WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.530 --> 01:34.880
(روح پاک‌)

01:35.250 --> 01:37.880
(قسمت دهم)

01:54.350 --> 01:55.479
چقدر خوشگله

01:59.479 --> 02:01.080
خب اونی که دوست داری رو انتخاب کن

02:09.430 --> 02:10.490
این یکی، این یکی

02:47.079 --> 02:47.680
بفرمایین

02:57.120 --> 02:57.680
بچه خوبی باش

03:00.680 --> 03:01.280
بچه خوبی باش

03:03.120 --> 03:03.920
آماده ای؟

03:07.120 --> 03:07.870
آماده ام

03:43.000 --> 03:44.730
اگه سرزنده‌تر باشه، بهتره

05:26.920 --> 05:27.750
اون یکی گوش رو امتحان کن

05:27.750 --> 05:28.560
آخ آخ

05:28.560 --> 05:29.290
درد گرفت؟

05:31.160 --> 05:32.159
این یکی رو امتحان می‌کنم

05:34.920 --> 05:36.480
از اینا که شکل خوک باشه نداری؟

05:36.480 --> 05:37.070
نه

05:37.480 --> 05:38.000
هیچی اینجا شبیه تو نیست

05:38.000 --> 05:38.630
یه چیز دیگه هست

05:38.630 --> 05:39.360
تو هم همینطوری

05:43.920 --> 05:46.560
لولو فکر می‌کنی شیائو یائو
این یکی رو دوست داشته باشه؟

05:46.560 --> 05:48.290
خیلی شبیه مال خودمه

05:49.430 --> 05:50.390
دلم می‌خواد بخورمش

05:50.720 --> 05:51.720
هر کدومو دوست داری بچش

05:51.720 --> 05:53.310
لولو چرا همش تو فکر خوردنی؟

05:53.310 --> 05:54.480
خیلی بوی خوبی میده

05:54.600 --> 05:55.390
خفه شو

05:56.240 --> 05:57.440
عجب بوی فوق‌العاده‌ای

05:57.800 --> 05:59.510
چرا پوستت اینقدر لطیفه؟

05:59.510 --> 06:01.600
بانوی زیبا اگه من از این سرخاب
استفاده کنم

06:01.600 --> 06:03.110
مثل شما می‌شم؟

06:03.480 --> 06:05.210
پوستت که همین الانم لطیفه

06:05.480 --> 06:06.680
ولی اگه از سرخاب ما استفاده کنی

06:06.680 --> 06:08.740
از پوست ما هم بهتر میشه

06:08.920 --> 06:09.820
می‌خوامش

06:09.850 --> 06:10.830
بذار امتحانش کنم

06:10.830 --> 06:11.510
منم یکی می‌خوام

06:11.510 --> 06:12.370
من اون یکی رو می‌خوام

06:12.510 --> 06:13.510
منم یکی می‌خوام

06:17.120 --> 06:18.380
چقدر قشنگن

06:19.390 --> 06:20.480
بانوی زیبا

06:20.480 --> 06:22.560
این سرخاب مال کجاست؟

06:23.680 --> 06:24.940
قلمرو مه و خلا

06:25.510 --> 06:26.160
اون کجاست؟

06:26.160 --> 06:26.870
چه جور جاییه؟

06:26.870 --> 06:28.240
اسمشو شنیدین؟

06:28.830 --> 06:30.940
قلمرو مه و خلا
روی دریا قرار داره

06:30.940 --> 06:32.600
یه بهشته مخصوص زن‌ها

06:32.950 --> 06:35.220
جایی که زن‌ها از همه محترم‌ترن

06:35.390 --> 06:36.650
هیچ مردی نیست که بهشون زور بگه

06:36.830 --> 06:38.159
هیچ ازدواج اجباری‌ای هم نیست

06:38.480 --> 06:39.830
توی قلمرو مه و خلا

06:39.830 --> 06:41.270
زن‌ها هیچ‌وقت پیر نمیشن

06:41.590 --> 06:43.920
همیشه به لطافتی گل می‌مونن

06:44.920 --> 06:46.270
پس واسه همینه انقدر قشنگن

06:46.270 --> 06:47.800
منم می‌تونم بیام اونجا بانوی زیبا؟

06:47.800 --> 06:49.070
واقعا همچین جایی وجود داره؟

06:49.070 --> 06:49.510
راسته؟

06:49.510 --> 06:50.920
معلومه که وجود داره

06:50.950 --> 06:51.720
این کیه؟

06:54.510 --> 06:55.240
یه پری

06:55.310 --> 06:56.000
یه پری

06:56.000 --> 06:57.310
خیلی خوشگله

06:57.310 --> 06:58.390
اون پریه؟

07:02.120 --> 07:02.950
یه پری

07:16.270 --> 07:18.330
از موجودات آسمونیه؟

07:18.680 --> 07:19.750
خیلی قشنگه

07:19.950 --> 07:22.410
ما چهارتا اهل قلمرو مه و خلا هستیم

07:22.950 --> 07:24.600
همه جنس‌های این مغازه

07:24.870 --> 07:27.270
دست‌ساز خواهرهامون توی قلمروئه

07:27.870 --> 07:29.610
الان اینا رو به عنوان هدیه بهتون میدیم

07:29.610 --> 07:31.870
به امید اینکه دل‌های همدل پیدا کنیم

07:33.040 --> 07:34.190
من اون یکی رو می‌خوام

07:35.830 --> 07:37.480
نگاه کن این سرخابهای معطر رو

07:37.480 --> 07:38.750
دخترها همشونو دوست دارن

07:38.750 --> 07:40.550
یکی برای شیائو یائو بگیریم؟

07:41.600 --> 07:43.000
ولی پول نداریم

07:43.000 --> 07:44.330
با چی بخریمش؟

07:44.360 --> 07:45.430
نگفتی خوشگلی

07:45.430 --> 07:47.040
دل آدمها رو می‌بره؟

07:47.040 --> 07:48.270
به این دختر نگاه کن

07:48.950 --> 07:50.680
خیلی ناز و دوست‌داشتنیه

07:51.680 --> 07:52.560
زود بیا اینجا

07:52.560 --> 07:53.760
با تو حرف میزنه

07:54.310 --> 07:55.830
می‌دونستم تو با بقیه فرق داری

07:58.870 --> 08:00.270
پوستت خیلی لطیفه

08:00.270 --> 08:01.270
خیلی خوشگلی

08:02.190 --> 08:03.340
اگه از اینا استفاده کنی

08:03.370 --> 08:05.100
درخشان‌تر هم می‌شی

08:06.190 --> 08:07.620
هر چی دلت خواست

08:07.620 --> 08:08.820
از این پیشخوان بردار

08:09.480 --> 08:11.720
بانوی زیبا منم یکی می‌خوام-
منم می‌خوام-

08:11.720 --> 08:13.320
من انقدر پول ندارم

08:13.800 --> 08:14.950
چقدر خوش‌شانسه

08:16.430 --> 08:18.040
خیلی بهش حسودیم می‌شه

08:19.480 --> 08:20.870
می‌تونم اینو هدیه بگیرم؟

08:21.310 --> 08:21.920
حتما

08:22.310 --> 08:23.310
برو انتخاب کن

08:23.310 --> 08:24.160
منم یه چیزی دارم

08:24.160 --> 08:25.800
بانوی زیبا منم یه چیزی دارم

08:25.800 --> 08:26.830
یه سنجاق مو دارم

08:29.830 --> 08:31.480
این یه جعبه سرخابه

08:32.429 --> 08:33.559
منم سنجاق مو دارم

08:35.030 --> 08:35.720
مال من بهتره

08:35.720 --> 08:38.049
سبزش قشنگ‌تره-
صورتی، صورتی-

08:41.270 --> 08:42.470
ممنونم بانوی زیبا

08:43.100 --> 08:43.870
بانوی جوان

08:44.630 --> 08:46.030
می‌بینم ارتباط خاصی

08:46.030 --> 08:47.270
با قلمرو مه و خلا داری

08:47.270 --> 08:49.510
یه سری چیزای خاص داخل مغازه هست

08:49.510 --> 08:51.310
دوست داری بیای ببینی؟

08:51.670 --> 08:52.630
آره خیلی دوست دارم

08:53.120 --> 08:53.550
دنبالم بیا

08:53.550 --> 08:54.610
منم می‌خوام بیام

08:55.390 --> 08:56.840
من چطوری بیام تو؟

08:58.200 --> 08:59.470
منم می‌خوام بیام

09:00.200 --> 09:01.080
بانوی زیبا

09:01.200 --> 09:02.300
بانوی زیبا

09:24.630 --> 09:25.750
چقدر قشنگه

09:26.480 --> 09:28.120
برو از نزدیک‌تر نگاه کن

09:28.630 --> 09:30.090
از نزدیک قشنگ‌تره

09:44.080 --> 09:46.080
اون آدم توی این نقاشی کیه؟

09:46.720 --> 09:48.510
خیالیه

09:48.550 --> 09:49.670
یا واقعیه؟

09:49.960 --> 09:51.490
کسی که توی این پرتره اس

09:51.550 --> 09:53.670
زیباترین موجود سه قلمروئه

09:53.670 --> 09:55.730
ملکه همه گل‌های دنیا

09:55.910 --> 09:57.570
که بهش می‌گن جاودانه رویای خُرد

09:58.720 --> 10:00.600
ما همه شاگردهای اونیم

10:02.120 --> 10:03.240
خودش

10:04.120 --> 10:07.120
هزار برابر از این نقاشی زیباتره

10:08.000 --> 10:08.480
پس

10:09.000 --> 10:10.510
الان کجاست؟

10:11.750 --> 10:12.720
جاودانه رویای خُرد

10:12.720 --> 10:15.240
توی قلمرو مه و خلأ
روی کوه آسمانی آن‌سوی دریا زندگی می‌کنه

10:15.240 --> 10:17.300
فقط زن‌هایی با دل کاملا پاک

10:17.670 --> 10:19.320
می‌تونن چهره واقعیشو ببینن

10:20.840 --> 10:22.440
اگه یه دختر ذاتا استعداد داشته باشه

10:22.510 --> 10:24.480
و سرنوشتش این باشه که با جاودانه رویای خُرد
ملاقات کنه

10:24.480 --> 10:26.280
ممکنه به شاگردی پذیرفته بشه

10:26.790 --> 10:28.790
و از جوانی و زیبایی جاودان لذت ببره

10:31.030 --> 10:33.440
می‌تونم ببینم تو فوق‌العاده باهوشی

10:33.440 --> 10:35.040
اصلا شبیه یه آدم معمولی نیستی

10:35.830 --> 10:36.630
من؟

10:37.150 --> 10:37.720
بله

10:45.870 --> 10:47.270
این نقاشی رو ببر خونه

10:48.030 --> 10:49.140
کنار تختت آویزونش کن

10:49.240 --> 10:50.960
و هر روز گل تازه نذرش کن

10:50.960 --> 10:52.290
اگه با دل و جون باور داشته باشی

10:52.600 --> 10:56.530
جاودانه رویای خُرد میاد
و تو رو به قلمرو مه و خلأ می‌بره

11:03.120 --> 11:04.000
بانوی زیبا

11:04.360 --> 11:05.480
می‌تونم بپرسم

11:06.360 --> 11:08.240
چرا انقدر باهام مهربونی؟

11:10.600 --> 11:11.270
چون

11:12.360 --> 11:15.820
دیر یا زود
خواهرهای هم تو قلمرو مه و خلأ میشیم

11:17.360 --> 11:18.630
پس چطوری راضیشون کردی

11:18.630 --> 11:20.430
بهت درست کردن رشته یاد بدن؟

11:20.870 --> 11:21.910
خودت بهم نگفتی

11:22.440 --> 11:25.500
نقره تو دنیای انسان‌ها از همه چیز کاربردی‌تره؟

11:26.550 --> 11:28.280
خب چقدر نقره دادی؟

11:28.390 --> 11:29.850
دقیق یادم نیست

11:30.270 --> 11:30.960
صد تیل؟

11:31.720 --> 11:32.550
یا شاید دویست

11:33.480 --> 11:34.000
...تو

11:34.630 --> 11:35.840
با این همه نقره

11:35.840 --> 11:37.870
می‌تونستی کل رشته‌فروشی رو بخری

11:37.870 --> 11:39.670
ولی ما فقط دو کاسه رشته خوردیم

11:39.670 --> 11:41.270
ولی من رشته نخریدم

11:41.630 --> 11:43.230
من خوشحالی تو رو خریدم

11:49.120 --> 11:49.960
شیائو یائو

11:51.200 --> 11:52.030
شیائو یائو

11:54.320 --> 11:55.000
شیائو یائو

11:55.840 --> 11:56.390
عالیجناب

11:57.600 --> 11:59.200
شیائو یائو دیروز تولدت بود

11:59.200 --> 12:01.320
من و لولو همه جا دنبال هدیه گشتیم

12:01.320 --> 12:02.480
ولی بازم دیر شد

12:02.480 --> 12:03.410
اصلا دیر نکردین

12:03.670 --> 12:05.080
ممنون که انقدر به فکرمین

12:05.080 --> 12:07.080
تولدت مبارک

12:08.480 --> 12:09.180
عالیجناب

12:09.360 --> 12:12.690
می‌تونیم درباره یه موضوعی
با شیائو یائو صحبت کنیم؟

12:13.510 --> 12:14.440
دوست داری

12:14.440 --> 12:16.110
هدیه‌ای که برات آماده کردیم رو ببینی؟

12:18.510 --> 12:19.040
بریم

12:21.320 --> 12:21.670
بریم

12:21.670 --> 12:22.400
من می‌رم

12:25.200 --> 12:25.910
آروم‌تر

12:27.720 --> 12:29.240
زود باش به شیائو یائو نشونش بده

12:29.240 --> 12:30.120
نگاه کن

12:31.510 --> 12:32.440
تولدت مبارک

12:33.240 --> 12:33.670
نگاه کن

12:33.670 --> 12:34.270
ممنون

12:36.480 --> 12:37.270
این چیه؟

12:37.670 --> 12:38.530
سرخاب

12:38.840 --> 12:40.910
هر روز به صورتت بمال

12:41.120 --> 12:43.720
اون‌وقت همیشه جوون و درخشان می‌مونی

12:45.240 --> 12:46.080
بوش عالیه

12:46.080 --> 12:46.740
مگه نه؟

12:48.510 --> 12:49.640
از کجا آوردیش؟

12:49.750 --> 12:50.960
از باغ مه و خلا

12:50.960 --> 12:51.910
گلی که روی سرم بود رو

12:51.910 --> 12:53.610
با یکی از آدم‌های باغ معاوضه کردم

12:53.670 --> 12:56.270
این سرخاب مال قلمرو مه و خلا

12:56.270 --> 12:57.530
قلمرو مه و خلأ؟

12:57.840 --> 12:58.870
چه جور جاییه؟

12:58.870 --> 13:00.970
یه جای فوق‌العاده‌ست

13:01.480 --> 13:03.390
کاملا پر از دخترهای جاودانه‌ست

13:03.390 --> 13:04.790
هیچ مردی اونجا نیست

13:04.910 --> 13:05.840
فقط زن‌ها هستن

13:06.120 --> 13:08.080
تنها کاری که هر روز می‌کنن

13:08.480 --> 13:10.480
اینه که خودشون رو زیباتر کنن

13:10.630 --> 13:11.120
واقعا؟

13:11.120 --> 13:11.550
آره

13:11.720 --> 13:13.320
بینشون، یه نفر از همه زیباتره

13:13.320 --> 13:14.980
که بهش می‌گن جاودانه رویای خُرد

13:15.480 --> 13:16.960
امروز یه نقاشی بهم دادن

13:16.960 --> 13:18.000
فقط مخصوص خودم

13:18.000 --> 13:18.440
بذار نشونت بدم

13:18.440 --> 13:19.000
زود نشون بده

13:19.000 --> 13:19.600
بذار ببینم

13:20.480 --> 13:22.280
فوق‌العاده قشنگه

13:24.870 --> 13:26.000
قشنگ نیست؟

13:26.840 --> 13:28.010
خیلی قشنگه

13:28.120 --> 13:28.870
نه؟

13:33.510 --> 13:34.720
نه، بندازش دور زود

13:34.720 --> 13:35.480
چرا؟

13:38.630 --> 13:39.960
چی شده شیائو یائو؟

13:50.290 --> 13:51.620
(پی) (ژی روی)

13:52.230 --> 13:53.630
(یینگ نینگ)

13:54.070 --> 13:55.250
(پیان پیان)

13:58.120 --> 13:59.080
اهریمن گل

13:59.670 --> 14:01.870
همون نگاه اول ماهیت اصلیت رو دیدم

14:02.630 --> 14:04.330
بیشتر از یه ماه بیرون منتظر بودیم

14:04.330 --> 14:05.150
ولی بازم نتونستیم

14:05.150 --> 14:07.410
از حصار دره اهریمنها رد بشیم

14:07.940 --> 14:10.510
خوشبختانه تو
نقاشی جاودانه رویای خُرد رو آوردی داخل

14:10.510 --> 14:12.630
تا بتونیم راه ورود
به دره اهریمنها رو پیدا کنیم

14:12.630 --> 14:13.340
چی؟

14:26.420 --> 14:27.520
شیائو یائو فرار کن

14:28.270 --> 14:28.910
لولو

15:34.750 --> 15:36.570
اون اهریمن کوچیک فرار کرد؟

15:36.670 --> 15:37.790
دست‌وپاش رو بستم

15:38.100 --> 15:39.500
و تو جنگل ولش کردم

15:39.960 --> 15:40.860
ببرش لب پرتگاه

15:41.030 --> 15:42.830
و منتظرم باش

15:42.870 --> 15:44.200
الان کجا می‌خوای بری؟

15:47.390 --> 15:49.960
میرم دیدن پادشاه اهریمنها هونگ یه

15:51.600 --> 15:52.860
چته تو؟

15:56.870 --> 15:59.000
این دستور جاودانه رویای خُرده

15:59.320 --> 15:59.870
یا شاید

16:00.320 --> 16:01.450
تو هم باهام بیای؟

16:01.960 --> 16:02.560
بی‌خیال

16:03.150 --> 16:05.150
من جلوتر کنار پرتگاه منتظرت می‌مونم

16:10.750 --> 16:12.750
تو اینجا چیکار می‌کنی؟-
تو اینجا چیکار می‌کنی؟-

16:16.600 --> 16:17.130
کدومتون

16:18.320 --> 16:19.510
واقعیه؟

16:19.510 --> 16:20.550
زود باش، بگیرش

16:20.630 --> 16:21.920
زود باش، بگیرش

16:22.200 --> 16:23.600
زود باش کمکم کن باهاش بجنگم

16:27.750 --> 16:29.550
چرا کاری نمی‌کنی؟

16:29.910 --> 16:31.710
چرا کاری نمی‌کنی؟

16:33.150 --> 16:34.330
خودتون با هم بجنگین

16:34.630 --> 16:35.690
هرکی برنده شد

16:35.910 --> 16:37.390
همون واقعیه

16:37.410 --> 16:38.650
طرف کی هستی؟

16:38.870 --> 16:40.470
واقعا طرف کی هستی؟

16:46.030 --> 16:47.920
من تو رو انتخاب می‌کنم
تو واقعی هستی

16:48.000 --> 16:49.400
زود باش کمکم کن باهاش بجنگم

16:57.080 --> 16:57.780
یین نینگ

16:57.910 --> 16:59.570
واقعا منو نمی‌شناسی؟

16:59.630 --> 17:01.230
من و تو و ژی روی و پی

17:01.320 --> 17:02.420
به فرمان جاودانه رویای خُرد

17:02.420 --> 17:04.160
اومدیم درهٔ اهریمنها
تا پیامی رو به هونگ یه برسونیم

17:04.160 --> 17:05.490
از اون یکی بپرس

17:09.640 --> 17:11.310
نزدیک بود همه چی رو خراب کنی

17:11.310 --> 17:11.910
برو دنبالش

17:15.920 --> 17:16.510
وایسین

17:19.510 --> 17:20.109
شیائو مینگ

17:20.109 --> 17:21.270
هر وقت تو دردسر میفتی

17:21.270 --> 17:22.400
همیشه دنبال شیائو مینگ می‌گردی

17:22.400 --> 17:23.310
خوب نگاه کن

17:23.310 --> 17:24.160
من شیائو مو هستم

17:27.720 --> 17:28.430
پیان پیان

17:28.550 --> 17:29.550
این اهریمن گربه رو مهار کن

17:29.550 --> 17:31.680
من همون جای قبلی منتظرت می‌مونم

18:00.240 --> 18:00.890
عالیجناب

18:01.230 --> 18:03.830
شیائو یائو رو همدست‌هاش بردن

18:03.830 --> 18:05.340
این زن انسانه

18:05.790 --> 18:07.250
اما فنون اهریمنی بلده

18:07.350 --> 18:09.400
و یه جوری وارد دره اهریمنها شده

18:09.400 --> 18:10.920
تو از قلمرو مه و خلأیی؟

18:10.920 --> 18:11.550
دقیقا

18:12.200 --> 18:14.110
پادشاه همه اهریمنها برگشته

18:14.110 --> 18:16.230
ولی هنوز به دیدن جاودانه رویای خُرد نیومده

18:16.230 --> 18:18.280
برای همین منو فرستادن دیدنتون

18:18.560 --> 18:20.960
هیچ علاقه‌ای
به مراوده با اون ندارم

18:21.350 --> 18:22.940
شیائو یائو رو بهم برگردون

18:26.400 --> 18:28.260
پادشاه اهریمنها خاطرجمع باشین

18:28.270 --> 18:29.800
هیچ آسیبی بهش نمی‌زنیم

18:30.280 --> 18:32.120
فقط می‌خوایم دعوتتون کنیم

18:32.750 --> 18:35.280
حضوری با جاودانه رویای خُرد
صحبت کنین

18:38.310 --> 18:39.070
عالیجناب

18:39.650 --> 18:41.380
هونگ یه، بیخیال من

18:47.110 --> 18:47.570
بهمون بگو

18:47.960 --> 18:49.690
جاودانه رویای خُرد کجاست؟

19:04.350 --> 19:05.080
هونگ یه

19:05.260 --> 19:06.680
صد سال پیش با زحمت زیاد

19:06.680 --> 19:08.740
آینه کونلون رو کامل کردی

19:09.110 --> 19:11.170
اما مجانی دادیش دست آدمها

19:11.370 --> 19:13.110
و جونت رو سرش از دست دادی

19:14.110 --> 19:15.910
حالا که دوباره بیدار شدی

19:16.050 --> 19:17.850
می‌ترسم دل مهربونت

19:18.590 --> 19:20.310
دوباره گول آدمها رو بخوره

19:20.310 --> 19:21.000
می‌خوام

19:21.370 --> 19:23.630
برای یه گفت‌وگوی کوتاه

19:23.680 --> 19:24.720
به قلمرو مه و خلأ دعوتت کنم

19:25.400 --> 19:26.160
من

19:27.030 --> 19:28.630
حرفی با تو ندارم

19:28.680 --> 19:29.400
پیان پیان

19:31.030 --> 19:32.470
هدیه ام رو نشون بده

19:46.680 --> 19:47.410
این سمه

19:48.750 --> 19:49.160
...تو

19:50.980 --> 19:52.980
این رو مخصوص خودت ساختم

19:53.270 --> 19:55.400
اسمش سم بلعنده قلبه

19:55.590 --> 19:57.450
اگه این هدیه رو قبول کنی

19:57.680 --> 19:59.750
بهشون می‌گم

20:00.030 --> 20:01.110
این اهریمنهای کوچیک رو آزاد کنن

20:01.110 --> 20:02.910
عالیجناب به هیچ‌وجه نمی‌شه

20:06.880 --> 20:08.160
هونگ یه نکن

20:22.160 --> 20:23.240
هونگ یه

20:24.200 --> 20:25.730
با اینکه خیلی قوی ای

20:26.830 --> 20:28.490
ولی نقاط ضعف زیادی داری

20:29.900 --> 20:31.500
اگه می‌خوای خنثی ‏اش کنی

20:32.150 --> 20:33.240
تا هفت روز دیگه

20:34.070 --> 20:35.670
بیا قلمرو مه و خلأ

20:49.240 --> 20:49.840
اشکالی نداره

20:52.400 --> 20:54.000
پس ما توی قلمرو مه و خلا

20:54.830 --> 20:57.090
منتظرت می‌مونیم پادشاه اهریمن

21:05.270 --> 21:06.510
جاودانه رویای خُرد

21:06.510 --> 21:08.960
هویتش بین سه قلمروئه

21:08.960 --> 21:11.580
نه انسانه، نه اهریمنه، نه جاودانه

21:12.410 --> 21:13.610
بهش می‌گن روح

21:13.750 --> 21:15.640
در اصل یه پری از قلمرو آسمانی بود

21:15.640 --> 21:17.480
بعد دل‌بسته دنیای انسان‌ها شد

21:17.480 --> 21:18.730
و بدون اجازه پایین اومد

21:18.730 --> 21:20.180
بعدش با یه انسان ازدواج کرد

21:20.340 --> 21:22.200
چون به ناپاکی‌های دنیای فانی آلوده شد

21:22.200 --> 21:24.260
دیگه هیچ‌وقت نمیتونه به قلمرو آسمانی برگرده

21:24.260 --> 21:26.830
توی چرخه تولد و پیری و بیماری و مرگ
گیر افتاده

21:26.830 --> 21:28.560
برای حفظ جوانی ابدیش

21:28.840 --> 21:30.100
قلبش رو

21:30.200 --> 21:31.510
با یه قلب بلورین عوض کرد

21:32.350 --> 21:33.010
از اون به بعد

21:33.370 --> 21:35.920
با بلعیدن جوهره زن‌های فانی زنده موند

21:35.920 --> 21:38.320
تا زیباییش رو حفظ کنه
و عمرش رو طولانی کنه

21:38.920 --> 21:40.390
به جایی که زندگی می‌کنه

21:40.390 --> 21:41.660
می‌گن قلمرو مه و خلأ

21:41.660 --> 21:42.940
توی افسانه‌های انسانی

21:43.760 --> 21:45.000
بهش میگن

21:45.570 --> 21:46.300
پنگ لانگ

21:47.810 --> 21:49.960
پس روی یه کوه آسمانی زندگی می‌کنه؟

21:49.960 --> 21:52.410
اون فقط یه کوه خیالیه که آدمها تصورش کردن

21:52.410 --> 21:53.750
کوه‌های آسمانی واقعی

21:53.750 --> 21:55.080
انقدر راحت پیدا نمی‌شن

21:55.080 --> 21:57.310
پس برای چشمه یولی اومده سراغت؟

21:57.960 --> 21:58.620
دقیقا

21:59.200 --> 22:00.930
اگه چشمه یولی رو به دست بیاره

22:01.070 --> 22:02.880
می‌تونه به قلمرو آسمانی برگرده

22:02.880 --> 22:05.510
اما شکل واقعیش نمیتونه
از قلمرو مه و خلأ بیرون بیاد

22:05.510 --> 22:07.350
برای همین فقط میتونه به شکل کابوس دربیاد

22:07.350 --> 22:08.440
و شاگرد جمع کنه

22:08.440 --> 22:10.400
که زن‌های فانی رو براش جمع کنن

22:10.680 --> 22:12.350
و به قلمرو مه و خلأ بیارن

22:12.350 --> 22:13.410
دره اهریمنان ما

22:14.000 --> 22:15.830
دور تا دورش پر از دشمنای قدرتمنده

22:15.830 --> 22:17.630
لازمه همه با هم همکاری کنیم

22:18.110 --> 22:19.640
و جدی به تهذیب بپردازیم

22:19.720 --> 22:20.240
چشم

22:20.680 --> 22:21.310
چشم

22:25.920 --> 22:28.520
شیائو مو بقیه رو برای تهذیب درست
راهنمایی کن

22:34.160 --> 22:35.960
ادامه درس رو شروع کنیم

22:36.240 --> 22:39.040
همه فصل سه
از نقاشی‌های بای‌زه رو باز کنن

22:39.880 --> 22:41.510
همهٔ مطالبش

22:41.750 --> 22:43.350
باید مو به مو حفظ بشه

22:44.680 --> 22:46.880
که اگه بعدا با خطر روبه‌رو شدین

22:46.880 --> 22:48.440
بدونین چطور واکنش نشون بدین

22:49.650 --> 22:50.370
شیائو یائو

22:51.640 --> 22:52.480
شیائو یائو

23:03.640 --> 23:04.680
(ببخشید)

23:04.880 --> 23:07.880
(من واقعا نمیدونستم توی اون نقاشی تله هست)

23:08.960 --> 23:09.960
ببخشید

23:10.920 --> 23:11.880
ببخشید

23:12.510 --> 23:14.710
ما باعث دردسر برای عالیجناب شدیم

23:16.590 --> 23:17.920
شما هم خبر نداشتین

23:20.790 --> 23:22.240
عالیجناب قدرت زیادی داره

23:22.240 --> 23:23.240
چیزیش نمی‌شه

23:25.440 --> 23:25.950
آره

23:52.270 --> 23:52.880
عالیجناب

23:53.790 --> 23:54.310
برگرد

24:00.400 --> 24:01.200
چیزی نیست

24:01.920 --> 24:03.520
الان اینجوری نبود

24:04.400 --> 24:06.400
سم بلعنده قلب کشنده نیست

24:06.400 --> 24:08.330
فقط افکار پلیدی رو بیرون می‌کشه

24:08.400 --> 24:10.130
که تو ذات یه اهریمن وجود داره

24:11.070 --> 24:12.340
من هزار سال تهذیب کردم

24:12.340 --> 24:13.590
یه حشره سمی کوچیک

24:13.590 --> 24:14.590
حریفم نمی‌شه

24:15.360 --> 24:16.640
الان می‌رم غار یونینگ

24:16.640 --> 24:17.940
تا با قدرت خودم سرکوبش کنم

24:17.940 --> 24:20.270
و کم‌کم حشره سمی رو بیرون بکشم

24:22.640 --> 24:23.110
شیائو مو

24:23.350 --> 24:23.720
بله

24:24.030 --> 24:25.180
تهذیب بقیه رو هدایت کن

24:25.180 --> 24:26.340
بدون اجازه من

24:26.340 --> 24:28.540
هیچ‌کس حق نداره وارد غار یونینگ بشه

24:29.240 --> 24:29.830
چشم

24:36.440 --> 24:37.310
دیگه برو سر کلاست

24:38.400 --> 24:39.000
...اما

24:40.640 --> 24:41.240
اشکالی نداره

25:08.790 --> 25:09.440
شیائو مینگ

25:10.640 --> 25:11.970
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

25:17.820 --> 25:19.760
یه مدته به آخر خط رسیدم

25:28.200 --> 25:29.660
حال عالیجناب چطوره؟

25:34.240 --> 25:34.920
با توام

25:34.920 --> 25:36.380
حال عالیجناب چطوره؟

25:36.680 --> 25:38.510
می‌گه حالش خوبه

25:39.070 --> 25:40.750
اما من این همه سال کنارش بودم

25:40.750 --> 25:42.480
مگه میشه نفهمم؟

25:44.160 --> 25:46.300
داره فقط تحمل می‌کنه

25:47.070 --> 25:49.400
و وانمود می‌کنه چیزی نیست

25:50.680 --> 25:51.810
منظورت چیه؟

25:54.000 --> 25:55.000
رویا شکن گفت

25:55.690 --> 25:57.240
بیشترین حدش هفت روزه

25:58.550 --> 26:01.150
اما با سطح فعلی عالیجناب

26:01.480 --> 26:04.680
ده روز سرکوب کردن نهایتشه

26:04.960 --> 26:07.220
اگه بعد ده روز سم اثر کنه

26:07.510 --> 26:08.510
چی میشه؟

26:12.920 --> 26:15.070
بهتره شاهدش نباشی

27:01.480 --> 27:02.200
(جاودانه رویای خُرد)

27:02.200 --> 27:04.920
توی قلمرو مه و خلا)
(روی کوه آسمانی آن‌سوی دریا زندگی می‌کنه

27:04.920 --> 27:06.980
(فقط زن‌هایی با دل کاملا پاک)

27:07.440 --> 27:09.040
(می‌تونن چهره واقعیشو ببینن)

27:10.000 --> 27:11.600
(اگه دختری ذاتا استعداد داشته باشه)

27:11.680 --> 27:13.480
و سرنوشتش این باشه که با جاودانه رویای خُرد)
(ملاقات کنه

27:13.480 --> 27:15.280
(ممکنه به شاگردی پذیرفته بشه)

27:15.750 --> 27:17.750
(و از جوانی و زیبایی جاودان لذت ببره)

27:39.320 --> 27:40.200
هی وو

27:41.160 --> 27:42.070
همین الان بیا بیرون

27:53.590 --> 27:54.160
عالیجناب

27:54.830 --> 27:56.110
چرا این‌وقت شب منو احضار کردین؟

27:56.110 --> 27:57.070
چی شده؟

27:58.070 --> 28:00.310
دقیقا می‌دونم تو سرتون چی میگذره

28:02.960 --> 28:06.000
شما دوتا کور قدرت شدین

28:07.720 --> 28:09.270
حتی حاضر شدین

28:09.270 --> 28:10.850
هم‌نوع خودتون رو به خطر بندازین

28:12.440 --> 28:13.200
امروز

28:14.720 --> 28:17.370
بهتون دستور می‌دم دره اهریمنان رو ترک کنین

28:18.000 --> 28:19.550
و هرگز برنگردین

28:25.240 --> 28:27.400
من کور قدرت شدم

28:28.310 --> 28:29.720
بگو کدوم کارم

28:29.720 --> 28:31.980
به نفع اهریمنها نبود؟

28:32.070 --> 28:33.400
حالا داری میگی برم

28:34.830 --> 28:35.760
به چه حقی؟

29:49.270 --> 29:49.830
شیائو یائو

29:50.240 --> 29:50.920
هونگ یه

29:52.830 --> 29:53.960
حالت چطوره؟

30:08.680 --> 30:11.080
میخواستم دوباره اون آویز یشم رو بهت بدم

30:11.270 --> 30:13.070
اما تا وقتی این سم حل نشده

30:13.070 --> 30:14.340
نزدیک بودنم به تو

30:14.380 --> 30:16.200
فقط توی خطر بزرگتری میندازتت

30:17.840 --> 30:18.880
تا وقتی هوشیارم

30:19.920 --> 30:21.310
آگاهیم رو

30:21.310 --> 30:22.770
توی این دستبند حصیری منتقل کردم

30:23.920 --> 30:26.050
حتما ازت محافظت می‌کنه

30:26.720 --> 30:28.050
چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟

30:28.880 --> 30:30.010
کجا داری میری؟

30:33.110 --> 30:33.680
هونگ یه

30:34.720 --> 30:35.590
...نکنه تو

32:16.160 --> 32:17.480
شیائو مو
شیائو مو

32:19.200 --> 32:21.200
این پیامیه که عالیجناب گذاشته

32:21.200 --> 32:22.410
چون حشره سمی می‌تونه)
(قلبم رو فریب بده

32:22.640 --> 32:24.310
(می‌ترسم ذاتم رو از دست بدم)

32:24.310 --> 32:27.710
به قلمرو مه و خلأ رفتم)
(تا این موضوع رو حل کنم

32:27.960 --> 32:30.020
(دیشب هی وو و وو هوان رو)

32:30.120 --> 32:31.320
(از دره اهریمن تبعید کردم)

32:31.990 --> 32:33.880
(سد محافظتی تقویت شده)

32:34.670 --> 32:36.110
(به غریبه‌ها بگین)

32:36.110 --> 32:38.480
(که من توی غار یونینگ در حال تهذیبم)

32:39.960 --> 32:41.520
(دست به کار نسنجیده نزنین)

32:42.110 --> 32:43.550
(آروم منتظر برگشتم بمونین)

32:45.240 --> 32:46.500
همه‌چیو شنیدی

32:47.480 --> 32:49.180
باید از دستورات عالیجناب پیروی کنیم

32:50.160 --> 32:52.560
و روی تهذیبمون توی دره تمرکز کنیم

32:56.640 --> 32:58.130
تو هم زود برگرد سر تهذیبت

32:59.350 --> 33:00.280
من میرم پیداش کنم

33:00.550 --> 33:02.950
فکر می‌کنی کجا می‌تونی پیداش کنی؟

33:04.730 --> 33:06.840
ما که اصلا نمی‌دونیم
قلمرو مه و خلأ کجاست

33:07.920 --> 33:10.220
اگه هی وو بفهمه عالیجناب
توی دره نیست

33:10.720 --> 33:12.270
و با اهریمن های بزرگ دیگه هم‌دست بشه

33:12.920 --> 33:14.310
و به دره اهریمنان حمله کنن

33:14.310 --> 33:15.540
اون‌وقت سر اینجا چی میاد؟

33:16.720 --> 33:18.360
الان تنها کاری که می‌تونیم بکنیم

33:18.400 --> 33:19.450
اینِه که از دستورات عالیجناب پیروی کنیم

33:22.600 --> 33:24.730
شیائو مو، چرا انقدر باهاش حرف می‌زنی؟

33:25.300 --> 33:26.740
شیائو یائو، بذار یه چیزی بهت بگم

33:27.230 --> 33:29.320
همه این بدبختیا تقصیر توئه

33:29.920 --> 33:30.920
از این به بعد

33:30.920 --> 33:32.450
بهتره هر روز دعا کنی

33:32.680 --> 33:34.270
که عالیجناب بتونه
جاودانه رویای خُرد رو شکست بده

33:34.270 --> 33:35.330
و سالم برگرده

33:35.880 --> 33:38.210
وگرنه هیچ‌کدوم از اهریمن های دره

33:38.270 --> 33:39.800
هرگز تو رو نمی‌بخشن

33:52.550 --> 33:54.610
احساسات واقعی مثل خواب محو میشن

33:55.750 --> 33:59.010
تصویر گل و ماه جز توهم چیزی نیست

34:44.630 --> 34:45.190
زود باش بریم

34:45.190 --> 34:45.790
اومدم

34:46.000 --> 34:49.060
مگه شیائو یائو تو فال گرفتن ماهر نیست؟

34:50.510 --> 34:51.840
پس چرا نفهمید

34:52.590 --> 34:54.520
زیر ستاره نحس به دنیا اومده؟

34:55.480 --> 34:56.590
ای مرتیکه جادوگر

34:58.030 --> 34:59.690
شیائو یائو به اندازه کافی عذاب کشیده

34:59.710 --> 35:00.810
زیاده روی نکن

35:00.880 --> 35:02.590
مگه عذابش حقش نیست؟

35:02.590 --> 35:03.480
به خاطر اون

35:03.920 --> 35:04.510
دره اهریمن ما

35:04.510 --> 35:06.510
پشت سر هم دچار فاجعه شده

35:06.510 --> 35:07.670
مزخرف نگو

35:07.670 --> 35:09.190
این هیچ ربطی به شیائو یائو نداره

35:09.190 --> 35:09.920
دقیقا

35:09.920 --> 35:12.190
این ما بودیم که اون نقاشی رو آوردیم

35:12.190 --> 35:12.510
آره

35:12.630 --> 35:13.880
حالا که هم‌کلاسیتون هستم

35:13.880 --> 35:15.480
بذارین یه نصیحت بهتون بکنم

35:15.480 --> 35:16.590
ازش دوری کنین

35:16.840 --> 35:17.920
به تو ربطی نداره

35:17.920 --> 35:18.800
دارم هشدار میدم

35:18.800 --> 35:20.000
شیائو یائو دوست خوب ماست

35:20.000 --> 35:20.330
آره

35:20.480 --> 35:22.070
این‌جوری ازش بد نگو

35:22.070 --> 35:22.510
درسته

35:22.800 --> 35:24.670
شیائو یائو نجات‌دهنده منه

35:31.760 --> 35:34.220
اصلا نباید شما دوتا رو نصیحت می‌کردم

35:41.320 --> 35:41.800
لولو

35:42.280 --> 35:43.320
اینجا رو زیر نظر داشته باش

35:43.400 --> 35:44.990
هرکی اومد دوبار خُرخُر کن

35:44.990 --> 35:45.550
چشم

35:53.000 --> 35:53.710
دالی

35:54.760 --> 35:55.620
زود باش بیا

35:55.800 --> 35:56.660
این مال توئه

35:57.670 --> 35:58.400
این چیه؟

35:58.440 --> 35:59.300
طلسم محافظ

36:00.920 --> 36:02.400
این طلسم معمولی نیست

36:02.400 --> 36:04.190
من و لولو جونمون رو کف دستمون گذاشتیم
تا بدزدیمش

36:04.190 --> 36:05.280
می‌تونی با این طلسم

36:05.280 --> 36:07.140
بفهمی عالیجناب الان در امنیته یا نه

36:08.360 --> 36:09.330
چطوری استفاده‌ش کنم؟

36:09.800 --> 36:11.510
فقط عالیجناب رو توی ذهنت تصور کن

36:11.510 --> 36:12.640
و طلسم رو بسوزون

36:12.710 --> 36:14.360
اگه کامل خاکستر شد

36:14.360 --> 36:15.760
یعنی عالیجناب سالمه

36:15.760 --> 36:17.290
اون‌وقت خیالت راحت میشه

36:28.480 --> 36:30.560
اگه کامل نسوزه چی؟

36:30.710 --> 36:31.640
...اون‌وقت یعنی

36:34.800 --> 36:36.480
الان نباید بهش فکر کنیم، شیائو یائو

36:36.480 --> 36:38.140
اگه می‌خوای امتحانش کنی زود باش

36:38.230 --> 36:39.960
اگه بگیرنمون کارمون تمومه

36:55.400 --> 36:57.810
کاش کامل خاکستر بشه

36:58.000 --> 36:58.670
آرامش تو

36:59.710 --> 37:00.480
آرامش منه

37:01.150 --> 37:02.950
کاش کامل خاکستر بشه

37:02.960 --> 37:03.670
آرامش تو

37:04.360 --> 37:05.020
آرامش منه

37:24.110 --> 37:25.510
شما سه‌تا اینجا چیکار می‌کنین؟

37:25.880 --> 37:26.800
نه خوابیدین

37:26.800 --> 37:28.260
نه درست تهذیب می‌کنین

37:28.360 --> 37:29.230
فقط دور هم جمع شدین

37:29.230 --> 37:30.500
و ور می‌زنین

37:31.070 --> 37:31.320
ما

37:31.320 --> 37:32.470
می‌خواستیم تهذیب کنیم

37:32.470 --> 37:33.480
ولی ذهنمون آروم نیست

37:33.480 --> 37:34.940
می‌خوایم بخوابیم ولی خوابمون نمی‌بره

37:35.590 --> 37:36.720
زودتر برین استراحت کنین

37:37.110 --> 37:39.220
کلاس صبح فردا رو از دست ندین

37:39.220 --> 37:39.870
چشم

38:16.630 --> 38:17.230
شیائو یائو

38:18.920 --> 38:20.580
دو تا دوست صمیمیت کجان؟

38:24.760 --> 38:26.320
دیشب تا دیر وقت تهذیب کردن

38:26.320 --> 38:28.020
احتمالا خواب موندن

38:28.320 --> 38:29.650
الان میرم بیدارشون کنم

38:30.150 --> 38:30.710
لازم نیست

38:32.320 --> 38:34.630
نتیجه تهذیب اضافه‌ات رو نشون بده

38:34.630 --> 38:36.280
اگه پیشرفت قابل توجهی کرده باشی

38:36.280 --> 38:38.080
امروز به همتون مرخصی میدم

38:40.150 --> 38:40.650
زود باش

38:53.400 --> 38:55.860
الان داریم میریم قلمرو مه و خلأ؟

38:58.710 --> 39:00.170
شیائو یائو من دارم فکر می‌کنم

39:00.510 --> 39:03.110
حتی اگه دوتامون به قلمرو مه و خلأ برسیم

39:03.440 --> 39:04.700
ما دوتا

39:04.760 --> 39:06.490
چه کمکی از دستمون برمیاد؟

39:07.230 --> 39:08.360
خودمم نمی‌دونم

39:08.550 --> 39:09.840
ولی اگه فقط اینجا بشینم و منتظر بمونم

39:09.840 --> 39:10.800
و هیچ کاری نکنم

39:11.190 --> 39:13.210
مثل همون طلسم عذاب می‌کشم

39:13.360 --> 39:13.960
آره

39:15.280 --> 39:15.800
دالی

39:16.440 --> 39:17.630
این دفعه با قبل فرق داره

39:17.630 --> 39:18.890
ممکنه خطرناک باشه

39:19.110 --> 39:19.550
...اگه

39:19.550 --> 39:20.480
منظورت چیه؟

39:20.670 --> 39:21.920
نمی‌خوای منو ببری؟

39:21.920 --> 39:23.650
من قطعا باهات میام

39:23.840 --> 39:26.150
به خاطر نقاشی ای
که من آوردم

39:26.150 --> 39:27.360
عالیجناب رو بردن

39:27.590 --> 39:28.280
تازه

39:28.550 --> 39:30.230
اون موقع که تو
من و لولو رو نجات دادی

39:30.230 --> 39:32.230
اصلا نگران خطر نبودی

39:32.550 --> 39:33.840
شیائو یائو فکر می‌کنی

39:33.840 --> 39:35.000
خیلی پرحرفم؟

39:35.000 --> 39:35.510
رو مختم؟

39:35.510 --> 39:36.920
اگه بخوای ساکت میشم

39:38.510 --> 39:40.910
به بخشداری پینگ‌جیانگ
برای پیدا کردن بینگ‌ژو

39:40.960 --> 39:41.330
بزن بریم

39:41.330 --> 39:42.150
(اداره بخشداری پینگ‌جیانگ)

39:44.550 --> 39:45.360
بسته‌ست

39:53.400 --> 39:54.290
بانوهای جوان

39:54.440 --> 39:55.360
بخشداری پینگ‌جیانگ خالیه

39:54.650 --> 40:01.460
(بخشداری پینگ‌جیانگ)

39:55.670 --> 39:56.630
هر شکایتی دارین

39:56.630 --> 39:58.360
باید از یه راه دیگه دنبالش کنین

39:58.360 --> 39:59.400
بقیه کجان؟-
بقیه کجان؟-

39:59.400 --> 40:00.930
یعنی چی خالیه؟

40:01.000 --> 40:02.000
همشون رفتن

40:02.000 --> 40:03.670
نگهبانان فی‌یوی و بخشدار هم رفتن؟

40:03.670 --> 40:04.470
رفتن

40:04.630 --> 40:05.920
نگهبانان فی‌یوی اون اهریمن بزرگ رو گرفتن

40:05.920 --> 40:07.320
و برای گزارش پیروزی به پایتخت برگشتن

40:07.320 --> 40:08.380
بخشداری کمک زیادی کرده بود

40:08.380 --> 40:10.280
برای همین بخشدار با خانواده‌اش
رفتن دیدار امپراتور

40:10.280 --> 40:12.070
قطعا دوباره ترفیع می‌گیره

40:12.070 --> 40:12.630
می‌تونین برین

40:15.274 --> 43:15.274
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir