه قیمت خوب
بفروشیمش

12:35.200 --> 12:36.400
من پسر یه بازرگانم

12:37.240 --> 12:39.310
اونی که گرفتین خدمتکار شخصی منه

12:39.310 --> 12:41.770
داشتم با یه گنج خانوادگی رد می‌شدم

12:41.820 --> 12:43.670
که بدشانسی آوردم، از خانواده‌ام جدا شدم

12:43.670 --> 12:45.320
اگه خدمتکارمو آزاد کنین

12:47.110 --> 12:47.920
این گنج

12:48.440 --> 12:49.600
مال شما میشه

13:12.910 --> 13:13.720
نه نه

13:14.120 --> 13:15.310
غلط کردم

13:15.550 --> 13:16.580
دیگه نمی‌جنگم

13:16.580 --> 13:17.200
ببخشید

13:17.480 --> 13:18.720
ولش کنین-
ببخشید-

13:18.720 --> 13:19.710
ولش کنین، ولش کنین

13:19.710 --> 13:20.440
ولش کنین

13:30.880 --> 13:31.410
گم شین

13:32.900 --> 13:34.490
عالیجناب شما فوق العاده اید

13:35.390 --> 13:35.870
لولو

13:36.360 --> 13:36.840
حالت خوبه؟

13:36.840 --> 13:37.480
خوبم

13:37.870 --> 13:38.390
عالیجناب

13:38.510 --> 13:40.960
چرا از قدرتتون استفاده نکردین

13:40.960 --> 13:42.620
و به جاش قصه سر هم کردین؟

13:42.790 --> 13:43.590
بین آدم‌ها

13:43.930 --> 13:45.530
باید از روش آدم‌ها استفاده کرد

13:45.670 --> 13:46.840
باید با محیط سازگار شد

13:46.840 --> 13:47.240
هونگ یه

13:47.240 --> 13:48.240
منطقیه

13:48.270 --> 13:49.020
لولو

13:50.120 --> 13:50.750
شیائو یائو؟

13:51.360 --> 13:52.390
کجا دارین میرین؟

13:52.390 --> 13:53.720
برمی‌گردیم دره اهریمن‌ها

13:54.440 --> 13:56.240
کارت تموم شده؟

14:01.450 --> 14:04.050
بازم داری بدون خداحافظی میری

14:10.140 --> 14:11.080
با وضعیتی که الان دارم

14:11.080 --> 14:12.740
نمی‌تونم درست ازت محافظت کنم

14:13.210 --> 14:14.740
این سفر به دره اهریمن‌ها

14:14.790 --> 14:16.450
فوق‌العاده خطرناکه

14:16.870 --> 14:18.930
حتی نمی‌دونم زنده برمی‌گردم

14:19.030 --> 14:21.090
یا دوباره می‌تونم کنارت باشم یا نه

14:21.440 --> 14:22.520
اگه باهام بیای

14:22.540 --> 14:24.470
فقط خطر بیشتری برات داره

14:26.000 --> 14:28.240
پس منو تنها گذاشتی و رفتی؟

14:28.240 --> 14:29.700
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ترکت کنم

14:30.440 --> 14:31.300
یا ولت کنم

14:33.330 --> 14:34.420
فقط می‌خواستم

14:36.070 --> 14:37.850
یه جای امن برات پیدا کنم

14:38.720 --> 14:39.960
برای همین خودسرانه تصمیم گرفتم

14:39.960 --> 14:42.310
آره، خودسرانه

14:43.670 --> 14:45.200
این فقط فکر خودته

14:45.200 --> 14:46.390
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

14:46.390 --> 14:47.360
اصلا ازم پرسیدی؟

14:47.360 --> 14:50.620
تو حق نداری درباره موندن و نموندن من
تصمیم بگیری

14:52.790 --> 14:53.670
ما با هم

14:53.670 --> 14:55.320
از مرگ و زندگی رد شدیم

14:55.320 --> 14:56.520
دیگه چیزی مونده که ازش بترسیم؟

14:59.320 --> 15:00.920
هونگ یه، یه بار ازت می‌پرسم

15:01.750 --> 15:02.480
تو این زندگی

15:03.550 --> 15:05.750
می‌خوای دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم

15:07.000 --> 15:09.130
یا با هم سختی و خوشی رو بگذرونیم

15:09.200 --> 15:10.800
دست تو دست هم جلو بریم؟

15:12.660 --> 15:13.660
انتخاب کن

15:37.030 --> 15:38.150
برای من

15:38.970 --> 15:40.900
جوابم همیشه فقط تو بودی

15:45.510 --> 15:46.040
بریم

15:46.100 --> 15:47.430
برگردیم دره اهریمن‌ها

15:54.660 --> 15:56.320
این همون چیزیه که انتخاب کردی

16:01.320 --> 16:02.850
من فقط قلب تو رو می‌خوام

16:03.310 --> 16:05.640
و تا پیری کنار هم بمونیم

16:06.896 --> 16:25.796
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

16:28.200 --> 16:30.060
این بنده گناهکار، بینگ‌ژو

16:32.110 --> 16:33.770
به حضور اعلیحضرت عرض ادب می‌کنم

16:43.230 --> 16:44.040
پاشو

16:45.440 --> 16:46.240
بشین

16:46.990 --> 16:48.480
سپاسگزارم اعلیحضرت

16:56.440 --> 16:57.900
مقام عزیزم

16:58.120 --> 17:00.650
هنوز از من کینه داری؟

17:01.930 --> 17:03.060
این بنده گناهکار

17:05.109 --> 17:06.589
هرگز چنین جسارتی نکردم

17:13.740 --> 17:16.599
من همیشه قدر استعداد رو دونستم

17:20.200 --> 17:21.640
وگرنه دربار

17:21.640 --> 17:23.960
مقامات وفاداری مثل تو

17:23.960 --> 17:26.089
که از طبقه پایین اومدن نداشت

17:27.750 --> 17:28.920
اما

17:30.100 --> 17:33.500
جایگاه فرمانده اهریمن‌کش نگهبانان فی‌یو
مقام معمولی‌ای نیست

17:35.860 --> 17:39.780
در مقیاس کوچیک‌تر
موضوع به امنیت جانی خودم مربوط میشه

17:40.240 --> 17:44.620
در مقیاس بزرگ‌تر، پای جون همه مردم وسطه

17:45.160 --> 17:46.200
من مجبور بودم

17:48.380 --> 17:50.180
بیش از حد محتاط باشم

17:51.310 --> 17:52.640
فهمیدی؟

17:53.550 --> 17:54.840
این بنده گناهکار

17:55.750 --> 17:57.170
متوجه شد

17:59.000 --> 18:00.240
من بررسی کردم

18:02.510 --> 18:03.890
این سفر دریایی

18:05.350 --> 18:07.150
هرچند موفق نشد چشمه یولی رو پیدا کنه

18:07.150 --> 18:07.910
اما مقصر

18:08.440 --> 18:10.570
تو نبودی

18:11.790 --> 18:13.310
من به‌عنوان امپراتور

18:13.310 --> 18:15.370
قدرت تشخیص آدم‌ها رو دارم

18:16.200 --> 18:18.130
فرستادنت به زندان سلطنتی

18:19.170 --> 18:22.310
آخرین آزمونت بود

18:24.180 --> 18:26.080
چشمه یولی برای امپراتوری حیاتیه

18:26.080 --> 18:29.010
من به کسی مثل تو نیاز دارم
که بتونه از پس چنین آزمون‌هایی بربیاد

18:30.940 --> 18:33.390
تا خیالم راحت باشه

18:35.400 --> 18:36.920
از امروز

18:37.110 --> 18:39.210
دیگه هیچ شکی بهت ندارم

18:40.550 --> 18:42.030
دیگه لازم نیست خودت رو

18:42.030 --> 18:44.030
بنده گناهکار خطاب کنی

18:46.300 --> 18:49.250
با توجه به سال‌ها خدمت وفادارانه‌ات

18:49.550 --> 18:51.010
و شخصیت شایسته‌ات

18:52.030 --> 18:54.530
تو رو به مقام فرمانروای دژبان منصوب می‌کنم

18:56.060 --> 19:00.190
متناسب با مقامت
صد هکتار زمین بهت می‌دم

19:00.240 --> 19:01.970
و هزار خروار غله

19:03.790 --> 19:04.920
نظرت چیه؟

19:07.510 --> 19:08.400
من

19:09.030 --> 19:10.720
از لطف بزرگ اعلیحضرت صمیمانه سپاسگزارم

19:10.720 --> 19:12.680
پاینده باد

19:12.920 --> 19:14.030
اعلیحضرت

19:14.030 --> 19:15.590
اینکه زنده بمونم یا نه بستگی داره به

19:15.590 --> 19:17.790
اینکه چشمه یولی رو پیدا کنی یا نه

19:19.030 --> 19:20.280
بیا

19:20.640 --> 19:22.300
همه‌چیز رو مو به مو برام تعریف کن

19:26.030 --> 19:27.960
وقتی با جاودانه والامقام دیدار کردی

19:31.110 --> 19:32.550
درباره چی صحبت کردین؟

19:34.390 --> 19:36.590
جاودانه والامقام به چی علاقه داره؟

19:38.350 --> 19:39.480
اعلیحضرت

19:40.000 --> 19:40.640
من

19:42.790 --> 19:45.050
فقط یک‌بار جاودانه والامقام رو دیدم

19:45.910 --> 19:47.910
قوانین جزیره خیلی سختگیرانه بود

19:48.280 --> 19:50.480
اجازه نداشتم آزادانه رفت‌وآمد کنم

19:50.920 --> 19:51.590
برای همین

19:53.070 --> 19:54.440
جزئیاتش رو نمی‌دونم

20:03.830 --> 20:05.350
بسه

20:09.550 --> 20:10.990
حرف زدن درباره گذشته

20:11.110 --> 20:13.550
الان فایده‌ای نداره

20:17.640 --> 20:20.040
حالا که مورد لطف جاودانه والامقام هستی

20:20.490 --> 20:23.420
باید زود راهی پیدا کنی و ازش بپرسی

20:24.030 --> 20:25.550
من دیگه چه کاری باید بکنم

20:25.550 --> 20:28.640
تا چشمه یولی بهم عطا بشه

20:39.680 --> 20:40.400
من

20:41.720 --> 20:43.590
جسارتا می‌پرسم اعلیحضرت

20:44.270 --> 20:46.270
جاودانه والامقامی که می‌فرمایین

20:47.590 --> 20:49.720
همونیه که توی این نقاشیه؟

20:57.000 --> 20:58.200
جاودانه والامقام

20:58.670 --> 21:00.230
تجسمهای زیادی داره

21:00.480 --> 21:03.480
تا وقتی هنوز حاضر باشه
خودش رو به من نشون بده

21:04.130 --> 21:06.540
جاودانگی هنوز ممکنه

21:20.020 --> 21:21.330
(اقامتگاه فرمانروای دژبان)

21:26.550 --> 21:29.170
به خانه خوش آمدید، فرمانروای دژبان

21:35.400 --> 21:36.030
فرمانروای دژبان

21:36.690 --> 21:38.530
می‌دونم گناهم نابخشودنیه

21:39.030 --> 21:40.190
اما با در نظر گرفتن این همه سال

21:40.190 --> 21:41.920
که شونه‌به‌شونه جنگیدیم

21:42.110 --> 21:44.150
ازتون طلب بخشش دارم، فرمانروای دژبان

21:49.160 --> 21:49.910
فرمانروای دژبان

21:50.530 --> 21:52.130
می‌دونم راه فراری از مرگ ندارم

21:52.900 --> 21:54.330
به شما خیانت کردم

21:55.000 --> 21:56.090
اینکه منو بکشین یا نکشین

21:56.090 --> 21:57.550
حکم با شماست

22:09.030 --> 22:10.280
اما می‌خوام بگم

22:12.680 --> 22:14.210
اونایی که می‌خواستن شما رو بکشن

22:14.520 --> 22:16.630
هرگز ما برادرها نبودیم

22:18.000 --> 22:19.570
بلکه فرمان سلطنتی بود

22:25.480 --> 22:26.410
خواهش می‌کنم فرمانروای دژبان

22:26.640 --> 22:29.240
کار رو برای برادرها سخت نکنین

22:29.540 --> 22:32.160
همه فقط به‌خاطر خانواده‌هاشون
وارد نگهبانان فی‌یو شدن

22:32.160 --> 22:33.890
کاری که جون‌فرساست

22:33.890 --> 22:35.030
همه‌مون جونمون رو کف دست گرفتیم

22:35.030 --> 22:36.430
در عوض یه حقوق

22:36.610 --> 22:38.440
اگه جایی بهتون بی‌احترامی شده

22:38.440 --> 22:40.300
فقط به‌خاطر اجرای دستور بوده

22:40.960 --> 22:42.290
اگه کینه‌ای هست

22:42.790 --> 22:44.590
همه‌ش رو روی من، جی یان، خالی کنین

22:46.160 --> 22:47.920
زندگی برادرها سخته

22:49.440 --> 22:51.150
ازتون طلب بخشش دارم

23:09.040 --> 23:10.100
اگه اینطوره

23:11.030 --> 23:11.750
من، جی یان

23:13.550 --> 23:15.210
حاضرم دست خودم رو قطع کنم

23:15.210 --> 23:16.350
تا دلتون آروم بشه

23:24.230 --> 23:26.090
خودم رو به حکم شما می‌سپارم

23:35.110 --> 23:36.510
همه بلند شین

23:43.070 --> 23:43.960
بلند شین

23:54.440 --> 23:55.920
از کی

23:56.350 --> 23:58.420
با اهریمن ها دست به یکی کردین؟

23:59.670 --> 24:01.770
چه معامله‌هایی باهاشون کردین؟

24:02.550 --> 24:04.440
همه‌چیز رو دقیق برام بگین

24:06.830 --> 24:08.960
اگه حتی ذره‌ای رو پنهان کنین

24:11.200 --> 24:12.540
رحمی در کار نخواهد بود

24:18.310 --> 24:20.570
ممنونیم که جونمون رو بخشیدین

24:24.790 --> 24:26.720
اولین برخوردم با اهریمن ها

24:27.240 --> 24:28.538
بعد از این شروع شد که بانو شیائو یائو

24:28.563 --> 24:30.600
دستگیر شد و به دره اهریمن ها برده شد

24:31.920 --> 24:35.070
اون موقع تازه به‌عنوان
اهریمن کش نگهبانان فی یو منصوب شده بودین

24:35.070 --> 24:36.530
و اعلان‌های جایزه

24:36.750 --> 24:38.350
برای بیرون کشیدن اهریمنهای بزرگ نصب کردین

24:39.710 --> 24:40.910
همون شب

24:41.430 --> 24:43.360
اهریمنی به نام هی وو

24:44.000 --> 24:45.200
سراغم اومد

24:46.250 --> 24:48.110
گفت حاضره به نگهبانان فی یو کمک کنه

24:48.200 --> 24:50.060
تا پادشاه اهریمن ها، هونگ یه، رو از بین ببره

24:55.400 --> 24:57.930
الان هم، اول و پانزدهم هر ماه

24:58.200 --> 24:58.800
اهریمن ها

24:58.990 --> 25:00.610
چند اهریمن ضعیف رو تحویل میدن

25:01.070 --> 25:02.110
ما اونا رو تا اتاق کیمیاگری باغ غربی

25:02.110 --> 25:04.170
برای ساختن اکسیر، همراهی میکنیم

25:04.310 --> 25:05.570
با این توافق

25:05.570 --> 25:08.020
برای برادرها هم پاداش می‌گیریم

25:09.370 --> 25:10.770
تا خرج خانواده‌هاشون دربیاد

25:13.770 --> 25:15.350
هرگز فکرش رو نمی‌کردم

25:17.640 --> 25:21.350
نگهبانان فی یو تا این حد سقوط کرده باشه

25:23.400 --> 25:24.030
فرمانروای دژبان

25:25.100 --> 25:26.500
جسارتم رو ببخشید

25:29.390 --> 25:32.150
اما چیزی که بین
نگهبانان فی یو و اهریمن ها هست

25:32.150 --> 25:33.910
بهترین حالتیه که می‌تونیم داشته باشیم

25:41.510 --> 25:43.070
داری چی می‌گی؟

25:44.920 --> 25:45.980
دربار فقط تا وقتی

25:46.160 --> 25:48.160
هنوزم به سربازها نیاز داره

25:48.160 --> 25:50.160
که راهزن‌ها رو کامل ریشه‌کن نکنن

25:50.160 --> 25:50.680
فرمانروای دژبان

25:51.370 --> 25:53.830
اهریمن ها هیچ‌وقت به‌طور کامل نابود نمیشن

25:53.960 --> 25:55.240
این توافق فعلی

25:55.240 --> 25:57.310
که اهریمن ها
چند اهریمن ناچیز رو تحویل بدن

25:57.310 --> 25:58.769
تا ما به‌عنوان دستگیری
گزارششون کنیم

25:58.794 --> 25:59.970
بهترین راه‌حل نیست؟

26:01.160 --> 26:01.890
غیر از شما

26:02.400 --> 26:05.200
هیچ‌کس نمی‌خواد اهریمن ها کاملا نابود بشن

26:06.550 --> 26:08.550
از وقتی که اهریمن کش شدین

26:08.930 --> 26:10.790
همه رو بیش از حد تحت فشار گذاشتین

26:12.270 --> 26:13.310
تک تک ما

26:13.830 --> 26:15.960
شب و روز جونمون رو کف دستمون گرفتیم

26:16.310 --> 26:18.170
بی‌اینکه سودی نصیبمون بشه

26:19.000 --> 26:20.030
چاره‌ای نداشتیم

26:21.440 --> 26:24.040
جز اینکه برای مقابله با شما
با اهریمن ها هم‌دست بشیم

26:24.740 --> 26:25.350
فرمانروای دژبان

26:26.720 --> 26:28.650
دشمنی بین انسان و اهریمن

26:28.830 --> 26:31.000
در نهایت از جون خانواده هامون

26:31.000 --> 26:32.200
اهمیت کم تری داره

26:33.070 --> 26:35.350
ما فقط می‌خوایم از عزیزامون محافظت کنیم

26:37.920 --> 26:39.380
اگه همه مثل شما

26:40.140 --> 26:41.700
با مرگ دردناک عزیزانشون

26:43.310 --> 26:45.970
و عذاب روح هایی که نمیتونن
دوباره تناسخ پیدا کنن

26:46.030 --> 26:48.690
دنیا رو نجات میدادن

26:49.580 --> 26:51.010
اصلا چه فایده‌ای داشت؟

26:56.660 --> 26:58.720
حتی اگه همه این برادرها از بین برن

27:00.000 --> 27:01.530
و آدم‌های جدید جاشون بیان

27:02.240 --> 27:04.270
نتیجه باز هم همینه

27:12.680 --> 27:13.310
این حرف‌ها

27:13.820 --> 27:15.390
از ته دلمه

27:15.590 --> 27:17.190
خواهش می‌کنم تجدیدنظر کنین، فرمانروای دژبان

27:17.480 --> 27:19.310
خواهش می‌کنم تجدیدنظر کنین، فرمانروای دژبان

27:19.400 --> 27:21.220
خواهش می‌کنم تجدیدنظر کنین، فرمانروای دژبان

27:21.270 --> 27:22.870
خواهش می‌کنم تجدیدنظر کنین، فرمانروای دژبان

27:22.960 --> 27:24.640
خواهش می‌کنم تجدیدنظر کنین، فرمانروای دژبان

27:44.510 --> 27:45.400
دیشب

27:47.110 --> 27:49.270
اون زنی که باهاش جنگیدین

27:50.240 --> 27:51.960
دوباره ظاهر شد؟

27:54.150 --> 27:56.030
نگهبانان فی یو و محافظان سلطنتی

27:56.030 --> 27:59.090
کل شهر رو گشتن
ولی ردی ازش پیدا نکردن

27:59.200 --> 28:01.440
با این حال اون زن
مهارت رزمی فوق‌العاده‌ای داره

28:01.440 --> 28:02.790
و شمشیر اهریمن‌کش هم همراهشه

28:02.790 --> 28:03.960
باید حالش خوب باشه

28:34.680 --> 28:35.920
وقتی قدرتت برگرده

28:35.920 --> 28:38.520
باید کلی کلی نقره برام بسازی

28:39.440 --> 28:40.310
باشه

28:40.750 --> 28:42.550
هر چی بخوای بهت می‌دم

28:49.920 --> 28:50.810
شیائو یائو

28:51.480 --> 28:53.000
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم

28:53.000 --> 28:53.960
بپرس

28:56.000 --> 28:56.900
دالی

28:58.160 --> 28:59.790
برنمی‌گرده، نه؟

29:06.880 --> 29:08.740
مدام ازش طفره می‌رفتی

29:09.240 --> 29:10.770
و منم می‌ترسیدم بپرسم

29:12.210 --> 29:14.410
اما هرچی به دره اهریمن ها نزدیک‌تر می‌شیم

29:14.960 --> 29:16.420
بیشتر بهش فکر می‌کنم

29:19.710 --> 29:20.540
دالی

29:22.310 --> 29:25.510
بین همه گل‌ها
تبدیل به زیباترین شکوفه شده

29:27.460 --> 29:28.400
این خوبه

29:29.800 --> 29:31.200
همیشه عاشق زیبایی بود

29:33.640 --> 29:35.840
دالی برای تهذیب به دوردست‌ها رفته

29:37.070 --> 29:39.590
مطمئنم یه روزی دوباره می‌بینیمش

29:40.310 --> 29:40.750
آره

30:13.920 --> 30:14.400
فرمانروای دژبان

30:14.720 --> 30:15.720
حالتون خوبه؟

30:18.110 --> 30:19.440
یه‌دفعه دلم شور افتاده

30:19.550 --> 30:21.480
فقط لازمه یه کم اینجا استراحت کنم

30:21.720 --> 30:22.650
شما ادامه بدین

30:22.850 --> 30:23.310
چشم قربان

30:23.310 --> 30:23.830
بله

31:04.550 --> 31:05.750
اگه کسی روح نباشه

31:06.700 --> 31:08.430
باز هم می‌تونه از فنون روحی استفاده کنه؟

31:12.510 --> 31:13.200
نه

31:15.280 --> 31:18.540
تو اون قلب نفیس رو
که از قلمرو مه و خلأ آوردی

31:19.790 --> 31:21.520
همیشه همراهت داشتی

31:31.240 --> 31:32.170
همین‌جاست

31:41.560 --> 31:43.610
چقدر مغرور بودم

31:47.720 --> 31:49.790
مدام می‌گفتم ازت مراقبت می‌کنم

31:50.990 --> 31:53.000
اما آخرش به‌خاطر من

31:54.170 --> 31:56.610
تو هم همون راه لو تونگ رو رفتی

31:57.360 --> 31:58.550
من، بینگ‌ژو

31:59.890 --> 32:02.890
فقط اسم اهریمن کش رو یدک می‌کشم

32:06.100 --> 32:08.230
اما آخرش نتونستم کسی رو نجات بدم

32:10.350 --> 32:11.610
چت شد؟

32:14.500 --> 32:16.160
چرا هنوز قلبم درد می‌کنه؟

32:18.110 --> 32:20.970
مگه قرار نبود با عوض شدن قلبم

32:21.830 --> 32:23.880
دیگه هیچ حسی نداشته باشم؟

32:28.590 --> 32:30.520
تو ذاتا آدم مهربونی بودی

32:32.020 --> 32:33.750
حتی اگه قلبت عوض شده باشه

32:34.110 --> 32:35.240
ذاتت عوض نمی‌شه

32:35.240 --> 32:35.830
نه

32:38.400 --> 32:39.400
من یه اهریمنم

32:41.040 --> 32:42.050
...یه روح

32:43.880 --> 32:46.920
با فنون ارواحی آدم‌ها رو فریب دادم

32:46.920 --> 32:48.440
آدمها می‌تونن خوب یا بد باشن

32:48.440 --> 32:50.300
روح و اهریمن هم همین‌طور

32:51.510 --> 32:53.570
چیزی که هم انسان رو فاسد می‌کنه

32:53.750 --> 32:54.980
هم اهریمن رو، هوسه

33:05.570 --> 33:07.960
نصف عمرم به هدر رفت

33:11.030 --> 33:13.920
دیگه برام حق و باطل این دنیا
اهمیتی نداره

33:16.830 --> 33:18.070
تنها آرزوم اینه

33:19.750 --> 33:20.720
اون روزی که

33:20.720 --> 33:22.920
رو‌به‌روی هم قرار می‌گیریم
هیچ‌وقت نیاد

33:27.690 --> 33:29.250
اگه واقعا اون لحظه رسید

33:32.040 --> 33:32.720
ازت خواهش می‌کنم

33:37.460 --> 33:38.510
بهم قول بده

33:40.270 --> 33:41.270
باشه؟

33:49.030 --> 33:50.070
به من قول بده

33:53.030 --> 33:54.030
باشه؟

34:01.260 --> 34:03.240
مگه قرار نیست به دره اهریمن ها برگردیم؟

34:03.240 --> 34:04.460
این‌جا کجاست؟

34:04.920 --> 34:06.070
حصار کنار رودخونه

34:06.070 --> 34:07.530
حتما نابود شده

34:08.150 --> 34:10.440
حتما خیلی از نگهبانان فی‏ یو اون‌جا هستن

34:10.440 --> 34:11.440
یه بار

34:11.800 --> 34:13.230
یه حصار مخفی اینجا گذاشته بودم

34:13.590 --> 34:14.719
که فقط خودم می‌تونم بازش کنم

34:15.639 --> 34:16.679
فکر می‌کردم

34:17.150 --> 34:18.480
هیچ وقت نیازی به استفاده ازش نداشته باشم

34:19.760 --> 34:21.670
عالیجناب آینده نگری شما حرف نداره

34:21.670 --> 34:22.360
پس

34:22.360 --> 34:23.320
می‌تونیم حمله کنیم

34:23.320 --> 34:24.480
و همه‌شون رو نابود کنیم

34:24.480 --> 34:25.190
غافلگیرشون کنیم

34:25.190 --> 34:26.000
...بعدش هم

34:26.000 --> 34:27.070
چی رو بکشیم؟

34:27.639 --> 34:28.800
اگه بجنگیم

34:28.800 --> 34:30.260
تلفات میدیم

34:30.920 --> 34:32.300
عالیجناب واقعا حرف نداره

34:32.300 --> 34:33.070
ولی اون کسیه

34:33.070 --> 34:34.929
که واقعا به اهریمن ها اهمیت می‌ده

34:35.070 --> 34:35.949
امیدواره

34:36.070 --> 34:38.929
دره اهریمن ها رو بدون خونریزی پس بگیره

34:39.190 --> 34:40.710
هرچند من کلا نمی‌فهمم

34:40.710 --> 34:42.110
ولی منطقی به نظر میاد

34:42.150 --> 34:43.590
بعدش چی کار کنیم؟

34:45.480 --> 34:47.000
بذار اوضاع رو بررسی کنم

34:47.000 --> 34:48.110
بعد از اینکه چینششون رو فهمیدیم

34:48.110 --> 34:49.610
می‌تونیم تصمیم بگیریم

34:49.610 --> 34:50.360
عالیجناب رو

34:50.360 --> 34:51.889
یه جای امن مخفی کن

34:53.360 --> 34:54.000
مخفی؟

34:54.000 --> 34:54.510
مخفی؟

34:54.670 --> 34:55.190
آره

34:57.070 --> 34:58.110
مخفی کردن نیست

34:58.110 --> 34:59.000
استراحته

34:59.480 --> 35:00.920
عالیجناب این روزها خیلی زحمت کشیده

35:00.920 --> 35:02.250
و باید اول استراحت کنه

35:02.510 --> 35:03.440
یه جا پیدا کن

35:03.440 --> 35:05.170
که کسی پیداش نکنه

35:05.190 --> 35:07.030
ولی حتی منم خسته نیستم

35:08.280 --> 35:10.190
تو کل مسیر خوردی، نوشیدی و خوابیدی

35:10.190 --> 35:11.450
چرا خسته باشی؟

35:11.910 --> 35:12.640
درسته

35:19.630 --> 35:21.290
من میرم جلو و منتظرتون می‌مونم

35:22.550 --> 35:23.190
شیائو یائو

35:23.760 --> 35:24.960
به عنوان پادشاه اهریمن ها

35:25.030 --> 35:26.630
من مسئولیتهای خودمو دارم

35:27.320 --> 35:28.780
هرچند قدرتم رو از دست دادم

35:29.000 --> 35:31.460
اما هیچ کس از من بهتر دره اهریمن ها رو
نمی‌شناسه

35:31.510 --> 35:32.640
نمی‌خوام مخفی شم

35:33.000 --> 35:34.860
ضمن اینکه هی وو از همه بیشتر از من می‌ترسه

35:35.000 --> 35:37.230
نگهبانان فی ‏یو دنبال آینه کونلون هستن

35:37.230 --> 35:38.710
همین که چیزی بخوان

35:38.710 --> 35:40.070
راهی پیدا می‌کنیم

35:40.320 --> 35:41.720
که یکی‌ یکی شکستشون بدیم

35:42.360 --> 35:43.070
...ولی

35:46.880 --> 35:47.950
اینجاست

35:50.840 --> 35:51.670
برگشتیم

35:51.880 --> 35:53.410
پس بریم همین الان بجنگیم

35:53.800 --> 35:54.930
همه‌شون رو می‌کشیم

35:58.110 --> 35:58.590
وای نه

35:58.910 --> 36:00.840
امروز اولین روز ماهه

36:06.550 --> 36:07.220
...من

36:07.800 --> 36:09.180
جناب وو هوان

36:10.400 --> 36:11.730
نگاه کن، یه خر اون‌جاست

36:23.550 --> 36:24.070
برو

36:46.290 --> 36:47.590
به عنوان یه چوب بامبو

36:48.130 --> 36:50.390
حتی تو جنگل بامبو هم نمی‌تونی فرار کنی

36:50.850 --> 36:53.910
حقته که گرفتار بشی
و تبدیل به حصیر و سبد بشی

37:07.100 --> 37:07.750
ادامه بده

37:08.960 --> 37:09.990
یالا فرار کن

37:13.230 --> 37:13.760
وایسا

37:17.670 --> 37:18.150
عالیجناب؟

37:18.670 --> 37:19.220
عالیجناب

37:19.630 --> 37:20.960
عالیجناب بالاخره برگشتین

37:20.960 --> 37:21.730
عالیجناب

37:21.920 --> 37:23.110
اون می‌خواد ما رو بگیره

37:23.110 --> 37:25.040
و تحویل نگهبانان فی ‏یو بده

37:30.960 --> 37:32.700
مگه تو از مسمومیت نمردی؟

37:35.990 --> 37:38.250
اونی که مرد جاوادانه رویای خُرد بود

37:38.800 --> 37:40.200
من چرا باید از زهر بترسم؟

37:41.960 --> 37:43.720
قبلا شیائو یائو رو فریب دادی

37:43.750 --> 37:46.110
و نگهبانان فی ‏یو رو به کشتار دره اهریمن ها
هدایت کردی

37:46.110 --> 37:47.770
اون موقع سرم شلوغ بود
و نتونستم بکشمت

37:47.920 --> 37:51.050
که باعث شد امروز با هی وو به هم‌نوع‌هات
آسیب برسونی

37:51.730 --> 37:53.530
این واقعا جرم بزرگیه

37:54.290 --> 37:55.800
برگرد و به هی وو بگو

37:56.110 --> 37:58.640
هیچ وقت نخواستم ببینم هم‌نوع‌هامون
به هم آسیب برسونن

37:58.810 --> 38:00.210
یه فرصت بهش میدم

38:00.950 --> 38:02.680
همه‌ هم‌نوع‌هامون رو آزاد کنین

38:02.840 --> 38:03.920
غار یونینگ رو ترک کنین

38:03.920 --> 38:05.110
و از دره اهریمن ها خارج شین

38:05.110 --> 38:06.900
ولی اگه جرأت کنه به حماقتش ادامه بده

38:06.900 --> 38:09.080
دیگه رحم نمی‌کنم

38:09.510 --> 38:11.460
مطمئن می‌شم کارهای شیطانیش

38:12.190 --> 38:14.710
هزار برابر جبران بشه

38:24.000 --> 38:24.840
وو هوان

38:26.840 --> 38:28.100
امروز حساب و کتاب درست نیست

38:28.400 --> 38:29.320
این چند تا اهریمن کوچیک

38:29.320 --> 38:30.400
اصلا کافی نیستن

38:30.400 --> 38:33.460
دارین توانایی‌های نگهبانان فی ‏یو رو
دست کم می‌گیرین؟

38:34.550 --> 38:35.410
بیشتر هستن

38:36.150 --> 38:37.280
هنوز نرسیدن

38:37.320 --> 38:37.710
برین

38:44.550 --> 38:46.680
اون شبیه پادشاه اهریمن ها، هونگ یه اس

38:52.510 --> 38:53.550
مطمئنی؟

38:54.190 --> 38:55.320
مطمئنی پادشاه اهریمنه؟

38:55.320 --> 38:55.710
آره

38:56.320 --> 38:57.710
قبلا وقتی با اهریمن کش

38:57.710 --> 38:59.310
به دره اهریمن ها حمله کردیم

38:59.360 --> 39:00.620
خودم دیدمش

39:09.800 --> 39:10.360
لولو

39:10.630 --> 39:11.230
بامبو

39:11.840 --> 39:13.360
اونایی که اومدن دره اهریمن

39:13.360 --> 39:14.420
تا اهریمن ها رو بگیرن، همین‌ها هستن؟

39:14.670 --> 39:15.330
آره-
آره-

39:16.670 --> 39:17.360
خوبه

39:17.840 --> 39:19.500
امروز که عالیجناب هست

39:19.840 --> 39:22.900
می‌خواین خونشون رو بریزین تا ادب شن؟

39:23.510 --> 39:25.040
تا سه می‌شمارم

39:25.190 --> 39:26.960
اگه هنوز دیدمتون

39:27.070 --> 39:29.460
تنها کسی که مقصره، خودتونین

39:30.550 --> 39:31.070
سه

39:31.600 --> 39:32.110
بریم

39:37.720 --> 39:38.560
دو

39:38.630 --> 39:39.230
بریم

39:46.280 --> 39:46.670
فرار کنین

39:47.000 --> 39:48.160
فرار کنین! سریع

39:48.240 --> 39:49.600
چ... چرا؟

39:49.840 --> 39:50.840
هونگ یه، بریم

39:55.230 --> 39:55.880
فرمانده

39:57.920 --> 39:58.630
فرمانده

39:58.880 --> 39:59.630
چرا فرار می‌کنیم؟

39:59.630 --> 40:01.590
احمق بازی درنیار،‌ خودت گفتی

40:01.590 --> 40:02.850
اون پادشاه اهریمنه

40:02.850 --> 40:04.110
ولی دنبالمون نیومد

40:04.710 --> 40:06.150
آخرین بار که دیدیمش، ترسناک بود

40:06.150 --> 40:07.110
پرواز می‌کرد، زیر زمین می‌رفت

40:07.110 --> 40:08.400
هر کسی سر راهش بود رو می‌کشت

40:08.400 --> 40:09.630
ولی الان انگار

40:09.650 --> 40:11.020
یه چیزی فرق داشت

40:11.710 --> 40:12.780
فقط حرف زد

40:13.880 --> 40:15.540
هیچ قدرتی نشون نداد

40:15.960 --> 40:17.020
اگه این‌طور باشه

40:18.190 --> 40:19.500
قدرتش ممکنه

40:20.320 --> 40:20.960
از دست رفته باشه

40:21.190 --> 40:22.550
این فرصت ماست که پادشاه اهریمن رو
شکست بدیم

40:22.550 --> 40:24.140
و افتخار بزرگی کسب کنیم

40:25.070 --> 40:27.800
کدوم شکارچی‌ای بعد از دیدن طعمه‌اش
فرار می‌کنه؟

40:27.800 --> 40:28.600
بیاین برگردیم

40:29.030 --> 40:31.030
ببینیم چه قدرتی داره

40:32.190 --> 40:32.720
بریم

40:33.760 --> 40:34.070
بریم

40:34.070 --> 40:34.440
حرکت

40:34.440 --> 40:34.730
برو

40:34.760 --> 40:35.130
حرکت کن

40:35.160 --> 40:35.690
بریم

40:36.480 --> 40:37.480
ص... صبر کنین

40:38.030 --> 40:39.360
چ... چرا فرار می‌کنیم؟

40:39.480 --> 40:40.840
...عالیجناب نگفتن وقتی تا سه شمردن، ما

40:40.840 --> 40:41.970
انتقاممون رو می‌گیریم؟

40:42.030 --> 40:42.510
آره

40:42.670 --> 40:43.200
شیائو یائو

40:43.440 --> 40:44.700
بامبو و لولو رو

40:44.880 --> 40:45.670
با خودت ببر

40:45.670 --> 40:46.870
من به وو هوان رسیدگی میکنم

40:46.870 --> 40:47.420
صبر کن

40:49.280 --> 40:50.010
نگران نباش

40:50.070 --> 40:51.440
یه راهی دارم که فریبش بدم

40:51.440 --> 40:52.100
سریع برو

40:52.590 --> 40:53.110
نه

40:53.190 --> 40:54.320
این تنها راهه

40:54.550 --> 40:55.480
وگرنه همه‌مون

40:55.480 --> 40:56.530
این‌جا گیر می‌کنیم

40:56.530 --> 40:57.590
بازم نمی‌تونی بری

40:58.630 --> 40:59.360
یه نقشه دارم

40:59.510 --> 41:00.320
که هم دشمن رو دفع کنه

41:00.320 --> 41:01.730
هم همه رو امن نگه داره

41:06.440 --> 41:07.440
واقعا رفت

41:10.380 --> 41:13.650
حتما موقع مبارزه با جاوادانه رویای خرد
صدمه دیده

41:13.820 --> 41:15.480
که تمام قدرتش از بین رفته

41:16.010 --> 41:17.630
همه پراکنده بشین و با دقت بگردین

41:17.630 --> 41:18.440
گرفتن پادشاه اهریمن

41:18.440 --> 41:20.510
خیلی بیشتر از گرفتن هزاران اهریمن کوچولو
افتخار داره

41:20.510 --> 41:21.030
حالا برین

41:21.110 --> 41:21.823
بله

41:22.400 --> 44:22.400
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir