WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.310 --> 01:34.900
(روح پاک)

01:35.140 --> 01:37.710
(قسمت چهاردهم)

01:46.070 --> 01:48.170
این لباس‌ها چقدر آشغالن

01:48.280 --> 01:50.120
ناخن‌هامم بلند شده

01:56.030 --> 01:57.640
این خرت و پرت‌ها برای چیه؟

01:57.640 --> 01:58.509
چه کثیفه

02:01.200 --> 02:02.790
غذاش خیلی افتضاحه

02:03.350 --> 02:05.350
حتی خدمتکارهامم اینو نمیخورن

02:05.350 --> 02:06.410
دقیقا

02:06.510 --> 02:08.430
مگه قرار نبود زندگیمون
توی کوهستان آسمانی لذت‌بخش باشه؟

02:08.430 --> 02:09.840
به جاش کارگر شدیم

02:09.840 --> 02:11.640
به ما وعده جوانی ابدی داده بودن

02:11.710 --> 02:14.120
ولی پوست من که داره روز به روز بدتر میشه

02:15.840 --> 02:17.040
غذات رو میخوری؟

02:17.590 --> 02:18.920
اگه نه، من همه‌شو بخورم

02:19.120 --> 02:19.840
بخور

02:26.310 --> 02:27.220
فکر میکنین آزمون بعدی

02:27.220 --> 02:28.960
درباره چیه؟

02:29.079 --> 02:31.079
اولیش که خیلی سخت بود

02:31.079 --> 02:33.120
شنیدم سوزن‌دوزیه

02:33.360 --> 02:34.710
میخوان ببینن لباس کی

02:34.710 --> 02:36.190
میتونه جاودانه رویای خُرد رو راضی کنه

02:36.190 --> 02:37.960
من شنیدم آزمون مهارته

02:38.280 --> 02:40.840
باید آداب، موسیقی
اسب‌سواری و تیراندازی بلد باشیم

02:40.840 --> 02:41.550
وای نه

02:41.840 --> 02:43.590
من توی هیچکدوم از این هنرها خوب نیستم

02:43.590 --> 02:45.079
مهم نیست که خوب نیستی

02:45.079 --> 02:46.410
مگه جاودانه نگفت

02:46.710 --> 02:48.630
هر کی آزمون اول رو رد کنه

02:48.630 --> 02:50.590
میتونه توی قلمرو مه و خلا بمونه

02:50.590 --> 02:51.390
و کارهای روزمره رو انجام بده؟

02:51.840 --> 02:52.400
چی؟

02:52.590 --> 02:53.280
چی؟

02:53.280 --> 02:54.800
این همه راه تا اینجا اومدم

02:54.800 --> 02:57.470
به جای اینکه از زندگیم توی خونه لذت ببرم
کارهای روزمره کنم؟

02:57.590 --> 02:58.280
دقیقا

02:58.630 --> 02:59.900
چطور میتونم کار روزمره انجام بدم؟

03:00.030 --> 03:01.560
هم کثیفه و هم جون درآر

03:02.080 --> 03:02.430
...من

03:08.240 --> 03:10.470
آزمون دوم هر چی باشه

03:11.240 --> 03:13.750
هم زور بدنی میخواد
هم تمرکز ذهنی

03:13.750 --> 03:15.210
پس خوب بخورین و

03:15.240 --> 03:16.280
خوب استراحت کنین

03:17.150 --> 03:19.480
از حدس و گمان الکی بهتره

03:21.870 --> 03:22.310
نگاه کن

03:28.710 --> 03:30.240
بدتر شده

03:41.730 --> 03:42.530
چی شده؟

03:45.190 --> 03:47.680
جای زخم صورت پیان پیان خیلی ملتهب‌تر شده

03:47.680 --> 03:49.280
کار توعه، نه؟

03:49.430 --> 03:50.630
چرت نگو

03:51.150 --> 03:54.079
اون شبنم جاودانه رو
خود جاودانه والامقام بخشیده بود

03:54.240 --> 03:56.280
حتی اگه از طرف جاودانه والامقام بوده

03:56.280 --> 03:58.280
تو حتما یه چیزی بهش اضافه کردی

03:58.320 --> 03:59.720
بگو ببینم، چی ریختی توش؟

04:04.240 --> 04:05.930
به کسی نگیا

04:06.580 --> 04:07.280
بگو

04:07.630 --> 04:08.470
فقط

04:08.470 --> 04:10.460
یه کم شیره خرزهره

04:10.560 --> 04:12.240
و شهد تاتوره اضافه کردم

04:13.680 --> 04:14.890
درد اصلیش

04:14.890 --> 04:16.360
هنوز شروع نشده

04:17.649 --> 04:19.000
حتی اگه از درد به خودش بپیچه

04:19.510 --> 04:21.570
جرات نمیکنه از جاودانه والامقام چیزی بخواد

04:22.000 --> 04:23.930
فقط میتونه قدردانیش رو نشون بده

04:59.310 --> 05:00.570
چت شده؟

05:03.390 --> 05:04.630
صورتت چی شده؟

05:04.630 --> 05:06.290
انگار مسموم شده

05:07.680 --> 05:08.360
من خوبم

05:10.310 --> 05:12.190
اگه این زخم زود تمیز نشه

05:12.190 --> 05:13.790
جاش عمیق‌تر می‌مونه

05:15.160 --> 05:17.560
عمیق یا سطحی بودنش چه فرقی میکنه؟

05:18.000 --> 05:19.720
بالاخره فقط ظاهره

05:26.480 --> 05:28.690
یه زن باید به قیافه‌اش اهمیت بده

06:02.040 --> 06:03.500
تصمیمت رو گرفتی؟

06:04.940 --> 06:06.140
به جاودانه والامقام خدمت کن

06:13.190 --> 06:15.920
من در حالی که کینه خانواده و کشورم رو
توی قلبم حمل میکنم

06:16.720 --> 06:18.580
اهریمن‌ها رو برای قلمروی انسان‌ها کشتم

06:20.510 --> 06:22.680
ولی الان ازم میخوان

06:24.870 --> 06:26.430
به اهریمن‌ها کمک کنم
که به انسان‌ها آسیب بزنن

06:29.600 --> 06:32.150
چطور میتونم قبول کنم؟

06:34.780 --> 06:36.980
در واقع خیلی فرقی نداره

06:37.159 --> 06:39.090
توی دنیای انسان‌ها، اهریمن میکشتی

06:40.430 --> 06:42.480
تا نظر امپراتور رو جلب کنی

06:43.600 --> 06:45.060
تا مقام و ترفیع بگیری

06:46.040 --> 06:47.600
حتی اگه بدبیاری میاوردی

06:48.310 --> 06:50.840
هنوزم میتونستی با اسم نگهبانان فی یو

06:51.560 --> 06:53.680
زندگی راحتی داشته باشی

06:56.070 --> 06:57.670
توی قلمروی مه و خلا

06:59.750 --> 07:01.750
تا وقتی جاودانه والامقام رو خوشحال کنی

07:04.720 --> 07:06.600
بازم میتونی مورد لطفش باشی

07:07.050 --> 07:08.070
اگه هم نشد

07:08.510 --> 07:10.680
میتونی فقط دستورات رو اطاعت کنی
و زنده بمونی

07:11.240 --> 07:12.920
تا وقتی نافرمانی نکنی

07:12.920 --> 07:13.750
اشتباه نکنی

07:14.600 --> 07:15.530
و دل نبندی

07:19.130 --> 07:21.330
همین زندگی بدبختانه رو میتونی حفظ کنی

07:22.750 --> 07:24.010
جاش فرق داره

07:24.080 --> 07:25.580
ولی تهش یکیه

07:30.040 --> 07:31.310
ولی من برای مردم و

07:33.180 --> 07:35.190
عدالت

07:35.720 --> 07:36.720
اهریمن میکشم

07:39.720 --> 07:42.180
این همه سالی که قلمرو مه و خلا بودم

07:43.040 --> 07:44.170
انقدری آدم دیدم

07:46.800 --> 07:49.680
تا ایمانم به ذات انسان‌ها رو از دست بدم

07:49.680 --> 07:51.310
توی قلمروی انسان‌ها

07:51.310 --> 07:52.750
حتما بدتر از چیزهایی که من دیدم دیدی

07:54.870 --> 07:56.510
پس چرا هنوز انقدر ساده‌ای؟

07:57.000 --> 07:57.870
ذات انسان

07:59.240 --> 08:01.270
طمع و تباهی داره

08:03.510 --> 08:05.920
ولی فداکاری بی‌حد و اندازه هم داره

08:08.070 --> 08:10.130
من هم نهایت پلیدی رو دیدم

08:11.160 --> 08:12.680
هم خالص‌ترین مهربونی رو

08:13.750 --> 08:15.240
به نظر میاد

08:16.070 --> 08:19.600
خیلی وقته توی قلمروی مه و خلا زندانی شدی

08:20.070 --> 08:21.650
اگه یه روز

08:22.120 --> 08:23.250
فرصتش رو پیدا کردی

08:25.950 --> 08:27.680
باید بری بیرون

08:29.950 --> 08:32.200
و دنیای بزرگ رو ببینی

08:33.630 --> 08:35.289
تو حتی نمیتونی خودت رو نجات بدی

08:37.390 --> 08:38.990
با این حال هنوز نگران منی؟

08:39.720 --> 08:41.510
این آرزوی لوعه

08:44.270 --> 08:47.130
از همون لحظه‌ای که وارد قلمروی مه و خلا شدم

08:49.080 --> 08:51.630
هیچوقت انتظار نداشتم زنده ازش بیرون برم

08:55.510 --> 08:57.640
هر چی لازم بود بهت گفتم

09:00.110 --> 09:02.110
سعی میکنم برات زمان بخرم

09:03.680 --> 09:05.740
ولی اگه جاودانه والامقام صبرش تموم بشه

09:06.000 --> 09:06.960
تو و تان ار

09:07.530 --> 09:09.340
دیگه فرصتی برای پشیمونی ندارین

09:14.270 --> 09:15.960
زخم صورتت

09:17.090 --> 09:19.910
انگار از دفعه قبل ملتهب‌تر شده

09:22.500 --> 09:23.800
مسموم شدی؟

09:25.290 --> 09:26.680
گلبرگ رز و

09:27.150 --> 09:28.680
گل شیپوری رو بگیر

09:29.480 --> 09:31.680
بکوب و بذار روی زخم

09:32.670 --> 09:34.440
هم ورم رو میخوابونه
و هم سم رو از بین میبره

09:34.440 --> 09:35.680
من هر دو نوع گل رو

09:36.360 --> 09:38.360
توی جزیره دیدم

09:43.400 --> 09:44.150
ممنون

10:03.650 --> 10:05.380
داشتم دنبالت میگشتم

10:09.320 --> 10:10.180
این برای توعه

10:10.520 --> 10:10.980
...این

10:11.360 --> 10:12.090
این چیه؟

10:12.270 --> 10:13.720
این یه ضماد

10:13.720 --> 10:14.670
از گلبرگ پنج نوع گله

10:14.670 --> 10:15.440
جریان خون رو بهتر میکنه

10:15.440 --> 10:16.750
التهاب رو میخوابونه
و سم‌زدایی میکنه

10:16.750 --> 10:17.950
به صورتت بزن

10:18.000 --> 10:19.800
زخمت زودتر خوب میشه

10:26.550 --> 10:27.720
چرا انقدر

10:28.390 --> 10:29.480
باهام خوبی؟

10:32.150 --> 10:33.940
با اینکه اهل قلمروی مه و خلا هستی

10:33.940 --> 10:35.100
ولی میتونم ببینم

10:35.360 --> 10:37.160
که هنوز قلب مهربونی داری

10:38.080 --> 10:40.210
این گل‌ها رو تازه همینجا چیدم

10:40.250 --> 10:41.450
هیچ زحمتی نداشت

10:43.670 --> 10:45.930
بی‌دلیل نیست هونگ یه انقدر هوات رو داره

10:46.790 --> 10:47.990
واقعا لیاقتش رو داری

10:51.150 --> 10:52.350
زود باش بزنش

11:04.510 --> 11:05.640
بازم همین غذاها

11:05.930 --> 11:06.860
حالم دیگه ازشون به هم میخوره

11:08.840 --> 11:11.670
آزمون دوم کی شروع میشه؟

11:13.150 --> 11:13.960
آره

11:13.990 --> 11:15.510
انگار یه چاقو روی گردنمونه

11:15.510 --> 11:16.480
هیچوقت نمی‌بُره

11:16.670 --> 11:19.070
ولی انقدر وحشتناکه که ما رو
تا حد مرگ میترسونه

11:20.080 --> 11:20.870
دالی

11:21.320 --> 11:22.750
توی آزمون دوم

11:22.750 --> 11:23.790
میتونم دنبالت بیام؟

11:23.790 --> 11:25.590
فکر کنم تو حتما قبول میشی

11:29.150 --> 11:31.280
از کجا مطمئنی من قبول میشم؟

11:32.390 --> 11:34.440
اگه قرار باشه

11:34.440 --> 11:35.840
فقط یکیمون قبول بشه

11:36.030 --> 11:37.270
اون حتما تویی

11:39.840 --> 11:41.510
میتونم دنبالت بیام؟

11:42.690 --> 11:43.320
حتما

12:05.510 --> 12:06.040
شیائو یائو

12:10.550 --> 12:11.840
اگه فقط یه نفر بتونه

12:11.840 --> 12:13.300
آزمون دوم رو رد کنه

12:14.320 --> 12:15.240
اون یه نفر باید من باشم

12:20.600 --> 12:21.390
موفق باشی

13:02.360 --> 13:04.620
جاودانه والامقام، دعای خیرتون رو میخوام

13:04.870 --> 13:07.120
اگه بتونم آزمون رو با موفقیت رد کنم

13:07.480 --> 13:09.280
خودم رو کامل وقف میکنم

13:10.000 --> 13:12.200
و بهترین شاگردتون میشم

13:23.120 --> 13:24.000
(برگ کوچولو)

13:24.870 --> 13:26.000
(توی آزمون دوم)

13:27.870 --> 13:29.670
(باید از شیائو یائو محافظت کنی)

13:46.030 --> 13:48.560
از بین همه گل‌های توی دریای گل‌ها

13:49.360 --> 13:51.160
چرا تو از همه خاص‌تری؟

13:52.240 --> 13:54.120
چرا انقدر آب داری؟

14:01.910 --> 14:03.080
حتما وقتی انسان بودی

14:03.080 --> 14:04.680
خیلی گریه میکردی

14:07.600 --> 14:08.150
شیائو یائو

14:16.750 --> 14:18.240
زخم صورتت خیلی بهتر شده

14:18.240 --> 14:18.630
آره

14:18.770 --> 14:20.370
بابت ضمادت ممنونم

14:21.480 --> 14:23.110
اومدم بهت بگم

14:23.390 --> 14:25.510
آزمون دوم فردا 9 شب شروع میشه

14:25.510 --> 14:28.110
توی حیاط شرقی بیه شین

14:28.320 --> 14:29.340
آزمون دوم

14:29.390 --> 14:30.670
پر از تله و سازوکاره

14:30.720 --> 14:32.510
تا حالا هیچکس ازش رد نشده

14:32.510 --> 14:35.270
خوب فکر کن که میخوای شرکت کنی یا نه

14:35.270 --> 14:35.870
ممنون

14:37.806 --> 15:43.206
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

15:45.790 --> 15:46.920
اون صدای چیه؟

15:47.480 --> 15:48.440
خیلی ترسناکه

15:51.080 --> 15:53.100
اسم اینجا
حیاط اسرار احضار شده‌ست

15:53.100 --> 15:55.030
معمولا به روی همه بسته‌ست

15:55.480 --> 15:56.270
قبلا

15:56.550 --> 15:57.720
یه زن

15:57.790 --> 15:59.240
توسط دوستش بهش خیانت شد

15:59.240 --> 16:00.770
و توی همین حیاط مُرد

16:01.270 --> 16:02.870
چون کینه‌اش خیلی عمیق بود

16:02.870 --> 16:04.790
روح انتقام‌جوش هیچوقت از بین نرفت

16:04.790 --> 16:05.630
اینجا

16:05.630 --> 16:08.200
مثل یه باتلاق سرسخت
از قلمروی مه و خلا هست

16:08.200 --> 16:09.240
آزمونتون اینه که

16:09.470 --> 16:12.800
یه راهی برای از بین بردن کینه
اون روح انتقام‌جو پیدا کنین

16:15.480 --> 16:16.910
وقتی آزمون شروع بشه

16:17.510 --> 16:19.630
در حیاط اسرار فقط وقتی دوباره باز میشه

16:19.630 --> 16:21.790
که اون روح انتقام‌جو رفته باشه

16:26.170 --> 16:27.550
اگه کینه از بین نره

16:27.550 --> 16:29.610
در برای همیشه بسته می‌مونه؟

16:30.270 --> 16:31.270
نه لزوما

16:32.980 --> 16:34.370
اگه همگی بمیرین

16:34.790 --> 16:36.250
در باز میشه

16:37.600 --> 16:40.480
چیکار کنیم؟ برگردیم خونه-
اشکالی نداره، دیوارش کوتاهه-

16:40.480 --> 16:41.080
در بدترین حالت

16:41.080 --> 16:42.210
میتونیم ازش بریم بالا

16:42.600 --> 16:43.810
میتونین امتحان کنین

16:47.080 --> 16:48.630
باید خوب فکر کنین

16:48.630 --> 16:50.390
اگه الان انصراف بدین

16:50.840 --> 16:53.300
هنوزم میتونین توی جزیره
خدمتکار مطبخ بمونین

16:53.390 --> 16:54.380
ولی

16:54.910 --> 16:58.310
دیگه افتخار خدمت
در کنار جاودانه والامقام رو پیدا نمیکنین

17:00.300 --> 17:00.790
...این

17:00.840 --> 17:01.270
...این

17:08.790 --> 17:09.990
اگه کسی دیر برسه

17:10.480 --> 17:11.960
انصراف حساب میشه؟

17:14.109 --> 17:16.560
سی دقیقه وقت دارین فکر کنین

17:16.720 --> 17:18.240
وقتی آزمون شروع بشه

17:18.349 --> 17:19.400
دیگه هیچکس

17:19.550 --> 17:22.750
نمیتونه از حیاط اسرار وارد یا خارج بشه

17:22.920 --> 17:24.200
داره وقت‌کشی میکنه

17:24.200 --> 17:26.000
واضحه که منتظر شیائو یائو عه

17:26.829 --> 17:27.550
دالی

17:28.160 --> 17:29.680
من تا حالا از اتاقم بیرون نرفتم

17:29.680 --> 17:30.960
من مثل یه بچه گربه ضعیفم

17:30.980 --> 17:32.600
میتونم این بار دنبالت بیام؟

17:33.270 --> 17:34.100
دالی

17:34.240 --> 17:36.720
این دستبند رو ملکه به من داده

17:36.720 --> 17:38.320
فقط یکی ازش وجود داره

17:38.440 --> 17:39.750
میخوام

17:39.750 --> 17:42.810
به عنوان نشونه خواهر خوندگیمون بهت بدم
قبولش میکنی؟

17:43.750 --> 17:45.610
اگه اندازه‌ات نیست، ولش کن

17:46.790 --> 17:47.520
درست اندازه امه

17:47.790 --> 17:49.000
خیلی هم بهت میاد

17:49.000 --> 17:49.510
دالی

17:49.510 --> 17:50.440
دالی

17:50.440 --> 17:52.030
دالی، تو خیلی باهوشی

17:52.030 --> 17:53.000
حتما یه راهی پیدا میکنی

17:53.000 --> 17:53.720
دالی

17:54.270 --> 17:55.840
دقیقا

17:56.750 --> 17:57.200
پس

17:57.480 --> 17:58.550
بعدا باید به حرفم گوش بدین

17:58.550 --> 17:58.880
باشه

17:58.920 --> 17:59.720
باشه-
باشه-

18:07.240 --> 18:08.400
دیر که نرسیدم؟

18:10.000 --> 18:12.790
فکر کردم نمیخوای توی آزمون شرکت کنی

18:12.790 --> 18:13.790
چطور ممکنه؟

18:16.330 --> 18:18.490
من به خودم و دوست‌هام ایمان دارم

18:18.630 --> 18:20.020
ولی به سرنوشت نه

18:21.240 --> 18:23.170
یه نفر گفته بود من می‌بازم

18:23.400 --> 18:25.830
برای همین میخوام ثابت کنم
اشتباه میکنه

18:38.160 --> 18:39.340
وقتشه

18:39.640 --> 18:41.370
همه‌تون توی حیاطین

18:41.440 --> 18:44.240
پس همه‌تون تصمیم گرفتین
توی آزمون شرکت کنین؟

18:45.160 --> 18:45.960
خیلی خوبه

18:46.880 --> 18:50.070
هر کدوم از شماها از بین صد نفر
متمایز شدین

18:50.070 --> 18:51.440
ولی توی این آزمون

18:51.870 --> 18:53.830
پاداش بر اساس شایستگی داده میشه

18:53.830 --> 18:55.630
فقط کسی که بیشترین شایستگی
رو داشته باشه

18:55.790 --> 18:57.650
لطف جاودانه والامقام رو به دست میاره

19:04.270 --> 19:05.750
آزمون الان شروع میشه

19:06.680 --> 19:08.340
قبل از این که شمع بسوزه

19:08.440 --> 19:10.750
اگه نتونین روح انتقام‌جو رو آروم کنین

19:10.750 --> 19:13.070
برای همیشه کنارش می‌مونین

19:15.880 --> 19:16.400
...‌این

19:16.550 --> 19:17.030
...این

19:17.200 --> 19:18.400
مراقب خودتون باشین

19:46.750 --> 19:47.440
!شمع

19:48.600 --> 19:50.730
زود باشین بیاین از شمع محافظت کنین

19:52.070 --> 19:53.200
این طرف رو بپوشون

19:53.440 --> 19:55.900
فقط محافظت کردن ازش که راه‌حل نیست

19:56.110 --> 19:57.310
پس میخوای چیکار کنی؟

20:00.830 --> 20:01.890
داری چیکار میکنی؟

20:02.700 --> 20:03.960
برش گردون سر جاش

20:03.960 --> 20:05.750
اگه شمع خاموش بشه
هم شکست حساب میشه

20:05.750 --> 20:06.270
دقیقا

20:06.270 --> 20:06.790
دقیقا

20:06.790 --> 20:08.850
تو..‌‌‌. چرا شمع رو میبری؟

20:09.400 --> 20:10.680
شمع رو بذار سر جاش

20:10.680 --> 20:12.200
وگرنه همه‌مون رو به کشتن میدی

20:12.200 --> 20:12.800
!برگرد

20:13.680 --> 20:14.560
!شیائو یائو

20:14.790 --> 20:15.640
!برگرد

20:15.750 --> 20:16.880
!زود باش برگرد

20:17.200 --> 20:17.790
!شیائو یائو

20:17.790 --> 20:18.580
!زود باش برگرد

20:18.640 --> 20:19.860
!همین الان برگرد

20:19.910 --> 20:21.000
شمع نباید خاموش بشه

20:21.000 --> 20:22.330
میخواد چیکار کنه؟

20:22.350 --> 20:23.200
داره چیکار میکنه؟

20:23.200 --> 20:23.750
!شیائو یائو

20:23.790 --> 20:24.350
!شیائو یائو

20:24.400 --> 20:24.920
!شیائو یائو

20:24.920 --> 20:26.520
اینجا معلومه که یه دره

20:26.960 --> 20:28.540
حالا باید چیکار کنیم، دالی؟

20:28.720 --> 20:30.520
بذار ببینم چیکار میخواد بکنه

20:36.790 --> 20:37.920
میخواد چیکار کنه؟

20:37.920 --> 20:38.570
درسته

20:45.320 --> 20:46.750
!شیائو یائو، مراقب باش

20:48.960 --> 20:50.220
خیلی ترسناکه

20:56.290 --> 20:58.020
اینجا دره، بیاین اینجا

20:58.070 --> 20:59.000
نگاه کن یه دره

20:59.000 --> 20:59.800
عالیه

21:02.030 --> 21:02.670
آروم‌تر

21:06.830 --> 21:07.560
آروم برو

21:08.350 --> 21:10.080
مراقب باش-
جلوی پاتو نگاه کن-

21:19.400 --> 21:20.110
!دالی

21:20.160 --> 21:21.900
دالی، من میترسم

21:24.200 --> 21:25.590
بیاین دست همو بگیریم

21:25.660 --> 21:26.860
از هم جدا نشین

21:27.510 --> 21:28.240
دالی

21:29.440 --> 21:30.250
دالی

21:30.400 --> 21:31.000
چی شده؟

21:31.000 --> 21:31.880
چی شده، دالی؟

21:31.880 --> 21:32.540
دالی

21:33.610 --> 21:34.480
دالی

21:38.270 --> 21:39.270
همه‌تون بیاین تو

21:41.240 --> 21:41.940
بریم

21:41.970 --> 21:43.170
دست همو بگیرین

21:44.880 --> 21:45.920
دست همو بگیریم

21:47.480 --> 21:48.480
دستت رو بده

21:50.720 --> 21:51.110
مراقب باش

21:51.110 --> 21:51.710
آروم

21:52.030 --> 21:52.660
یواش

21:54.000 --> 21:55.330
حواستون به پله‌ها باشه

21:56.160 --> 21:57.090
پله‌ست

21:57.830 --> 21:58.440
مراقب باش

22:00.590 --> 22:01.430
بیا نزدیک‌تر

22:02.680 --> 22:04.680
انگار تله رو خیلی ساده گذاشتن

22:05.440 --> 22:06.500
مهم نیست

22:06.960 --> 22:08.490
این تازه شروعشه

22:30.200 --> 22:30.880
برو دیگه

22:31.000 --> 22:32.030
چرا نمیری؟

22:32.030 --> 22:33.030
میخوام برم

22:33.160 --> 22:35.120
ولی نمیتونم

22:37.480 --> 22:39.080
چرا دست‌هات انقدر عرق کرده؟

22:39.110 --> 22:40.110
حالم بهم خورد

22:40.790 --> 22:41.790
ببخشید

22:42.030 --> 22:42.880
زود باش

22:43.640 --> 22:44.510
!سریع راه بیفت

22:44.590 --> 22:45.660
!عجله کن

22:45.720 --> 22:46.590
!زود باش

22:46.640 --> 22:47.490
!زود باش

22:47.750 --> 22:49.410
اگه میخواین برین بیرون، خفه شین

22:51.310 --> 22:52.590
دختر، نترس

22:52.790 --> 22:54.310
اول روت به سمت دیوار کن

22:54.310 --> 22:55.400
یه نفس عمیق بکش

22:56.200 --> 22:57.930
بدنت رو کج کن و یواش بیا

22:58.550 --> 22:59.000
برو

23:02.350 --> 23:02.990
زود باش

23:05.400 --> 23:06.000
مراقب باش

23:06.000 --> 23:06.640
آروم‌تر

23:24.710 --> 23:25.400
!مواظب باش

23:34.160 --> 23:34.930
مراقب باش

24:04.070 --> 24:04.550
روشن شدن

24:04.550 --> 24:05.350
!داره کار میکنه

24:05.440 --> 24:05.960
!روشن شدن

24:05.960 --> 24:06.690
!روشن شد

24:09.080 --> 24:09.930
!روشن شد

24:12.110 --> 24:12.760
!عالیه

24:12.920 --> 24:13.620
بریم

24:32.830 --> 24:33.960
راه رو بند نیار

24:35.540 --> 24:36.550
ببخشید

24:37.000 --> 24:38.370
آشنا به نظر نمیرسی

24:38.640 --> 24:39.640
اسمت چیه؟

24:40.440 --> 24:41.750
اسمم هوانگ یینگه

24:42.550 --> 24:44.350
چه اسم مبتذلی

24:44.480 --> 24:46.400
حتما از یه خانواده فقیری

24:46.480 --> 24:47.640
به عنوان یه زن

24:47.880 --> 24:49.830
چطور میتونی خودتو انقدر ول بدی
که چاق بشی؟

24:50.400 --> 24:52.350
هیچ اهمیتی به ظاهرت نمیدی

24:52.350 --> 24:53.790
پدرت چه رتبه‌ای داره؟

24:53.960 --> 24:55.090
کجا خدمت میکنه؟

24:56.030 --> 24:58.480
پدرم مورد لطف اعلیحضرته

24:58.750 --> 24:59.800
ولی

25:00.160 --> 25:01.550
من از همسر صیغه‌ای به دنیا اومدم

25:02.270 --> 25:03.430
...مادرم

25:04.270 --> 25:07.110
مادرم منو تنها بزرگ کرد

25:09.380 --> 25:11.770
تعجبی نداره انقدر ساده و سطح پایین
به نظر میرسی

25:12.510 --> 25:14.680
پدر من رتبه دوم داره

25:14.680 --> 25:16.000
بچه‌های مثل تو زیاد دیدم

25:16.000 --> 25:17.310
که از زن‌های دون‌پایه به دنیا میان

25:18.240 --> 25:20.500
مادرت حتما یه خدمتکار حقیر بوده

25:20.640 --> 25:21.400
دهنت

25:21.400 --> 25:23.110
از مستراح هم کثیف‌تره

25:26.830 --> 25:27.960
دوباره بگو

25:27.960 --> 25:29.690
همون که شنیدی

25:29.720 --> 25:30.960
به اصل و نسب اشرافیت می‌نازی

25:30.960 --> 25:32.880
ولی به طرز دردناکی
دیدگاه محدودی نسبت به دنیا داری

25:32.880 --> 25:34.480
هر روز فقط جایگاه خودت و خانواده‌ات رو

25:34.480 --> 25:35.400
به رخ میکشی

25:35.400 --> 25:37.590
در واقعیت، فقط یه انگلی
که از بقیه تغذیه میکنی

25:37.590 --> 25:38.480
آشغال پست

25:38.480 --> 25:39.830
چطور جرات میکنی با بی‌احترامی
با من حرف بزنی؟

25:39.830 --> 25:41.030
فقط سعی کن بهم دست بزنی

25:41.790 --> 25:43.110
من هنرهای اهریمنی بلدم

25:44.720 --> 25:45.850
!همش تقصیر توعه

25:46.830 --> 25:49.160
حماقتت همه رو عقب انداخته

25:50.110 --> 25:50.840
حالت خوبه؟

25:51.550 --> 25:52.750
چرا جاخالی ندادی؟

25:53.480 --> 25:54.660
خوبم

25:55.000 --> 25:56.200
عادت کردم

25:59.580 --> 26:00.480
تو هم بزنش

26:03.400 --> 26:04.670
اگه هوانگ یینگ بزنه

26:04.670 --> 26:05.800
فقط یه سیلی عه

26:05.960 --> 26:07.000
ولی اگه من به جاش بزنم

26:07.050 --> 26:08.590
کی میدونه چند تا سیلی میزنم؟

26:08.590 --> 26:09.720
کدومو انتخاب میکنی؟

26:14.360 --> 26:15.200
خودت میخوای بزنی

26:15.200 --> 26:16.530
یا من باید به جات بزنم؟

26:16.640 --> 26:17.630
خوبم

26:17.830 --> 26:18.920
واقعا خوبم

26:19.550 --> 26:21.350
لازم نیست ازم دفاع کنی

26:22.880 --> 26:23.770
همین الان عذرخواهی کن

26:28.720 --> 26:29.580
ببخشید

26:37.440 --> 26:38.500
این صدای چیه؟

26:44.070 --> 26:44.790
صدای گریه

26:45.440 --> 26:46.970
از این گوچین میاد

26:59.590 --> 27:00.430
(وو)

27:02.290 --> 27:03.290
(گونگ)

27:26.330 --> 27:29.330
!همه مراقب باشین
!پرتوهای نور نخوره بهتون

27:41.880 --> 27:43.270
(وو)

27:54.070 --> 27:55.310
خیلی وقت بود قلمرو مه و خلا

27:55.310 --> 27:57.270
انقدر شلوغ و سرزنده نشده بود

27:57.270 --> 27:59.000
راه‌حل این تله

27:59.440 --> 28:01.160
توی این آرایش مرگبار پنهونه

28:01.160 --> 28:02.810
اگه همچنان مضطرب و پریشون باقی بمونن

28:02.850 --> 28:04.380
پیداش کردنش سخت میشه

28:04.380 --> 28:05.280
(جوئه)

28:05.410 --> 28:06.490
(ژی)

28:07.400 --> 28:08.000
!مراقب باش

28:19.240 --> 28:19.770
!شیائو یائو

28:20.160 --> 28:21.290
!لطفا کمکم کن

28:27.250 --> 28:28.710
بیا، هر چی میگم گوش کن

28:28.730 --> 28:29.790
پات رو بذار اینجا

28:31.460 --> 28:33.060
میتونی دستت رو اینجا بذاری

28:33.350 --> 28:34.130
دستت رو بده به من

28:34.130 --> 28:34.930
سرت رو بیار پایین

28:34.930 --> 28:35.790
برگرد به پهلو

28:36.200 --> 28:37.740
یک، دو، سه

28:40.950 --> 28:41.810
خوبه، بریم

28:53.640 --> 28:55.500
این گوچین باید خون بخوره

28:57.790 --> 28:58.970
چطور فهمیدی؟

29:00.000 --> 29:02.000
وقتی الان پرتو نور خون رو جذب کرد

29:02.000 --> 29:03.800
تارهای روی گوچین ظاهر شدن

29:04.160 --> 29:05.820
پس این گوچین باید کلید باشه

29:05.830 --> 29:07.960
برای کامل شدن باید خون بخوره

29:08.030 --> 29:08.590
ولی

29:09.200 --> 29:11.660
خونی که جذب کرد خیلی کم بود

29:12.110 --> 29:13.440
نتونست تارهای جدید بسازه

29:15.920 --> 29:16.450
(شیائو یائو)

29:17.110 --> 29:19.170
(دو تا تار گم شده روی گوچین)

29:19.350 --> 29:21.480
(باید از بین همین پرتوهای نور پیدا بشه)

29:29.350 --> 29:31.030
من از بچگی مریض بودم

29:31.030 --> 29:32.350
کم‌خون و ضعیف بودم

29:32.350 --> 29:34.030
پس کسی که خون بده

29:34.110 --> 29:36.200
میتونه همه نقره و طلاهای منو
داشته باشه

29:36.590 --> 29:38.850
وقتی مرده باشی
ثروت به چه دردی میخوره؟

29:40.000 --> 29:42.030
ما باید این بن‌بست رو بشکنیم

29:42.750 --> 29:44.860
از اونجایی که همه با هم اومدیم

29:45.030 --> 29:47.290
چرا هر کدوم یه مقدار خون ندیم؟

29:47.510 --> 29:48.640
درست به نظر میرسه

29:48.960 --> 29:49.820
کی میخواد اول بره؟

29:54.800 --> 29:57.800
بیاین بر اساس رتبه‌های رسمی پدر یا برادر

29:58.270 --> 29:59.600
از کم به زیاد انجام بدیم

30:00.360 --> 30:01.640
با اونایی که مقام پایین‌تر دارن
شروع کنیم

30:01.640 --> 30:04.540
اگه خون چند نفر اول کافی باشه
چی؟

30:04.680 --> 30:06.200
اونایی که خون نمیدن

30:06.200 --> 30:08.200
بدون زحمت سود میکنن، درسته؟

30:08.200 --> 30:10.890
جاودانه والامقام ما رو
بر اساس شایستگیمون قضاوت میکنه

30:10.890 --> 30:12.550
قانون رو فراموش کردی؟

30:14.550 --> 30:15.250
...ولی

30:16.200 --> 30:16.930
!تو اول برو

30:18.880 --> 30:19.670
!صورتم

30:19.920 --> 30:21.470
حتما از ریخت افتادم

30:21.510 --> 30:22.510
نه، درست نیست

30:22.820 --> 30:23.940
صورتت سالمه

30:25.600 --> 30:26.710
تو اصلا انسانی؟

30:26.750 --> 30:28.920
برادرش با حمایت پدرم

30:28.920 --> 30:30.380
قدرت گرفت

30:30.790 --> 30:31.930
فرض میکنم خونش رو

30:32.110 --> 30:33.440
به نشونه قدردانی داده

30:38.680 --> 30:39.880
خون بیشتری لازمه

30:41.640 --> 30:42.410
!نوبت توعه

30:42.590 --> 30:43.270
!من نمیرم

30:43.270 --> 30:44.000
!ولی باید بری

30:44.370 --> 30:44.830
!نه

30:44.830 --> 30:45.410
!برو دیگه

30:45.790 --> 30:46.310
!کافیه

30:46.310 --> 30:46.910
!برو

30:48.070 --> 30:49.920
اینجا با روح انتقام‌جو تسخیر شده

30:49.920 --> 30:51.620
میخواین چند نفر دیگه هم اضافه بشن؟

30:51.620 --> 30:53.680
ما باید بفهمیم این تله‌ها چطور کار میکنن

30:53.680 --> 30:54.920
وگرنه همه‌مون همینجا می‌میریم

30:54.920 --> 30:57.450
!این دلیل نمیشه جون کسی رو بگیریم

31:01.680 --> 31:03.410
بیاین یه راه دیگه پیدا کنیم

31:06.070 --> 31:07.130
من نمیخوام بمیرم

31:08.350 --> 31:09.590
دالی، باید چیکار کنیم؟

31:09.590 --> 31:12.030
این پرتوهای نور از آینه‌ها میان

31:13.030 --> 31:14.510
حتما یه چیز خاصی توی این آینه‌ها وجود داره

31:13.300 --> 31:15.180
(ژی)

31:15.180 --> 31:16.530
(جوئه)

31:18.480 --> 31:20.340
!دالی، لطفا یه فکری بکن

31:22.200 --> 31:23.200
چیکار کنیم؟

31:23.350 --> 31:24.500
میخوام برم خونه

31:29.830 --> 31:30.350
گونگ

31:31.400 --> 31:32.070
شانگ

31:34.160 --> 31:34.830
جوئه

31:35.030 --> 31:35.590
ژی

31:37.550 --> 31:38.110
وو

31:39.310 --> 31:39.920
ون

31:41.640 --> 31:42.200
یو

31:43.960 --> 31:46.420
این هفت حرف مربوط به گوچین میشن

31:47.510 --> 31:49.170
خیلی واردی

31:49.350 --> 31:50.310
معلومه که واردم

31:51.030 --> 31:52.090
بذار نگاهش کنم

31:52.590 --> 31:53.720
مراقب باش، شیائو یائو

31:53.720 --> 31:54.550
!یه فکری بکن

31:54.550 --> 31:55.160
باید چیکار کنیم؟

31:55.160 --> 31:56.750
آره، دالی

31:59.680 --> 32:00.960
اینجا خیلی ترسناکه

32:02.380 --> 32:03.060
(گونگ)

32:04.510 --> 32:05.170
کسی میتونه

32:05.270 --> 32:07.550
به حروف روی آینه‌ها نگاه کنه؟

32:07.720 --> 32:08.580
اون آینه‌ها؟

32:08.720 --> 32:09.240
!من میرم

32:09.830 --> 32:10.440
بریم

32:10.920 --> 32:11.650
بیا کمکم کن

32:13.720 --> 32:14.310
نگاه کن

32:20.590 --> 32:22.160
به نظر میاد حرف شانگ باشه
دومین نغمه از گام پنج صدایی

32:22.160 --> 32:23.550
دومی به نظر میاد جوئه
سومین نغمه 

32:23.550 --> 32:26.280
بعدی انگار ژی باشه
پنجمین نغمه 

32:26.510 --> 32:27.110
درسته

32:27.590 --> 32:30.400
آینه‌ها با هفت تار گوچین مطابقت دارن

32:30.400 --> 32:33.000
گونگ، شانگ، جوئه، ژی، یو، ون، وو

32:34.840 --> 32:35.750
(گونگ)

32:49.790 --> 32:50.350
!مراقب باشین

32:50.350 --> 32:51.480
میخوای چیکار کنی؟

32:51.480 --> 32:52.790
!همه‌مون رو به کشتن میدی

32:52.790 --> 32:53.930
این تله حیله‌گره

32:53.930 --> 32:54.940
اگه آینه‌ها رو با همون حروف مطابقت بدی

32:54.940 --> 32:56.030
اگه یکیشون به سمت دیگه بچرخه

32:56.030 --> 32:57.350
تمام آینه‌ها جابه‌جا میشن

32:57.350 --> 32:58.330
و پرتوهای نور

32:58.400 --> 32:59.930
تغییر میکنن

33:00.070 --> 33:02.480
حرکت آینه‌ها دو نفره‌ست

33:02.480 --> 33:03.790
حالا از بین شماها کی جرات داره

33:03.790 --> 33:06.610
آینه گونگ رو
سمت من بچرخونه

33:06.880 --> 33:08.340
و با من خطر کنه؟

33:14.860 --> 33:15.720
این تله

33:15.880 --> 33:18.740
فقط وقتی حل میشه که همه با هم کار کنن

33:19.030 --> 33:21.490
هر چقدر شیائو یائو باهوش باشه

33:22.090 --> 33:23.440
اگه بقیه سد راهش باشن

33:24.240 --> 33:25.700
فایده‌ای نداره

33:26.000 --> 33:28.510
همیشه مشکوک و انحصار طلب بودن

33:28.510 --> 33:30.780
هر کدوم توی فکر و حساب خودشون
گم شدن

33:30.900 --> 33:32.230
پراکنده و جدا از هم هستن

33:32.830 --> 33:35.090
تعجبی نداره که توی این تله گیر کردن

33:37.200 --> 33:38.000
!من انجام میدم

33:38.880 --> 33:39.530
شیائو یائو

33:39.920 --> 33:40.880
اگه قبلا کمکم نمیکردی

33:40.880 --> 33:42.280
من الان مُرده بودم

33:42.790 --> 33:44.520
من حاضرم باهات خطر کنم

34:08.110 --> 34:08.920
مراقب باش

34:18.670 --> 34:19.409
شیائو یائو

34:24.449 --> 34:26.590
(گونگ)

34:31.460 --> 34:35.110
(گونگ)

34:36.989 --> 34:38.520
(گونگ)

34:40.030 --> 34:40.900
!جواب داد

34:44.670 --> 34:45.929
پرتوهای نور رفتن

34:45.929 --> 34:46.880
بعدی

34:56.000 --> 34:57.330
(شانگ)

34:59.070 --> 35:00.530
دستم بهش نمیرسه، شیائو یائو

35:02.000 --> 35:02.510
...این

35:08.440 --> 35:09.510
دالی

35:10.030 --> 35:11.120
باید چیکار کنیم؟

35:20.080 --> 35:28.080
(شانگ)

35:29.380 --> 35:33.040
(شانگ)

35:46.190 --> 35:46.940
!عالیه

35:52.180 --> 35:54.080
(جوئه)

35:55.930 --> 35:58.590
(جوئه)

36:07.000 --> 36:08.180
(یو)

36:08.250 --> 36:09.950
(ون)

36:10.000 --> 36:11.340
(وو)

36:20.880 --> 36:22.340
انقدر زود تموم کردن؟

36:22.960 --> 36:24.690
توی آزمون‌های قبلی

36:24.860 --> 36:26.710
هفتاد و یک درصد حتی نمیتونستن
از این مرحله رد بشن

36:26.710 --> 36:28.110
کی گفته تمومش کردن؟

36:28.630 --> 36:30.630
اگه همش یه روال تکراری بود

36:30.840 --> 36:32.240
خسته‌کننده میشد، نه؟

36:32.890 --> 36:35.220
چند تا تغییر جدید اضافه کردیم

36:36.590 --> 36:38.320
صبر کن ببین بعدش چی میشه

36:56.800 --> 36:58.440
قلب انسان‌ها پر از دسیسه‌ست

36:58.440 --> 37:00.110
مملو از فریب

37:00.360 --> 37:02.000
و منفعت طلبیه

37:02.000 --> 37:03.960
کی به ارواح مظلوم مرده رحم میکنه؟

37:03.960 --> 37:05.820
اونا آرزو دارن زنجیرشون رو بشکنن

37:05.880 --> 37:08.680
تا آرامش پایدار خودشون رو
در نغمه پایانی پیدا کنن

37:10.480 --> 37:13.680
میخواد یه موسیقی بشنوه
که کینه‌اش رو آروم کنه

37:13.880 --> 37:15.230
کجاش سخته؟

37:15.230 --> 37:17.230
من قبلا هر روز به آواز پرنده‌ها گوش میدادم

37:17.230 --> 37:19.090
یه عالمه موسیقی قشنگ بلدم

37:20.280 --> 37:22.880
ولی تارهای گوچین هنوز کامل نشده

37:22.880 --> 37:25.070
چطور میتونیم یه موسیقی خوب بنوازیم؟

37:27.480 --> 37:28.070
صبر کن

37:36.840 --> 37:37.920
دست نگه دار دالی

37:41.230 --> 37:42.220
نمیتونم

37:48.880 --> 37:49.500
وای نه

37:49.630 --> 37:51.360
شمع‌ها دارن خاموش میشن

37:52.800 --> 37:53.800
مواظب شمع‌ها باشین

37:53.960 --> 37:54.770
مراقب باشین

37:58.960 --> 37:59.360
شیائو یائو

37:59.360 --> 37:59.840
مواظب باش

37:59.840 --> 38:00.550
مراقب باش

38:01.920 --> 38:03.110
همین الان جلوی دالی رو بگیرین

38:04.670 --> 38:05.710
!درد میکنه

38:07.390 --> 38:08.440
کمکش کنین

38:13.710 --> 38:14.330
آروم باش

38:14.670 --> 38:15.400
حالت خوبه؟

38:16.320 --> 38:16.990
!دالی

38:22.600 --> 38:23.600
حالا وقت

38:24.550 --> 38:25.590
مرحله اضافه‌ست

38:55.070 --> 38:55.840
!شیائو یائو

38:55.920 --> 38:57.250
!شیائو یائو

39:03.630 --> 39:04.650
!شیائو یائو

39:06.360 --> 39:07.660
چیکار کنیم، شیائو یائو؟

39:08.630 --> 39:09.280
!دالی

39:10.863 --> 42:10.863
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir