WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.460 --> 01:34.950
(روح پاک‌)

01:35.240 --> 01:37.810
(قسمت نوزدهم)

02:00.660 --> 02:01.460
نکنه

02:03.000 --> 02:05.330
جاودانه والامقام قدرتش رو از دست داده؟

02:15.580 --> 02:17.110
جاودانه والامقام شکست خورده

02:17.310 --> 02:18.710
قلمرو مه و خلا

02:19.120 --> 02:20.520
دیگه وجود نداره

02:21.670 --> 02:23.400
می‌دونستیم همین که آزاد بشی

02:23.400 --> 02:26.000
اولین کارت اینه که بیای
حساب‌کتاب‌هات رو با ما صاف کنی

02:26.000 --> 02:27.300
برای همین خودمون اومدیم سراغت

02:27.300 --> 02:29.280
حالا که هممون قدرت‌هامون رو از دست دادیم

02:29.430 --> 02:30.960
ببینیم دستهای خالیت

02:31.170 --> 02:32.829
حریف شمشیرهای ما میشه یا نه

03:07.020 --> 03:09.070
ما قبلا فریب "جاودانه رویای خُرد" رو خورده بودیم

03:09.070 --> 03:10.710
به خاطر بی‌احترامی‌هامون عذر می‌خوایم

03:10.710 --> 03:12.750
همه این کارها تحت فشار رویای خُرد بود

03:12.750 --> 03:14.410
که شما رو شکنجه کردیم قربان

03:14.480 --> 03:17.680
لطفا شرایط ما رو درک کنین
و ما رو ببخشید قربان

03:19.150 --> 03:20.350
صورتت خوب شده؟

03:21.250 --> 03:21.710
اوهوم

03:36.780 --> 03:39.380
حالا که به شکل فانی برگشتین

03:39.620 --> 03:42.240
با من برگردین به پایتخت پادشاهی تیان‌شنگ

03:42.240 --> 03:44.190
من همه اتفاقایی که اینجا افتاده

03:44.190 --> 03:46.230
بی‌کم‌وکاست به اعلیحضرت گزارش میدم

03:46.840 --> 03:48.430
در مورد مجازاتتون

03:49.870 --> 03:51.870
تصمیم با خود اعلیحضرته

03:52.850 --> 03:53.920
ممنونیم قربان

03:54.470 --> 03:55.270
می‌تونین برین

04:10.980 --> 04:12.840
واقعا جاودانه والامقام مرده؟

04:19.600 --> 04:20.810
باید خوشحال باشم

04:23.190 --> 04:24.430
یا ناراحت؟

04:32.430 --> 04:33.360
الان آزادی

04:36.430 --> 04:38.159
قبل از این که جاودانه والامقام بمیره

04:39.050 --> 04:40.460
اصلا سراغی از من گرفت؟

04:44.530 --> 04:46.860
اون حتی یک بار هم قصد کشتنت رو نداشت

04:48.390 --> 04:50.790
شاید این همون چیزی بود که میخواست بهت بگه

05:09.520 --> 05:10.940
زیبایی بی‌همتا

05:12.270 --> 05:13.580
جاودانگی

05:16.750 --> 05:17.800
همه‌اش

05:17.800 --> 05:20.040
چیزی جز یه سراب خیالی نبود

05:21.040 --> 05:22.500
این قلمرو مه و خلأ

05:22.940 --> 05:25.800
از وسواس‌ها و توهمات رویای خُرد
به وجود اومده بود

05:28.070 --> 05:29.670
حالا که رویای خُرد از بین رفته

05:30.190 --> 05:32.120
همه چیزهای دروغین سوخته و از بین رفته

05:33.070 --> 05:34.630
و حقیقت نمایان شده

06:01.280 --> 06:03.810
پس این قلب بلورین جاودانه والامقامه؟

06:05.840 --> 06:06.770
اصلا فکرشم نمی‌کردم

06:07.350 --> 06:09.950
اینجا وسط این دریای گل پنهان شده باشه

06:17.390 --> 06:19.320
نتونستی چشمه یولی رو پیدا کنی

06:19.990 --> 06:21.720
اعلیحضرت مجازاتت میکنه؟

06:23.620 --> 06:24.950
وجدانم راحته

06:25.960 --> 06:27.690
اعلیحضرت حقیقت رو می‌بینه

06:29.690 --> 06:30.830
کشتن اون روح

06:32.909 --> 06:34.050
خودش یه شایستگیه

06:34.280 --> 06:36.340
ولی اون شایستگی به اسم من حساب نمیشه

06:41.670 --> 06:42.740
شیائو یائو درست می‌گفت

06:44.040 --> 06:45.040
از نظر توانایی

06:45.350 --> 06:47.010
این بار از اهریمن ها باختم

06:47.830 --> 06:48.890
اما هر جور شده

06:49.310 --> 06:50.909
نباید شرافتم رو از دست بدم

06:57.080 --> 06:58.810
خیلی به شیائو یائو اهمیت میدی

07:01.350 --> 07:02.880
منظورم به حرفهاشه

07:04.880 --> 07:06.210
با اینکه معمولا

07:06.590 --> 07:08.120
لجباز و سرکشه

07:08.850 --> 07:10.650
اما وقتی پای درست و غلط وسط باشه

07:11.400 --> 07:12.730
هیچ‌وقت دوپهلو حرف نمی‌زنه

07:13.780 --> 07:16.040
شاید زیادی عجله داشتم
که انتقام تان ار رو بگیرم

07:17.090 --> 07:19.220
و زیادی درگیر نابودی اهریمن ها شدم

07:19.990 --> 07:22.720
طوری که اصول خودم رو از یاد بردم

07:26.110 --> 07:29.970
اگه حتی کسی مثل تو هم بگه
اصولش رو از دست داده

07:30.840 --> 07:32.370
پس من چی؟

07:35.460 --> 07:36.860
منظورم این نبود

07:37.250 --> 07:38.909
وقتی رویای خُرد تو رو به جزیره آورد

07:38.909 --> 07:40.110
هنوز بچه بودی

07:40.470 --> 07:41.240
طبیعیه که

07:41.240 --> 07:44.370
نتونی با شیائو یائو که تو دنیای رزمی
بزرگ شده مقایسه بشی

07:52.480 --> 07:54.210
اهریمن کش، این اولین باره میبینم

07:54.560 --> 07:55.960
که سرخ میشی

08:00.130 --> 08:01.590
اینم اولین باره

08:02.080 --> 08:03.210
میبینم که لبخند می‌زنی

08:13.550 --> 08:14.950
وقتی برسیم به ساحل

08:16.080 --> 08:17.210
چه برنامه‌ای داری؟

08:25.610 --> 08:27.870
اول میرم به برادرم ادای احترام کنم

08:36.360 --> 08:36.840
باشه

09:11.270 --> 09:12.060
دالی

09:12.720 --> 09:14.450
اینجا نور خورشید زیاده

09:14.630 --> 09:17.100
می‌تونی انرژی‌های حیاتی

09:17.130 --> 09:19.530
خورشید و ماه و آسمون و زمین رو حس کنی

09:20.680 --> 09:22.010
با جدیت تهذیب کن

09:22.600 --> 09:23.750
و چند دهه دیگه

09:24.200 --> 09:25.860
دوباره به شکل انسان درمیای

09:26.930 --> 09:29.730
اون موقع دوباره دوست های خوب هم می‌شیم

09:30.480 --> 09:31.500
برگ کوچولو

09:31.630 --> 09:33.240
تو هم اینجا خوب رشد کن

09:34.310 --> 09:36.920
یه روز که به یه درخت تنومند تبدیل بشی

09:36.920 --> 09:37.830
دیگه هیچ‌کس جرأت نمیکنه

09:38.270 --> 09:39.530
بهت زور بگه

09:44.080 --> 09:45.410
منظورت از این حرفها چیه؟

09:46.300 --> 09:48.460
کاری که روی کوه چیان سوی

09:48.810 --> 09:50.320
با برگ کوچولو میکردی رو حس میکردم

09:54.820 --> 09:55.920
من چیکار کردم؟

09:56.980 --> 09:58.070
من فقط

09:58.720 --> 09:59.980
ازش مثل تیرکمون استفاده کردم

10:00.200 --> 10:02.060
اونم فقط برای خوشحال کردن زی‌شیو بود

10:02.910 --> 10:03.960
تو که پادشاه اهریمن هایی

10:03.960 --> 10:05.150
چقدر خرده‌گیر و خسیس هستی

10:05.150 --> 10:06.440
خیلی کوته فکری-
باشه، باشه-

10:06.440 --> 10:07.500
چه زبون درازی داری

10:07.550 --> 10:09.550
هیچ‌وقت تو بحث حریف تو نمی‌شم

10:14.600 --> 10:15.360
گرسنه‌ای؟

10:17.220 --> 10:18.750
برات رشته درست کنم؟

10:40.030 --> 10:41.630
چطور انقدر بی‌احتیاطی؟

10:42.240 --> 10:43.040
چیزی نیست

10:43.820 --> 10:44.870
برو اونجا استراحت کن

10:44.870 --> 10:46.343
تازه از اون زخم سنگینت
جون سالم به در بردی

10:46.368 --> 10:47.310
من درست میکنم

10:49.790 --> 10:50.390
نگران نباش

10:50.390 --> 10:52.250
دیگه بلدم سبزی خرد کنم

11:10.000 --> 11:11.600
بهتر نیست بری بیرون منتظر بمونی؟

11:11.600 --> 11:13.000
اینجا خیلی کوچیکه

11:13.740 --> 11:15.000
جا کم میارم

11:40.520 --> 11:41.550
بیا اینو بگیر

11:41.550 --> 11:42.150
بگیرش

11:48.390 --> 11:50.510
این کاسه رشته شاید خیلی خوشمزه نباشه

11:50.510 --> 11:52.380
ولی با دستهای خودم درستش کردم

11:52.440 --> 11:53.840
پس باید تا ته بخوریش

12:00.510 --> 12:01.310
چی شده؟

12:04.840 --> 12:05.420
داغه

12:06.040 --> 12:06.790
بذارش زمین

12:06.790 --> 12:07.790
زود بذارش زمین

12:07.790 --> 12:08.920
لاله‌های گوش رو لمس کن

12:08.960 --> 12:10.090
لاله‌های گوش رو لمس کن

12:52.550 --> 12:54.440
منظورم این بود لاله‌های گوش خودتو لمس کنی

13:23.360 --> 13:24.100
سوختی

13:24.100 --> 13:25.620
و حتی دستهاتو پایین نیاوردی

13:26.720 --> 13:28.120
از بیرون به نظر

13:28.120 --> 13:29.260
خیلی باهوش میای

13:29.630 --> 13:31.630
اما چرا تو این کارهای ساده

13:31.670 --> 13:33.050
کلا هیچی حالیت نیست؟

13:33.120 --> 13:33.650
این یکی

13:41.240 --> 13:41.790
من

13:44.480 --> 13:47.030
انگار دیگه نمی‌تونم
از هیچکدوم از فن‌هام استفاده کنم

13:54.320 --> 13:55.320
اشکالی نداره

13:55.320 --> 13:57.610
حتما به خاطر اینه که تازه
از اون جراحت سنگینت جون سالم به در بردی

13:57.610 --> 13:59.540
برای همین الان نمی‌تونی ازشون استفاده کنی

14:00.840 --> 14:02.900
یه کم بهش زمان بده، خوب می‌شی

14:05.080 --> 14:05.650
همم

14:09.110 --> 14:12.270
(نسیم جنگل)

14:21.550 --> 14:23.410
یه کم پیش هیچی نخوردی

14:23.840 --> 14:25.170
یه کاسه دیگه برات درست کردم

14:25.960 --> 14:26.480
امتحانش کن

14:31.760 --> 14:34.160
وضعیتم از چیزی که فکر می‌کردم هم بدتره

14:34.910 --> 14:37.110
حتی ذره‌ای هم نمی‌تونم

14:37.750 --> 14:38.910
قدرت معنوی حس کنم

14:41.320 --> 14:44.380
اصل و ریشه این ورد سوزاننده قلب چیه

14:44.510 --> 14:46.240
و راهی برای خنثی کردنش هست؟

14:46.360 --> 14:48.820
این ورد یه فن ممنوعه هست

14:49.550 --> 14:51.880
توی قلمرو اهریمن ها
هیچ‌کس تا حالا ازش استفاده نکرده

14:52.720 --> 14:55.300
فقط شنیدم وقتی مادر آسمانی آغازین

14:55.300 --> 14:58.010
داشت آسمان‌ها رو ترمیم می‌کرد
قوانین طبیعی آسمان و زمین رو نقض کرد

14:58.010 --> 15:01.750
و بعدش با ورد سوزاننده قلب
به زندگی خودش پایان داد

15:01.750 --> 15:03.690
از اون به بعد
توی سه قلمرو

15:03.690 --> 15:04.890
دیگه کسی ازش خبر نداشت

15:05.790 --> 15:08.050
و فقط افسانه سنگ آسمان باقی موند

15:08.440 --> 15:09.440
سنگ آسمان؟

15:10.080 --> 15:10.720
آره

15:12.960 --> 15:14.120
سنگ آسمان

15:15.390 --> 15:17.320
یه قدرت مرموزی داره

15:18.960 --> 15:20.760
اما هیچ‌کس واقعا ندیدتش

15:26.360 --> 15:26.910
نگران نباش

15:26.910 --> 15:28.430
حتما یه راهی هست

15:29.150 --> 15:30.830
اما قبل از اینکه پیداش کنیم

15:30.870 --> 15:32.200
یه قول به من بده

15:33.270 --> 15:34.730
خوب از خودت مراقبت کنی

15:35.390 --> 15:36.390
و درست غذا بخوری

15:41.510 --> 15:42.030
باشه

15:43.870 --> 15:45.070
بیا خودم بهت غذا بدم

15:51.160 --> 15:52.490
واقعا خوشمزست

16:08.030 --> 16:08.910
آدم ها

16:10.270 --> 16:11.320
و اهریمن ها

16:12.390 --> 16:14.490
همیشه با سختی روبه‌رو میشن

16:15.690 --> 16:18.150
اما هیچ مانعی نیست
که نشه ازش رد شد

16:18.150 --> 16:20.480
اگه غصه‌ات واقعا مجبورت کنه
بی‌خیال همه‌چی بشی

16:20.480 --> 16:22.010
پس منم بهتره بمیرم

16:23.600 --> 16:24.800
مزخرف نگو

16:29.340 --> 16:30.470
صد سال پیش

16:31.730 --> 16:33.130
من قبیله اهریمن ها رو ناامید کردم

16:34.440 --> 16:35.570
و صد سال بعد

16:36.360 --> 16:37.960
به این روز افتادم

16:39.870 --> 16:41.870
بی‌اینکه بدونم کی خوب می‌شم

16:42.220 --> 16:43.360
فقط حس می‌کنم

16:44.900 --> 16:47.360
به اهالی دره اهریمنان

16:48.800 --> 16:50.910
و به وظیفه‌ام به عنوان پادشاه اهریمنها
خیانت کردم

17:30.750 --> 17:31.510
هونگ یه

17:32.830 --> 17:33.960
تو یه اهریمن خوبی

17:35.580 --> 17:38.440
و از اون مهم‌تر
یه پادشاه اهریمن فوق‌العاده‌ای

17:39.060 --> 17:40.260
از دست دادن قدرتت

17:40.280 --> 17:41.410
موقتیه

17:42.350 --> 17:43.240
به من اعتماد کن

17:44.350 --> 17:45.680
هرچقدر هم سخت باشه

17:46.460 --> 17:49.260
من کنارت می‌مونم
و کمکت می‌کنم سنگ آسمانو پیدا کنیم

18:14.960 --> 18:15.850
من قوی‌ترم

18:16.270 --> 18:17.050
بذار من انجامش بدم

18:31.350 --> 18:32.570
این‌همه قدرت

18:32.600 --> 18:33.510
اینجا لازم نیست

18:33.510 --> 18:34.510
بذار برای بعد

18:34.670 --> 18:35.250
بده من

18:35.880 --> 18:37.770
چطور می‌تونم بذارم
تو این کارهای خشنو انجام بدی؟

18:37.770 --> 18:38.700
بذار یه بار دیگه امتحان کنم

18:49.720 --> 18:50.310
خب

19:05.610 --> 19:07.070
مهارت‌هایی که این سالها

19:07.070 --> 19:09.670
تو دنیای رزمی جمع کردم رو نشونت میدم

19:24.670 --> 19:26.000
هزاران ساله

19:26.160 --> 19:28.270
همیشه من محافظ بقیه بودم

19:28.270 --> 19:29.600
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

19:29.790 --> 19:31.000
یه روز منِ اهریمنِ پیر

19:31.000 --> 19:33.730
نیاز به محافظت یه دختر جوون داشته باشم

19:45.070 --> 19:46.110
چقدر قشنگه

19:49.940 --> 19:52.540
اسم این صورت‌های فلکی رو می‌دونی؟

19:56.010 --> 19:56.830
آدمها

19:57.000 --> 19:59.730
برای اینکه حرکت خورشید
و ماه و ستاره‌ها رو ببینن

19:59.730 --> 20:01.530
بیست‌وهشت مقام ستاره‌ای رو انتخاب کردن

20:01.710 --> 20:03.090
که بهشون 28 برج میگن

20:03.090 --> 20:04.590
و این 28 برج

20:04.590 --> 20:06.350
به چهار گروه تقسیم می‌شن

20:06.350 --> 20:07.200
که شامل

20:08.330 --> 20:09.590
اژدهای آبی شرق

20:09.590 --> 20:10.790
ببر سفید غرب

20:10.790 --> 20:11.960
پرنده‌ی سرخ جنوب

20:11.960 --> 20:13.760
و لاک‌پشت سیاه شمال

20:14.110 --> 20:15.270
و هرکدوم از این برج ها

20:15.270 --> 20:17.030
اسم مخصوص خودشون رو هم دارن

20:17.470 --> 20:18.070
ببین

20:19.680 --> 20:20.140
اون یکی

20:20.270 --> 20:21.960
پنجمین برج از اژدهای آبیه

20:21.960 --> 20:22.880
قلب، همون روباه یین

20:22.880 --> 20:23.510
اون؟

20:26.070 --> 20:26.480
آره

20:28.030 --> 20:29.810
من فقط دب اکبر رو می‌شناسم

20:29.810 --> 20:32.020
که شب‌ها باهاش مسیرمو پیدا می‌کنم

20:32.750 --> 20:33.850
هفت ستاره دب اکبر

20:33.850 --> 20:35.580
هرکدوم اسم خودشونو دارن

20:36.400 --> 20:37.200
دقیقا

20:37.830 --> 20:38.600
دبه

20:39.070 --> 20:39.750
مراق

20:40.440 --> 20:41.160
فخذ

20:41.510 --> 20:42.160
مغرِز

20:42.590 --> 20:43.270
جون

20:43.440 --> 20:44.030
عناق

20:44.310 --> 20:45.140
قائد

20:46.160 --> 20:47.490
چقدر اطلاعاتت بالاست

20:48.680 --> 20:49.830
وقتی از تهذیب فاصله می‌گرفتم

20:49.830 --> 20:50.790
می‌رفتم دنیای آدم ها

20:50.790 --> 20:52.350
چندتا کتاب قدیمی جور میکردم

20:52.350 --> 20:53.400
که وقتم بگذره

20:54.830 --> 20:55.890
این خیلی خوبه

20:56.550 --> 20:57.680
من تو کل عمرم

20:57.880 --> 20:59.680
فقط چندتا داستان خوندم

20:59.830 --> 21:02.030
همش درباره محققهای بااستعداد
و بانوهای زیبا بوده

21:02.030 --> 21:03.030
آدمهای تو اون داستانها

21:03.030 --> 21:05.440
هیچ‌وقت نگران نون و لباس نبودن

21:05.750 --> 21:07.310
فقط به عشق‌بازی فکر می‌کردن

21:07.310 --> 21:08.170
در حالی که

21:08.510 --> 21:09.480
من گرسنه بودم

21:09.480 --> 21:10.590
و داشتم قصه عاشقونه‌شون رو می‌خوندم

21:10.590 --> 21:11.480
هرچی بیشتر می‌خوندم بیشتر حرص می‌خوردم

21:11.480 --> 21:13.680
آخرش هم کلا بی‌خیال خوندنشون شدم

21:15.110 --> 21:16.040
بده من انجامش بدم

21:16.830 --> 21:17.830
یاد گرفتم چطوریه

21:46.320 --> 21:47.120
خسته شدی؟

21:47.160 --> 21:47.980
یه کم استراحت کن

21:48.680 --> 21:49.550
دارم استراحت می‌کنم

21:51.467 --> 22:41.467
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

22:49.090 --> 22:49.980
بیدار شدی

22:50.680 --> 22:51.480
صبح بخیر

22:52.680 --> 22:53.480
صبح بخیر

23:10.440 --> 23:12.440
برات یه صبحونه تازه میارم

23:16.760 --> 23:17.510
امتحانش کن

23:25.120 --> 23:25.890
چطوره؟

23:26.790 --> 23:27.490
هوم

23:28.050 --> 23:28.810
خیلی تازه‌ست

23:32.560 --> 23:33.780
قبلا فکر می‌کردم

23:33.850 --> 23:35.910
ماهی فقط باید پخته خورده بشه

23:36.000 --> 23:37.400
اما یه بار من و پدرم

23:37.400 --> 23:39.100
دست دزدهای دریایی افتادیم

23:39.450 --> 23:41.240
وقتی دیدم اونا اینجوری ماهی می‌خورن

23:41.440 --> 23:42.550
فهمیدم ماهی رو

23:42.550 --> 23:44.240
می‌شه این‌طوری هم خورد

23:45.350 --> 23:46.070
بعدش چی؟

23:47.400 --> 23:48.140
بعدش

23:48.240 --> 23:50.220
با همون دزدهای دریایی دوست شدم

23:50.350 --> 23:52.070
حتی یه‌سری چیزها

23:52.070 --> 23:53.960
از قوانین بقا تو دریا ازشون یاد گرفتم

23:53.960 --> 23:54.920
مثلا

23:55.110 --> 23:56.440
جمع کردن آب بارون

23:56.590 --> 23:59.450
علامت دادن با آینه برای کمک
از این جور چیزا

24:00.720 --> 24:01.910
توی دره اهریمنان هم

24:01.910 --> 24:03.240
همین‌طوری بودی

24:03.550 --> 24:04.950
هیچی نمیتونست تو رو دست پاچه کنه

24:05.440 --> 24:06.490
فرق داره

24:06.550 --> 24:07.880
چیزهای خوب تو دره‌ی اهریمن ها

24:07.880 --> 24:08.990
خیلی بیشتر از چیزاییه که اونها تا حالا داشتن

24:09.350 --> 24:11.640
و سر و کله زدن با تو خیلی سخت تره

24:11.640 --> 24:12.340
اما

24:12.640 --> 24:14.720
خیلی هم ازشون خوش‌قیافه‌تری

24:14.720 --> 24:16.050
واقعا شانس آوردم

24:26.160 --> 24:26.870
هونگ یه

24:27.160 --> 24:28.880
می‌تونم یه چیزی رو باهات درمیون بذارم؟

24:28.880 --> 24:30.940
یه‌کم فن و طلسم بهم یاد بده

24:31.160 --> 24:32.550
راه برگشت طولانیه

24:32.550 --> 24:34.540
اگه وسط راه به خطر خوردیم

24:34.680 --> 24:36.010
منم بتونم از خودمون دفاع کنم

24:36.790 --> 24:38.480
با فن‌هایی که یادم میدی

24:38.480 --> 24:39.540
می‌تونم از هردومون محافظت کنم

24:43.030 --> 24:43.630
باشه

24:43.920 --> 24:46.030
پس از فن کنترل باد شروع می‌کنیم

24:46.030 --> 24:47.480
چطوری می‌تونیم این قایقو

24:47.480 --> 24:48.310
سریع‌تر ببریم؟

24:58.310 --> 24:59.000
آماده‌ای؟

24:59.000 --> 24:59.500
آره

26:04.640 --> 26:06.730
این‌همه زحمت کشیدی که آرومم کنی

26:08.360 --> 26:09.630
اگه خودمو جمع‌وجور نکنم

26:10.450 --> 26:12.180
ناامید نمیشی؟

26:55.190 --> 26:56.790
ولی توی این دنیای آشفته

26:58.770 --> 27:01.340
وقتش که برسه، چطوری ازت محافظت کنم؟

27:24.170 --> 27:31.700
(آرامگاه لو تونگ، نگهبان فقید فی‌یو)

27:36.470 --> 27:37.160
برادر

27:40.790 --> 27:41.830
من برگشتم

27:44.590 --> 27:45.790
من، پیان‌پیان، برگشتم

28:14.000 --> 28:14.790
حالا

28:17.130 --> 28:19.930
میشه بهم بگی وقتی برادرم مرد
دقیقا چی شد؟

28:29.210 --> 28:32.850
(چند سال قبل)

28:37.070 --> 28:38.070
(اینجاست)

28:48.630 --> 28:50.390
(لو تونگ، مطمئنی)

28:50.530 --> 28:52.680
اون اهریمن کوهستان)
(واقعا اینجا برای تهذیب پنهان شده؟

28:52.680 --> 28:53.510
(قربان)

28:53.830 --> 28:55.310
(یه ماهه اینجا رو زیر نظر دارم)

28:55.310 --> 28:57.240
(اون اهریمن روزها میره آدم می‌خوره)

28:57.240 --> 28:59.030
(شب‌ها برمی‌گرده حیاط تا تهذیب کنه)

28:59.030 --> 29:00.960
(سال‌هاست اینجا لونه کرده)

29:02.720 --> 29:03.360
(خیلی خب)

29:03.920 --> 29:04.400
(گوش کنین)

29:05.510 --> 29:07.440
(شما دوتا درِ جلو و عقب رو پوشش بدین)

29:07.440 --> 29:08.300
(بقیه‌تون)

29:08.350 --> 29:09.150
(با من بیاین داخل)

29:09.310 --> 29:10.830
(و آرایش 8 یانگ رو بچینین)

29:10.830 --> 29:11.470
(چین گه)

29:11.720 --> 29:12.660
(تو در جلویی رو نگهبانی بده)

29:12.660 --> 29:13.110
(چشم)

29:13.200 --> 29:13.730
(بینگ‌ژو)

29:14.070 --> 29:14.980
(تو این در رو پوشش بده)

29:14.980 --> 29:15.400
(فهمیدم)

29:15.920 --> 29:17.690
(اگه اهریمن زودتر برگشت)

29:17.690 --> 29:18.550
(فورا خبر بدین)

29:18.590 --> 29:19.320
(اطاعت)

29:19.830 --> 29:20.360
(بریم)

30:12.680 --> 30:13.800
(اهریمن ها)

30:14.550 --> 30:16.350
(همه‌شون اهریمنن)

30:17.590 --> 30:18.250
(فرمانده)

30:18.440 --> 30:20.680
(همه‌شون اهریمنن)

30:30.640 --> 30:31.240
(لو)

30:32.110 --> 30:32.930
(لو)

30:34.790 --> 30:35.680
(لو)

31:07.190 --> 31:10.430
لو، اینا رفقایی‌ان)
(که هر روز باهاشون بودیم

31:10.450 --> 31:12.650
(چطور دلت اومد این کارو بکنی؟)

31:17.950 --> 31:18.820
(تان‌ار)

31:36.510 --> 31:37.500
(فایده‌ای نداره)

31:38.240 --> 31:40.190
(دیگه خیلی وقته قلبی ندارم)

31:40.290 --> 31:41.660
(ای جونور)

31:55.750 --> 31:57.520
(تو واقعا اهریمنی)

31:58.160 --> 32:00.030
راست میگن وقتی خواهر و برادر)
(کنار هم باشن

32:00.030 --> 32:02.110
(هیچ کاری نشد نداره)

32:02.110 --> 32:02.920
(بینگ‌ژو)

32:04.440 --> 32:06.270
(تو یه خواهر فوق‌العاده داری)

32:06.790 --> 32:07.480
(لو تونگ)

32:08.740 --> 32:10.420
(یه زمانی بهم گفتی)

32:11.060 --> 32:12.860
(تو هم یه خواهر مهربون داری)

32:13.510 --> 32:14.590
(و فقط برای گرفتن انتقامش)

32:14.590 --> 32:16.120
(به نگهبانان فی یو پیوستی)

32:16.400 --> 32:18.790
(پس چرا حالا خواستی اهریمن بشی؟)

32:24.030 --> 32:25.830
(خواهرم هنوز زنده‌ست)

32:27.000 --> 32:29.000
(دست روح افتاده)

32:29.830 --> 32:31.430
(قول دادم برای روح کار کنم)

32:32.560 --> 32:34.450
(و در عوض آزادی پیان پیان)

32:34.480 --> 32:36.540
(صد دختر جوون رو بدم)

32:36.960 --> 32:39.210
(صد جون بی‌گناه رو)

32:40.030 --> 32:41.950
(برای آزادی خواهرت معامله کنی)

32:42.920 --> 32:44.720
(فکر می‌کنی خودش راضیه؟)

32:48.000 --> 32:49.930
(پیان‌پیان از این قضیه خبر نداره)

32:50.720 --> 32:51.960
(روح قلبمو گرفت)

32:52.820 --> 32:54.420
(و جاش یه سنگ گذاشت)

32:54.590 --> 32:56.050
(گفت از اون به بعد)

32:56.400 --> 32:58.660
(بی‌میل و شکست‌ناپذیر)

32:58.720 --> 32:59.750
(میشم)

33:01.680 --> 33:03.400
(اما بازم شکست خوردم)

33:04.200 --> 33:06.000
(از شما خواهر و برادر شکست خوردم)

33:11.920 --> 33:13.640
(این قلب سنگی رو بردار)

33:13.830 --> 33:15.830
(و به‌عنوان دستاوردت تحویل بده)

33:25.110 --> 33:25.880
(بینگ‌ژو)

33:27.920 --> 33:29.850
(اگه یه روز پیان‌پیان رو دیدی)

33:30.540 --> 33:32.470
(لطفا به جای من مراقبش باش)

33:34.830 --> 33:38.550
(من هیچ‌وقت از نجاتش دست نکشیدم)

34:00.960 --> 34:02.490
(ده نفر رفتن)

34:02.790 --> 34:04.550
(و فقط یه تازه‌کار برگشت)

34:07.750 --> 34:09.949
(نه تنها تلفات سنگین دادیم)

34:09.949 --> 34:11.949
(حتی یه اهریمن هم نگرفتین)

34:13.960 --> 34:15.420
(اصلا چرا برگشتی؟)

34:31.800 --> 34:32.710
(قربان)

34:34.320 --> 34:36.780
(در واقع دست خالی برنگشتم)

34:50.800 --> 34:51.590
(خوبه)

34:52.960 --> 34:55.920
حداقل یه چیزی داریم)
(به حضور اعلیحضرت گزارش بدیم

34:58.440 --> 34:59.590
(کل گروهت به‌جز خودت)

34:59.590 --> 35:00.510
(مردن)

35:01.150 --> 35:03.300
ولی نمی‌تونیم حقوق نفراتی که بالا دستیا)
(تعیین کردن رو

35:03.300 --> 35:04.500
(از دست بدیم)

35:04.770 --> 35:05.970
(پس این کاریه که میکنیم)

35:06.000 --> 35:07.660
(سریع نیروهات رو تکمیل میکنی)

35:07.840 --> 35:08.920
(از این به بعد)

35:09.590 --> 35:11.520
(تو فرمانده این گروهی)

35:20.070 --> 35:21.130
فقط تو

35:22.590 --> 35:24.230
از این ماجرا خبر داری؟

35:28.230 --> 35:29.940
همه نفراتمون که اون روز مردن

35:32.050 --> 35:33.170
اینجا دفن شدن

35:46.070 --> 35:47.480
ممنون که

35:48.300 --> 35:49.470
آبروی برادرم رو حفظ کردی

35:59.110 --> 36:00.240
کجا داری میری؟

36:06.010 --> 36:07.660
دیگه مهم نیست

36:13.110 --> 36:15.770
دارم میرم قصر پیش اعلیحضرت

36:16.550 --> 36:19.610
از اونجایی که تو این مأموریت
اعتماد اعلیحضرت رو از دست دادم

36:19.910 --> 36:21.180
این دیدار قصر

36:22.220 --> 36:23.910
ممکنه به مرگم ختم بشه

36:31.230 --> 36:32.690
این کلید خونه‌

36:34.670 --> 36:37.360
و همه پس‌اندازیه که این سال‌ها جمع کردم

36:37.360 --> 36:40.220
گوشه جنوب‌شرقی حیاطم مخفی شده

36:41.000 --> 36:42.400
برو خونه‌ام منتظرم بمون

36:42.840 --> 36:44.110
اگه تا ساعت یازده شب

36:44.110 --> 36:45.550
برنگشتم

36:47.320 --> 36:48.190
پول رو بردار

36:48.770 --> 36:50.300
و هرچی سریع‌تر برو

36:52.040 --> 36:53.500
در مورد وصیت لو

36:55.510 --> 36:57.030
این تنها کاریه که ازم برمیاد

36:59.000 --> 37:00.350
واقعا باید بری؟

37:03.930 --> 37:06.160
باید پای اصولم وایسم

37:20.140 --> 37:21.800
من همیشه جایی برای رفتن نداشتم

37:23.200 --> 37:24.660
چه دنیای آدمها

37:25.540 --> 37:28.270
چه قلمروی مه و خلأ
فرقی نداره

37:29.320 --> 37:31.320
اگه قراره به اصولت پایبند باشی

37:32.900 --> 37:34.480
من از خونه‌ات مراقبت می‌کنم

37:35.710 --> 37:37.110
و منتظر برگشتت می‌مونم

37:53.890 --> 37:55.610
اگه واقعا نتونستم برگردم

37:56.600 --> 37:57.750
ازت خواهش می‌کنم

37:59.110 --> 38:00.710
به‌جای من مراقب تان‌ار باش

38:08.040 --> 38:09.040
لطفا باهاش حرف بزن

38:11.000 --> 38:13.160
سعی کن قانعش کنی
از دل‌بستگی‌هاش دست بکشه

38:13.160 --> 38:16.360
و هرچه زودتر وارد چرخه تناسخ بشه

38:28.620 --> 38:30.350
من، بنده گناهکار بینگ‌ژو

38:30.510 --> 38:32.150
به لطف اعلیحضرت خیانت کردم

38:32.150 --> 38:34.150
منتظر مجازات اعلیحضرتم

38:43.150 --> 38:44.580
بنده گناهکار بینگ‌ژو

38:52.040 --> 38:55.170
مأمور بودی اهریمن ها رو برای مردم نابود کنی

38:55.230 --> 38:57.070
اما پنهانی موجودات پلید رو پناه دادی

38:57.070 --> 38:58.930
و گذاشتی به مردم آسیب بزنن

38:59.700 --> 39:00.960
برای شهرت دروغ گفتی

39:00.960 --> 39:02.560
و به هم‌رزمهات آسیب زدی

39:04.320 --> 39:06.070
اعلیحضرت حتما
این موضوع رو موشکافانه بررسی می‌کنن

39:06.070 --> 39:07.330
و هیچ ارفاقی در کار نخواهد بود

39:09.250 --> 39:11.380
بنده گناهکار بینگ‌ژو

39:11.720 --> 39:13.330
به زندان سلطنتی انداخته می‌شه

39:13.330 --> 39:15.190
و در روز مقرر اعدام خواهد شد

39:15.630 --> 39:17.070
با اینکه در انجام وظیفه کوتاهی کردم

39:17.070 --> 39:18.880
اما برای اتفاقات دلایلی وجود داشت

39:18.880 --> 39:20.400
فقط درخواست دارم اعلیحضرت رو ببینم

39:20.400 --> 39:22.130
تا حضوری عذرخواهی کنم

39:25.190 --> 39:26.110
عذرخواهی؟

39:27.280 --> 39:28.960
اعلیحضرت فقط چشمه یولی رو می‌خوان

39:28.960 --> 39:30.360
نه عذرخواهی تو رو

39:31.590 --> 39:34.120
بعد از جست‌وجوی گسترده
نگهبانان فی‌یو

39:34.280 --> 39:37.080
آب چشمه رو از کوه تیان یو به دست آوردن

39:38.250 --> 39:40.980
اعلیحضرت الان
برای تندرستی ازش استفاده می‌کنن

39:41.070 --> 39:44.000
و وقتی برای شنیدن بهونه‌های تو ندارن

39:44.070 --> 39:46.320
آینه کونلون هنوز کامل نشده

39:46.340 --> 39:48.800
چطور تونستین چشمه یولی رو به دست بیارین؟

39:53.230 --> 39:56.190
جرأت کردی آب قلابی رو
به‌عنوان پیشکش تقدیم کنی؟

39:56.480 --> 39:57.150
جی یان

39:57.480 --> 39:59.210
داری اعلیحضرت رو فریب می‌دی

40:00.000 --> 40:01.800
من رو فریب میده؟

40:03.150 --> 40:06.510
اما به نظر من
کسی که منو فریب داده تویی، بینگ‌ژو

40:06.510 --> 40:07.400
اعلیحضرت

40:11.280 --> 40:13.320
این شخص رو می‌شناسین؟

40:14.190 --> 40:15.260
معلومه که می‌شناسیمش

40:15.630 --> 40:16.440
اعلیحضرت

40:16.880 --> 40:17.840
کسی که به ما آسیب زد

40:17.840 --> 40:19.030
دقیقا همین بینگ‌ژو بود

40:20.567 --> 43:20.567
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir