WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:30.230 --> 01:34.910 (روح پاک) 01:35.229 --> 01:37.780 (قسمت دوازدهم) 01:38.590 --> 01:39.870 باید مطمئن بشم 01:40.350 --> 01:41.550 که هیچ کدوم 01:42.150 --> 01:43.840 آسیب نبینن 01:44.759 --> 01:45.759 حتما 01:49.310 --> 01:50.110 چی شده؟ 01:50.120 --> 01:51.450 چیزی پیدا کردی؟ 01:51.680 --> 01:52.509 شما دو تا 01:53.280 --> 01:53.880 بیایین اینجا 01:54.950 --> 01:55.400 کی؟ 01:56.460 --> 01:57.680 اون دوتای عقب 01:58.229 --> 01:59.280 برگردین 01:59.960 --> 02:01.640 کارمون ساخته‌ست 02:03.200 --> 02:03.760 همون دوتان؟ 02:03.760 --> 02:04.430 این دو تا؟ 02:08.190 --> 02:09.120 دوباره همدیگه رو دیدیم 02:11.080 --> 02:12.610 قبلا جونتون رو بخشیدم 02:12.840 --> 02:14.770 باورم نمیشه یواشکی اومدین اینجا 02:15.020 --> 02:16.710 واسه مردن عجله دارین؟ 02:17.150 --> 02:18.350 هونگ یه اومده اینجا؟ 02:18.870 --> 02:19.840 معلومه که اومده 02:20.590 --> 02:21.630 الان کجاست؟ 02:22.240 --> 02:24.750 توی همون دریای گل که ازش رد شدین 02:26.320 --> 02:27.550 ندیدینش؟ 02:28.910 --> 02:29.680 نه 02:30.110 --> 02:32.890 احتمالا تبدیل به کود شده 02:32.890 --> 02:35.420 به خاک برگشته تا گل‌ها رو تغذیه کنه 02:36.400 --> 02:37.240 چرند نگو 02:37.240 --> 02:38.030 ...شماها 02:43.230 --> 02:45.890 شمشیر اهریمن کش من فقط اهریمن‌های شیطانی رو میکشه 02:46.000 --> 02:47.760 اما هنوز از غلافش بیرون نیومده 02:48.630 --> 02:50.490 این یعنی شما بانوان انسانین 02:50.680 --> 02:51.360 نه اهریمن 02:52.720 --> 02:55.650 معتقدم که از راه راست منحرف شدین 02:56.360 --> 02:58.290 اگه الان برگردین 02:59.190 --> 03:00.490 شاید هنوز امیدی باشه 03:00.490 --> 03:02.400 من دیگه وارد قلمرو جاودانه‌ها شدم 03:02.400 --> 03:04.000 به چی برگردم؟ 03:04.050 --> 03:07.110 به رنج و عذاب قلمروی انسان‌ها برگردم؟ 03:09.520 --> 03:11.470 میدونستین که توی تمام این مسیر 03:11.470 --> 03:12.800 هر چی دیدین 03:13.170 --> 03:14.700 فقط توهم بوده؟ 03:18.150 --> 03:19.910 همه رو اون روح ساخته 03:19.910 --> 03:21.840 که از خواسته‌های خودخواهانه‌اش براومده 03:21.910 --> 03:23.850 اینجا قلمروی خیال اونه 03:25.610 --> 03:26.970 چیزی که دیدین 03:27.610 --> 03:28.940 واقعی نیست 03:31.520 --> 03:32.630 چطور ممکنه؟ 03:34.230 --> 03:35.470 این واقعیه؟ 03:44.990 --> 03:45.600 تان ار 03:46.690 --> 03:48.700 شکل واقعی اینجا رو آشکار کن 04:26.590 --> 04:27.720 غیرممکنه 04:29.760 --> 04:31.040 چه حقه‌ای زدی؟ 04:32.070 --> 04:33.290 اونی که حقه زد 04:33.290 --> 04:35.020 جاودانه رویای خُرد شما بود 04:35.390 --> 04:37.320 من فقط توهمش رو از بین بردم 04:43.070 --> 04:44.590 بگو هونگ یه کجاست 04:44.830 --> 04:45.760 اومد اینجا 04:46.790 --> 04:48.380 اما هیچ کدوم ندیدیمش 04:48.500 --> 04:50.750 جاودانه خودش باهاش برخورد کرد 04:50.750 --> 04:51.409 بعد از اون 04:51.690 --> 04:53.290 دیگه ازش خبری نشد 04:53.630 --> 04:54.470 فکر کنم 04:55.060 --> 04:56.630 به دست جاودانه از بین رفته 04:56.630 --> 04:57.430 غیرممکنه 04:57.450 --> 04:58.510 ارباب پادشاه اهریمن‌هاست 04:58.510 --> 05:00.040 محاله که ازش شکست خورده باشه 05:00.040 --> 05:02.300 ما رو پیش جاودانه رویای خُرد ببر 05:03.040 --> 05:04.270 اینجا دیگه‌ چه جهنمیه؟ 05:04.270 --> 05:05.390 نمیخوام یه لحظه دیگه اینجا بمونم 05:05.590 --> 05:06.340 اهریمن کش 05:06.340 --> 05:07.870 همین الان ما رو به کشتی برگردون 05:10.000 --> 05:11.130 حالا که اینجاییم 05:11.490 --> 05:13.440 باید قبل از رفتن روح رو پیدا کنیم 05:13.440 --> 05:15.240 برام مهم نیست. من میخوام برم 05:15.360 --> 05:15.960 همگی 05:17.420 --> 05:20.190 اعلیحصرت زحمت زیادی کشیدن تا این روح رو بیرون بکشن 05:20.190 --> 05:22.190 حالا مجرم اصلی روبروی ماست 05:22.190 --> 05:24.240 باید موارد مهم‌تر رو اولویت قرار بدیم 05:24.240 --> 05:25.040 خیالتون راحت 05:25.240 --> 05:26.190 به محض کشتن روح 05:26.190 --> 05:27.310 همه رو به خونه برمیگردونم 05:27.310 --> 05:29.190 جاودانه والامقام رو پیدا کنی خب که چی؟ 05:31.160 --> 05:32.950 حریفش نمیشین 05:33.190 --> 05:33.630 درسته 05:33.630 --> 05:34.070 دقیقا 05:34.070 --> 05:35.120 اول ما رو برگردون 05:35.120 --> 05:36.360 لطفا ما رو برگردون 05:37.270 --> 05:38.800 لطفا اول ما رو برگردون 05:39.360 --> 05:40.159 لو تونگ 05:43.920 --> 05:44.780 تو میشناسیش؟ 05:47.070 --> 05:48.040 کی رو؟ 05:58.870 --> 06:00.240 لو ارشد من بود 06:01.560 --> 06:02.630 همین طور نگهبان فی‌یو 06:04.230 --> 06:07.230 تجربیات نزدیک به مرگ با هم زیاد داشتیم 06:08.070 --> 06:09.190 لو یه بار گفته بود 06:10.390 --> 06:11.360 یه خواهر داره 06:13.650 --> 06:14.610 وقتی بچه بود 06:15.990 --> 06:17.590 یه اهریمن اون رو میگیره 06:19.890 --> 06:21.410 لو برای انتقام 06:21.860 --> 06:23.460 به نگهبانان فی یو ملحق شد 06:25.030 --> 06:27.160 قسم خورد ماموریت زندگیش کشتن اهریمن باشه 06:29.830 --> 06:31.190 یادمه اسم خواهرش 06:33.070 --> 06:34.680 لو پیان پیان بود 06:36.950 --> 06:37.870 کی؟ 06:40.000 --> 06:41.600 اسم اون هم پیان پیان بود؟ 06:44.750 --> 06:45.510 لو پیان پیان 06:47.120 --> 06:49.190 تو وقتی بچه بودی یه اهریمن تو رو دزدید 06:49.190 --> 06:51.120 اما هنوز اسمت رو یادته 06:51.740 --> 06:52.750 یادت هست 06:53.920 --> 06:55.680 که همچین برادری داشته باشی؟ 07:00.310 --> 07:01.160 لو تونگ 07:07.750 --> 07:08.870 الان کجاست؟ 07:09.210 --> 07:10.670 منو ببر تا روح رو بکشم 07:11.510 --> 07:13.040 منم میبرمت تا اون رو ببینی 07:14.560 --> 07:15.510 قربان 07:16.600 --> 07:17.730 من میبرمت اون جا 07:19.510 --> 07:20.480 جاودانه والامقام 07:20.480 --> 07:22.040 شما جاودانه والامقام واقعی هستین، درسته؟ 07:22.040 --> 07:23.920 جاودانه رویای خُرد منو فریب داد 07:23.920 --> 07:25.050 و منو از راه به در کرد 07:25.390 --> 07:26.160 جاودانه والامقام 07:26.160 --> 07:27.560 من کمکتون میکنم پیداش کنین 07:27.630 --> 07:29.040 حتما میتونین شکستش بدین 07:29.040 --> 07:30.100 و نابودش کنین 07:32.800 --> 07:34.260 بفرمایین بانو 07:44.720 --> 07:45.600 مراقب باشین 07:47.750 --> 07:48.830 با مهارت‌های تو 07:50.480 --> 07:51.630 اگه‌ الان قلمرو مه و خلا رو ترک کنی 07:51.630 --> 07:53.720 شاید هنوز شانسی برای زنده موندن داشته باشی 07:53.720 --> 07:55.650 حتما لازمه بری دنبال مرگ؟ 07:58.510 --> 08:01.640 وظیفه نگهبانان فی یو از بین بردن ارواح خبیثه 08:01.750 --> 08:03.630 حالا این روح جلوی دستمونه 08:04.240 --> 08:06.700 مهم نیست نیروی اهریمنیش چقدر قوی باشه 08:06.720 --> 08:08.390 با تمام توان باهاش میجنگم 08:09.510 --> 08:10.640 لطفا راه رو نشون بده 08:21.480 --> 08:22.680 چرا دارن میرن؟ 08:22.830 --> 08:23.560 نمیدونم 08:23.630 --> 08:24.890 اما من نمیخوام بمیرم 08:26.830 --> 08:27.920 میخوام برم خونه 08:28.270 --> 08:30.120 به نظرت میتونن پیروز بشن؟ 08:30.800 --> 08:31.380 در هر صورت 08:31.430 --> 08:33.090 ما طرف برنده وایمیستیم 08:33.549 --> 08:35.880 خانواده من در سلسله‌های مختلف به پادشاهی تیان شنگ خدمت کردن 08:35.880 --> 08:37.690 همیشه با انتخاب نکردن سمت اشتباه 08:37.690 --> 08:39.710 تونسته مقام بالاش رو حفظ کنه 09:45.020 --> 09:47.180 چه توهمی 10:35.890 --> 10:36.890 اثر نمیکنه 10:37.370 --> 10:38.620 بهش آسیب نمیزنه 10:39.630 --> 10:41.960 باید یه راهی پیدا کنم شکل واقعیش آشکار بشه 10:44.050 --> 10:45.340 حقه زدن بسه 10:45.550 --> 10:47.680 لطفا خودتون رو نشون بدین جاودانه والامقام 11:00.480 --> 11:01.510 هونگ یه کجاست؟ 11:01.960 --> 11:04.820 تونستین یواشکی وارد قلمرو مه و خلا بشین 11:05.000 --> 11:06.390 یه مهارت‌هایی دارین 11:08.550 --> 11:09.270 پیان پیان 11:10.300 --> 11:12.460 اون‌ها رو آوردی اینجا تا با من طرف بشن؟ 11:14.000 --> 11:15.510 اون‌ها خیلی مغرور بودن 11:15.510 --> 11:16.360 قدرت‌های من محدوده 11:16.360 --> 11:17.690 نتونستم از پسشون بربیام 11:17.910 --> 11:19.440 برای همین مجبور شدم بیارمشون 11:19.990 --> 11:21.670 یه مدته با اون نگهبان فی یو آشنا شده 11:21.670 --> 11:23.800 از داخل و خارج با هم کار میکنن 11:26.320 --> 11:27.320 میدونم اشتباه کردم 11:27.480 --> 11:28.840 اما التماس میکنم من رو ببخشید 11:28.840 --> 11:30.320 اون شمشیر واقعا قدرتمنده 11:30.320 --> 11:31.550 منو تهدید کردن 11:31.550 --> 11:32.750 چاره ای نداشتم 11:33.360 --> 11:34.400 اما میدونم 11:34.480 --> 11:36.210 شما میتونین رامشون کنین 11:41.990 --> 11:43.050 بجنگین 11:45.670 --> 11:46.720 هر کی برنده شد 11:46.910 --> 11:49.390 گذشته‌اش فراموش میشه 12:03.790 --> 12:04.430 فرار کن 12:41.800 --> 12:42.680 پیان پیان 12:49.910 --> 12:50.510 مراقب باش 13:32.490 --> 13:33.430 پیان پیان 13:39.120 --> 13:40.720 هنوز دل‌رحمی 13:43.770 --> 13:45.430 میخوای با من بجنگی؟ 13:47.850 --> 13:49.610 تو میخوای هونگ یه رو ببینی؟ 13:50.720 --> 13:51.270 باشه 13:51.750 --> 13:53.240 آرزوتون رو برآورده میکنم 14:09.150 --> 14:09.740 هونگ یه 14:09.960 --> 14:10.600 عالیجناب 14:11.630 --> 14:12.200 عالیجناب 14:16.120 --> 14:17.250 عقلش رو از دست داده 14:17.960 --> 14:19.760 بهتره ازش دوری کنین 14:22.670 --> 14:23.240 هونگ یه 14:23.520 --> 14:24.530 به من نگاه‌ کن 14:24.640 --> 14:25.520 منم شیائو یائو 14:55.750 --> 14:56.360 تان ار 15:03.520 --> 15:04.510 هونگ یه نه 15:05.000 --> 15:05.550 شیائو یائو 15:22.840 --> 15:23.480 شیائو یائو 15:26.670 --> 15:27.360 هونگ یه 15:28.000 --> 15:28.720 نه 15:48.200 --> 15:48.960 هونگ یه 16:01.720 --> 16:02.490 هونگ یه 16:21.500 --> 16:22.120 هونگ یه 16:28.420 --> 16:29.580 جالبه 16:30.320 --> 16:33.110 هنوز اراده داری که در مقابل سم بلعنده قلب بجنگی 16:33.110 --> 16:33.800 هونگ یه 16:39.510 --> 16:40.200 هونگ یه 16:55.320 --> 16:56.120 بینگ ژو 16:57.240 --> 16:58.970 از اونجایی که سرنوشتت زنده موندنه 16:59.960 --> 17:01.440 اگه به من خدمت کنی 17:02.200 --> 17:03.600 اجازه میدم بمونی 17:11.109 --> 17:13.589 به عنوان اهریمن کش سربلند از نگهبانان فی یو 17:14.640 --> 17:16.440 چطور میتونم برای زنده موندن 17:16.920 --> 17:19.109 وقارم رو به روحی مثل تو بفروشم؟ 17:19.109 --> 17:19.790 بینگ ژو 17:28.790 --> 17:29.750 شوخی بود 17:30.340 --> 17:31.170 پیان پیان 17:44.050 --> 17:45.270 میدونی باید چیکار کنی؟ 17:53.370 --> 17:54.070 تان ار 18:02.140 --> 18:03.400 این سم معنوی 18:03.680 --> 18:05.080 تمام حس‌هات رو 18:05.570 --> 18:07.510 به روح بسته شده این شمشیر وصل میکنه 18:08.590 --> 18:09.590 رنج اون 18:10.650 --> 18:12.470 رنج تو میشه 18:29.040 --> 18:30.460 فقط شما دو تا موندین 18:41.440 --> 18:43.240 لطفا منو بپذیرین جاودانه والامقام 18:43.240 --> 18:44.100 جاودانه والامقام 18:44.200 --> 18:45.960 حاضرم تا ابد بهتون خدمت کنم 18:45.960 --> 18:46.530 من 18:47.350 --> 18:48.750 بلدم گل پرورش بدم 18:48.790 --> 18:50.030 و گرده ها رو ترکیب کنم 18:50.730 --> 18:52.420 لطفا منو بپذیرین 18:53.070 --> 18:53.680 دالی 18:55.520 --> 18:56.270 تو چی؟ 19:02.690 --> 19:04.090 التماس میکنم جاودانه والامقام 19:04.790 --> 19:06.900 سم بلعنده روح رو از هونگ یه بردارین 19:06.900 --> 19:09.360 و بذارین با من به دره اهریمنان برگرده 19:09.750 --> 19:10.480 چرا باید این کار رو بکنم؟ 19:18.270 --> 19:19.880 چون من میتونم کمکتون کنم 19:20.560 --> 19:22.760 تکه‌های آینه کونلون رو پیدا کنین 19:22.920 --> 19:24.450 و سرچشمه یولی رو پیدا کنین 19:26.790 --> 19:28.450 عجب رویی داری 19:29.720 --> 19:30.440 باشه 19:31.590 --> 19:33.910 پس تو هم میتونی با اون آزمون رو بگذرونی 19:34.310 --> 19:35.400 اگه قبول شدی 19:35.880 --> 19:37.480 درخواستت رو بررسی میکنم 19:38.400 --> 19:39.070 ...تو 19:45.030 --> 19:46.160 به حالت قبل برگشت 19:46.310 --> 19:47.240 برگشت 19:47.390 --> 19:48.360 برگشت 19:54.370 --> 19:55.400 اون‌ها برگشتن 19:57.270 --> 19:59.260 گروه ‌های زیادی مثل شما رو دیدم 19:59.260 --> 20:00.550 که‌ برای به چالش کشوندن جاودانه والامقام 20:00.550 --> 20:02.000 به قلمروی مه و خلا 20:02.480 --> 20:04.000 رفت و آمد میکنن 20:04.790 --> 20:06.190 اما شما دو تا اولین کسایی هستین 20:07.330 --> 20:08.850 که واقعا زنده موندین 20:10.680 --> 20:13.010 همش به لطف جاودانه والامقام بود 20:16.200 --> 20:16.920 ببینین 20:17.680 --> 20:20.080 دلیل اون توهم‌هایی که قبلا دیدین 20:20.110 --> 20:22.320 این بود که یه مرد وارد قلمرو ما شده بود 20:23.370 --> 20:25.900 همه مردها ناپاکن و نیروی منفی میارن 20:25.920 --> 20:27.550 آرامش اینجا رو به هم میزنن 20:28.070 --> 20:28.750 حالا 20:29.160 --> 20:31.790 جاودانه رویای خُرد این ناپاکی رو از بین برده 20:31.790 --> 20:33.190 قلمرو مه و خلا 20:33.240 --> 20:35.240 به حالت اولیه‌اش برگشته 20:35.440 --> 20:36.680 جاودانه والامقام‌ داناست 20:36.680 --> 20:38.240 اون نگهبان فی یو زیادی به خودش مطمئن بود 20:38.240 --> 20:39.370 مرگش هم مهم نیست 20:40.880 --> 20:43.410 اون دو تا بانویی که قبلا اینجا بودن کجان؟ 20:43.640 --> 20:44.200 چطور؟ 20:45.110 --> 20:46.590 میخوای ببینیشون؟ 20:48.480 --> 20:49.150 مردها 20:49.270 --> 20:51.830 لایق وارد شدن به قلمرو مه و خلا نیستن 20:51.830 --> 20:53.640 بعد از تجربه این لغزش کوچیک 20:53.640 --> 20:55.110 بهتره قدر شگفتی‌های 20:55.110 --> 20:57.100 این بهشت رو بدونین 20:57.270 --> 20:58.350 توی قلمرو ما 20:58.510 --> 21:00.070 فقط زن‌ها محترم شمرده میشن 21:00.640 --> 21:02.160 تا وقتی اینجا بمونین 21:02.310 --> 21:04.580 زن‌ها میتونن به جاودانگی 21:04.680 --> 21:05.960 و جوانی همیشگی برسن 21:10.880 --> 21:11.510 تو 21:12.710 --> 21:14.480 با اون‌ها منتظر آزمون بمون 21:16.070 --> 21:16.590 چشم 21:23.160 --> 21:23.850 شیائو یائو 21:24.240 --> 21:24.970 عقب وایستا 21:26.030 --> 21:26.820 بیا 21:30.040 --> 21:31.540 یه ماموریت خوب 21:31.930 --> 21:33.680 مخصوص خودت کنار گذاشته شده 21:48.200 --> 21:49.460 اون پیرزن کجاست؟ 21:50.240 --> 21:51.160 کدوم پیرزن؟ 21:51.550 --> 21:52.960 وقتی اولین بار رسیدیم اینجا 21:52.960 --> 21:54.830 داشت به گل‌های اینجا آب میداد 21:54.830 --> 21:55.550 روسری داشت 21:55.550 --> 21:56.610 و چشماش مه آلود بود 21:56.830 --> 21:57.960 سنش 21:57.960 --> 21:59.620 در واقع اندازه تو بود 21:59.880 --> 22:01.680 این شغل راحت آب دادن به گل‌ها بهش رسیده بود 22:01.680 --> 22:02.510 متاسفانه 22:02.510 --> 22:04.960 بختش کم بود و برکت جاودانگیش تموم شد 22:04.960 --> 22:06.140 الان فقط میتونه 22:06.400 --> 22:08.200 از پایین از گل‌ها محافظت کنه 22:10.160 --> 22:11.500 توی قلمروی ما 22:11.650 --> 22:13.050 نور آفتاب شدیده 22:13.110 --> 22:14.990 گل‌ها باید مدام آبیاری بشن 22:14.990 --> 22:16.440 تا زیبا بمونن 22:16.790 --> 22:19.510 کل این دشت گل رو باید آب بدی 22:19.880 --> 22:21.010 بعدش میتونی استراحت کنی 22:21.160 --> 22:21.970 فهمیدی؟ 22:24.030 --> 22:25.690 وسایل آبیاری کجاست؟ 22:37.880 --> 22:39.210 آب از کجا بیارم؟ 22:39.270 --> 22:40.200 پنج لی جلوتر 22:41.110 --> 22:42.970 یه چشمه بالای کوهه 22:45.018 --> 23:53.518 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 24:50.880 --> 24:52.340 این وضعیت ناامید کننده 24:53.510 --> 24:55.000 هیچ اثری روم نداره 24:56.240 --> 24:56.990 (هونگ یه) 24:57.070 --> 24:58.310 (وقتی فرصت کردم) 24:58.310 --> 24:59.590 (حتما نجاتت میدم) 24:59.920 --> 25:01.450 جهان بی انتهاست 25:01.920 --> 25:03.480 من از کیهان نیرو میگیرم 25:03.790 --> 25:05.070 ابر و باد از فرمانم اطاعت میکنن 25:05.070 --> 25:07.000 اژدها و مار به پرواز درمیان 25:07.920 --> 25:08.880 یه روزی 25:08.880 --> 25:10.310 قلمرو مه و خلا رو منفجر میکنم 25:30.110 --> 25:31.410 هنوز بهت آب ندادم 25:32.750 --> 25:34.810 پس چطوری روت شبنم نشسته؟ 25:38.680 --> 25:39.540 بهت آب دادم؟ 25:41.360 --> 25:42.820 اون شمشیر اهریمن کش 25:42.880 --> 25:45.540 مدام داره با آتش شبحی سوزونده میشه 25:46.110 --> 25:48.400 بینگ ژو هر لحظه دردش رو حس میکنه 25:48.880 --> 25:50.450 فکر کنم تا چند روز دیگه 25:50.830 --> 25:51.830 تسلیم میشه 25:53.110 --> 25:54.170 هونگ یه چی؟ 25:55.640 --> 25:57.790 اون ضربه استخون‌هاش رو شکست و تاندون‌هاش پاره شد 25:57.790 --> 25:59.750 به سیاه چال فرستادنش تا مداوا بشه 25:59.750 --> 26:01.830 اما از زمان کاشته شدن سم بلعنده قلب 26:01.830 --> 26:03.090 بیشتر از یه ماه میگذره 26:03.110 --> 26:04.000 قلبش 26:05.070 --> 26:07.240 کاملا با حشرات سمی پیچیده شده 26:07.240 --> 26:08.510 طبیعتا 26:09.030 --> 26:10.430 باید مثل یه آدمک 26:10.590 --> 26:11.720 در خدمتتون میبود 26:12.590 --> 26:13.450 اما قلبش 26:13.680 --> 26:15.030 هنوز محکم میتپه 26:15.790 --> 26:19.400 مدام سعی میکنه از چنگ حشرات سمی خلاص بشه 26:19.400 --> 26:20.710 این لجبازی 26:20.790 --> 26:22.720 فقط به خودش و بقیه آسیب میزنه 26:23.720 --> 26:24.510 پیان پیان 26:25.030 --> 26:27.160 وقتی بینگ ژو رو به قصر لینگ هوا بردی 26:27.830 --> 26:30.030 ته دلت امید داشتی که برنده بشه 26:31.000 --> 26:31.730 مگه نه؟ 26:33.550 --> 26:34.480 جسارت نمیکنم 26:42.390 --> 26:43.940 مجازاتی که روی صورتته 26:44.160 --> 26:46.280 به خاطر اینه که زیبایی و توانایی‌هات 26:46.350 --> 26:47.480 خاصه 26:48.350 --> 26:50.150 و من بیش از حد ازت محافظت کردم 26:50.880 --> 26:53.540 تو هیچ وقت پلیدی دنیای فانی رو ندیدی 26:54.030 --> 26:55.300 به مرور زمان 26:55.590 --> 26:57.480 بقیه حسودی میکنن 26:58.110 --> 26:59.840 نیتتون رو میفهمم 27:00.590 --> 27:01.520 این مجازات 27:02.680 --> 27:04.440 حقمه 27:04.880 --> 27:06.540 توی این قلمرو مه و خلا 27:07.350 --> 27:09.160 من و تو بیشترین سازگاری رو داریم 27:09.880 --> 27:12.000 اگه واقعا خودت رو وقف کنی 27:12.920 --> 27:14.580 شبنم الهی رو بهت میدم 27:14.750 --> 27:16.400 تا زیباییت برگرده 27:17.240 --> 27:18.700 ممنونم جاودانه والامقام 27:24.750 --> 27:25.810 خیلی حس خوبی داره 27:28.750 --> 27:29.550 نگاه‌ نکن 27:29.960 --> 27:30.590 منم 27:36.240 --> 27:37.550 چرا تکون نمیخوری؟ 27:37.750 --> 27:39.000 کل روز داشتی به گل‌ها آب میدادی 27:39.000 --> 27:40.660 مگه‌ نمیدونی باید به منم آب بدی؟ 27:40.680 --> 27:41.340 تو کی هستی؟ 27:42.590 --> 27:43.920 منو نمیشناسی؟ 27:45.920 --> 27:47.450 (تا وقتی هنوز هوشیارم) 27:48.070 --> 27:49.400 (آگاهیم رو) 27:49.400 --> 27:50.930 (به این دستبند حصیری وصل میکنم) 27:51.850 --> 27:53.400 (ازت محافظت میکنه) 27:54.750 --> 27:56.810 تو روح آغازین هونگ‌ یه‌ای؟ 27:57.900 --> 27:58.350 آره 27:58.640 --> 27:59.400 من یه روح آغازینم 27:59.400 --> 28:00.720 روح ارباب اهریمن 28:02.150 --> 28:03.950 چطور جرات میکنی بهم بگی "تو"؟ 28:06.800 --> 28:08.130 خب چه قدرت‌هایی داری؟ 28:09.110 --> 28:11.720 شش حس من با ذات حقیقی‌ام یکیه 28:12.000 --> 28:13.720 هر کاری اون بتونه، منم میتونم 28:15.110 --> 28:16.910 پس یکم نقره برام احضار کن 28:17.350 --> 28:17.840 چی؟ 28:18.400 --> 28:19.600 نقره احضار کنم؟ 28:20.310 --> 28:22.860 من در لحظه های خطر، شاهرگ حیاتتم 28:23.550 --> 28:25.680 چطور قدرتم رو الکی هدر بدم؟ 28:37.880 --> 28:38.940 (تا وقتی اینجام) 28:39.200 --> 28:40.800 (زندگیت در خطر نیست) 28:41.830 --> 28:42.350 (اوهوم) 28:51.350 --> 28:52.280 (نترس) 28:55.010 --> 28:55.640 (من اینجام) 29:37.750 --> 29:39.430 روحیه‌ات رو حفظ کن 29:39.950 --> 29:41.480 باید هر روز بهم آب بدی 29:41.790 --> 29:42.390 هر روز 29:42.430 --> 29:43.470 باید مطمئن بشی 29:43.640 --> 29:45.270 حداقل دو ساعت نور آفتاب بگیرم 29:45.270 --> 29:46.880 اما نه آفتاب تند و تیز 29:46.880 --> 29:48.540 و نباید در معرض سرما قرار بگیرم 29:49.200 --> 29:49.800 البته 29:49.960 --> 29:51.890 نباید بیش از حد گرم بشم 29:52.310 --> 29:52.930 همینطور 29:53.030 --> 29:54.310 وقتی دلم خواست حرف بزنم 29:54.440 --> 29:55.640 باید باهام حرف بزنی 29:55.640 --> 29:56.640 و خوشحالم کنی 29:56.790 --> 29:58.350 و وقتی دلم نخواست باهات حرف بزنم 29:58.350 --> 29:59.480 نباید هیچ صدایی دربیاری 29:59.480 --> 30:00.610 یا آرامشم رو به هم بزنی 30:02.070 --> 30:04.210 تو واقعا روح آغازین هونگ یه‌ای؟ 30:04.440 --> 30:06.550 اون این همه عادت اعصاب خردکن مثل تو نداره 30:06.550 --> 30:07.480 آهای، تو 30:07.920 --> 30:08.270 من 30:08.880 --> 30:09.680 نشونت میدم 30:09.680 --> 30:10.790 چی؟ 30:10.920 --> 30:12.880 صدات میکنم برگ کوچولو 30:13.390 --> 30:14.320 نه، نه 30:14.720 --> 30:16.350 اسمش دخترونه‌ست 30:16.350 --> 30:17.400 چطور به من میاد؟ 30:17.400 --> 30:19.110 ولی تو الان دست منی 30:19.110 --> 30:20.440 پس باید کاری که میگم بکنی 30:20.440 --> 30:21.590 برگ کوچولو 30:21.920 --> 30:22.680 برگ کوچولو 30:22.920 --> 30:23.650 برگ کوچولو 30:24.350 --> 30:25.250 قبول میکنی؟ 30:26.270 --> 30:27.110 قبول میکنی؟ 30:27.510 --> 30:28.350 اگه قبول نکنی 30:28.350 --> 30:29.720 قلقلکت میدم 30:29.720 --> 30:30.960 قبول میکنی؟ قبول میکنی؟ 30:30.960 --> 30:31.620 باشه، باشه 30:31.920 --> 30:32.850 قبوله. قبوله 30:33.350 --> 30:34.310 من برگ کوچولو‌ام 30:34.440 --> 30:35.040 خوشحال شدی؟ 30:36.790 --> 30:38.120 برگرد برگ کوچولو 31:41.480 --> 31:43.200 این چایی خنک و شیرینه 31:44.920 --> 31:45.990 اگه بنوشیش 31:46.750 --> 31:48.880 تمام دردت از بین میره 31:50.350 --> 31:51.970 اگه اینجوری به زجر کشیدن ادامه بدی 31:51.970 --> 31:53.570 خواهرت هم زجر میکشه 31:56.790 --> 31:58.300 چرا خودت رو رها نمیکنی 32:00.710 --> 32:02.240 تا خواهرت هم رها بشه؟ 32:03.310 --> 32:04.550 اول زنده بمون 32:06.140 --> 32:07.800 ترجیح میدم بمیرم 32:09.510 --> 32:11.240 تا از اصول و عقایدم پایین بیام 32:13.360 --> 32:14.510 من و تان ار 32:16.030 --> 32:17.480 هم‌دل و هم‌نظریم 32:32.430 --> 32:34.230 تان ار تبدیل به شمشیر شد 32:37.360 --> 32:39.380 فقط برای اینکه تو زنده بمونی 32:47.400 --> 32:48.260 تو چی؟ 32:49.980 --> 32:51.520 برادرت لو تونگ 32:52.130 --> 32:53.460 مرد درستکاری بود 32:55.050 --> 32:56.840 چطور تونستی با میل خودت 32:57.350 --> 32:58.830 تعظیم کنی و خم بشی 32:59.640 --> 33:01.120 تا به یه روح خدمت کنی؟ 33:01.160 --> 33:02.960 اما برادرم مرده 33:12.350 --> 33:13.280 حدسم درست بود 33:14.720 --> 33:16.450 وقتی اسم برادرم رو آوردی 33:16.760 --> 33:18.040 هنوز امیدوار بودم 33:18.790 --> 33:21.110 امیدوارم بودم دوباره ببینمش 33:22.810 --> 33:24.420 برادرت 33:26.020 --> 33:27.480 مثل یه قهرمان مرد 33:31.430 --> 33:32.350 تو اونجا بودی؟ 33:32.510 --> 33:33.200 آره 33:34.420 --> 33:36.080 پس تو چرا هنوز زنده‌ای؟ 33:38.480 --> 33:40.220 آخرین آرزوش 33:42.090 --> 33:44.960 این بود که تو رو پیدا کنم 33:47.250 --> 33:48.750 حالا پیدام کردی 33:51.480 --> 33:52.910 چه کاری ازت برمیاد؟ 33:53.070 --> 33:54.070 از این بدبختی 33:55.550 --> 33:57.310 نجاتت بدم 34:10.350 --> 34:11.460 تو؟ 34:13.570 --> 34:15.230 تو خودت رو هم نمیتونی نجات بدی 34:15.230 --> 34:16.130 رویای خُرد 34:17.560 --> 34:19.420 فقط توی توهم قویه 34:20.250 --> 34:22.650 اون هیچ وقت جرات نمیکنه شکل واقعیش رو نشون بده 34:23.840 --> 34:25.440 اگه بتونیم نقطه ضعفش رو پیدا کنیم 34:25.440 --> 34:26.900 و شکل واقعیش رو به دام بندازیم 34:28.190 --> 34:29.510 میتونیم شکستش بودیم 34:36.070 --> 34:37.510 من برمیگردم 34:38.480 --> 34:40.710 و هر چی گفتی به جاودانه والامقام گزارش میدم 34:40.710 --> 34:43.230 من تنها شانست برای فرار از کنترل اون هستم 34:45.550 --> 34:48.360 سریع همه چی رو در مورد رویای خُرد بگو 34:51.030 --> 34:54.190 شاید یه راهی برای شکستن جادوش پیدا کنم 34:56.040 --> 34:56.920 قبلا 34:57.190 --> 34:58.800 از شیائو یائو شنیده بودم 34:59.800 --> 35:02.480 که رویای خُرد به خاطر عشق گیر افتاد 35:03.400 --> 35:05.060 مسیر جاودانگی رو رها کرد 35:05.710 --> 35:07.000 و به یه روح تبدیل شد 35:08.110 --> 35:08.840 این واقعیت داره؟ 35:16.830 --> 35:20.360 جاودانه والامقام، یه جاودانه از قلمرو جاودانه والامقام بود 35:20.590 --> 35:21.810 هزار سال پیش 35:22.850 --> 35:25.510 به شلوغی و جنب و جوش قلمرو انسان‌ها دل بست 35:26.650 --> 35:27.980 و به زمین نازل شد 35:28.830 --> 35:30.710 عاشق یه مرد انسان شد 35:32.360 --> 35:33.090 در اصل 35:33.550 --> 35:35.880 حاضر بود جاودانگیش رو رها کنه 35:36.150 --> 35:39.350 و فقط برای چند دهه خوشبختی کنار اون مرد در قلمرو انسان‌ها زندگی کنه 35:39.510 --> 35:40.800 اما جسم اون مرد ضعیف بود 35:42.440 --> 35:43.280 خیلی نگذشت 35:44.590 --> 35:46.520 به یه بیماری عجیب مبتلا شد 35:46.590 --> 35:50.050 هر کاری جاودانه والامقام برای درمانش کرد، جواب نداد 35:51.360 --> 35:53.290 طبیبی که پیشش رفتن گفت 35:54.590 --> 35:56.790 فقط اگه آینه کونلون رو به دست بیارن 35:57.030 --> 35:58.670 به کوه آسمانی برن 35:58.670 --> 36:00.000 و چشمه یولی رو پیدا کنن، حالش خوب میشه 36:02.190 --> 36:04.630 وگرنه حتی خدایان هم نمیتونن نجاتش بدن 36:05.810 --> 36:08.540 جاودانه والامقام سختی‌های زیادی پشت سر گذاشت 36:09.230 --> 36:11.630 و واقعا آینه کونلون رو کامل کرد 36:11.760 --> 36:14.820 اما وقتی با آینه به خونه مرد برگشت 36:17.200 --> 36:19.920 توی آرایش مهار جاودانه گیر افتاد 36:19.920 --> 36:21.580 آینه کونلون دزدیده شد 36:21.900 --> 36:23.760 و اون مرد دیگه هرگز ظاهر نشد 36:25.320 --> 36:26.110 بعدها معلوم شد 36:28.370 --> 36:30.910 اون بیماری عجیب فقط تله بوده 36:32.280 --> 36:34.190 هدفش این بود که جاودانه والامقام 36:34.190 --> 36:35.190 بی وقفه آینه کونلون رو بسازه 36:35.190 --> 36:37.280 تا بتونن آینه رو به امپراتور انسان‌ها پیشکش کنن 36:37.280 --> 36:40.140 تا داماد امپراتوری بشن و به ثروت برسن 36:40.670 --> 36:44.330 قدرت‌های جاودانه والامقام توسط اون آرایش مهار جاودانه از بین رفت 36:46.440 --> 36:47.550 در نهایت ناامیدی 36:50.000 --> 36:52.300 اون ورد سوزاننده قلب رو خوند 36:52.300 --> 36:54.160 و قلب اصلیش رو 36:56.920 --> 36:59.000 به یه قلب بلورین تبدیل کرد 36:59.360 --> 37:01.490 هویت جاودانه‌اش رو رها کرد 37:01.630 --> 37:03.090 و از یه جاودانه 37:03.960 --> 37:05.200 به یه روح تبدیل شد 37:06.010 --> 37:09.270 اون آرایش مهار جاودانه‌ها دیگه نمیتونست نگهش داره 37:10.940 --> 37:12.800 از آرایش بیرون اومد 37:13.320 --> 37:15.070 و قلب‌های خاندان اون مرد رو 37:18.100 --> 37:20.080 از سینه درآورد 37:27.110 --> 37:27.920 از اون به بعد 37:31.030 --> 37:33.560 توی سه قلمرو دیگه جایی نداشت 37:34.030 --> 37:36.290 مجبور شد این جزیره بیگانه رو 37:36.300 --> 37:37.810 فراتر از سه قلمرو 37:38.400 --> 37:40.130 و بیرون از پنج عنصر پیدا کنه 37:40.320 --> 37:41.250 اما ارواح 37:41.480 --> 37:43.630 به مقدار زیادی جوهره انسانی نیاز دارن 37:44.000 --> 37:46.630 تا قدرت اهریمنی و ظاهرشون رو حفظ کنن 37:46.630 --> 37:47.960 در طول هزاران سال 37:49.760 --> 37:50.880 انسان‌های بیشماری 37:51.590 --> 37:53.760 برای جاودانگی اومدن 37:55.590 --> 37:56.510 اما در واقع 37:56.510 --> 37:58.770 کود باغ جاودانه والامقام بودن 38:02.590 --> 38:04.120 کوهستان آسمانی پنگ لانگ 38:04.920 --> 38:06.920 چیزی جز نقشه رویای خُرد 38:07.400 --> 38:09.590 برای فریب انسان‌ها نیست 38:11.960 --> 38:14.590 پنگ لانگ و چشمه یولی واقعا وجود دارن 38:16.590 --> 38:18.250 اما پیدا کردن آینه کونلون 38:19.150 --> 38:21.080 کار فوق العاده دشواریه 38:21.510 --> 38:23.000 بعد از تبدیل شدن به روح 38:24.840 --> 38:28.770 جاودانه والامقام فقط میتونه توی قلمرو مه و خلا قدرتش رو حفظ کنه 38:29.890 --> 38:31.620 وقتی کالبد فیزیکی از اونجا خارج بشه 38:32.280 --> 38:33.800 سریع پژمرده میشه 38:34.640 --> 38:37.070 مگر کسی که واقعا از چشمه یولی بنوشه 38:37.070 --> 38:39.200 وگرنه نمیتونه به مقام جاودانگی برگرده 38:40.070 --> 38:41.400 هزاران ساله 38:41.400 --> 38:43.070 دسته دسته شاگرد میفرسته 38:43.070 --> 38:46.190 تا تکه‌های آینه کونلون رو پیدا کنن، اما موفق نشدن 38:46.190 --> 38:47.050 برخلاف انتظار 38:48.770 --> 38:50.550 هونگ یه، پادشاه اهریمنان، صد سال پیش 38:50.550 --> 38:52.110 آینه کونلون رو کامل سر هم کرد 38:52.110 --> 38:53.640 و سه قلمرو رو به لرزه انداخت 38:54.070 --> 38:56.150 اما برای جلب رضایت یه شاهزاده انسانی 38:56.150 --> 38:57.680 اون رو به انسان‌ها واگذار کرد 38:59.960 --> 39:01.320 و جون خودش رو هم از دست داد 39:02.230 --> 39:03.490 صد سال بعد 39:04.110 --> 39:05.570 هونگ یه در آستانه بیدار شدن بود 39:06.230 --> 39:08.710 جاودانه والامقام وردی خوند تا وارد خواب‌های امپراتور انسان‌ها بشه 39:08.710 --> 39:11.190 و مطمئن بشه جنگ بین انسان‌ها و اهریمن‌ها ادامه پیدا میکنه 39:11.190 --> 39:12.830 همینطور یه روح ساخت 39:13.590 --> 39:15.990 تا هونگ یه رو به قلمرو مه و خلا بکشونه 39:16.000 --> 39:16.710 هرچند 39:19.280 --> 39:21.960 پیوند‌های تقدیر هونگ یه با انسان‌ها هنوز قطع نشده بود 39:21.960 --> 39:23.490 جاودانه والامقام چاره‌ای نداشت 39:23.760 --> 39:25.800 جز اینکه ما رو بفرسته تا هونگ یه رو بیاریم اینجا 39:28.590 --> 39:30.880 پس داستان انقدر پیچیده‌ست 39:40.840 --> 39:42.800 کل حقیقت رو بهت گفتم 39:43.070 --> 39:45.070 تا دست از این تلاش بیهوده بکشی 39:48.360 --> 39:49.690 برای هزاران سال 39:51.190 --> 39:52.590 انسان‌ها و اهریمن‌های بیشماری 39:52.590 --> 39:54.440 با جاودانه والامقام قلمرو مه و خلا مقابله کردن 39:54.440 --> 39:56.100 اما هیچ کدوم موفق نشدن 39:56.760 --> 39:59.550 جاودانه والامقام رو به خاطر بی‌‌رحم بودنش سرزنش نکن 39:59.550 --> 40:02.080 گل‌هایی که امروز در قلمرو مه و خلا میبینی 40:03.590 --> 40:05.150 همشون با خودخواهی 40:05.150 --> 40:06.950 و طمع انسان‌ها سیراب شدن 40:14.440 --> 40:17.320 مدام از انسان‌ها حرف میزنی 40:18.000 --> 40:18.960 انسان‌ها 40:22.400 --> 40:23.460 اما خودت چی؟ 40:25.030 --> 40:26.190 خودت انسانی 40:27.400 --> 40:28.510 اهریمنی 40:29.320 --> 40:30.760 یا یه روح؟ 40:35.630 --> 40:37.760 من توی قلمرو انسان‌ها خیلی زجر کشیدم 40:39.510 --> 40:41.710 خوشبختانه جاودانه والامقام منو پذیرفت 40:41.800 --> 40:43.400 اجازه داد اینجا خدمت کنم 40:45.800 --> 40:47.360 واقعا حقیقت داره؟ 40:52.440 --> 40:54.280 هر چی بود گفتم 40:58.440 --> 41:01.280 از جاودانه والامقام خواهش میکنم سه روز دیگه بهت فرصت بده 41:02.400 --> 41:05.260 اگه بازم روی تصمیمت پافشاری کنی 41:05.670 --> 41:08.330 اینطور حساب میکنم که خودت داوطلبانه میخوای کود بشی 41:17.280 --> 41:19.410 تان ار هم ذوب میشه و تبدیل به بیل میشه 41:20.350 --> 41:22.630 و تا ابد توی باغ گل‌های جاودانه والامقام خدمت میکنه 41:24.306 --> 44:24.306 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir