WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.620 --> 01:34.910
(روح پاک)

01:35.130 --> 01:37.729
(قسمت سیزدهم)

01:56.479 --> 01:58.950
این دریای گل آخرین آرامگاه

01:58.950 --> 02:02.350
برای زن‌های قلمروی مه و خلأ
تو هزاران سال اخیر بوده

02:04.400 --> 02:07.200
من و تو هم آخرش
جزئی از همین خاک میشیم

02:08.680 --> 02:11.090
فقط یکی ممکنه زودتر بره و یکی دیرتر

02:27.130 --> 02:28.300
با اینجوری آب دادن

02:28.320 --> 02:30.150
کی قراره تمومش کنم آخه؟

02:32.190 --> 02:34.210
انگار ته نداره

02:35.870 --> 02:37.470
امروز روز آزمونه

02:37.800 --> 02:39.630
چرا هنوز اینجایی
و داری به گل‌ها آب میدی؟

02:39.630 --> 02:40.480
نمیدونستم

02:40.500 --> 02:41.340
کسی بهم نگفته بود

02:44.579 --> 02:46.980
چطور جرأت کردن
برخلاف خواست جاودانه والامقام عمل کنن؟

02:46.990 --> 02:47.870
با من بیا

02:55.470 --> 02:57.040
اینا دیگه چی ان؟

02:57.079 --> 02:57.960
این چیزها چی ان؟

02:57.960 --> 02:59.490
حتی خوشمزه هم به نظر نمیان

02:59.560 --> 03:00.400
کی میتونه اینا رو قورت بده؟

03:00.400 --> 03:01.240
دنبالم بیا

03:05.630 --> 03:06.680
من نمیتونم اینا رو بخورم

03:07.470 --> 03:08.670
اینهمه مواد اولیه

03:09.000 --> 03:11.910
نکنه جاودانه والامقام
میخواد برامون جشن خوش‌آمدگویی ترتیب بده؟

03:11.910 --> 03:13.640
این غذاها خیلی معمولین

03:13.680 --> 03:15.470
اصلا به دلپسندی غذای آشپز خاندان ما نمیرسن

03:15.470 --> 03:16.280
دقیقا

03:16.360 --> 03:18.690
شما بانوان جوان از خانواده‌های اشرافی

03:19.030 --> 03:20.700
از بچگی با بهترین غذاها بزرگ شدین

03:20.700 --> 03:22.120
اما فقط حرف زدن بلدین، نه عمل کردن

03:24.030 --> 03:26.030
دیروز به همه توضیح دادم

03:26.470 --> 03:28.470
قلمروی جاودانه از زن‌ها محافظت میکنه

03:28.590 --> 03:31.720
اما جایی نیست که
بی‌زحمت بتونین چیزی به دست بیارین

03:40.410 --> 03:41.590
قبل از اینکه شما برسین

03:41.810 --> 03:43.110
زن‌های این قلمرو

03:43.110 --> 03:45.300
همه یا طرد شده بودن

03:45.960 --> 03:47.870
یا تو قلمروی انسان‌ها
آزار دیده بودن

03:47.870 --> 03:49.670
جاودانه والامقام دلرحمه

03:49.710 --> 03:51.440
برای همین اجازه داد همشون بمونن

03:52.470 --> 03:55.530
بیشترشون قبلاً
تا حدی کارهای خونه رو انجام داده بودن

03:56.079 --> 03:58.140
برای همین تو آشپزی واردن

03:58.710 --> 04:00.040
تنها تفاوتشون اینه که

04:00.280 --> 04:02.280
قبلاً برای مردهای بی‌ارزش آشپزی میکردن

04:02.840 --> 04:03.470
ولی الان

04:03.920 --> 04:05.580
همه‌ چیز رو برای خودشون انجام میدن

04:08.060 --> 04:10.260
آزمون امروز آشپزیه

04:11.360 --> 04:13.020
اگه تلاش نکنین

04:13.430 --> 04:15.160
هیچ شانسی برای موندن ندارین

04:15.240 --> 04:16.510
ولی تو خونه

04:16.510 --> 04:18.480
پدر و مادرمون هیچوقت آشپزی یادمون ندادن

04:18.480 --> 04:19.440
آره درسته

04:19.600 --> 04:20.510
آشپزی؟

04:21.040 --> 04:22.310
مگه این کار خدمتکارها نیست؟

04:22.310 --> 04:22.750
دقیقاً

04:22.750 --> 04:23.510
درسته

04:23.510 --> 04:25.770
پس خودتون باید از پسش بربیاین

04:26.260 --> 04:27.700
اگه واقعاً بلد نیستین آشپزی کنین

04:28.320 --> 04:29.810
الان میتونین انصراف بدین

04:31.600 --> 04:32.400
بدبخت شدیم

04:32.560 --> 04:33.740
هنوز شروع نشده

04:33.870 --> 04:35.030
حذف شدی

04:35.950 --> 04:36.750
چته تو؟

04:36.750 --> 04:39.070
هنوز شروع نکردم که ازم ناامید شدی

04:39.070 --> 04:40.130
ولی خب راسته

04:40.360 --> 04:41.240
تو فقط بلدی بخوری

04:41.240 --> 04:41.920
نه اینکه آشپزی کنی

04:41.920 --> 04:42.720
خیلی حرف میزنی

04:42.720 --> 04:44.409
وقتی امتحانش کردم
میفهمیم

04:48.230 --> 04:49.870
منظورم اینه که همه باید نهایت تلاششونو بکنن

04:49.870 --> 04:52.400
اگه بلد نیستین هم
با امتحان کردن یاد میگیرین

04:53.430 --> 04:54.390
گفتنش آسونه

04:54.390 --> 04:55.010
دقیقاً

04:56.409 --> 04:57.250
اگه آزمون رو

04:57.950 --> 04:59.550
رد شیم چی؟

05:00.000 --> 05:01.060
اونوقت چی میشه؟

05:01.390 --> 05:02.630
اگه رد شین

05:03.140 --> 05:04.670
خودتون میفهمین چی میشه

05:08.720 --> 05:10.720
حالا قوانین آزمون رو اعلام میکنم

05:11.120 --> 05:11.630
اول

05:12.160 --> 05:14.960
هر کسی باید اعلام کنه
میخواد چه غذایی درست کنه

05:15.240 --> 05:16.270
وقتی یه غذا انتخاب شد

05:16.270 --> 05:18.120
کسی دیگه حق تکرارش رو نداره

05:18.830 --> 05:20.550
دوم، همونطور که همتون میبینین

05:21.390 --> 05:23.720
همه مواد اولیه روی میز آماده‌ست

05:23.980 --> 05:26.160
هر کی زودتر غذاش رو اعلام کنه
زودتر هم انتخاب میکنه

05:26.160 --> 05:27.620
اول بیاین، اول برمیدارین

05:28.000 --> 05:30.130
وقتی عقربه میزان‌سنج کامل بالا بره

05:30.830 --> 05:31.920
هر کسی که غذاش آماده نشده باشه

05:31.920 --> 05:33.720
یا وسط کار خرابکاری کرده باشه

05:33.720 --> 05:35.050
حذف میشه

05:35.870 --> 05:38.070
غذاهایی که توی زمان مقرر تموم بشن

05:38.510 --> 05:40.370
توسط قصر لینگ‌هوا داوری میشن

05:40.750 --> 05:42.210
حالا غذاتون رو اعلام کنین

05:42.220 --> 05:43.350
هر نفر فقط یه غذا

05:43.360 --> 05:44.680
غذای تکراری مجاز نیست

05:44.680 --> 05:47.610
من شیرینی گل درست میکنم-
من شیرینی گل درست میکنم-

05:55.440 --> 05:57.340
(دالی، این واقعاً خوشمزه‌ست)

05:57.680 --> 05:58.780
(بوش هم عالیه)

05:58.780 --> 05:59.630
(این شیرینی گل شیائو یائوئه)

05:59.630 --> 06:01.820
(که با گلبرگ‌های خشک درست شده)

06:03.270 --> 06:04.270
(طعمش چطوره؟)

06:04.480 --> 06:05.120
(خیلی خوشمزه‌ست)

06:05.120 --> 06:05.750
(عالیه)

06:08.110 --> 06:09.120
بانو پری

06:09.120 --> 06:10.190
من اول اینو گفتم

06:10.190 --> 06:11.480
همین الان گفتم

06:12.630 --> 06:13.360
صداتو شنیدم

06:13.850 --> 06:15.000
تو اول گفتی

06:16.120 --> 06:17.000
برو مواد اولیه‌ت رو بردار

06:17.000 --> 06:17.510
باشه

06:24.310 --> 06:25.270
بانو پری

06:25.270 --> 06:27.480
من شکر اسمانتوس، کنجد سیاه

06:27.480 --> 06:28.810
و یکم گلبرگ میخوام

06:29.270 --> 06:30.360
خودت بردار

06:30.360 --> 06:30.960
ممنون

06:31.730 --> 06:32.630
بعدی

06:33.240 --> 06:34.700
من میخوام فرنی تخم‌مرغ درست کنم

06:39.600 --> 06:41.930
من میخوام تخم‌مرغ همزده با میگو درست کنم

06:44.190 --> 06:46.120
ببخشید، تخم‌مرغ‌ها یهویی از دستم افتادن

06:46.120 --> 06:47.240
لطفا منو ببخشید

06:49.640 --> 06:50.400
برو کنار

06:52.210 --> 06:55.010
من میخوام مرغ پخته با جوانه بامبو درست کنم

06:55.710 --> 06:56.570
کافیه

06:58.159 --> 07:00.170
اگه راه بقیه رو ببندی

07:00.930 --> 07:02.630
خودت رو هم به نابودی میکشونی

07:02.630 --> 07:03.240
برو کنار

07:03.600 --> 07:04.200
بله

07:08.920 --> 07:11.120
من اولین نفر ماهی ترش‌ و شیرین رو
انتخاب کردم

07:11.120 --> 07:11.870
!همش مال منه

07:11.870 --> 07:13.800
نمیتونی این یه بار رو بذاری مال من باشه؟

07:14.720 --> 07:15.310
داری چیکار میکنی؟

07:15.310 --> 07:16.310
مقام رسمی پدرامون یکیه

07:16.310 --> 07:17.190
چرا باید به تو بدمش؟

07:17.190 --> 07:18.390
!من زودتر انتخاب کردم

07:18.430 --> 07:19.040
!خیلی بی‌منطقی

07:19.040 --> 07:20.840
بانو پری، من میتونم برنج سرخ‌شده درست کنم؟

07:21.560 --> 07:23.120
پی، من کلم تفت‌داده میخوام

07:23.120 --> 07:23.750
کلم با سرکه

07:23.750 --> 07:24.920
جرزنی کردی

07:24.920 --> 07:26.160
!خودت اول محکم فشارش دادی

07:26.160 --> 07:27.480
!این کلم مال منه

07:28.360 --> 07:30.310
!مال منه! بدش به من

07:30.410 --> 07:31.430
!من اول برداشتمش

07:34.240 --> 07:35.810
!کلممو پس بده

07:38.720 --> 07:40.850
همه برین سر اجاق‌هایی
که بهتون اختصاص داده شده

07:42.260 --> 07:43.720
اگه اجاق اشتباه رو استفاده کنین

07:44.060 --> 07:45.990
امتیازش میره برای یکی دیگه

07:49.830 --> 07:51.760
تو، تصمیم گرفتی چی درست کنی؟

07:53.560 --> 07:54.270
...من

07:55.390 --> 07:57.390
رشته با مخلفات
رشته با مخلفات

08:00.430 --> 08:01.920
بلد نیستم درستش کنم

08:02.430 --> 08:03.360
من بلدم

08:03.830 --> 08:04.890
زود باش بگو

08:04.950 --> 08:06.280
وگرنه حذف میشیم

08:07.830 --> 08:09.360
من رشته با مخلفات درست میکنم

08:10.510 --> 08:11.120
مارماهی

08:11.510 --> 08:12.560
مارماهی میخوام

08:13.270 --> 08:14.070
میگوی تازه

08:14.270 --> 08:15.070
میگوی تازه

08:15.480 --> 08:16.160
و آرد

08:16.400 --> 08:17.180
و آرد

08:18.270 --> 08:19.310
شانست خوبه

08:19.310 --> 08:21.600
همه چیزهایی که خواستی رو داریم

08:21.600 --> 08:22.420
خوبه، خوبه

08:24.590 --> 08:26.810
(مطبخ دوم، اجاق دوم)
(مطبخ دوم، اجاق اول)

08:26.830 --> 08:28.870
(مطبخ سوم، اجاق اول)
(مطبخ سوم، اجاق دوم)

08:29.240 --> 08:30.190
با من اجاقتو عوض کن

08:30.190 --> 08:32.390
بعداً یه دستبند طلا بهت میدم

08:37.120 --> 08:38.030
میدونی، بدون زنجبیل

08:38.030 --> 08:40.030
طعمش درست درنمیاد

08:40.270 --> 08:42.000
گوشت خوشمزه‌تره
من غذای گوشتی درست میکنم

08:42.000 --> 08:44.260
همشو با هم تفت بدم؟

09:00.870 --> 09:02.010
منو مقصر ندون

09:02.670 --> 09:03.670
منو مقصر ندون

09:35.390 --> 09:36.360
...تو

10:12.550 --> 10:14.010
یه مشت آدم به‌دردنخور

10:14.420 --> 10:15.840
!همتون گم شین بیرون

10:15.840 --> 10:16.910
!گروه بعدی

10:20.810 --> 10:23.550
(مطبخ دوم، اجاق سوم)

10:40.440 --> 10:41.500
داری چیکار میکنی؟

10:44.910 --> 10:46.000
اگه جرأت کنی غذامو خراب کنی

10:46.000 --> 10:47.330
هرگز نمیبخشمت

10:49.240 --> 10:51.100
داری چیکار میکنی؟-
تکون نخور-

11:05.270 --> 11:06.530
من حتماً برنده میشم

11:07.320 --> 11:08.600
من باید اینجا بمونم

11:11.080 --> 11:11.750
پس

11:12.910 --> 11:15.440
حاضری دوستیمونو بندازی دور؟

11:19.630 --> 11:21.480
تو میگی ما با هم دوستیم

11:23.040 --> 11:24.030
اما ما هیچوقت

11:24.030 --> 11:25.360
باهامون مساوی رفتار نشده

11:27.000 --> 11:28.860
از وقتی اومدی دره اهریمن

11:29.120 --> 11:30.240
ظرف مدت فقط چند روز

11:31.120 --> 11:33.320
کاری کردی همه اهریمن‌های جوون عاشقت بشن

11:33.480 --> 11:34.480
حتی عالیجناب هم

11:35.120 --> 11:37.320
دلشو کامل به روت باز کرده

11:37.320 --> 11:38.030
ولی من چی؟

11:39.310 --> 11:42.770
من به عنوان یه گل صدتومنی‌
که باید بین همه گل‌ها سرآمد میبودم

11:43.070 --> 11:44.870
هیچوقت به چشم هیچکس نیومدم

11:49.150 --> 11:51.200
تو من و لولو رو دوست خودت صدا میکنی

11:52.750 --> 11:54.720
فقط چون ما به زرنگی تو نیستیم

11:54.720 --> 11:55.920
به حیله‌گری تو نیستیم

11:56.870 --> 11:57.930
بودن ما

11:59.570 --> 12:01.790
فقط واسه اینه که
حس برتریتو ارضا کنی؟

12:01.790 --> 12:02.600
چرا؟

12:03.750 --> 12:05.750
چرا هم انسان‌ها و هم اهریمن‌ها
نازت رو میکشن؟

12:06.360 --> 12:08.410
چرا همه فقط تو رو میبینن؟

12:12.910 --> 12:14.440
ما دیگه دوست نیستیم

12:18.390 --> 12:21.480
جاودانه والامقام
فقط گل‌های بدون برگ سبز رو دوست داره

12:21.480 --> 12:22.270
منم همینطور

12:23.890 --> 12:25.750
هیچکس نمیخواد فقط یه برگ باشه

12:46.750 --> 12:47.400
شیائو یائو

12:47.630 --> 12:49.430
الان وقت احساساتی شدن نیست

12:49.750 --> 12:52.480
من خاطرات هونگ‌یه
راجع به طرز تهیه رشته با مخلفات رو دارم

12:52.480 --> 12:54.740
چشمهاتو خوب باز کن و با دقت نگاه کن

12:56.440 --> 12:57.320
آماده‌ای؟

12:57.750 --> 12:59.080
آماده‌ام. بعدش چی؟

12:59.480 --> 13:00.280
مارماهی رو خرد کن

13:00.550 --> 13:01.360
مارماهی

13:03.480 --> 13:04.320
چجوری ببرمش؟

13:05.480 --> 13:06.540
سرشو نگه دار

13:08.390 --> 13:09.920
بذارش روی تخته

13:11.270 --> 13:12.000
با استفاده از چاقو

13:12.750 --> 13:13.750
بدنشو از وسط باز کن

13:16.790 --> 13:17.390
اینجوری

13:20.600 --> 13:22.100
از یه چاقوی کوچیک‌تر استفاده کن

13:32.790 --> 13:33.440
بعدش چی؟

13:34.000 --> 13:34.670
خردش کن

13:38.720 --> 13:40.080
خوبه، کافیه

13:40.550 --> 13:41.630
ماهیتابه رو داغ کن و روغن بریز

13:41.630 --> 13:42.960
ماهیتابه رو داغ کن و روغن بریز

13:43.120 --> 13:43.510
روغن

13:53.720 --> 13:54.800
مارماهی رو با خمیر بپوشون

13:54.800 --> 13:56.500
یعنی چی بپوشونم؟

13:57.480 --> 13:58.810
یعنی مارماهی رو

13:59.000 --> 14:00.030
بنداز تو خمیر

14:01.200 --> 14:01.790
مارماهی

14:05.750 --> 14:06.270
خمیر

14:07.910 --> 14:09.640
یکم آرد اضافه کنم

14:10.200 --> 14:11.480
یکم آب اضافه کنم

14:13.320 --> 14:15.400
آبش زیاد شد. آرد اضافه کنم

14:22.150 --> 14:23.550
اگه زود مارماهی رو اضافه نکنی

14:23.550 --> 14:24.550
ماهیتابه میسوزه

14:24.920 --> 14:26.250
الان، الان

14:33.240 --> 14:35.480
سرخش کن تا خمیرش
یه حالت روکش مانندی به خودش بگیره

14:35.480 --> 14:37.540
روکش؟ یعنی چی؟

14:37.630 --> 14:38.830
یعنی روش سفت بشه

14:39.240 --> 14:41.170
وقتی سفت شد، یعنی روکشش شکل گرفته

14:42.270 --> 14:43.240
الان سفت شده

14:43.240 --> 14:43.910
بعدش چی؟

14:43.910 --> 14:44.750
بیارش بیرون

14:51.750 --> 14:53.440
بد هم نشده

14:53.440 --> 14:55.200
مواد کناری آماده‌ست؟

14:55.200 --> 14:56.000
میگو

14:57.270 --> 14:58.440
فقط میگو؟

15:00.880 --> 15:01.910
پیازچه نداری؟

15:06.130 --> 15:08.160
مارماهی و میگو رو بریز تو

15:15.660 --> 15:17.230
زنجبیل رو کی اضافه کنم؟

15:20.480 --> 15:21.440
یادت رفته؟

15:23.000 --> 15:24.060
خب

15:27.270 --> 15:28.150
اینو میسپارم به خودت

15:28.390 --> 15:29.240
پس من

15:29.480 --> 15:30.320
دو تا تیکه‌شو میریزم

15:31.240 --> 15:32.430
سس آماده‌ست؟

15:33.600 --> 15:34.530
الان آماده میشه

15:35.440 --> 15:36.550
سس

15:37.440 --> 15:38.700
با کی داری حرف میزنی؟

15:49.870 --> 15:53.150
سس سویا، شراب آشپزی

15:54.320 --> 15:55.850
دو قاشق

15:58.840 --> 15:59.630
شکر

16:00.510 --> 16:01.600
فلفل

16:02.270 --> 16:03.080
نمک

16:06.030 --> 16:07.360
ماهیتابه داره میسوزه

16:08.030 --> 16:09.890
هولم نکن. دارم انجام میدم

16:21.030 --> 16:21.550
آب

16:22.320 --> 16:24.250
!آب نریز! الان میپاشه

16:26.720 --> 16:28.450
چرا زودتر بهم نگفتی؟

16:37.750 --> 16:40.080
چیکار کنیم، برگ کوچولو؟

16:41.360 --> 16:43.080
اگه هونگ‌یه هم اینجا بود

16:43.630 --> 16:44.830
الان کاری ازش برنمیومد

16:47.550 --> 16:48.630
یه فکری دارم

16:50.080 --> 16:50.870
چه فکری؟

16:53.320 --> 16:54.920
یه چیز متفاوت

16:55.480 --> 16:56.790
واسشون درست میکنم

17:00.550 --> 17:01.270
این دستبند رو بگیر

17:01.270 --> 17:03.130
لطفا، بیا غذاهامونو عوض کنیم

17:11.829 --> 17:12.720
وقت تمومه

17:16.440 --> 17:18.560
!دستهام دارن میسوزن

17:18.920 --> 17:19.589
همین الان دست نگه دار

17:29.830 --> 17:31.550
چه غذای ساده‌ای

17:32.110 --> 17:34.170
باورم نمیشه به همچین چیزی رسیدی

17:34.510 --> 17:35.510
اربابان جاودانه

17:35.510 --> 17:37.160
به انواع و اقسام خوراک‌های مجلل عادت دارن

17:37.160 --> 17:40.490
اما مردم عادی
اغلب فقط یه کاسه رشته ساده میخورن

17:40.790 --> 17:42.070
جاودانه والامقام فردی دلسوزه

17:42.070 --> 17:45.160
و قلمروی مه و خلأ رو
برای زن‌های رنج‌کشیده ساخته

17:45.160 --> 17:47.030
حتماً همیشه به برابری، ساده‌زیستی

17:47.030 --> 17:48.610
و دوست داشتن مردم باور داشته

17:48.610 --> 17:49.720
و این کاسه رشته

17:49.720 --> 17:51.200
دقیقاً همون چیزیه که

17:51.200 --> 17:52.730
سر سفره مردم عادی پیدا میشه

17:54.550 --> 17:55.680
زبون درازی داری

18:00.200 --> 18:02.400
حالا ببینیم این زبونت

18:03.200 --> 18:05.200
واقعاً میتونه جونتو نجات بده یا نه

18:07.370 --> 18:11.090
(هماهنگی پنج طعم)

18:13.440 --> 18:15.110
نتیجه چشیدن غذا آماده‌ست

18:15.920 --> 18:17.650
اونایی که اسم غذاشون گفته میشه

18:17.830 --> 18:19.030
لطفا بیان جلو

18:21.510 --> 18:22.370
شیرینی گل

18:25.440 --> 18:26.310
گوشت خوک گیلاسی

18:28.400 --> 18:29.730
یشم طلایی فراوان

18:31.440 --> 18:32.970
ماهی ماندارین گل‌مانند

18:35.000 --> 18:36.260
میگوی دم‌ققنوسی

18:38.240 --> 18:39.240
توفوی غلاف‌نیلوفری

18:41.270 --> 18:42.160
مرغ شاخدار

18:43.720 --> 18:46.250
مرغ آب‌پز با پیراشکی پرنده‌ای شکل

18:46.310 --> 18:48.370
باله کوسه با زرده همزده تخم‌مرغ

18:51.480 --> 18:52.540
رشته یانگ‌چون

19:00.510 --> 19:01.270
همگی

19:01.400 --> 19:03.000
دنبال من به قصر لینگ‌هوا بیاین

19:13.060 --> 19:13.750
بانو پری

19:13.750 --> 19:15.510
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

19:15.510 --> 19:16.350
بانو پری

19:16.590 --> 19:18.160
من ماهی ترش ‌و شیرین درست کردم

19:18.160 --> 19:20.110
بانو پری، خواهش میکنم منو بپذیرین

19:20.190 --> 19:22.830
من برای جاودانه رویای خُرد
جونم رو فدا میکنم

19:22.830 --> 19:24.830
اینقدر ناامیدین که فقط میخواین
تو قلمروی مه و خلأ بمونین؟

19:24.830 --> 19:25.490
بله-
بله-

19:27.640 --> 19:30.640
اما قلمروی مه و خلأ
آدم تنبل رو نگه نمیداره

19:30.650 --> 19:32.310
حالا که اینقدر مشتاق موندنین

19:32.690 --> 19:35.150
سرنوشتتون رو جوری مینویسم
که به گل تبدیل بشین

19:35.400 --> 19:36.220
گل؟

19:36.270 --> 19:37.240
زن‌ها

19:38.050 --> 19:40.250
باید مثل گل
دوست داشته و حفظ بشن

19:41.240 --> 19:43.360
بین غذاهای امروز

19:43.440 --> 19:45.640
رشته یانگ‌چون از همشون بهتر بود

19:45.640 --> 19:46.750
کی درستش کرد؟

19:49.240 --> 19:50.970
کی رشته یانگ‌چون رو درست کرده؟

19:54.070 --> 19:55.400
بیا جلو و جواب بده

20:01.270 --> 20:03.550
جاودانه والامقام، من درستش کردم

20:05.400 --> 20:06.990
از کجا یاد گرفتی

20:07.440 --> 20:08.900
رشته رو اینطوری درست کنی؟

20:09.640 --> 20:10.900
بیش از ده سال پیش

20:11.000 --> 20:12.480
پدرم یهو خیلی مریض شد

20:12.480 --> 20:13.920
چند روز زمین‌گیر بود

20:13.920 --> 20:16.270
پس من سعی کردم مثل خودش آشپزی کنم

20:16.290 --> 20:17.750
و یه کاسه رشته براش درست کردم

20:17.920 --> 20:19.340
میگفت پیازچه کوهی
طعم غذا رو بهتر میکنه

20:19.340 --> 20:21.550
برای همین یکم ازش رو ریختم تو رشته

20:21.790 --> 20:22.880
بعد از اینکه تمومش کرد

20:22.880 --> 20:24.410
حالش خیلی بهتر شد

20:24.790 --> 20:26.920
سال‌ها بعد هم همیشه میگفت

20:27.000 --> 20:29.130
اون خوشمزه‌ترین غذایی بوده
که تو عمرش خورده

20:29.270 --> 20:31.400
چون خالصانه درست شده بود

20:31.480 --> 20:32.240
امروز هم

20:32.240 --> 20:34.640
با همون خلوص اون روزها

20:34.790 --> 20:36.790
این کاسه رشته رو برای شما درست کردم

20:37.200 --> 20:39.260
نه‌ تنها رشته ات عالیه

20:39.720 --> 20:41.380
بلکه داستان خوبی رو هم تعریف کردی

20:42.550 --> 20:44.040
تعجبی نداره چرا هونگ‌یه

20:44.510 --> 20:46.160
اینقدر دوستت داره

20:50.110 --> 20:52.170
پس شیرینی‌های گل رو کی درست کرده؟

20:56.830 --> 20:58.920
جاودانه والامقام، من درستشون کردم

20:59.680 --> 21:00.750
اهریمن گل

21:01.310 --> 21:03.110
انتظار نداشتم
اینهمه مهارت واقعی داشته باشی

21:03.110 --> 21:04.640
اغراق نمیکردی

21:04.780 --> 21:06.310
ممنون از لطفتون

21:06.310 --> 21:07.640
با این استعدادتون

21:08.070 --> 21:11.000
میتونین تو قلمروی مه و خلأ بمونین

21:11.400 --> 21:12.350
اما

21:12.350 --> 21:15.080
اگه میخواین
هنر جوانی ابدی رو تهذیب کنین

21:16.200 --> 21:18.200
باید از آزمون بعدی هم بگذرین

21:23.590 --> 21:24.310
ژی‌روی

21:24.830 --> 21:26.430
اول اینا رو ببر پایین

21:34.720 --> 21:36.110
برای آزمون بعدی

21:36.750 --> 21:38.950
یه چیز جالب رو میتونی طراحی کنی

21:43.200 --> 21:44.330
بله، جاودانه والامقام

21:52.960 --> 21:54.620
این سم بلعنده قلب

21:55.350 --> 21:57.810
بیش از صد سال پیش
توسط جاودانه والامقام ساخته شده

21:59.160 --> 22:00.420
طرف چه انسان باشه و چه اهریمن

22:02.160 --> 22:03.400
هفت روز بعد از مسموم شدن

22:03.400 --> 22:06.200
عقلشو از دست میده
و مثل آدمک میشه

22:08.000 --> 22:09.860
اما تو یه ماه دووم آوردی

22:11.030 --> 22:12.690
این واقعاً بی‌سابقه‌ست

22:18.680 --> 22:20.540
آدمک بودن مگه چه ایرادی داره؟

22:22.200 --> 22:23.000
قلب نداشته باشی

22:24.270 --> 22:25.110
دردی هم نداری

22:26.750 --> 22:28.550
مقابله با جاودانه والامقام

22:30.590 --> 22:32.790
نتیجه نهایی رو عوض نمیکنه

22:34.920 --> 22:37.980
من یه زمانی همه تکه‌های
آینه کونلون رو جمع کردم

22:38.790 --> 22:40.400
اما دادمشون به انسان‌ها

22:40.790 --> 22:42.650
و با این کارم باعث شدم
اهریمن‌ها قتل‌عام بشن

22:43.070 --> 22:45.200
و قرن‌ها فاجعه به ‌بار بیاد

22:45.350 --> 22:47.160
من سزاوار این عذابم

22:48.240 --> 22:50.400
اما اگه ازم بخوای عقلم رو کنار بذارم

22:52.310 --> 22:54.270
و بدون احساس و عشق زندگی کنم

22:55.440 --> 22:57.830
حتی اگه تکه‌تکه هم بشم

23:01.350 --> 23:03.000
هرگز تسلیم نمیشم

23:03.830 --> 23:06.630
تو هزاران ساله توی این دنیا زندگی کردی

23:07.790 --> 23:09.070
خودت باید بدونی
انسان‌ها چقدر دمدمی‌ مزاجن

23:09.070 --> 23:11.270
و چقدر ذات انسان غیرقابل پیش‌بینیه

23:11.480 --> 23:12.510
فقط با رها کردن خواسته‌ها

23:12.510 --> 23:15.480
و تمرکز روی تهذیب
میشه به روشن‌بینی واقعی رسید

23:15.480 --> 23:17.310
اما تو همش
قلب وفادارت رو به انسان‌ها میدی

23:17.310 --> 23:19.710
مگه کم بهت خیانت کردن؟

23:24.480 --> 23:26.240
اگه عشق واقعی باشه

23:30.830 --> 23:32.400
ارزش از نو شروع کردن رو داره

23:39.880 --> 23:40.920
میفهمم

23:43.350 --> 23:44.880
تو واقعاً به شیائو یائو اهمیت میدی

23:46.440 --> 23:48.300
اما توی این قلمرو

23:49.500 --> 23:51.830
باید یه کارهایی
برای جاودانه والامقام انجام بدی

23:52.750 --> 23:54.950
تا شیائو یائو بتونه
زندگی راحت‌تری داشته باشه

23:56.160 --> 23:57.830
میخوای من چیکار کنم؟

24:00.790 --> 24:02.520
نیروی اهریمنی جاودانه والامقام

24:02.830 --> 24:05.160
به مقدار زیادی جوهره انسان نیاز داره

24:06.880 --> 24:07.960
تو میتونی با آوردن

24:07.960 --> 24:09.960
زن‌های فانی بیشتر به اینجا بهش کمک کنی

24:10.480 --> 24:11.940
اونوقت اون خوشحال میشه

24:13.830 --> 24:15.200
من به شیائو یائو قول دادم

24:17.750 --> 24:19.640
که به مردم بی‌گناه‌ آسیبی نزنم

24:20.790 --> 24:21.880
پس میدونی انسان‌هایی که

24:23.400 --> 24:25.060
با ناامیدی دنبال کوهستان آسمانی‌ان

24:25.680 --> 24:28.610
و سوار کشتی‌ها تو دریا میچرخن

24:29.310 --> 24:30.640
تو سرشون چی میگذره؟

24:31.830 --> 24:33.490
پیدا کردن کوهستان آسمانی

24:34.550 --> 24:36.080
نوشیدن از چشمه یولی

24:36.720 --> 24:39.120
و آخرش هم کشتن تو
و مردم اهریمنیت

24:39.640 --> 24:41.970
قلب‌هاشون رو طمع بلعیده

24:42.480 --> 24:44.030
میتونی بذاری همینجا
به آرزوشون برسن

24:44.030 --> 24:45.560
و این چه ایرادی داره؟

24:53.920 --> 24:55.310
نمیدونی، نه؟

24:57.590 --> 24:59.920
اونایی که این مردم رو
وارد قلمروی مه و خلأ کردن

24:59.920 --> 25:01.070
خودشون بودن

25:02.150 --> 25:03.920
جاودانه والامقام این آزمون‌ها رو

25:03.920 --> 25:05.680
تو قلمروی مه و خلأ میذاره

25:05.680 --> 25:09.180
تا به این انسان‌ها
یه شانس زنده موندن بده

25:09.350 --> 25:12.000
اون امید داره که بفهمن
زندگی چقدر باارزشه

25:12.000 --> 25:14.060
و دیگه برده طمع نشن

25:15.160 --> 25:16.160
اما متأسفانه

25:17.920 --> 25:19.750
همشون موندن رو انتخاب کردن

25:34.280 --> 25:35.510
من مجبورت نمیکنم

25:37.390 --> 25:38.850
اگه نظرت عوض شد

25:40.790 --> 25:42.770
حصار این سیاهچال رو باز میکنم

25:43.440 --> 25:44.750
و میذارم بری بیرون

25:45.250 --> 25:47.080
تا اونایی رو ببینی

25:47.270 --> 25:49.270
که طمع کنترلشون کرده

25:50.510 --> 25:53.000
اما اگه باز هم اصرار داشتن بیان اینجا

25:54.670 --> 25:56.110
از تو میخوام

25:56.910 --> 25:58.170
یکم راهنماییشون کنی

26:14.240 --> 26:15.040
چیشده؟

26:15.070 --> 26:15.870
دارم یخ میزنم

26:17.280 --> 26:18.540
دارم از شدت سرما میمیرم

26:19.760 --> 26:21.420
الان که خورشید داره میتابه

26:21.590 --> 26:22.750
چجوری میشه سردت باشه؟

26:23.960 --> 26:24.690
نمیدونم

26:24.850 --> 26:25.780
فقط حس میکنم سردمه

26:27.420 --> 26:30.270
نکنه هونگ‌یه
الان داره از سرمای زیاد رنج میکشه؟

26:30.270 --> 26:31.440
من از کجا بدونم؟

26:46.310 --> 26:46.910
بیا اینجا

26:48.830 --> 26:49.830
بذار گرمت کنم

26:59.790 --> 27:00.510
چطوره؟

27:04.240 --> 27:05.720
برای گیاه‌ها

27:05.720 --> 27:07.110
اگه ریشه‌هاشون سالم باشه

27:07.110 --> 27:08.160
دیگه مشکلی واسشون پیش نمیاد

27:10.000 --> 27:11.490
تو خیلی چیزها بلدی

27:13.750 --> 27:15.480
دالی قبلاً بهم اینو گفته بود

27:19.030 --> 27:20.720
امیدوارم بهشت بهمون رحم کنه

27:20.720 --> 27:23.910
!و راه کوهستان آسمانی رو نشونمون بده

27:24.640 --> 27:26.590
بهشت بهتون رحم کنه؟

27:27.590 --> 27:30.440
خواسته‌هاتون آخرش
فقط خودتون رو نابود میکنه

27:35.590 --> 27:37.240
همین الان از اینجا برین بیرون

27:46.960 --> 27:47.880
!ذهنتون رو متمرکز کنین

27:47.880 --> 27:48.720
این

27:48.720 --> 27:49.830
!آزمون جاودانه‌ست

27:51.830 --> 27:53.030
!سمت شمال‌شرق

27:57.510 --> 27:59.640
ما صداقتمون رو
!به دریای بیکران پیشکش میکنیم

28:00.270 --> 28:01.350
جاودانه، لطفا

28:01.680 --> 28:02.940
!مسیر رو بهمون نشون بدین

28:12.880 --> 28:15.350
کوهستان آسمانی قابل رویت
با چشم فانی نیست

28:15.350 --> 28:16.480
شاگردمون

28:16.480 --> 28:18.610
جونش رو فدا کرد تا کمکمون کنه

28:18.640 --> 28:20.370
ما نمیتونیم بذاریم مرگش بی‌فایده باشه

28:21.640 --> 28:22.960
برای جاودانگی

28:23.880 --> 28:26.480
در واقع حاضرین همراهتون رو قربانی کنین

28:28.660 --> 28:30.620
التماس میکنیم
!مسیر رو بهمون نشون بدین

28:31.200 --> 28:33.060
اگه از چشمه یولی بنوشین

28:34.570 --> 28:36.860
دیگه هیچ احساسی ندارین

28:37.830 --> 28:39.560
و قلب واقعیتون رو از دست میدین

28:40.920 --> 28:42.270
با این حال باز هم اینو میخواین؟

28:42.550 --> 28:45.110
!خونمون رو به دریای بیکران پیشکش میکنیم

28:45.110 --> 28:47.550
!التماس میکنیم ما رو به پنگ‌لانگ هدایت کنین

28:48.830 --> 28:50.200
اگه فقط یه نفر

28:52.690 --> 28:55.550
بتونه زنده بمونه
و همراه من به کوهستان آسمانی بیاد

28:56.510 --> 28:57.770
باز هم اینو میخواین؟

29:27.140 --> 29:28.720
طمعتون ته نداره

29:29.160 --> 29:30.220
!بس کنین، با همتونم

29:30.880 --> 29:33.490
امروز من آرزوتون رو برآورده میکنم

29:50.680 --> 29:52.000
چرا همیشه بدون اینکه آبیاری بشی

29:52.000 --> 29:53.600
اینقدر تازه و نمناکی؟

29:56.680 --> 29:58.270
اون شبنم رو از کجا میاری؟

30:07.220 --> 30:09.280
این حتماً همون کوهستان آسمانیه

30:09.680 --> 30:10.880
کوهستان آسمانی

30:13.590 --> 30:14.320
چشمه یولی

30:14.830 --> 30:16.230
چشمه یولی کجاست؟

30:17.480 --> 30:19.200
از لطفتون ممنونم، جاودانه والا مقام

30:19.200 --> 30:20.550
اینکه تونستیم تو این زندگی
به کوهستان آسمانی برسیم

30:20.550 --> 30:22.320
واقعا ارزش هر رنجی که کشیدیم رو داشت

30:22.680 --> 30:24.010
شما باید یه جاودانه باشین

30:24.880 --> 30:26.030
اما وقتی بهتون نگاه میکنیم

30:26.590 --> 30:29.190
بنظر اونقدر متفاوت
از ما انسان‌های فانی نمیاین

30:29.310 --> 30:30.480
به بانوی جاودانه بی‌احترامی نکن

30:30.480 --> 30:31.080
بله

30:33.030 --> 30:35.420
میشه بپرسم چشمه یولی کجاست؟

30:36.750 --> 30:38.160
بعد از نوشیدن آب چشمه یولی

30:38.160 --> 30:39.590
دیگه هیچ احساسی نخواهید داشت

30:39.590 --> 30:40.680
و قلب واقعیتون رو از دست میدین

30:40.900 --> 30:42.160
با این حال باز هم اونو میخواین؟

30:43.090 --> 30:45.790
چرا دقیقاً همون حرف‌های
جاودانه قبلی رو میزنین؟

30:45.790 --> 30:47.270
برای جاودانگی

30:47.270 --> 30:49.600
میشه از هر چیزی تو این دنیا گذشت

30:49.750 --> 30:50.440
بله

30:50.440 --> 30:51.830
امیدواریم کمکمون کنین

30:53.160 --> 30:55.320
کدوم جاودانه رو دیدین؟

30:55.830 --> 30:57.360
لباس قرمز و سفید پوشیده بود

30:57.680 --> 30:58.940
خوش‌سیما و باوقار بود

30:59.110 --> 31:01.560
کاملاً معلوم بود از فرقه جاودانه‌هاست

31:01.640 --> 31:03.240
اون شما رو آورد اینجا؟

31:03.720 --> 31:04.450
بله، البته

31:04.920 --> 31:05.650
رهبر فرقه

31:05.920 --> 31:07.250
به لباسش نگاه کنین

31:07.400 --> 31:09.000
در بهترین حالت یه خدمتکاره

31:09.030 --> 31:10.490
سوال پرسیدن ازش فایده‌ای نداره

31:12.070 --> 31:13.800
!جاودانه‌های واقعی دارن میان

31:15.320 --> 31:15.920
اونا واقعاً جاودانه‌ان

31:15.920 --> 31:17.050
جاودانه‌ها اومدن

31:17.240 --> 31:17.900
!جاودانه‌ها

31:18.000 --> 31:19.460
!جاودانه‌ها-
!جاودانه‌ها-

31:20.640 --> 31:22.790
به قلمروی مه و خلأ خوش اومدین

31:22.790 --> 31:25.440
این قلمروی مه و خلأ همون پنگ لانگه؟

31:25.440 --> 31:26.970
پس شما هم بانوان جاودانه‌اید؟

31:27.720 --> 31:30.450
ما فقط شاگردان جاودانه رویای خُردیم

31:31.110 --> 31:32.440
اگه سرنوشتتون موندن باشه

31:32.880 --> 31:35.280
از این به بعد همدیگه رو خواهر صدا میکنیم

31:35.350 --> 31:36.160
خواهران

31:36.550 --> 31:37.310
دنبالم بیاین

31:38.960 --> 31:39.720
عالیه-
بریم-

31:39.720 --> 31:40.120
عجله کنین

31:40.160 --> 31:40.440
برو

31:40.440 --> 31:40.750
برو

31:41.200 --> 31:41.720
برو. برو

31:42.070 --> 31:42.600
بریم

31:46.160 --> 31:47.310
این صحنه

31:48.550 --> 31:50.610
مدام تو قلمروی مه و خلأ تکرار میشه

31:51.960 --> 31:54.590
اینجا قبلاً فقط یه باغچه کوچیک گل بود

31:56.270 --> 31:57.160
ولی الان

31:57.960 --> 32:00.290
تبدیل شده به یه دریای بی‌پایانی از گل‌

32:01.680 --> 32:03.610
و درون ریشه هر گل

32:04.000 --> 32:06.200
آرزوها و خواسته‌های یه انسان دفن شده

32:06.590 --> 32:08.320
نسل به نسل

32:08.680 --> 32:10.280
اونا پشت سر هم میان

32:12.680 --> 32:13.750
تو میخوای جلوش رو بگیری

32:15.550 --> 32:16.680
اما بنظرت واقعاً میتونی؟

32:43.960 --> 32:46.020
پادشاه اهریمن، شما دیگه اونو دیدین

32:46.720 --> 32:47.980
جاودانه والامقام مهربونه

32:48.960 --> 32:50.930
شیائو یائو تو قلمروی مه و خلأ حالش خوبه

32:51.160 --> 32:52.560
لطفا با من برگردین

33:37.110 --> 33:39.030
شیائو یائو تو آزمون اول

33:39.510 --> 33:40.590
عملکرد فوق‌العاده‌ای داشت

33:41.440 --> 33:43.790
جاودانه والامقام خیلی تحت ‌تأثیرش قرار گرفته

33:43.790 --> 33:45.400
اگه لجبازی رو کنار بذاری

33:46.110 --> 33:48.910
اون دیگه لازم نیست توی آزمون دوم شرکت کنه

33:49.030 --> 33:50.590
میتونه کنار جاودانه والامقام بمونه

33:50.590 --> 33:52.350
و جاودانگی رو باهاش شریک بشه

33:52.350 --> 33:53.750
این آزمون دوم

33:54.240 --> 33:56.170
از قبلیه خیلی متفاوت‌تر

33:56.440 --> 33:57.840
و خیلی خطرناک‌تره

34:03.720 --> 34:04.590
میدونم

34:05.880 --> 34:08.469
نمیذاری سم ذهنت رو کنترل کنه

34:09.280 --> 34:11.320
چون هنوز به شیائو یائو اهمیت میدی

34:11.800 --> 34:14.199
اما اگه بخوای
در برابر جاودانه والامقام مقاومت کنی

34:14.800 --> 34:17.260
و کاری کنی که خشمش رو
سر شیائو یائو خالی کنه

34:18.070 --> 34:20.730
این خلاف نیت واقعیت نیست؟

34:21.190 --> 34:22.760
مگه نمیخوای

34:23.150 --> 34:25.190
از کسی که دوستش داری محافظت کنی؟

34:26.760 --> 34:28.590
اینکه الان میتونی آزادانه حرکت کنی

34:29.840 --> 34:33.040
فقط به این خاطره که جاودانه والامقام
سم رو فعال نکرده

34:33.590 --> 34:35.630
درد و عذاب این سم

34:36.710 --> 34:38.590
چیزیه که تو همین الانشم عمیقا تجربش کردی

34:38.590 --> 34:39.989
چرا با شیائو یائو همراه نمیشی

34:41.630 --> 34:44.630
و با میل خودت
جزئی از قلمروی مه و خلأ من نمیشی؟

34:45.280 --> 34:46.480
بذار برگردم

34:56.320 --> 34:58.110
هونگ‌یه واقعاً لجبازه

34:59.150 --> 35:01.150
و شیائو یائو هم زبون‌ درازی داره

35:02.230 --> 35:04.690
اگه واقعاً کنار جاودانه والامقام بمونن

35:04.840 --> 35:06.640
برای همه دردسر درست میشه

35:07.230 --> 35:08.800
چه بهتر که از همین آزمون استفاده کنیم

35:08.800 --> 35:10.200
و زودتر از شرشون خلاص شیم

35:10.670 --> 35:12.130
همه‌ اینا رو داری میگی

35:12.840 --> 35:14.320
که من برم به جاودانه والامقام گزارش بدم؟

35:14.320 --> 35:15.250
من جرأتش رو ندارم

35:18.070 --> 35:20.400
اما با این جاه‌طلبی‌ای که شیائو یائو داره

35:21.510 --> 35:23.510
نمیترسین اگه بمونه

35:23.960 --> 35:25.560
و جای شما رو بگیره؟

35:25.670 --> 35:26.320
پی

35:28.230 --> 35:29.550
لحن حرف زدن الانت

35:29.550 --> 35:31.950
داره کم‌کم شبیه یینگ نینگ میشه

35:32.400 --> 35:34.000
لطفاً حرف بی‌ربط نزن

35:34.280 --> 35:35.550
حرفی که الان زدم

35:36.230 --> 35:37.830
بخاطر مصلحت همه بود

35:38.550 --> 35:39.680
نه، بخاطر خودت بود

35:39.920 --> 35:40.920
حقیقت همینه

35:42.933 --> 35:44.683
تبریک میگم بهتون

35:46.110 --> 35:47.840
تبریک واسه چی؟

35:50.440 --> 35:52.510
اینهمه برای قلمروی مه و خلأ زحمت کشیدین

35:52.510 --> 35:54.440
و وفاداریتون به جاودانه والامقام واضحه

35:54.440 --> 35:55.920
جاودانه والامقام هم باملاحظه‌ست

35:55.920 --> 35:58.780
و دستور دادن
این مرهم شبنم جاودانگی رو بهتون بدم

36:04.230 --> 36:05.490
شب و روز ازش استفاده کنین

36:05.510 --> 36:07.920
تا جای زخم‌های صورتتون کاملاً محو شن

36:16.150 --> 36:17.000
پس

36:17.550 --> 36:18.880
باید ازت تشکر کنم، ژی‌روی

36:18.880 --> 36:20.770
با شبنم جاودانگی جاودانه والامقام

36:20.770 --> 36:23.100
زیباییتون از قبل هم بیشتر میشه

36:25.280 --> 36:26.580
خودم شخصاً

36:26.710 --> 36:28.110
از جاودانه والامقام تشکر میکنم

36:41.070 --> 36:43.070
اینکه جاودانه والامقام
اینقدر ازش محافظت میکنه

36:43.070 --> 36:45.130
باعث نمیشه از این به بعد سوار هممون شه؟

36:46.770 --> 36:47.970
حالا میبینیم

37:08.280 --> 37:09.740
از هونگ‌یه ناراحتی؟

37:10.070 --> 37:11.380
امروز باهات حرف نزد

37:11.380 --> 37:14.100
چون رازدار رویای خُرد کنارش بود

37:14.100 --> 37:14.710
این کار رو کرد

37:15.070 --> 37:16.070
که ازت محافظت کنه

37:20.840 --> 37:22.150
میتونی حس کنی

37:22.360 --> 37:24.090
الان هونگ‌یه داره چیکار میکنه؟

37:25.030 --> 37:25.760
نمیدونم

37:26.510 --> 37:27.840
پس چیکار میتونی بکنی؟

37:29.280 --> 37:30.960
میتونم خود واقعی هونگ‌یه رو

37:30.960 --> 37:32.420
برای یه لحظه واست احضار کنم

37:34.110 --> 37:35.110
باور نمیکنی؟

37:35.590 --> 37:38.450
اما نیروی معنویم فقط مدت کوتاهیو دووم میاره

37:39.190 --> 37:40.480
جسم واقعیش نمیتونه بیاد اینجا

37:40.480 --> 37:42.940
فقط هسته معنویش احضار میشه

37:43.360 --> 37:44.360
پس طلسم رو اجرا کن

37:44.360 --> 37:45.690
الان. همین الان

37:46.630 --> 37:47.630
خوب نگاه کن

38:00.360 --> 38:01.150
شیائو یائو

38:07.760 --> 38:08.550
هونگ‌یه

38:20.050 --> 38:21.380
ناامیدت کردم

38:22.920 --> 38:24.580
این هسته معنوی منه

38:30.800 --> 38:31.800
ازم دلخوری؟

38:33.550 --> 38:35.010
چرا باید دلخور باشم؟

38:35.990 --> 38:36.990
باید بخاطر اینکه

38:37.320 --> 38:39.180
انسان‌ها رو به این جزیره آوردی
ازت دلخور باشم

38:39.550 --> 38:40.510
یا بخاطر اینکه

38:42.880 --> 38:44.140
اینقدر بدنت ضعیف شده

38:45.030 --> 38:47.710
و درد سم بلعنده قلب رو
تنهایی تحمل میکنی؟

38:47.710 --> 38:49.840
سم هنوز فعال نشده

38:50.360 --> 38:51.420
پس فعلاً حالم خوبه

38:52.630 --> 38:54.320
اینکه امروز باهات حرف نزدم

38:54.320 --> 38:55.980
از قصد نبود

38:56.710 --> 38:58.570
اگه من بهت توجه اضافه نشون بدم

38:58.810 --> 39:00.940
به اونا دلیل میدم که دردسر درست کنن

39:01.880 --> 39:04.010
نمیخوام کوچک‌ترین آسیبی بهت برسه

39:05.400 --> 39:06.630
جاودانه‌ رویای خُرد

39:06.630 --> 39:09.280
همیشه میگه ذات انسان طمع‌کاره

39:10.400 --> 39:11.610
من رفتم دریا

39:11.670 --> 39:13.840
که جلوی اومدن انسان‌ها به جزیره رو بگیرم

39:13.840 --> 39:15.970
اما شیفتگی‌ای که به جاودانگی دارن

39:16.400 --> 39:17.530
لجبازشون کرده بود

39:18.190 --> 39:19.790
هیچی رو نتونستم عوض کنم

39:21.440 --> 39:22.240
میفهمم

39:24.360 --> 39:26.920
میدونم محدودیت‌های زیادی داری

39:28.840 --> 39:30.300
خیلی سختی کشیدی

39:43.230 --> 39:44.290
روزهاتو توی این دریای گل

39:45.000 --> 39:46.860
به آبیاری گل‌ها میگذرونی

39:46.860 --> 39:48.590
سخت کار میکنی و خسته میشی

39:48.590 --> 39:50.360
هر چند من همیشه کنارت نیستم

39:50.360 --> 39:51.890
ولی حداقل برگ کوچولو اینجاست

39:52.030 --> 39:53.430
که به ‌جای من ازت مراقبت کنه

39:53.600 --> 39:55.200
که این خیالمو راحت میکنه

40:04.400 --> 40:05.660
دستت رو بیار جلو

40:39.440 --> 40:40.510
آزمون دوم

40:40.660 --> 40:42.060
خیلی خطرناکه

40:42.440 --> 40:43.550
اگه شرکت کردی

40:43.550 --> 40:45.410
باید تو هر قدم خیلی مراقب باشی

40:53.710 --> 40:54.360
هونگ‌یه

40:56.030 --> 40:56.760
!هونگ‌یه

40:58.370 --> 43:58.370
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir