WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.440 --> 01:34.940
(روح پاک)

01:35.229 --> 01:37.870
(قسمت شانزدهم)

01:46.120 --> 01:46.710
تان ار

01:51.350 --> 01:51.920
تان ار؟

02:01.400 --> 02:03.400
مگه نمیخواستی شکل واقعیم رو بفهمی؟

02:03.640 --> 02:04.680
ایناهاشم دیگه

02:07.280 --> 02:08.500
من گیج شده بودم

02:08.800 --> 02:10.660
و ناامیدتون کردم، جاودانه والامقام

02:11.020 --> 02:12.680
خیلی هم گیج شده بودی

02:28.620 --> 02:29.720
بانو پیان پیان

02:54.090 --> 02:55.210
لو پیان پیان

02:55.750 --> 02:57.420
قاتلی که برادرت رو کشت

02:57.420 --> 02:58.880
درست جلوی چشمهاته

03:06.090 --> 03:06.870
اون موقع

03:07.560 --> 03:09.540
از شمشیر اهریمن کشش استفاده کرد

03:10.400 --> 03:12.600
تا با دستهای خودش برادرت رو بکشه

03:27.829 --> 03:29.760
من راجع به شما دچار
سوءتفاهم شدم، جاودانه والامقام

03:31.000 --> 03:32.630
مرگ خودم رو قبول میکنم

03:33.120 --> 03:35.380
من کسی بودم که بانو پیان پیان رو فریب دادم

03:36.120 --> 03:36.870
رویای خرد

03:37.630 --> 03:39.990
حتی اگه منو تیکه تیکه هم بکنی

03:40.840 --> 03:43.310
و ازم به عنوان کود برای گل‌هات استفاده کنی
دست بردار نیستم

03:44.750 --> 03:47.280
فقط التماست میکنم بذاری
بانو پیان پیان بره

03:49.650 --> 03:50.490
بینگ ژو

03:51.030 --> 03:52.829
هنوزم خوب زبون می‌ریزی

03:53.030 --> 03:55.030
این دونفر رو به حیاط بیه شین ببرین

03:55.630 --> 03:57.000
که همه ببینن

03:57.710 --> 04:00.310
عواقب اعتماد کردن به انسان‌ها
اونم از روی ساده لوحی چیه

04:09.080 --> 04:10.610
اگه بخاطر یه مرد نبود

04:11.290 --> 04:11.870
پیان پیان می‌فهمید

04:11.870 --> 04:13.220
پیان پیان می‌فهمید

04:13.630 --> 04:14.840
که فقط یه نفر ازش بالاتر بود

04:14.840 --> 04:16.769
و خودش از بقیه سر تر بود

04:17.480 --> 04:18.510
ولی کور شده بود

04:19.360 --> 04:22.360
و خودش انتخاب کرد که خام
حرفهای شیرین این نگهبان فی‌یو بشه

04:22.360 --> 04:25.000
و با خیانت به محبت‌های جاودانه والامقام
خوب گذاشت تو کاسه‌شون

04:25.000 --> 04:26.860
جاودانه والامقام به پیان پیان اهمیت می‌دادن

04:27.100 --> 04:28.760
و بهش چندین بار فرصت دادن

04:29.270 --> 04:31.000
ولی اون مرد شرور جادوش کرده بود

04:31.000 --> 04:33.159
و بارها سعی کرد
به جاودانه والامقام صدمه بزنه

04:33.159 --> 04:33.870
در نهایت

04:34.610 --> 04:35.740
این مرد

04:35.770 --> 04:38.020
قاتل برادر بانو پیان پیان دراومد

04:38.680 --> 04:41.350
همچین آدمهایی که درست رو
از غلط تشخیص نمیدن

04:41.500 --> 04:43.560
لیاقت ندارن که یه جاودانه بشن

04:43.950 --> 04:44.740
امروز

04:45.000 --> 04:46.260
حشرات سمی اونا رو

04:46.350 --> 04:48.120
تبدیل به مرده های متحرک می‌کنن

04:48.710 --> 04:51.310
و برای همیشه توی حیاط بیه شین
آویزون میمونن

04:51.360 --> 04:52.830
تا درس عبرتی برای همه بشن

05:02.630 --> 05:03.730
اون چیه؟

05:04.360 --> 05:05.560
حشرات سمی

05:06.070 --> 05:07.270
حشرات سمی

05:15.000 --> 05:16.080
ارباب بینگ ژو

05:16.750 --> 05:19.210
ممنونم که به غذای خوشمزه مهمونم کردی

05:19.720 --> 05:21.340
منم چاره‌ای ندارم

05:23.060 --> 05:25.380
من بودم که نتونستم از همتون محافظت کنم

05:27.760 --> 05:28.490
پیان پیان

05:29.160 --> 05:30.360
حالا که چیزی به مرگت نمونده

05:31.340 --> 05:32.800
حرف آخری داری که بزنی؟

05:37.430 --> 05:39.830
من 16 سال پیرو جاودانه والامقام بودم

05:42.630 --> 05:45.190
و ایشون رو تنها خانواده خودم میدونستم

05:45.950 --> 05:47.880
هر دستور جاودانه والامقام

05:47.950 --> 05:49.810
رو بدون استثنا اطاعت میکردم

05:49.960 --> 05:51.560
و افراد رو فریب میدادم که به جزیره بیان

05:51.970 --> 05:53.520
اونایی که تسلیم می‌شدن رو نگه میداشتم

05:53.950 --> 05:55.800
و اونایی که اشتباه میکردن رو تحقیر میکردم

05:57.040 --> 05:57.970
تنبیهشون میکردم و

05:58.190 --> 05:59.190
میکشتمشون

05:59.620 --> 06:01.000
...من جوهره انسان رو هم میگرفتم

06:01.000 --> 06:02.780
داره چی میگه؟

06:03.430 --> 06:05.030
به بدنشون صدمه میزدم

06:05.480 --> 06:06.880
و روحشون رو نابود میکردم

06:07.430 --> 06:09.560
من هیچوقت درخواست

06:11.070 --> 06:13.210
جاودانه والامقام رو رد نکردم، حتی یک بار

06:13.800 --> 06:14.430
این حقیقت نداره

06:14.430 --> 06:15.630
چطور همچین چیزی ممکنه؟

06:16.290 --> 06:17.950
لابد ما رو گیر آورده

06:18.750 --> 06:20.000
جاودانه والامقام همچین شخصی نیست

06:20.000 --> 06:20.720
دقیقا

06:20.720 --> 06:21.430
این امکان نداره

06:21.430 --> 06:22.160
درسته

06:22.630 --> 06:23.270
پیان پیان

06:24.270 --> 06:25.930
تو این کارها رو خودت کردی

06:26.390 --> 06:28.190
چطور جرات میکنی همه رو
بندازی گردن جاودانه والامقام؟

06:28.190 --> 06:30.630
من تمام لطف‌های جاودانه والامقام رو یادمه

06:30.630 --> 06:32.050
ولی کارهایی که

06:33.740 --> 06:35.409
کردم رو فراموش نمیکنم

06:36.000 --> 06:37.720
هر روز از این کشمکش درونیم رنج کشیدم

06:37.720 --> 06:39.380
رنجش غیرقابل تحمله

06:39.920 --> 06:41.720
برای همین فقط میتونم
خودم رو تنبیه کنم

06:42.270 --> 06:43.930
فقط وقتی بدنم به اندازه کافی آسیب ببینه

06:44.270 --> 06:46.330
قلبم میتونه یکم احساس آسودگی بکنه

06:47.870 --> 06:49.190
زمانی که قلب متزلزل میشه

06:50.000 --> 06:51.480
تهمت و افترا وارد میشه

06:52.159 --> 06:54.040
این اعتقاد ضعیف خودت بود

06:55.110 --> 06:57.370
که باعث شد فریب یه مرد رو بخوری

06:58.980 --> 07:00.370
من واقعا به دردنخورم

07:03.250 --> 07:05.520
هر روز از جاودانه والامقام پیروی کردم

07:06.750 --> 07:08.410
ولی هیچ پیشرفتی نداشتم

07:08.820 --> 07:11.400
جاودانه والامقام می‌خواد برگرده
به کوهستان آسمانی

07:11.400 --> 07:12.620
ولی کسی مثل من

07:13.070 --> 07:14.930
به درد جاودانه والامقام نمی‌خوره

07:16.670 --> 07:18.700
ولی من زندگیم رو مدیون جاودانه والامقامم

07:19.920 --> 07:21.000
حالا

07:22.350 --> 07:23.810
حاضرم زندگیم رو

07:24.620 --> 07:25.890
به جاودانه والامقام برگردونم

07:30.900 --> 07:31.720
این دختر داره چیکار می‌کنه؟

07:31.720 --> 07:32.920
لو پیان‌پیان رو آزاد کنین

07:39.420 --> 07:41.780
هنوز داری ادای عاشق‌پیشه‌ها رو درمیاری؟

07:45.670 --> 07:48.000
لو پیان پیان رو که آزاد کنین

07:50.750 --> 07:52.480
به رویای خرد کمک میکنم

07:54.050 --> 07:56.510
تیکه‌های آینه کونلون رو جمع کنه

08:09.510 --> 08:10.360
بانو ژی روی

08:12.160 --> 08:14.220
جاودانه والامقام جوابی راجع به اینکه

08:14.330 --> 08:16.590
کی هونگ یه برمیگرده پیش من، دادن؟

08:16.800 --> 08:17.680
جاودانه والامقام

08:18.360 --> 08:21.190
کسی نیستن که بتونی هرجوری
دلت خواست باهاشون معامله کنی

08:21.190 --> 08:23.850
پس باید چیکار کنم که هونگ یه رو آزاد کنین؟

08:24.270 --> 08:25.560
خودت باید فکر کنی

08:26.270 --> 08:27.600
ببینی دیگه چیکار می‌تونی برامون بکنی

08:29.750 --> 08:30.270
باشه

08:31.070 --> 08:32.580
اگه حاضرین هونگ یه رو آزاد کنین

08:32.580 --> 08:34.049
من حاضرم با ارباب بینگ ژو

08:34.049 --> 08:37.049
برم دنبال تیکه‌های آینه کونلون

08:44.270 --> 08:45.200
هر دوتون

08:45.310 --> 08:46.910
دنبالم به قصر لینگ هوا بیاین

08:49.800 --> 08:52.520
شما دوتا فکر کردین میتونین
آینه کونلون رو پیدا کنین؟

08:53.810 --> 08:54.450
بله

08:55.330 --> 08:56.440
ما دوتا می‌تونیم

08:57.820 --> 09:00.030
اگه واقعاً بتونیم تیکه آینه رو پیدا کنیم

09:00.030 --> 09:01.480
باید تان‌ار

09:02.910 --> 09:04.270
و بانو پیان پیان رو آزاد کنی

09:06.300 --> 09:08.500
از کجا می‌خواین شروع کنین به گشتن؟

09:08.600 --> 09:09.800
اراده که قوی باشه

09:09.870 --> 09:11.270
حتی سنگ هم می‌شکنه

09:11.720 --> 09:12.360
ضمنا

09:12.550 --> 09:15.560
جاودانه والامقام
حتما یه سرنخی بهمون می‌دین، مگه نه؟

09:16.630 --> 09:18.440
پس من یه سرنخ بهتون می‌دم

09:20.080 --> 09:21.290
کوه چیان‌سوی

09:25.620 --> 09:28.220
توی دنیای انسان‌ها و
اهریمن‌ها یه افسانه هست

09:28.310 --> 09:31.630
که میگه یه تیکه از آینه کونلون
توی کوه چیان‌سوی پنهانه

09:31.630 --> 09:34.390
ولی توسط یه هیولای باستانی فوق‌العاده وحشی
به اسم تائو تیه ازش محافظت میشه

09:34.390 --> 09:35.870
هیچ انسان یا اهریمنی

09:36.050 --> 09:37.200
نمیتونه بهش نزدیک بشه

09:37.510 --> 09:40.240
اونایی که بخت و اقبال باهاشونه زخمی میشن
اونایی هم که باهاشون یار نیست می‌میرن

09:54.480 --> 09:55.130
هونگ یه

09:55.600 --> 09:56.560
منتظرم بمون

09:57.140 --> 09:59.000
قول میدم از اینجا نجاتت بدم

10:15.840 --> 10:16.500
مواظب باش

10:22.820 --> 10:23.880
این دیگه چیه؟

10:26.840 --> 10:28.170
یه گیاه جادوییه

10:28.200 --> 10:30.200
که از دره اهریمنان آوردمش

10:30.270 --> 10:31.030
انگار

10:31.120 --> 10:33.020
مدتی میشه که بهش آب ندادن

10:33.020 --> 10:34.080
زود برمی‌گردم

10:44.260 --> 10:45.200
مگه سگی؟

10:45.200 --> 10:46.260
چرا گازش گرفتی؟

10:46.440 --> 10:46.840
...من

10:47.440 --> 10:48.750
میخوای چی رو ثابت کنی؟

10:48.750 --> 10:50.750
فکر کردی کوه چیان‌سوی
جای آدمهای عادیه؟

10:50.750 --> 10:52.510
تو فاصله بین دندونهای تائو تیه
رو هم پر نمیکنی

10:52.510 --> 10:54.330
یه اهریمن‌کش اینجاست، نمیبینی؟

10:54.330 --> 10:55.050
اون؟

10:55.080 --> 10:56.200
اون از تائوتیه هم خطرناک‌تره

10:56.200 --> 10:58.150
جاودانه رویای خرد واقعا بدجنسه

10:58.150 --> 11:00.240
که تو رو با یه مرد تنها فرستاده

11:00.240 --> 11:01.550
حسودیت شده؟

11:01.840 --> 11:02.360
نه

11:03.070 --> 11:04.270
توی این سفر

11:04.630 --> 11:05.630
وقتی همراه اونی

11:05.630 --> 11:07.150
باید خوب حواست رو جمع کنی

11:07.150 --> 11:07.960
فاصله‌ت رو باهاش حفظ کنی

11:07.960 --> 11:09.760
و از حدت نگذری

11:09.840 --> 11:10.440
برگرد ببینم

11:11.790 --> 11:12.750
قلقلکت می‌دما

11:21.320 --> 11:22.580
به اندازه کافی آب خورد

11:26.630 --> 11:29.430
جاودانه والامقام به این راحتی
اجازه داد که از جزیره برن

11:29.440 --> 11:30.440
واقعاً فکر می‌کنه

11:30.440 --> 11:32.770
اونا می‌تونن اون تیکه
آینه کونلون رو پیدا کنن؟

11:33.440 --> 11:34.700
تائو تیه از کوه چیان‌سوی

11:34.910 --> 11:36.150
محافظت میکنه

11:36.600 --> 11:37.870
همه اینو می‌دونن

11:38.670 --> 11:40.730
خیلیا رفتن دنبال اون تیکه

11:41.200 --> 11:42.750
ولی دیگه برنگشتن

11:45.360 --> 11:46.780
داری میگی که

11:47.320 --> 11:49.680
پیدا کردن قطعه آینه فقط بهونه‌ست

11:49.680 --> 11:51.600
و درواقع فرستادتشون که بمیرن؟

11:51.600 --> 11:52.790
برای پیدا کردن تیکه‌های آینه

11:53.200 --> 11:54.870
به هونگ یه نیازه

11:55.440 --> 11:58.700
ارباب بینگ ژو و شیائو یائو
فقط دوتا آدم عادین

11:59.030 --> 12:00.290
به چه دردی میخورن؟

12:01.670 --> 12:03.550
اگه بفهمن حریف تائو تیه نیستن

12:03.550 --> 12:05.290
و همین که رسیدن به ساحل فرار کنن

12:05.290 --> 12:07.220
کار براشون راحت نمیشه؟

12:07.860 --> 12:09.320
تازه بهترم هست

12:09.930 --> 12:12.790
مگه هونگ یه فکر نمیکنه
که هیچوقت عشقشون از هم نمی‌پاشه؟

12:12.960 --> 12:15.890
وقتی ببینه عشقش با یه مرد دیگه فرار کرده

12:16.200 --> 12:18.260
بالاخره تسلیم میشه

12:22.310 --> 12:25.120
لو پیان پیان هنوز توی زندان منتظره

12:25.960 --> 12:27.000
بذار ببینه

12:27.600 --> 12:28.600
قول مردها

12:29.010 --> 12:30.370
قول نیست

12:32.870 --> 12:33.960
وقتی کسی سکان رو به دست نگیره

12:33.960 --> 12:36.420
نمی‌دونی باد این قایق رو کجا می‌بره

12:37.320 --> 12:39.550
باد از قلمرو مه و خلأ میاد

12:39.550 --> 12:41.950
طبیعیه که ما رو به کوه چیان‌سوی ببره

12:43.120 --> 12:44.520
بذار یه چیزی ازت بپرسم

12:46.840 --> 12:48.900
چرا برادر پیان پیان رو کشتی؟

12:57.200 --> 12:59.600
لو تونگ اون موقع شدیدا مسموم شده بود

13:00.310 --> 13:02.370
تمام انسانیتش رو از دست داده بود

13:03.490 --> 13:04.850
چاره‌ای نداشتم

13:06.030 --> 13:07.630
پس چرا بهش نگفتی؟

13:08.160 --> 13:09.960
دیگه به اندازه کافی عذاب کشیده

13:10.570 --> 13:12.900
اگه اینو بفهمه
فقط غصه‌اش بیشتر می‌شه

13:14.160 --> 13:15.400
بذار برای دلگرمی هم که شده

13:15.790 --> 13:17.100
خاطره بردار قهرمانش رو

13:17.100 --> 13:18.700
با خودش نگه داره

13:19.390 --> 13:20.450
اینجوری بهتر نیست؟

13:32.180 --> 13:33.980
رسیدیم به کوه چیان‌سوی

13:37.510 --> 13:39.300
سریع‌ترین راه

13:39.300 --> 13:40.850
برای پیدا کردن تیکه آینه اینه که
اول تائو تیه رو پیدا کنیم

13:43.780 --> 13:45.670
باید مراقب اهریمن‌ها

13:45.670 --> 13:46.930
و این مکان باشیم

13:54.420 --> 13:56.880
اگه روستایی‌های عادی هستین
زود بیاین بیرون

13:57.330 --> 13:59.860
وگرنه فکر میکنم راهزنین
و حسابتون رو میرسم

14:11.930 --> 14:12.580
افسر

14:12.670 --> 14:13.670
چشمهای من ضعیفه
می‌بخشید

14:13.670 --> 14:15.530
لطفاً ببخشید
من چشمهام ضعیفه

14:15.750 --> 14:16.550
ولی اون تیر همین الان

14:16.550 --> 14:18.480
واضح از اون سمت اومد

14:19.790 --> 14:20.270
آ لی

14:20.670 --> 14:21.270
زود بیا بیرون

14:21.270 --> 14:23.130
افسر دیگه دیدتت

14:23.340 --> 14:24.490
عجله کن

14:28.070 --> 14:30.000
تو اون سه‌تا تیر رو پرتاب کردی؟

14:30.000 --> 14:31.670
(لی)

14:31.670 --> 14:32.030
بله

14:33.390 --> 14:34.720
تیراندازیت بد نیست

14:39.110 --> 14:39.840
افسر

14:39.840 --> 14:41.000
اون شما رو نشناخت

14:41.000 --> 14:43.440
نمی‌تونی افسر رو از راهزن تشخیص بدی؟

14:43.440 --> 14:44.360
یعنی می‌گی

14:45.240 --> 14:47.070
لباس نگهبانان فی‌یوی من

14:47.200 --> 14:48.460
به اندازه کافی تابلو نیست؟

14:48.770 --> 14:49.750
نه، نه، افسر

14:50.030 --> 14:51.480
من کوری زده بود به چشمهام

14:51.480 --> 14:53.120
واقعاً دیگه چیزی نداریم

14:53.120 --> 14:54.440
لطفاً ما رو ببخشید

14:54.960 --> 14:56.870
روستا دیگه چیزی برای پرداخت مالیات نداره

14:56.870 --> 14:57.550
افسر

14:58.080 --> 14:59.740
من برای جمع کردن مالیات نیومدم

15:00.390 --> 15:01.990
اومدم اهریمن‌ها رو نابود کنم

15:04.110 --> 15:04.440
خوبه

15:04.550 --> 15:05.150
خوبه

15:05.670 --> 15:06.320
ممنون

15:06.320 --> 15:10.380
ممنون افسر. ممنون افسر-
شما میدونین اون اهریمن کجاست؟-

15:11.390 --> 15:12.090
اون اهریمن

15:12.270 --> 15:14.630
چند روز پیش توی روستامون خرابی به بار آورد

15:14.630 --> 15:16.630
خیلی از خونه‌ها رو خراب کرد

15:19.720 --> 15:20.450
راه رو نشون بدین

15:21.550 --> 15:22.240
از اینطرف

15:22.600 --> 15:23.550
من نشونتون می‌دم

15:26.440 --> 15:28.770
آ لی، چند ساله تیراندازی می‌کنی؟

15:31.910 --> 15:33.510
قدرتت برای کشیدن کمان کافیه

15:33.510 --> 15:35.440
ولی وقتی کمان رو میکشی
آرنج عقبت هم‌سطح نیست

15:35.440 --> 15:36.620
زود رهاش میکنی

15:36.620 --> 15:38.080
برای همین دقتت کمه

15:45.960 --> 15:47.150
لطفا اون رو سرزنش نکنین، افسر

15:47.150 --> 15:48.990
آ لی بهترین شکارچی روستامونه

15:49.080 --> 15:50.390
همیشه اینجوری نبوده

15:50.390 --> 15:52.810
از وقتی تائو تیه زنش رو بلعیده

15:52.910 --> 15:54.710
یه کم دیوونه شده

15:55.000 --> 15:56.050
لطفا چیزی ازش به دل نگیرین

15:56.050 --> 15:56.850
درسته

15:57.550 --> 15:58.910
تائو تیه زیاد سر و کله‌ش پیدا میشه؟

15:58.910 --> 15:59.390
بله

16:00.000 --> 16:03.050
تائو تیه
روستامون رو به ویرونه تبدیل کرده

16:03.510 --> 16:04.570
واقعا ترسناکه

16:04.840 --> 16:05.920
سه‌تا سر داره، شش‌تا دست

16:05.920 --> 16:07.120
و یه دهن گنده پر از خون

16:07.240 --> 16:09.460
می‌تونه یه مرد گنده رو لحظه ای

16:10.240 --> 16:11.360
یه لقمه چپ کنه

16:11.360 --> 16:13.190
آره، اگه عصبانیش کنین

16:13.390 --> 16:15.250
از دهنش آتیش میده بیرون

16:15.360 --> 16:16.320
آتیشش به هرجا بخوره

16:16.320 --> 16:17.720
دیگه چیزی اونجا سبز نمیشه

16:20.920 --> 16:21.450
افسر

16:21.790 --> 16:23.250
روستامون همین جلوعه

16:23.270 --> 16:23.800
بیاین

16:23.910 --> 16:25.270
روستا رو بهتون نشون میدم

16:25.270 --> 16:25.870
بفرمایین

16:27.000 --> 16:27.640
بیاین

16:27.720 --> 16:28.720
ترسناکه

16:29.510 --> 16:30.550
روستامون

16:30.630 --> 16:32.290
واقعا به حال افتضاحی افتاده

16:37.840 --> 16:38.550
افسر

16:38.750 --> 16:39.880
این روستامونه

16:40.750 --> 16:41.510
نگاه کنین

16:42.080 --> 16:43.890
همش کار تائو تیه

16:44.000 --> 16:45.790
این خونه مال دینگ لائو سان بود

16:45.790 --> 16:47.790
چهار نفر خانواده‌ش نتونستن فرار کنن

16:49.440 --> 16:50.040
افسرها

16:50.240 --> 16:51.270
یکی دیگه جلوتره

16:51.270 --> 16:52.130
بذارین نشونتون بدم

16:53.000 --> 16:55.460
این هیولا هر روز
روستامون رو به وحشت میندازه

16:55.600 --> 16:56.320
تصورش رو هم نمی‌تونین بکنین

16:56.320 --> 16:57.750
روستایی‌ها اونقدر ترسیدن

16:57.750 --> 16:59.880
که جرات نمی‌کنن از خونه بیان بیرون

17:28.000 --> 17:29.880
شیائو یا، زود بیا پیش مادربزرگ

17:38.350 --> 17:39.150
دهخدا

17:39.310 --> 17:40.310
یه افسر اومده

17:40.310 --> 17:41.310
زود باش، دهخدا

17:41.790 --> 17:44.030
بیا به مهمونهای عزیزمون خوشامد بگو

17:44.030 --> 17:44.770
دهخدا

17:46.680 --> 17:48.080
درود به شما دونفر

17:48.880 --> 17:50.440
لطفا بفرمایین داخل

17:50.750 --> 17:51.750
از این طرف، بفرمایین

17:52.990 --> 17:53.590
لطفاً

17:55.310 --> 17:56.000
دهخدا

17:56.160 --> 17:58.440
آ لی همین الان توی ورودی روستا
بهشون تیر زد

17:58.440 --> 17:59.920
احتمالا عصبانی شدن

17:59.920 --> 18:01.000
(دهخدا)

18:01.000 --> 18:01.480
آ شنگ

18:01.480 --> 18:02.000
(دهخدا)

18:02.000 --> 18:02.720
شما دوتا برگردین

18:02.720 --> 18:04.520
باشه، پس ما برمی‌گردیم

18:05.070 --> 18:05.890
قربان و بانو

18:06.240 --> 18:07.030
بفرمایین بنشینین

18:07.350 --> 18:08.010
بنشینین

18:08.240 --> 18:09.090
زحمت نکشین، دهخدا

18:09.090 --> 18:10.350
زحمتی نیست

18:10.510 --> 18:11.790
اجازه بدین براتون چای بریزم

18:11.790 --> 18:13.680
قربان، همونطور که توی راه دیدین

18:13.680 --> 18:15.830
حتماً خودتون هم متوجه شدین

18:15.830 --> 18:19.310
که خونه و زمین‌هامون
همه نابود شدن

18:20.070 --> 18:20.680
علاوه بر اون

18:20.680 --> 18:23.590
روستایی‌ها نمی‌دونن
وعده غذای بعدیشون قراره از کجا بیاد

18:23.590 --> 18:25.680
و مدام بخاطر تائو تیه آسیب می‌بینن

18:25.680 --> 18:26.440
این روزها

18:26.440 --> 18:28.640
چه شکارچی باشیم چه کشاورز

18:28.750 --> 18:30.920
باید گروهی حرکت کنیم

18:32.400 --> 18:34.160
میخوام ازتون درخواست کنم

18:34.160 --> 18:36.880
جوونایی که الان دیدین و
بهتون توهین کردن رو ببخشید

18:37.550 --> 18:38.160
دهخدا

18:38.160 --> 18:39.550
جای پنجه‌های روی دیوار

18:39.550 --> 18:41.190
همه کار تائو تیه؟

18:41.920 --> 18:42.400
بله

18:42.960 --> 18:43.790
کار خودشه

18:46.960 --> 18:47.550
دهخدا

18:49.030 --> 18:51.160
رد دیگه‌ای از تائو تیه هست؟

18:51.160 --> 18:52.090
می‌شه بهمون

18:52.140 --> 18:53.160
نشونشون بدین؟

18:53.270 --> 18:53.750
بله

18:54.380 --> 18:54.830
خب

18:55.270 --> 18:55.790
قربان

18:56.510 --> 18:56.880
آخه

18:57.270 --> 18:58.880
هرچقدرم که ماهر باشین

18:58.880 --> 19:01.210
بازم یه نفرین

19:01.320 --> 19:01.960
...برای همین

19:04.000 --> 19:04.590
نه، نه

19:05.160 --> 19:06.620
شما از اون قویترین

19:06.920 --> 19:07.720
ولی

19:07.720 --> 19:10.240
فقط دونفرین

19:10.240 --> 19:12.400
بهتره مزاحم اون هیولا نشین

19:12.400 --> 19:13.240
قبلاً

19:13.350 --> 19:15.000
چند بار نیروهای حکومت اومدن

19:15.000 --> 19:18.200
و از ترس دمشون رو گذاشتن رو کولشون و رفتن-
اونا مال اینکار نبودن-

19:18.200 --> 19:19.360
ما دونفر

19:19.400 --> 19:21.110
تا وقتی تائو تیه رو نابود نکنیم

19:21.130 --> 19:22.030
از اینجا نمیریم

19:22.030 --> 19:22.490
اوهوم

19:23.330 --> 19:25.730
من فقط می‌خوام ردهای تائو تیه رو ببینم

19:25.830 --> 19:27.830
ولی شما همش بهونه‌های مختلف میارین

19:28.640 --> 19:29.970
لابد دلتون میخواد به جاش

19:31.270 --> 19:33.070
مامور مالیات رو بفرستم بیاد اینجا

19:36.510 --> 19:37.590
حالا که اینطوره

19:38.030 --> 19:38.490
پس

19:39.270 --> 19:39.830
قربان

19:40.330 --> 19:41.330
لطفاً دنبالم بیاین

19:44.300 --> 19:44.820
ببینین

19:46.310 --> 19:47.710
این ردپاهای بزرگ رو میگم

19:51.960 --> 19:52.480
ببینین

19:53.830 --> 19:55.090
مخصوصاً روی اون دیوار

20:00.440 --> 20:01.370
جای دستها

20:04.000 --> 20:04.740
جای پنجه‌ها

20:05.000 --> 20:06.480
همه اینا کار تائو تیه اس؟

20:06.480 --> 20:07.160
بله، بله

20:10.240 --> 20:11.100
حتی این خون‌ها؟

20:11.600 --> 20:12.400
درسته

20:14.070 --> 20:15.070
خون تائو تیه؟

20:15.730 --> 20:16.350
نه

20:16.680 --> 20:18.110
خون زن وانگ‌ارـه

20:24.510 --> 20:25.040
شیائو یائو

20:28.270 --> 20:29.800
گفتم که اون دختر رو زهرترک میکنه

20:49.790 --> 20:51.650
ردپا و جای پنجه کجا بود؟

20:51.680 --> 20:52.590
از رنگ هم استفاده کردن؟

20:53.680 --> 20:54.790
شاید بتونین بقیه رو گول بزنین

20:54.790 --> 20:55.550
ولی من یکی رو کور خوندین

20:56.240 --> 20:58.400
من خودم کلاغ رنگ میکردم
جای قناری میفروختم

20:59.510 --> 21:01.470
ولی این تائو تیه

21:01.750 --> 21:03.640
واقعاً وجود داره؟

21:05.350 --> 21:07.640
آ لی، هنوز تصمیم نگرفتی؟

21:08.000 --> 21:10.200
می‌خوای بری ببینیش یا نه؟

21:10.750 --> 21:11.720
خوب میشه که

21:11.790 --> 21:13.790
یه دختر توی روستامون عروس بشه

21:14.440 --> 21:17.240
خانواده‌های دیگه صف میکشن
و ازم میخوان یکی رو براشون جور کنم

21:17.240 --> 21:18.440
اونوقت تو

21:19.640 --> 21:21.840
اگه چشم دختره رو نگرفته بودی

21:22.000 --> 21:24.660
حوصله نداشتم بیام اینجا برات روضه بخونم

21:26.350 --> 21:27.160
...گیر کی افتادم آخه

21:27.160 --> 21:27.850
بهشون بگو

21:27.960 --> 21:29.160
من خودم زن دارم

21:36.720 --> 21:38.530
(زی ‌شیو)

21:36.830 --> 21:38.490
داری قایم‌موشک بازی می‌کنی؟

21:41.570 --> 21:42.590
منم می‌خوام بازی کنم

21:44.920 --> 21:47.030
اگه باهام بازی نکنی
جیغ می‌زنم

21:47.030 --> 21:48.400
جیغ نزن، جیغ نزن

21:48.400 --> 21:49.400
باشه، بیا بازی کنیم

21:49.460 --> 21:50.860
من قایم می‌شم تو پیدام کن

21:58.000 --> 21:58.830
این چیه؟

21:59.360 --> 22:01.620
اونا تائو تیه رو تبدیل به هدف تیراندازی کردن

22:03.240 --> 22:04.550
این تائو تیه؟

22:04.680 --> 22:07.440
راستش، تائو تیه اصلاً این شکلی نیست

22:08.160 --> 22:09.020
تو دیدیش؟

22:09.240 --> 22:09.700
اوهوم

22:11.350 --> 22:12.350
کجا دیدیش؟

22:12.350 --> 22:13.830
اول باهام قایم‌موشک بازی کن

22:13.830 --> 22:14.890
بعد بهت میگم

22:15.820 --> 22:17.750
مگه همین الان باهات بازی نمیکنم؟

22:18.790 --> 22:19.990
پس چشم‌هات رو ببند

22:20.070 --> 22:20.440
باشه

22:23.030 --> 22:24.320
تا پنج می‌شمارم

22:24.480 --> 22:25.830
بعد از پنج چشمهامو باز می‌کنم

22:25.830 --> 22:26.550
زود برو قایم شو

22:26.550 --> 22:27.440
تقلب نکنی‌ها

22:27.790 --> 22:29.880
تقلب نمی‌کنم
من منصفانه بازی میکنم

22:30.270 --> 22:31.310
یک

22:32.800 --> 22:33.640
دو

22:34.720 --> 22:35.660
سه

22:36.070 --> 22:36.680
پنج

22:39.020 --> 22:40.440
الان میام پیدات میکنم

22:41.160 --> 22:42.160
اگه بگیرمت

22:42.440 --> 22:44.570
باید باهام برگردی به غارم

22:52.960 --> 22:53.960
بیا پیدام کن

22:58.070 --> 22:58.750
بیا دیگه

23:00.440 --> 23:01.300
گرفتمت

23:05.240 --> 23:06.170
ترسوندت؟

23:06.180 --> 23:07.580
ترسیدی، مگه نه؟

23:21.160 --> 23:21.690
شیائو یائو

23:22.030 --> 23:23.160
چرا اومدی اینجا؟

23:23.160 --> 23:24.350
هیچ‌جا پیدات نکردم

23:24.350 --> 23:25.640
فکر کردم بلایی سرت اومده

23:25.640 --> 23:27.550
چیزی نیست
فقط با این بچه بازی می‌کردم

23:27.550 --> 23:29.550
ولی این نقاشی منو ترسوند

23:29.960 --> 23:30.550
زی شیو

23:31.110 --> 23:32.750
اینجا جای بازی کردن نیست

23:32.750 --> 23:33.750
برو خونه

23:33.830 --> 23:35.200
هنوز بازیمون تموم نشده

23:35.200 --> 23:35.790
بازی بسه دیگه

23:35.790 --> 23:36.830
فقط به فکر بازی کردنی

23:36.830 --> 23:37.590
گوش کن

23:37.590 --> 23:39.640
اگه تائوتیه پیدات کنه
میخورتت

23:39.640 --> 23:40.930
ولی من هنوز می‌خوام بازی کنم

23:40.930 --> 23:41.790
برگرد، برگرد

23:41.790 --> 23:42.390
زود برگرد

23:47.960 --> 23:48.550
من وقتی داشتم

23:48.880 --> 23:49.960
توی کوه شکار میکردم

23:50.110 --> 23:52.110
این بچه رو پیدا کردم

23:52.200 --> 23:53.750
خیلی گشتم

23:54.110 --> 23:55.840
ولی پدر و مادرش رو پیدا نکردم

23:56.160 --> 23:58.020
احتمالاً بلایی سرشون اومده

23:58.970 --> 24:00.440
این بچه خیلی بهش سخت میگذشت

24:00.440 --> 24:01.880
برای همین حالا

24:01.880 --> 24:03.510
گذاشتیم توی روستا بمونه

24:03.510 --> 24:04.720
و بهش غذا میدیم

24:04.720 --> 24:06.250
اون بهتون بی‌احترامی کرد، بانو

24:06.350 --> 24:07.350
لطفا به دل نگیرین

24:07.350 --> 24:09.350
نه نه-
چرا جای تیر هست؟-

24:09.750 --> 24:11.110
اونو آ لی کشیده

24:11.160 --> 24:12.510
ازش به عنوان هدف تیراندازی استفاده می‌کنه

24:21.240 --> 24:22.300
دیگه دیره

24:22.550 --> 24:24.410
نباید مزاحم روستایی‌ها بشیم

24:24.510 --> 24:26.200
امشب همینجا استراحت می‌کنیم

24:27.640 --> 24:28.100
خب

24:28.400 --> 24:30.460
براتون منقل زغالی بیارم؟

24:30.480 --> 24:31.210
بله، لطفا

24:40.590 --> 24:43.070
همه ردهایی که تائو تیه توی این روستا گذاشته

24:43.270 --> 24:44.550
کار آدمهاست

24:45.160 --> 24:46.020
ردپاها

24:46.440 --> 24:47.240
و جای پنجه‌ها

24:47.790 --> 24:49.520
همشون رو خیلی ناشیانه ساختن

24:49.960 --> 24:52.620
لکه‌های خون از همه مسخره‌ترن

24:55.310 --> 24:56.270
فکر کنم

24:56.270 --> 24:58.440
تا حالا تائوتیه واقعی رو ندیدن

24:59.640 --> 25:00.900
توی نقاشی‌های بایزه نوشته

25:00.960 --> 25:03.750
تائو تیه بدن گوسفند داره با صورت انسان

25:03.880 --> 25:06.080
چشمهاش زیر بغلشه

25:06.110 --> 25:08.110
کاملاً با این فرق داره

25:08.110 --> 25:10.680
چه نقاشی تائو تیه واقعی باشه
چه نباشه

25:10.680 --> 25:12.510
از کاری که امروز آ لی کرد

25:12.510 --> 25:13.590
می‌تونم بگم که

25:15.130 --> 25:17.330
اون قبلا حتما اهریمن واقعی رو دیده

25:19.090 --> 25:19.710
راستی

25:19.920 --> 25:20.920
اون بچه یکم پیشی

25:21.200 --> 25:22.400
امروز بهم گفت

25:22.400 --> 25:23.550
تائو تیه رو دیده

25:23.550 --> 25:24.030
اون؟

25:24.480 --> 25:25.880
نمی‌دونم راست می‌گه یا نه

25:26.880 --> 25:27.790
بیا این کار رو بکنیم

25:27.790 --> 25:28.960
فردا تو برو سراغ آ لی

25:28.960 --> 25:29.920
منم میرم سراغ اون بچه

25:29.920 --> 25:31.160
و بیشتر تحقیق میکنیم

25:31.160 --> 25:31.550
باشه

25:31.720 --> 25:32.320
خیلی خب

25:36.440 --> 25:36.970
شیائو یائو

25:37.350 --> 25:37.920
چیه؟

25:38.400 --> 25:40.270
باید باهات حرف بزنم

25:40.270 --> 25:42.750
اون مجرده
تو هم مجردی

25:43.270 --> 25:44.200
برای شما دوتا

25:44.200 --> 25:46.530
درست نیست که باهم توی یه اتاق باشین

25:47.033 --> 25:47.633
از اون گذشته

25:48.000 --> 25:49.830
از وقتی سوار قایق شدین

25:50.270 --> 25:51.200
حس کردم

25:51.310 --> 25:52.440
که این خوشگل پسر

25:52.920 --> 25:54.920
نسبت به تو نیت بدی داره

25:56.510 --> 25:57.780
از اون گذشته

25:58.350 --> 25:59.030
ترجیح می‌دم

25:59.790 --> 26:02.000
با لولو بمونی

26:02.000 --> 26:03.270
تا با اون

26:03.270 --> 26:03.960
فهمیدی؟

26:03.960 --> 26:05.110
ملخ کوچولو
مواظب باش چی میگی

26:05.110 --> 26:05.590
ساکت شو

26:05.590 --> 26:06.920
به کی می‌گی ملخ کوچولو؟

26:06.920 --> 26:07.790
خودت ساکت شو

26:08.510 --> 26:10.600
توی یه اتاق بودن با اون چه اشکالی داره؟

26:10.600 --> 26:12.650
مگه کار خلافی می‌کنیم؟

26:12.960 --> 26:14.240
داریم راجع به چیزهای مهم حرف میزنیم

26:14.240 --> 26:16.400
ولی تو خودت ذهنت منحرفه

26:16.400 --> 26:17.200
اینقدر در گوش من

26:17.200 --> 26:17.710
وراجی نکن

26:17.710 --> 26:18.160
و حرف نزن

26:18.160 --> 26:19.270
گوش کن

26:19.310 --> 26:21.570
شما دوتا نباید باهم باشین

26:22.240 --> 26:23.770
تو لولو رو دوست داری، مگه نه؟

26:26.710 --> 26:28.370
الان کاری میکنم لولو رو ببینی

26:31.630 --> 26:32.810
لولو رو میخوای، درسته؟

26:38.400 --> 26:39.240
لولو

26:40.000 --> 26:41.530
مگه همین الان وراجی نمیکردی؟

26:44.440 --> 26:45.970
چی؟ صدات رو نمی‌شنوم

26:50.160 --> 26:50.790
هنوز نمی‌شنوم

26:50.790 --> 26:51.830
بلندتر بگو

26:51.830 --> 26:53.480
مگه قوی نبودی؟

26:53.480 --> 26:55.030
سرسختیت کجا رفت؟

27:01.270 --> 27:01.960
چه خوب

27:02.920 --> 27:03.960
کشیدیش

27:04.240 --> 27:05.040
بد نیست

27:16.480 --> 27:17.140
درد داشت؟

27:17.310 --> 27:18.160
گمشو

27:43.550 --> 27:44.750
تائو تیه اومد

27:45.440 --> 27:46.590
تائو تیه اومد

27:47.110 --> 27:48.350
تائو تیه اومد

27:48.750 --> 27:49.750
تائو تیه اومد

27:51.720 --> 27:52.750
اهریمن داره میاد

27:52.750 --> 27:53.580
بکشینش

27:53.680 --> 27:54.720
بکشینش

27:55.400 --> 27:56.960
قربان، حالتون خوبه؟

27:57.830 --> 27:58.790
این تائو تیه

27:58.880 --> 27:59.920
از تاریکی استفاده کرد

27:59.920 --> 28:01.000
و اومده توی روستا

28:01.000 --> 28:03.110
سروکله‌ش جلوی خونه آ لی پیدا شده

28:03.200 --> 28:04.440
روستایی‌ها

28:04.550 --> 28:06.270
باهاش مقابله کردن و یکم تجربه دارن

28:06.270 --> 28:06.920
درسته، درسته

28:06.920 --> 28:07.750
اون به کسی صدمه نزده

28:07.750 --> 28:08.810
فراریش دادن

28:09.090 --> 28:09.550
فراریش دادن

28:09.550 --> 28:10.160
فرار کرد

28:10.350 --> 28:11.350
شما فراریش دادین؟

28:11.350 --> 28:12.070
بله، بله

28:12.070 --> 28:12.670
دیگه رفته

28:12.680 --> 28:13.280
فرار کرد

28:16.110 --> 28:17.000
خوب بود

28:17.160 --> 28:18.270
بیاین تعقیبش کنیم

28:18.270 --> 28:19.270
شمشیر رو بدین بهم

28:19.630 --> 28:20.070
افسر

28:20.270 --> 28:20.700
ببینین

28:20.800 --> 28:22.930
آ لی و جوونا دیگه رفتن

28:22.960 --> 28:24.200
لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین

28:24.200 --> 28:24.830
درسته، درسته

28:24.830 --> 28:25.390
آ شنگ

28:25.640 --> 28:26.400
برو یه نگاهی بنداز

28:26.400 --> 28:27.110
یالا برو

28:27.440 --> 28:28.720
بریم

28:29.510 --> 28:30.310
افسر و بانو

28:31.110 --> 28:32.920
بفرمایین استراحت کنین

28:42.590 --> 28:43.110
خب

28:43.550 --> 28:44.810
به نظرت آشناست؟

28:46.960 --> 28:47.960
زیادی آشناست

29:02.920 --> 29:05.070
پایین این پولک‌ها خون تازه‌ست

29:05.070 --> 29:06.800
و ردپاها خیلی منظمه

29:10.000 --> 29:12.400
شبیه تقلید آدمها نیست

29:14.520 --> 29:16.000
حداقل کار یه اهریمنه

29:20.880 --> 29:21.440
آ لی

29:21.540 --> 29:22.110
برگشتن

29:22.110 --> 29:22.510
برگشتین

29:22.510 --> 29:23.510
برگشتن

29:25.680 --> 29:26.410
چی شد؟

29:26.510 --> 29:27.770
یه شب دیگه هدر رفت

29:30.030 --> 29:31.430
باز نتونستیم بگیریمش

29:32.590 --> 29:34.790
پس شما همه تائو تیه رو دیدین؟

29:35.960 --> 29:37.030
تمام شب تعقیبش کردیم

29:37.030 --> 29:38.230
ولی باز فرار کرد

29:38.830 --> 29:40.160
فدای سرتون که فرار کرده

29:40.160 --> 29:41.440
مهم اینه که همه سالمن

29:41.440 --> 29:42.370
آب بخورین

29:43.070 --> 29:43.550
بفرمایین

29:45.350 --> 29:46.280
حالتون خوبه؟

29:46.305 --> 29:47.510
شما اون طرفی رفتین

29:47.510 --> 29:48.110
دفعه بعد

29:48.550 --> 29:50.880
دیگه به هیچ وجه نمی‌ذاریم فرار کنه

29:51.640 --> 29:52.160
آ لی

29:53.830 --> 29:55.240
می‌تونم تیرت رو ببینم؟

30:03.080 --> 30:04.680
نوک این تیر مسمومه

30:05.160 --> 30:06.420
و بهش طلسم بسته شده

30:06.890 --> 30:07.680
این واقعا الان

30:07.680 --> 30:09.810
تنها راه مقابله با اهریمن‌هاست

30:11.050 --> 30:12.700
ولی اگه طرفمون واقعا تائو تیه باشه

30:13.590 --> 30:14.920
این براش اصلا کافی نیست

30:18.200 --> 30:19.480
من حاضرم کمکتون کنم

30:20.400 --> 30:21.860
اهریمن رو بکشی
و ازش انتقام بگیری

30:24.880 --> 30:25.430
آ لی

30:26.000 --> 30:27.400
شنیدم زنت رو

30:27.920 --> 30:29.350
تائو تیه کشته

30:29.830 --> 30:31.430
خودت با چشمهای خودت دیدیش؟

30:32.680 --> 30:34.160
می‌تونی جزئیاتش رو

30:34.310 --> 30:35.200
برام بگی؟

30:37.240 --> 30:38.310
دیدی چه شکلی بود؟

30:38.310 --> 30:38.920
افسر

30:39.640 --> 30:41.550
لطفاً آ لی رو تحت فشار نذارین

30:44.960 --> 30:45.490
دهخدا

30:46.920 --> 30:49.020
به عنوان اهریمن‌کش نگهبانان فی‌یو

30:49.310 --> 30:51.110
وظیفمه اهریمن‌ها رو برای مردم نابود کنم

30:51.110 --> 30:51.960
بله، درسته

30:51.960 --> 30:53.240
اگه اهریمن نابود نشه

30:53.240 --> 30:55.680
آدمهای بیشتری درد از دست دادن
عزیزانشون رو متحمل میشن

30:55.680 --> 30:57.540
میخواین همینطوری بشینین تا اون روز برسه؟

31:09.750 --> 31:10.350
دنبالم بیا

31:18.480 --> 31:19.880
اسم زنم یا ار بود

31:21.160 --> 31:22.290
با هم بزرگ شدیم

31:23.310 --> 31:25.310
از بچگی شیرینی خورده هم بودیم

31:27.190 --> 31:28.920
بعد از ازدواج زندگی سختی داشتیم

31:29.830 --> 31:32.230
ولی خب لحظات شیرین هم تجربه کردیم

31:34.170 --> 31:35.080
ولی بعداً

31:36.350 --> 31:38.550
مالیات حکومت هی زیاد می‌شد

31:39.510 --> 31:41.570
و من هم اتفاقی شدیدا مریض شدم

31:42.030 --> 31:43.030
برای همه پولمون

31:43.350 --> 31:45.210
خرج درمان من میشد

31:46.960 --> 31:49.200
روز پرداخت مالیات نزدیک بود

31:50.030 --> 31:52.020
با وجود مریضی اصرار کردم برم
توی کوه شکار کنم

31:52.020 --> 31:53.050
ولی یا ار نذاشت

31:53.050 --> 31:54.450
اصلا قبول نکرد

31:56.030 --> 31:57.360
وقتی عمیق خوابیده بودم

31:58.200 --> 32:01.000
کمان رو برداشت و خودش رفت کوه

32:01.610 --> 32:03.090
چند روز غیبش زد

32:04.830 --> 32:07.230
روز قبل از پرداخت مالیات برگشت

32:08.220 --> 32:09.880
نه تنها با خودش شکار آورده بود

32:09.880 --> 32:12.240
یه کوزه آب چشمه هم آورده بود

32:12.240 --> 32:13.570
گفت توی راه

32:13.680 --> 32:14.810
یه جاودانه دیده

32:15.070 --> 32:16.330
که بهش یه کوزه

32:16.960 --> 32:19.420
آب چشمه یولی داده که
باعث میشه جاودانه بشی

32:27.590 --> 32:29.190
بوی اون آب حالم رو بد میکرد

32:29.710 --> 32:31.040
برای همین نخوردمش

32:32.110 --> 32:33.770
ولی یا ار اصرار کرد بخورم

32:33.920 --> 32:36.190
گفت بعد از خوردنش خوب می‌شم

32:36.190 --> 32:37.390
توی بحث

32:38.510 --> 32:40.040
اتفاقی هلش دادم

32:41.880 --> 32:43.440
و کوزه شکست

32:45.160 --> 32:46.790
تیکه‌هاش هم دستش رو برید

32:47.640 --> 32:48.680
لیاقتم مرگه

32:49.750 --> 32:51.410
اگه اون موقع اون آب رو خورده بودم

32:52.590 --> 32:54.450
هیچ کدوم از اینا پیش نمیومد

32:56.850 --> 32:57.980
خودت برو بازی کن

33:00.110 --> 33:01.590
بلدی جیانزی بازی کنی؟

33:01.590 --> 33:02.270
نه

33:03.110 --> 33:04.070
بهت یاد می‌دم

33:04.720 --> 33:05.790
شیطونی نکن

33:06.480 --> 33:08.390
جیانزی خیلی باحاله

33:08.790 --> 33:09.920
نمی‌خوام بازی کنم

33:10.910 --> 33:13.260
فقط یه کم باهام بازی کن

33:13.640 --> 33:14.700
باشه. بده‌ش به من

33:16.680 --> 33:17.940
واقعا که

33:18.200 --> 33:21.400
حالا باهام بازی نمیکنی
لازم نکرده بندازیش دور

33:23.070 --> 33:23.550
بگیر

33:23.550 --> 33:24.270
ممنون

33:24.880 --> 33:25.920
اسمت چیه؟

33:26.590 --> 33:27.070
زی شیو

33:27.160 --> 33:27.790
زی شیو

33:28.070 --> 33:28.400
اوهوم

33:28.720 --> 33:30.720
یادت هست دیروز قول دادی

33:30.720 --> 33:32.310
اگه باهات قایم‌موشک بازی کنم

33:32.310 --> 33:33.910
یه چیزی بهم می‌گی؟

33:34.240 --> 33:35.900
بلدی جیانزی بازی کنی؟

33:36.920 --> 33:37.520
معلومه

33:48.200 --> 33:48.960
عالیه

33:48.960 --> 33:49.720
بهم یاد بده

33:50.510 --> 33:51.460
می‌خوای یه چیز دیگه بازی کنیم؟

33:51.460 --> 33:51.750
آره

33:51.750 --> 33:52.280
بیا بریم

33:53.750 --> 33:54.640
بعداً

33:56.160 --> 33:57.490
مأمورای مالیات اومدن

33:58.310 --> 33:59.400
شکارهامون

33:59.400 --> 34:01.270
و همه چیزای باارزش خونه رو بردن

34:01.510 --> 34:02.680
و بازم فکر میکردن کمه

34:02.680 --> 34:04.810
یا ار مجبور شد دوباره بره کوه

34:06.720 --> 34:08.380
ولی این بار که رفت

34:10.590 --> 34:11.719
دیگه برنگشت

34:13.150 --> 34:15.550
من و روستایی‌ها چند روز گشتیم

34:16.070 --> 34:17.330
ولی پیداش نکردیم

34:18.760 --> 34:20.159
فقط لباسهاش

34:20.710 --> 34:21.360
و این

34:29.280 --> 34:30.610
نیمه آویز یشمی رو پیدا کردیم

34:31.400 --> 34:32.929
این یادگاری خانوادگیمون

34:34.110 --> 34:35.510
و نشونه عشقمونه

34:44.020 --> 34:46.400
جایی که این آویز یشمی رو پیدا کردم

34:46.400 --> 34:48.130
صدای زوزه‌ی تائو تیه رو شنیدم

34:49.070 --> 34:50.550
و دو جفت چشم دیدم

34:53.480 --> 34:54.550
چه جور چشم‌هایی؟

34:56.000 --> 34:57.320
چشم‌های قرمز خونی

34:59.230 --> 35:01.230
توی جنگل پنهون شده بود
و بهم زل زده بود

35:02.960 --> 35:03.960
اگه نکشمش

35:04.960 --> 35:06.160
قسم می‌خورم که آدم نیستم

35:14.400 --> 35:15.440
تحمل کن

35:15.840 --> 35:17.160
باهام همکاری کن

35:19.550 --> 35:21.030
تو خیلی مهربونی، بانو

35:21.150 --> 35:22.710
دقیقاً مثل یا ار جیه جیه

35:22.840 --> 35:24.030
یا ار جیه جیه کیه؟

35:24.030 --> 35:25.240
زن آ لیه

35:25.920 --> 35:26.440
اوهوم

35:26.440 --> 35:28.920
قبلاً فقط یا ار جیه جیه باهام بازی می‌کرد

35:29.030 --> 35:30.890
گاهی آ لی رو هم می‌آورد

35:31.710 --> 35:32.910
بعدش چی شد؟

35:33.070 --> 35:35.200
بعدش یا ار جیه جیه غیب شد

35:35.320 --> 35:37.230
و آ لی هم عوض شد

35:37.880 --> 35:38.510
زی شیو

35:39.190 --> 35:40.110
یا ار جیه جیه رو

35:40.960 --> 35:42.630
واقعا تائو تیه خورده؟

35:44.000 --> 35:44.630
نه

35:45.030 --> 35:45.960
ولی

35:46.400 --> 35:47.840
خیلیها توی روستا

35:47.840 --> 35:49.310
به شکل عجیبی مردن

35:49.550 --> 35:50.880
حتی توی تابوت هم نمی‌ذارنشون

35:50.880 --> 35:52.070
فقط توی حصیر می‌پیچنشون

35:52.070 --> 35:53.670
و می‌ندازنشون توی قبرستون

35:55.510 --> 35:57.510
اگه نمی‌ترسین دنبالم بیاین

35:58.030 --> 35:58.560
بریم

36:06.590 --> 36:07.250
رسیدیم

37:15.670 --> 37:16.440
آ لی گفت

37:16.740 --> 37:18.870
توی جایی که یا ار غیب شده

37:19.550 --> 37:21.960
یه جفت چشم مثل اینا دیده

37:23.070 --> 37:25.070
مرده‌ها می‌تونن تبدیل به جنازه زنده بشن؟

37:29.290 --> 37:30.760
اینجا خیلی انرژی یین داره

37:30.760 --> 37:31.820
برای همین نمی‌شه گفت

37:33.810 --> 37:34.740
نترس

37:35.430 --> 37:36.690
الان یه آرایش کار میذارم

37:36.820 --> 37:38.420
که انرژی بد رو سرکوب کنه

37:42.070 --> 37:42.930
من نمی‌ترسم

37:54.760 --> 37:56.000
برو و آرایش رو کار بذار

38:14.290 --> 38:15.360
زی شیو، بیا اینجا

38:15.480 --> 38:15.960
باشه

38:21.940 --> 38:22.400
گوش کن

38:22.400 --> 38:24.800
موشها دارن استخون انسان رو می‌جون

38:38.800 --> 38:40.060
سکه‌ها تکون نخوردن

38:40.440 --> 38:42.500
احتمالاً یکی داره شیطونی می‌کنه

38:44.970 --> 38:46.710
من کار بدی نکردم

38:47.400 --> 38:49.460
برای همین از ارواح نمی‌ترسم

39:08.320 --> 39:09.480
می‌خوای یکم جادو نشونت بدم؟

39:09.480 --> 39:09.840
آره

39:15.150 --> 39:15.880
فوتش کن

39:32.240 --> 39:33.370
آتیش

39:33.510 --> 39:34.280
یالا! یالا

39:34.280 --> 39:35.480
بیا آتیش رو خاموش کن

39:36.320 --> 39:36.840
دهخدا

39:37.320 --> 39:38.390
دهخدا-
دهخدا-

39:38.410 --> 39:39.370
با پا خاموشش کن

39:39.800 --> 39:40.760
آره

39:40.760 --> 39:41.840
یالا

39:41.880 --> 39:42.960
کمک

39:46.630 --> 39:47.440
محکم‌تر

39:47.840 --> 39:49.000
آره، همینطوری

39:49.020 --> 39:49.920
بسه

39:49.920 --> 39:50.380
دهخدا

39:51.690 --> 39:53.090
حالتون خوبه دهخدا؟

39:53.280 --> 39:54.480
لو رفتیم

39:55.230 --> 39:55.670
افسر

39:55.920 --> 39:56.940
ا... افسر

39:57.510 --> 39:59.280
جرات کردین

39:59.480 --> 40:01.280
نگهبان فی‌یو رو گول بزنین

40:02.480 --> 40:02.960
نه

40:03.070 --> 40:04.000
افسر اجازه بدین توضیح بدم

40:04.000 --> 40:06.150
کوه چیان‌سوی همیشه فقیره

40:06.550 --> 40:08.760
واقعاً نمی‌تونیم مالیات بدیم

40:09.410 --> 40:10.510
چاره‌ای نداشتیم

40:10.920 --> 40:15.150
جز اینکه شایعه کنیم هیولاها دارن به مردم آسیب
می‌زنن و مزرعه‌ها و خونه‌ها رو خراب می‌کنن

40:15.150 --> 40:18.590
هدفمون این بود که مأمورها

40:18.590 --> 40:21.230
و غریبه‌ها رو دور نگه داریم
تا یه کم نفس بکشیم

40:22.000 --> 40:24.000
ما از سر ناچاری لباس روح پوشیدیم

40:24.030 --> 40:25.160
تا مردم رو بترسونیم

40:25.630 --> 40:27.490
هیچ قصدی برای آسیب زدن به کسی نداشتیم

40:27.590 --> 40:29.960
لطفاً موقعیتمون رو درک کنین، افسر

40:30.150 --> 40:31.070
لطفاً ما رو ببخشید، افسر

40:31.070 --> 40:31.920
ببخشید

40:31.920 --> 40:33.150
از وقتی وارد روستا شدیم

40:33.150 --> 40:34.150
بهتون گفتیم

40:34.150 --> 40:35.760
برای جمع کردن پول نیومدیم

40:35.760 --> 40:37.150
بلکه اومدیم هیولاها رو بگیریم

40:37.150 --> 40:38.880
ولی بازم سعی کردین گولمون بزنین

40:39.070 --> 40:40.230
من... من... من

40:40.550 --> 40:41.550
چاره‌ای نداشتم

40:41.670 --> 40:42.600
خب... خب

40:44.400 --> 40:47.030
منم یه زمانی مجبور شدم این کار رو بکنم

40:47.030 --> 40:48.630
با اینکه گولمون زدن

40:48.630 --> 40:50.510
ولی به کسی صدمه نزدن

40:57.670 --> 40:58.280
بلند شین

40:58.550 --> 40:59.280
ممنون، افسر

40:59.280 --> 40:59.760
ممنون، افسر

40:59.760 --> 41:00.880
ممنون، افسر

41:00.880 --> 41:02.340
تائو تیه دیشب

41:02.360 --> 41:04.160
اونم ساختگی بود؟

41:04.510 --> 41:05.030
قربان

41:05.320 --> 41:07.400
اینجا واقعاً هیولا هست

41:07.920 --> 41:10.760
اتفاقهای عجیبی توی روستا افتاده

41:11.110 --> 41:12.640
هر بار مأمورها اومدن

41:12.670 --> 41:14.320
گفتن هیولاها رو نابود می‌کنن

41:14.320 --> 41:15.780
ولی همش دست از پا درازتر برگشتن

41:15.880 --> 41:17.000
و فقط بیشتر ازمون اخاذی کردن

41:17.000 --> 41:17.320
با اینحال

41:17.320 --> 41:18.850
برای آخرین بار می‌گم

41:19.630 --> 41:21.510
ما دوتا بدون هیچ نیت بدی

41:21.510 --> 41:22.910
اومدیم اینجا

41:29.320 --> 41:30.320
که فقط هیولاها رو نابود کنیم

41:30.320 --> 41:30.710
درسته

41:31.710 --> 41:33.320
پس خیلی ازتون ممنونیم، افسر

41:33.320 --> 41:34.800
ممنون، افسر

41:34.800 --> 41:36.840
ولی باید همه چیزایی که اینجا اتفاق افتاده

41:37.110 --> 41:39.190
با جزئیات بهم بگین

41:39.190 --> 41:39.590
بهمون

41:39.590 --> 41:40.120
...هیچی رو

41:41.400 --> 41:43.440
هیچی رو پنهان نکنین

41:45.710 --> 41:47.760
من غلط بکنم 1 دروغ هم بهتون بگم

41:48.810 --> 44:48.810
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir