WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.510 --> 01:34.900
(روح پاک)

01:35.160 --> 01:37.830
(قسمت پانزدهم)

01:38.070 --> 01:39.270
وقتش رسیده تا

01:40.000 --> 01:41.400
موردهای اضافه رو هم بیرون بیاریم

02:10.479 --> 02:11.090
شیائو یائو

02:11.150 --> 02:12.430
شیائو یائو

02:19.120 --> 02:20.370
شیائو یائو

02:21.800 --> 02:23.329
باید چیکار کنیم، شیائو یائو؟

02:23.350 --> 02:24.520
دالی، طاقت بیار

02:39.840 --> 02:41.600
هونگ یه، یه بار گفت که ارواح انتقام‌جو

02:41.600 --> 02:44.200
سرمای یین رو دوست دارن
و از گرمای یانگ می‌ترسن

02:48.750 --> 02:49.320
دالی

02:49.990 --> 02:52.520
فن کنترل باد رو که
شیائو مینگ بهمون یاد داد رو یادته؟

02:52.520 --> 02:52.960
آره

02:53.590 --> 02:55.050
الان از من پیروی کن

02:55.310 --> 02:55.870
باشه

03:24.680 --> 03:25.490
من رو نبین

03:25.520 --> 03:26.350
من رو نبین

03:26.380 --> 03:27.360
من رو نبین

03:47.200 --> 03:48.000
الان

03:48.760 --> 03:50.220
فن کنترل باد

04:06.890 --> 04:07.460
شیائو یائو

04:07.620 --> 04:08.940
شیائو یائو، حالت خوبه؟

04:10.910 --> 04:11.470
خوبم

04:22.430 --> 04:23.190
شیائو یائو

04:23.510 --> 04:25.040
چرا آتیش به این بزرگی درست کردی؟

04:25.040 --> 04:26.970
شمع‌ها تقریبا خاموش شدن

04:27.750 --> 04:28.920
ارواح انتقام‌جو رفتن

04:28.920 --> 04:31.180
این یعنی این مرحله رو رد کردیم؟

04:33.070 --> 04:35.400
پس چرا هنوز در باز نمی‌شه؟

04:35.950 --> 04:36.630
دقیقا

04:36.830 --> 04:38.390
طبق حرفی که پیان‌ پیان زد

04:38.390 --> 04:40.650
باید تا الان این مرحله رو رد کرده باشیم

04:53.920 --> 04:55.320
چرا چهار تا خروجی هست؟

04:56.120 --> 04:57.030
دالی

04:57.310 --> 04:58.770
کدومش خروجی واقعیه؟

04:58.870 --> 04:59.680
دقیقا

04:59.680 --> 05:00.940
از کدوم راه باید بریم؟

05:02.950 --> 05:03.720
شیائو یائو

05:04.790 --> 05:06.450
به نظرت باید چیکار کنیم؟

05:08.430 --> 05:10.360
نور شمع‌ها عادی شده

05:10.750 --> 05:12.410
به نظر میاد هر چهار تا در کار می‌کنن

05:12.410 --> 05:13.360
آره، همین‌طوره

05:13.360 --> 05:15.020
احتمالا همه‌شون به هم وصلن

05:15.040 --> 05:15.780
دالی

05:15.930 --> 05:17.660
تو از کدوم می‌ری؟

05:20.630 --> 05:21.290
دنبالش برین

05:21.540 --> 05:22.580
دالی، صبر کن من هم بیام

05:22.840 --> 05:24.110
من هم همین‌طور، دالی

05:24.240 --> 05:25.040
صبر کنین

05:32.970 --> 05:34.570
پس من این سمت رو نگاه میندازم

05:35.960 --> 05:37.020
من از این یکی می‌رم

05:41.270 --> 05:41.960
شیائو یائو

05:42.600 --> 05:44.560
بذار اول صورتت رو تمیز کنم

05:49.250 --> 05:49.850
ممنونم

05:50.600 --> 05:51.810
گرچه شانس آوردن

05:52.240 --> 05:53.040
ولی مرحله‌ی بعدی

05:53.310 --> 05:54.840
چالش واقعیه

06:09.430 --> 06:10.360
این همه عجله برای چیه؟

06:10.710 --> 06:11.910
از مرگ نمی‌ترسی؟

06:55.680 --> 06:57.950
تله‌ها و سازوکارهای این حیاط عجیب‌ترن

06:57.950 --> 07:00.350
خوب با دقت نگاه کن

07:25.310 --> 07:27.480
برگ کوچولو، بهم یه راهنمایی کن

07:28.480 --> 07:30.070
کلا نمی‌خوای از مغزت استفاده کنی؟

07:30.070 --> 07:31.920
می‌خوای بزنم روی پیشونیت؟

07:32.830 --> 07:34.430
به این مجسمه‌های سنگی نگاه کن

07:34.430 --> 07:35.830
هیچ‌کدومشون قلب ندارن

07:36.630 --> 07:37.960
منظورت چیه؟

07:38.600 --> 07:40.810
یعنی می‌خوای براشون قلب بکشم؟

07:41.800 --> 07:43.070
ظاهر آدم بازتاب قلبشه

07:43.070 --> 07:44.710
و قلب پنج تا شبح می‌سازه

07:44.710 --> 07:45.480
حسادت

07:47.110 --> 07:47.909
خودبزرگ‌بینی

07:48.750 --> 07:49.640
طمع

07:50.470 --> 07:51.310
تنبلی

07:52.090 --> 07:53.450
و خوشحالی از بدبختی بقیه

08:00.120 --> 08:01.780
این یعنی چی؟

08:02.850 --> 08:04.160
خودت بفهم

08:04.160 --> 08:05.240
دیگه راهنمایی نمی‌کنم

08:07.560 --> 08:09.090
...همش نصفه‌نیمه حرف می‌زنه

08:09.360 --> 08:10.560
مشکلت چیه؟

08:32.750 --> 08:34.350
(چرا این شمع روشن نمی‌شه؟)

08:54.630 --> 08:55.340
شیائو یائو

08:55.870 --> 08:57.440
ممنون که الان نجاتمون دادی

08:57.440 --> 08:59.240
اگه کمکی خواستی بگو

08:59.790 --> 09:00.200
آره

09:07.360 --> 09:08.200
شیائو یائو

09:08.200 --> 09:09.320
همون‌طور که انتظار می‌رفت، تو بهترینی

09:09.320 --> 09:11.380
سریع قلقش رو فهمیدی

09:11.480 --> 09:13.440
همیشه می‌دونستم شیائو یائو خاصه

09:13.440 --> 09:14.000
ببینین

09:14.000 --> 09:15.600
قبلا هم فقط به لطف شیائو یائو رد شدیم

09:15.600 --> 09:16.360
دقیقا-
درسته-

09:16.360 --> 09:17.150
دالی

09:17.750 --> 09:19.870
ما چی؟ ما باید چیکار کنیم؟-
شیائو یائو، اگه می‌دونستم این‌قدر خفنی-

09:19.870 --> 09:21.200
از همون اول بهت می‌چسبیدم

09:21.200 --> 09:21.670
دقیقا

09:21.670 --> 09:23.790
آره، کاش از اول دنبالت می‌اومدم

09:23.790 --> 09:24.360
واقعا

09:24.360 --> 09:27.200
خب بچه‌ها، اول تمرکزمون رو
بذاریم روی پیدا کردن سرنخ‌ها

09:27.200 --> 09:28.510
تا وقتی بین خودمون دعوا نکنیم

09:28.510 --> 09:29.720
فکر می‌کنم می‌تونیم این آزمون رو رد کنیم

09:29.720 --> 09:30.200
خیلی‌خب-
باشه-

09:30.200 --> 09:30.510
هوم

09:30.510 --> 09:31.040
باشه

09:48.150 --> 09:50.440
حالا چند تا تعریف شنیده
فکر کرده خیلی تحفه‌ست

09:50.440 --> 09:51.910
اگه دقیقا طبق حرف‌هاش عمل کنیم

09:51.910 --> 09:54.510
عملا مفت می‌فرستیمش تا
تو دل جاودانه والامقام جا باز کنه

09:54.510 --> 09:57.110
جلوی خودش یه کم پاچه‌خواری می‌کنیم، همین

10:17.150 --> 10:19.270
(چرا لباس‌هاشون این‌قدر قشنگه؟)

10:19.790 --> 10:21.270
(هیچ کاری بلد نیستن)

10:21.270 --> 10:23.510
(ولی از بچگی لوس و بچه ننه بار اومدن)

10:23.510 --> 10:24.370
(و به اون نگاه کن)

10:24.480 --> 10:26.120
(حتی کفش‌هاش هم یشم داره)

10:26.120 --> 10:27.480
(یه جفتش اندازه‌ی)

10:27.480 --> 10:28.630
(همه‌ی لباس‌هایی که من و پدرم)

10:28.630 --> 10:30.480
(توی عمرمون پوشیدیم قیمتشه)

10:30.840 --> 10:31.750
(شیائو یائو)

10:44.270 --> 10:45.200
(نینگ‌آن)

10:46.080 --> 10:48.390
(هونگ یه فقط به تو فکر می‌کنه)

10:49.030 --> 10:50.630
(تو چیت از بقیه بهتره؟)

10:57.960 --> 10:58.510
شیائو یائو؟

10:58.720 --> 11:00.150
شیائو یائو، چت شده؟

11:00.150 --> 11:00.790
شیائو یائو

11:01.240 --> 11:02.510
شیائو یائو، به خودت بیا

11:07.870 --> 11:08.730
من داشتم چیکار می‌کردم؟

11:09.030 --> 11:09.510
تو

11:09.840 --> 11:11.360
الان صدای من رو می‌شنوی؟

11:12.390 --> 11:13.520
چی شد که این‌طوری شد؟

11:13.630 --> 11:15.200
الان خودم نبودم

11:16.320 --> 11:17.390
کی بهت اجازه داد به من دست بزنی؟

11:17.390 --> 11:18.390
چطور جرأت کردی بهم دست بزنی؟

11:18.390 --> 11:19.360
چرا من رو زدی؟

11:19.360 --> 11:20.390
خودم خواستم بزنمت

11:20.550 --> 11:21.600
خودت شروع کردی-
دارین چی کار می‌کنین؟-

11:21.600 --> 11:22.670
پدر من از پدر تو مقامش بالاتره

11:22.670 --> 11:23.360
چطور جرأت می‌کنی من رو بزنی؟

11:23.360 --> 11:24.600
بس کنین، با هر دوتاتونم

11:24.600 --> 11:25.550
تمرین سلاح چه ایرادی داره؟

11:25.550 --> 11:26.600
یه نفر به ضعیفی تو

11:26.600 --> 11:27.870
هیچ‌وقت انتخاب جاودانه والامقام نمی‌شه

11:27.870 --> 11:29.510
من تو همه‌چی از تو بهترم
موسیقی، ویچی، خوشنویسی و نقاشی

11:29.510 --> 11:31.000
جاودانه والامقام قطعا من رو انتخاب می‌کنه

11:31.000 --> 11:31.910
چرا من رو هل دادی؟-
و تو-

11:31.910 --> 11:34.000
من هر روز بهت می‌گم دالی
و مثل خواهرم حسابت می‌کنم

11:34.000 --> 11:35.150
ولی ببین چیکار کردی

11:35.150 --> 11:35.870
خیلی بی‌عرضه‌ای

11:35.870 --> 11:36.440
دقیقا

11:36.600 --> 11:37.720
دستبندم رو پس بده

11:37.720 --> 11:38.360
داری چیکار می‌کنی؟

11:38.360 --> 11:39.150
بهش برگردونش

11:39.150 --> 11:39.790
ببین

11:40.120 --> 11:41.550
همه عوض شدن

11:42.080 --> 11:43.960
یادت نره، من دختر یه ژنرالم

11:43.960 --> 11:44.840
فکر کردی کی هستی؟

11:44.840 --> 11:45.790
جرأت می‌کنی من رو هل بدی؟

11:45.790 --> 11:47.440
تو؟ تو در حدش نیستی

11:47.630 --> 11:49.690
یه‌دفعه خیلی عصبانی شدم

11:50.390 --> 11:53.080
از این‌که لباس و دارایی‌های خوب دارن

11:53.080 --> 11:53.440
نه

11:53.960 --> 11:54.890
عصبانیت نبود

11:55.180 --> 11:56.110
حسادت بود

11:56.390 --> 11:58.050
همین الان بهشون حسودی کردم

11:58.960 --> 12:00.230
...چرا یهو من

12:00.270 --> 12:01.150
فکر کردی خیلی گردن‌کلفتی، ها؟

12:01.150 --> 12:01.940
چطور جرأت می‌کنی درباره پدرم این‌طوری حرف بزنی

12:01.940 --> 12:03.550
چطور جرأت می‌کنی درباره پدرم
این‌طوری حرف بزنی؟

12:03.550 --> 12:04.150
بدش به من

12:04.150 --> 12:05.080
بهش برگردونش

12:05.270 --> 12:06.360
چطور جرأت می‌کنی درباره پدرم
این‌طوری حرف بزنی؟

12:06.360 --> 12:08.290
همه‌ش تقصیر این مجسمه‌ی سنگیه

12:08.790 --> 12:09.910
بهش پسش بده

12:10.320 --> 12:11.240
به من برگردونش

12:11.240 --> 12:12.150
تو که کاری نکردی

12:12.150 --> 12:13.390
به چه حقی چیزی برمی‌داری؟

12:13.390 --> 12:14.150
دقیقا

12:14.510 --> 12:15.710
همین الان بهم پسش بده

12:16.200 --> 12:16.790
پسش بده

12:16.790 --> 12:17.520
دستبندم

12:17.670 --> 12:18.480
فکر کردی کی هستی که من رو هل می‌دی؟

12:18.480 --> 12:19.540
جرأت می‌کنی مقاومت کنی؟

12:19.720 --> 12:20.630
دیوونه شدی؟

12:23.230 --> 12:24.600
(ظاهر آدم بازتاب قلبشه)

12:24.600 --> 12:26.460
(و قلب پنج تا شبح می‌سازه)

12:26.750 --> 12:27.610
(حسادت)

12:27.960 --> 12:28.480
(خودبزرگ‌بینی)

12:28.930 --> 12:29.880
(طمع)

12:30.500 --> 12:31.350
(تنبلی)

12:32.120 --> 12:33.350
(و لذت بردن از بدبختی بقیه)

12:34.360 --> 12:35.000
گمشو

12:36.590 --> 12:37.570
گفتم گمشو

12:38.150 --> 12:39.010
بس کنین دعوا رو

12:39.480 --> 12:40.150
ولم کن

12:40.150 --> 12:40.970
ول کن

12:41.320 --> 12:42.030
دعوا نکنین

12:42.030 --> 12:42.750
بسه انقدر دعوا نکنین

12:42.750 --> 12:43.440
ول کن

12:43.550 --> 12:45.010
با همتونم بس کنین

12:45.150 --> 12:46.350
بس کنین، تمومش کنین

12:47.000 --> 12:48.150
یه کم زور بزنین

12:48.150 --> 12:48.900
انقدر دعوا نکنین

12:48.900 --> 12:49.670
تمومش کنین

12:51.390 --> 12:52.920
به تو ربطی نداره

12:53.200 --> 12:53.870
داری چیکار می‌کنی؟

12:53.870 --> 12:54.870
بهم پسش بده

13:17.250 --> 13:18.590
می‌کشمت

13:19.550 --> 13:20.950
دستبندم رو پس بده

13:21.030 --> 13:22.200
چی؟-
چطور تونستی این رو درباره ما بگی؟-

13:22.200 --> 13:22.750
پسش بده بهش

13:22.750 --> 13:23.320
ول کن

13:24.150 --> 13:24.720
این سزای این‌طوری
حرف زدن درباره پدرمه

13:24.720 --> 13:25.450
بدش به من

13:25.600 --> 13:26.720
با همتونم، دعوا نکنین

13:26.720 --> 13:27.910
بس کنین، دعوا نکنین

13:27.910 --> 13:28.910
به من پسش بده

13:29.240 --> 13:29.960
کمک

13:30.120 --> 13:30.980
دعوا رو بس کنین

13:31.840 --> 13:32.790
این دستبند اونه

13:32.790 --> 13:33.910
چرا برداشتیش؟

13:35.150 --> 13:35.910
تحویلش بده

13:37.510 --> 13:39.370
اول علت، بعد معلول

13:39.600 --> 13:41.990
این حسادت، خودبزرگ‌بینی و طمع بود

13:42.390 --> 13:44.320
که به جون هم انداختمون

13:55.100 --> 13:56.390
نباید بذاریم مجسمه‌های سنگی
دیگه تکون بخورن

13:56.390 --> 13:56.980
ول کن

13:57.360 --> 13:58.360
این پنج تا مجسمه‌ی سنگی

13:58.360 --> 13:59.980
هسته‌های این آرایش رو می‌سازن

13:59.980 --> 14:01.390
اگه این آرایش کامل بشه

14:01.390 --> 14:03.140
ممکنه هممون بمیریم

14:03.360 --> 14:04.720
برو کنار، به من دست نزن

14:06.510 --> 14:08.170
من باید زنده از اینجا برم بیرون

14:08.440 --> 14:11.120
هنوز می‌خوام برم بیرون
و خوشی و ثروت رو تجربه کنم

14:11.120 --> 14:11.890
کار توئه

14:20.790 --> 14:21.840
نباید بذاریم دیگه مجسمه‌ها تکون بخورن

14:21.840 --> 14:22.960
واسه چی وایسادی؟

14:22.960 --> 14:23.840
بیا کمک کن هلش بدیم

14:27.080 --> 14:28.140
زود باش بیا کمک

14:28.550 --> 14:29.410
بجنب، زود باش

14:39.060 --> 14:40.240
چه جالب

14:41.160 --> 14:42.890
آرایش رو فهمید

14:43.530 --> 14:44.420
حیف که

14:45.320 --> 14:46.750
دیگه خیلی دیر شده

14:47.210 --> 14:49.790
مجسمه‌ها دارن برمی‌گردن سر جاشون

14:49.790 --> 14:51.960
توی خواسته‌های خودشون گیر میفتن

14:51.960 --> 14:53.490
و دیگه هیچ‌وقت راه فرار ندارن

14:55.910 --> 14:57.720
ما و این مجسمه‌ها
با علت و معلول به هم وصلیم

14:57.720 --> 14:59.050
روی همدیگه تأثیر می‌ذاریم

14:59.080 --> 15:00.360
وقتی که ذهن‌هامون رو آروم کنیم

15:00.360 --> 15:02.180
دیگه نمی‌تونن رومون اثر بذارن

15:07.910 --> 15:08.840
منظورت چیه؟

15:09.210 --> 15:10.450
پس داری می‌گی

15:10.790 --> 15:12.190
الان هیچ کاری نکنیم؟

15:12.240 --> 15:13.360
آره، هیچ کاری نکنین

15:13.360 --> 15:14.080
و به هیچ‌چیزی فکر نکنین

15:14.080 --> 15:15.630
این چه راه‌حلیه آخه؟

15:15.630 --> 15:17.600
فکر کنم می‌خوای هرچه زودتر
ما رو به کشتن بدی

15:17.600 --> 15:18.910
که خودت سودش رو ببری

15:18.910 --> 15:19.670
دقیقا درسته

15:19.670 --> 15:21.030
همه‌مون می‌فهمیم چی به چیه

15:21.030 --> 15:23.240
تو بودی که راهنمایی‌مون کردی
کلید مرحله قبل رو پیدا کنیم

15:23.240 --> 15:24.900
حالا که هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم بریم بیرون

15:25.000 --> 15:26.550
همه افتخارها مال خودت نمی‌شه؟

15:26.550 --> 15:27.630
من اصلا هیچ علاقه‌ای

15:27.630 --> 15:28.840
به پاداش‌ها ندارم

15:29.080 --> 15:31.530
من فقط به خاطر یه نفری که برام مهمه
اومدم اینجا

15:32.600 --> 15:34.670
جاودانه والامقام قطعا این آزمون رو گذاشته

15:34.670 --> 15:36.720
تا آدم‌های لایق رو

15:36.720 --> 15:37.620
برای استفاده‌ی خودش انتخاب کنه

15:38.120 --> 15:39.670
همه‌تون دختر‌های خانواده‌های صاحب‌منصبین

15:39.670 --> 15:41.130
حتما شنیدین که

15:41.200 --> 15:43.270
فقط کسی که حتی موقع
فرو ریختن کوه تای هم آرامشش رو حفظ کنه

15:43.270 --> 15:44.600
می‌تونه کارهای بزرگ انجام بده

15:44.600 --> 15:45.600
این حرف‌ها

15:45.600 --> 15:46.720
چه ربطی به ما داره؟

15:51.630 --> 15:52.600
الان دیگه راه دیگه‌ای نداریم

15:52.600 --> 15:53.790
باید به من اعتماد کنین

15:55.150 --> 15:56.080
چشم‌هاتون رو ببندین

16:05.320 --> 16:05.960
یادتون باشه

16:05.960 --> 16:06.870
اگه نتونستین ذهنتون رو آروم کنین

16:06.870 --> 16:08.330
به چیز‌های خوشحال‌کننده فکر کنین

16:08.440 --> 16:10.000
به آدم‌هایی که بیشتر از همه
دوستشون دارین فکر کنین

16:10.000 --> 16:10.600
هر چی هم که شد

16:10.600 --> 16:12.330
فقط شاد و آروم باشین

17:33.270 --> 17:34.720
رفتن، همشون رفتن

17:40.270 --> 17:41.030
عالیه

18:26.510 --> 18:27.510
هفت تا نت هستن

18:27.790 --> 18:29.250
همه‌ی سیم‌ها رو داریم

18:29.350 --> 18:31.310
پس الان می‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟

18:50.240 --> 18:51.830
"تن و جانم رو پیشکش می‌کنم"

18:52.790 --> 18:54.200
"روحم رو آرام کن"

18:55.350 --> 18:58.590
یک نفر به سایه‌ها برمی‌گرده"
"درحالی که بقیه زنده می‌مونن

18:58.590 --> 18:59.880
این یعنی این‌که

19:00.310 --> 19:02.680
قراره یکی از بین ما رو به عنوان قربانی

19:02.680 --> 19:05.010
برای ارواح انتقام‌جوی داخل حیاط انتخاب کنن

19:44.910 --> 19:47.040
این مرحله‌ی آخر از همه هوشمندانه‌تره

19:47.270 --> 19:49.080
به محض این‌که یه زندگی واقعا قربانی بشه

19:49.080 --> 19:51.750
اون روح انتقام‌جو کاملا دیوونه می‌شه

19:51.750 --> 19:53.490
...وقتی که به جنون برسه

20:03.790 --> 20:05.550
کسی که کوتاه‌ترین چوب رو بکشه

20:05.550 --> 20:07.880
باید نتیجه رو بپذیره و شکست رو قبول کنه

20:07.880 --> 20:08.680
بیاین جلو و بکشین دیگه

20:08.680 --> 20:09.480
من اول می‌رم

20:14.830 --> 20:15.310
زود باش

20:23.240 --> 20:24.070
دالی

20:24.400 --> 20:25.720
کدوم رو بردارم؟

20:25.720 --> 20:27.980
سرنوشت خودته، چرا از من می‌پرسی؟

20:45.880 --> 20:46.880
برو، برو اون‌طرف

20:50.680 --> 20:51.410
من نمی‌کشم

20:52.790 --> 20:53.400
شیائو یائو

20:54.510 --> 20:56.960
چرا همیشه می‌خوای متفاوت باشی؟

20:56.960 --> 20:58.560
من فقط دارم به حرف دلم گوش می‌دم

21:00.410 --> 21:02.140
شمع داره خاموش می‌شه

21:02.830 --> 21:04.160
چیزی که دلت می‌خواد

21:04.400 --> 21:06.730
از جون همه‌ی ما مهم‌تره؟

21:07.510 --> 21:07.960
باشه

21:08.510 --> 21:09.570
من اول انتخاب می‌کنم

21:12.270 --> 21:13.530
پس این مال تو

21:15.400 --> 21:17.000
همه، چوب‌هاتون رو نشون بدین

21:23.750 --> 21:25.350
همه‌شون هم‌اندازن

21:25.550 --> 21:27.720
چوب‌ها رو اشتباه درست کردی؟

21:27.790 --> 21:29.450
کی چوبش رو نشون نداده؟

21:30.550 --> 21:31.440
کیه؟ کی مونده؟

21:31.440 --> 21:33.550
هوانگ یینگ، هوانگ یینگ چوبش رو نشون نداده

21:33.550 --> 21:34.750
هوانگ یینگ، نشونش بده دیگه

21:34.750 --> 21:36.680
از چی می‌ترسی، هوانگ یینگ؟

21:38.210 --> 21:39.670
چوب اون از همه کوتاه‌تره

22:07.160 --> 22:08.640
نتیجه رو بپذیر
و شکست رو قبول کن

22:08.640 --> 22:10.400
درسته، نتیجه رو بپذیر
و قبول کن

22:10.400 --> 22:10.830
دقیقا

22:10.830 --> 22:11.720
راه نداره

22:13.750 --> 22:15.240
سیم‌ها همگی کوکن

22:15.240 --> 22:17.790
الان قربانی کردن یه نفر کاملا الزامیه

22:17.790 --> 22:19.400
تو بیشترین کمک رو کردی

22:19.400 --> 22:20.720
چرا هی دخالت می‌کنی؟

22:20.720 --> 22:22.590
هوانگ یینگ لیاقت مردن رو نداره

22:22.590 --> 22:24.440
اون همیشه سعی کرده به همه کمک کنه

22:24.440 --> 22:25.510
و هیچ‌وقت به کسی آسیب نزده

22:25.510 --> 22:26.240
اگه اون نباید بمیره

22:26.240 --> 22:27.570
پس تو باید بمیری؟

22:29.400 --> 22:30.270
یا بگو

22:31.590 --> 22:32.750
کی باید بمیره؟

22:33.880 --> 22:35.000
اون خیلی دست‌وپاچلفتیه

22:35.110 --> 22:36.570
حتی اگه زنده هم از اینجا بره بیرون

22:36.720 --> 22:38.720
در هر صورت آخرش کود می‌شه

22:38.720 --> 22:40.650
پس چه بهتر الان قربانیش کنیم

22:41.240 --> 22:42.040
درسته

22:42.310 --> 22:43.310
از سر راه برو کنار

22:43.590 --> 22:45.030
وگرنه دیگه مؤدب نمی‌مونیم

22:45.030 --> 22:46.240
کی این قوانین رو گذاشته؟

22:46.350 --> 22:48.640
اگه قراره کسی که
بیشتر از همه چرت و پرت می‌گه بمیره

22:48.640 --> 22:49.920
اون آدم نباید تو باشی؟

22:50.160 --> 22:51.640
اگه قراره کسی که مقام بالاتری داره بمیره

22:51.640 --> 22:53.000
اون نباید تو باشی؟

22:53.550 --> 22:55.310
نمی‌تونین یه ذره فکر کنین؟

22:55.960 --> 22:57.830
از همون لحظه‌ای که وارد حیاط اسرار شدیم

22:57.830 --> 22:58.830
هر آزمون

22:59.000 --> 23:00.920
طوری بود که انگار باید سر امتیاز
با هم رقابت کنیم

23:00.920 --> 23:01.720
اما در واقعیت

23:01.720 --> 23:03.790
این همکاریمون بود که کمکمون کرد
از پس اون چالش‌ها بربیایم

23:03.790 --> 23:05.650
هیچ‌کس حتی جاودانه‌ رویای خُرد هم

23:06.110 --> 23:07.840
حق نداره سرنوشت یکی دیگه رو تعیین کنه

23:27.590 --> 23:28.350
شیائو یائو

23:29.190 --> 23:29.790
دالی

23:33.240 --> 23:35.110
آخرش همیشه همینه

23:35.750 --> 23:36.720
لازم نیست نگاه کنی

23:44.400 --> 23:45.460
داری چیکار می‌کنی؟

23:47.310 --> 23:48.120
دالی

23:48.720 --> 23:50.780
بیشتر از این توی راه اشتباه قدم برندار

23:53.590 --> 23:54.750
دیگه وقتی برای تلف کردن نداریم

23:54.750 --> 23:56.350
شمع داره خاموش می‌شه

23:57.070 --> 23:58.870
ما یه جون برای قربانی کردن لازم داریم

23:58.880 --> 24:00.360
وگرنه هممون اینجا می‌میریم

24:00.590 --> 24:01.960
بیاین شمشیر رو برداریم

24:01.960 --> 24:02.720
و بکشیمش

24:02.840 --> 24:03.370
بجنب

24:04.350 --> 24:05.020
بگیرینش

24:05.160 --> 24:05.920
نذارین فرار کنه

24:05.920 --> 24:06.480
حق نداری بری

24:06.480 --> 24:07.180
بکشینش

24:07.590 --> 24:08.200
بکشینش

24:08.310 --> 24:08.880
بکشینش

24:09.110 --> 24:10.110
همون‌جا وایسا

24:11.310 --> 24:12.370
جلوم رو نگیر

24:13.160 --> 24:13.810
ولم کن

24:15.790 --> 24:16.790
اون باید بمیره

24:17.310 --> 24:17.960
ول کن

24:21.160 --> 24:22.690
اگه اون نمیره، ما می‌میریم

24:26.070 --> 24:26.700
ول کن

24:33.280 --> 24:33.940
هوانگ یینگ

24:34.160 --> 24:35.500
به‌جای من بکشش

24:35.610 --> 24:36.560
ولم کن

24:36.790 --> 24:37.450
هوانگ یینگ

24:37.830 --> 24:38.600
ول کن

24:39.070 --> 24:39.640
بذار برم

24:39.720 --> 24:40.520
نگهش دارین

24:40.750 --> 24:41.200
تکون نخور

24:41.200 --> 24:41.990
ولم کن

24:43.590 --> 24:44.200
بیا اینجا

24:44.550 --> 24:45.380
بکشینش

24:46.510 --> 24:47.110
بیا اینجا

24:47.270 --> 24:47.880
بکشینش

24:53.030 --> 24:54.310
بذار برم

24:55.660 --> 24:56.910
ول کن

25:23.753 --> 26:29.353
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

26:31.110 --> 26:32.310
چطور ممکنه؟

26:32.830 --> 26:34.290
چطور شمشیر شکست؟

26:34.590 --> 26:36.630
من که ندیدم هیچ جادویی استفاده کنن

26:54.200 --> 26:55.000
هوانگ یینگ

26:55.680 --> 26:56.110
...تو

27:23.920 --> 27:25.830
ممنونم، شیائو یائو

27:28.510 --> 27:29.800
من، در واقع

27:29.830 --> 27:32.690
روح انتقام‌جوی حیاط اسرار هستم

27:39.270 --> 27:40.550
سال‌ها پیش

27:41.110 --> 27:43.770
من هم مثل شما وارد قلمرو مه و خلأ شدم

27:43.960 --> 27:45.890
از اون‌جایی که به زرنگی بقیه نبودم

27:46.270 --> 27:47.930
مسخره شدم

27:48.070 --> 27:49.000
و طردم کردن

27:50.030 --> 27:53.630
فکر می‌کردم تا وقتی که
با صداقت با بقیه رفتار کنم

27:53.680 --> 27:55.740
همون صداقت رو پس می‌گیرم

27:56.240 --> 27:57.300
اما به طور غیرمنتظره‌ای

27:57.550 --> 27:59.150
تحمل همیشگیم

27:59.200 --> 28:01.130
فقط باعث شد هر روز

28:01.310 --> 28:03.310
بیشتر و شدیدتر آزارم بدن

28:04.070 --> 28:05.000
در نهایت

28:05.680 --> 28:07.480
خودم رو دار زدم

28:07.830 --> 28:10.690
جاودانه والامقام نخواستن روحم از بین بره

28:11.110 --> 28:12.920
پس کینه‌م رو متراکم کردن

28:13.740 --> 28:16.100
هر بار تازه‌واردها به جزیره می‌رسن

28:16.100 --> 28:17.680
من رو بینشون قرار می‌دن

28:18.790 --> 28:19.550
اول

28:20.030 --> 28:21.510
برای امتحان کردن دل آدم‌ها

28:22.200 --> 28:22.880
و دوم

28:23.240 --> 28:25.200
برای این‌که به من فرصتی بدن

28:26.160 --> 28:28.650
اگر کسی رو پیدا کنم که با صداقت
با من رفتار کنه

28:29.070 --> 28:31.000
کینه‌م آروم می‌شه

28:31.480 --> 28:34.010
و می‌تونم دوباره وارد چرخه‌ تناسخ بشم

28:34.160 --> 28:35.400
اما هر بار

28:36.720 --> 28:40.290
به‌خاطر ساده‌لوح و دست‌وپاچلفتی بودنم
تحقیر شدم

28:40.830 --> 28:43.480
بارها و بارها منزوی و طرد شدم

28:44.440 --> 28:46.370
و هر دفعه به‌عنوان قربانی انتخاب شدم

28:47.000 --> 28:49.930
دست‌به‌دست هم می‌دادن
تا با اون شمشیر من ر‌و بکشن

28:52.610 --> 28:54.170
درست مثل کاری که شما کردین

28:59.750 --> 29:01.410
پس هر بار، اون‌هایی که مردن

29:02.000 --> 29:04.330
در واقع همون‌هایی بودن که
می‌خواستن تو رو بکشن

29:09.110 --> 29:11.480
امتحان کردن دل آدم‌ها، بارها و بارها

29:12.160 --> 29:14.440
کینه‌ من رو عمیق‌تر کرد

29:15.250 --> 29:18.380
هیچ‌کس تا حالا از حیاط اسرار فرار نکرده بود

29:19.240 --> 29:20.440
فقط امشب

29:23.550 --> 29:24.990
من کسی رو دیدم

29:25.590 --> 29:27.790
که واقعا با من مثل یک دوست رفتار کرد

29:30.030 --> 29:31.830
همچنین این‌که وقتی

29:32.750 --> 29:34.920
کسی بی‌چشم‌داشت، برام کاری می‌کنه

29:35.480 --> 29:36.750
چه حسی داره رو هم تجربه کردم

29:52.330 --> 29:53.090
شیائو یائو

29:53.790 --> 29:55.830
حالا که همه‌ی سیم‌ها سر جاشون هستن

29:55.830 --> 29:57.240
نظرت چیه یه آهنگ

29:57.760 --> 29:58.520
برات بزنم؟

31:31.880 --> 31:32.720
لینگ یی

31:33.640 --> 31:34.300
و رو جیا

31:36.480 --> 31:38.740
برین توی آلاچیق "جامه روح" خدمت کنین

31:40.960 --> 31:41.720
یون چی

31:42.440 --> 31:43.200
و لینگ یون

31:44.440 --> 31:46.040
آلاچیق چشمه‌ی روح

31:48.310 --> 31:49.110
رن شو

31:51.440 --> 31:52.700
حیاط بیه‌شین

31:54.720 --> 31:55.790
توی آزمون امروز

31:56.750 --> 31:58.350
یک نفر کاملا برجسته بود

31:59.560 --> 32:00.210
شیائو یائو

32:03.550 --> 32:05.010
تو جای یینگ نینگ رو می‌گیری

32:05.200 --> 32:07.860
و خدمتکار مخصوص جاودانه والامقام می‌شی

32:12.230 --> 32:13.790
واقعا قدردان لطف جاودانه والامقام هستم

32:13.790 --> 32:15.350
اما من فقط برای این وارد قلمرو مه و خلأ شدم

32:15.350 --> 32:16.590
که هونگ یه رو با خودم ببرم

32:17.240 --> 32:19.640
امیدوارم جاودانه والامقام درخواستم رو بپذیرن

32:21.720 --> 32:22.440
شیائو یائو

32:22.830 --> 32:25.880
فرصت خدمت نزدیک به جاودانه والامقام بسیار نادره

32:25.880 --> 32:26.880
احمقانه رفتار نکن

32:27.160 --> 32:28.620
اگه آزمون‌های دیگه‌ای هم باشن

32:28.680 --> 32:30.210
حاضرم بپذیرمشون

32:31.350 --> 32:34.550
فقط امیدوارم جاودانه والامقام
اجازه بدن من و هونگ یه بریم

32:40.790 --> 32:41.590
بسیار خب

32:42.030 --> 32:43.640
حرف‌هات رو عینا

32:43.640 --> 32:45.030
به جاودانه والامقام گزارش می‌کنم

32:45.770 --> 32:47.720
حالا می‌تونی برگردی به
دریای گل‌ و به گل‌ها آب بدی

32:47.720 --> 32:48.200
بله

32:51.200 --> 32:51.790
دالی

32:52.750 --> 32:53.480
من اینجام

32:54.350 --> 32:56.240
سمت خدمتکار مخصوص جاودانه والامقام

32:56.240 --> 32:58.640
به عنوان پاداش بهت داده می‌شه

32:58.640 --> 33:01.240
با تمام وجودم به جاودانه والامقام خدمت می‌کنم

33:14.700 --> 33:23.180
(دوست‌داشتنی و باهوش)

33:24.810 --> 33:25.480
شیائو یائو

33:27.720 --> 33:30.250
چرا همچین فرصت خوبی رو رد کردی؟

33:31.510 --> 33:34.710
من فقط می‌خوام هونگ‌یه رو
نجات بدم و برگردم دره اهریمن

33:36.310 --> 33:37.200
الان دیگه

33:38.030 --> 33:39.830
فکر می‌کنی هنوز بتونی از اینجا بری؟

33:41.200 --> 33:44.300
خودت دیدی که
جاودانه‌ رویای خُرد چه توانایی‌هایی داره

33:44.300 --> 33:47.560
ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم
از این قلمرو مه و خلأ خارج بشیم

33:50.960 --> 33:51.590
چرا امتحان نمی‌کنی تا

33:51.590 --> 33:53.450
حداقل زندگی رو به نفع خودت بهتر کنی؟

34:02.830 --> 34:03.890
تبریک می‌گم

34:08.210 --> 34:10.370
چرا همیشه فکر می‌کنی حق با توئه؟

34:35.920 --> 34:36.550
هونگ‌یه

34:47.840 --> 34:48.280
هی

34:48.719 --> 34:50.190
می‌خوای من رو غرق کنی؟

34:50.320 --> 34:51.150
برگ کوچولو

34:52.250 --> 34:53.840
می‌تونی حس کنی

34:54.320 --> 34:55.670
الان حال هونگ‌یه چطوره؟

34:56.520 --> 34:57.920
حالش خوبه؟

34:58.440 --> 34:59.070
خوبه

34:59.550 --> 35:00.980
ببین، من حتی اینجا هم حالم خوبه

35:00.980 --> 35:01.760
چطور ممکنه براش اتفاقی بیفته؟

35:01.760 --> 35:04.190
می‌تونی یه بار دیگه احضارش کنی بیاد اینجا؟

35:05.110 --> 35:06.300
فهمیدم که تو

35:06.360 --> 35:07.760
یا می‌خوای من رو غرق کنی

35:07.840 --> 35:09.400
یا می‌خوای خودکشی کنم

35:09.400 --> 35:10.660
فکر کردی من کیم؟

35:10.920 --> 35:12.590
من فقط یه روح اولیه‌م

35:13.150 --> 35:14.800
هر بار از قدرتم استفاده می‌کنم

35:14.800 --> 35:16.890
باید ته توانم رو بذارم

35:17.190 --> 35:18.050
باید بدونی

35:18.150 --> 35:19.440
تعداد دفعاتی که می‌تونم از قدرت‌هام استفاده کنم

35:19.440 --> 35:20.760
محدوده

35:21.030 --> 35:23.320
هونگ‌یه فقط برای این‌که ازت محافظت کنم

35:23.340 --> 35:24.400
من رو فرستاده اینجا

35:24.550 --> 35:25.960
اگه بی‌حساب از قدرتم استفاده کنم

35:25.960 --> 35:27.880
خیلی زود مثل علف خشک از بین می‌رم

35:32.320 --> 35:33.850
لطفا گریه نکن، شیائو یائو

35:33.880 --> 35:35.840
اول از خودت مراقبت کن

35:35.860 --> 35:38.720
که وقتی وقت دیدنش رسید
بتونی کنارش باشی

35:54.710 --> 35:56.800
نفست رو هدر نده

35:58.110 --> 35:59.110
زود باش برو انجامش بده

36:02.800 --> 36:05.000
واقعا از همه دلبستگی‌هات رها شدی؟

36:08.230 --> 36:10.190
زخم روی صورتت

36:11.150 --> 36:12.510
بهتره؟

36:16.400 --> 36:18.020
بعد از این که من نابود بشم

36:18.710 --> 36:21.610
فقط خواهرم، تان‌ ار، باقی می‌مونه

36:22.190 --> 36:24.670
اگه لطف کنی، بانو پیان پیان

36:25.230 --> 36:28.440
خواهش می‌کنم اون رو از عذاب آتش شبح نجات بده

36:33.430 --> 36:34.700
قدرت من محدوده

36:35.110 --> 36:36.240
آتش شبح

36:36.710 --> 36:39.400
از ارواح انتقام‌جوی اون‌هایی که
ناعادلانه کشته شدن شکل گرفته

36:39.400 --> 36:42.600
و بی‌وقفه با ارواحی که به شمشیر
بسته شدن می‌جنگه

36:44.000 --> 36:45.290
و هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه

36:47.030 --> 36:48.760
تان‌ ار و تو

36:50.630 --> 36:52.360
سرنوشت مشابهی دارین

36:53.400 --> 36:55.840
واقعا امیدوارم یه روزی

36:57.550 --> 37:00.220
هر دوتون بتونین این قلمرو مه و خلأ رو ترک کنین

37:02.440 --> 37:05.040
و اون زندگی‌ای که می‌خواین رو داشته باشین

37:15.070 --> 37:16.070
برادرم واقعا

37:17.880 --> 37:19.480
چجوری مرد؟

37:21.710 --> 37:23.710
جونش رو برای عدالت فدا کرد

37:27.070 --> 37:28.960
اون یه قهرمان بود

37:29.190 --> 37:30.920
من  دارم می‌پرسم دقیقا چطور
خودش رو فدای عدالت کرد

37:30.920 --> 37:32.320
و چه کسی باعث مرگش شد

37:36.840 --> 37:38.300
با توجه به این که یه نگهبان فی‌یو بود

37:40.400 --> 37:42.000
اهریمن‌ها کشتنش؟

37:47.150 --> 37:48.860
جوابم همونه

37:51.230 --> 37:53.670
اگه واقعا می‌خوای حقیقت رو بدونی

37:54.920 --> 37:57.320
کمکم کن تان‌ ار رو پیدا کنم

37:58.790 --> 38:00.720
بعد از این که ارواح شیطانی
رو از بین بردیم

38:02.710 --> 38:05.480
همه‌چیز رو مو‌به‌مو بهت می‌گم

38:07.190 --> 38:08.840
چرا ول‌کن نیستی؟

38:09.800 --> 38:13.030
تا وقتی بتونی شکل واقعی
رویای خُرد رو بیرون بکشی

38:15.250 --> 38:18.210
من به طور حتم می‌تونم نابودش کنم

38:19.030 --> 38:21.550
فقط وقتی از این قلمرو مه و خلأ خارج بشی

38:25.480 --> 38:28.660
می‌فهمی واقعا از ته دلت

38:29.440 --> 38:31.590
چی می‌خوای

39:53.230 --> 39:53.840
تان ار

39:58.230 --> 39:58.840
تان ار؟

40:08.180 --> 40:10.240
مگه دنبال شکل واقعی من نمی‌گشتی؟

40:10.340 --> 40:11.620
خودمم

40:14.030 --> 40:15.490
یه لحظه گیج شدم

40:15.580 --> 40:16.820
و ناامیدتون کردم

40:18.056 --> 43:18.056
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir