WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:30.350 --> 01:35.009 (روح پاک) 01:35.190 --> 01:37.789 (قسمت نهم) 01:40.350 --> 01:41.400 !از خنده دل درد گرفتم 01:41.400 --> 01:42.310 انقدر خنده داره؟ 01:42.310 --> 01:42.920 آره 01:46.350 --> 01:47.350 شکلت رو عوض کن 01:48.509 --> 01:49.240 تو میتونی 02:01.920 --> 02:02.790 !عین خودش شده 02:02.790 --> 02:03.680 محشره 02:07.000 --> 02:09.400 من یه زمانی توی قلمروی انسان‌ها زندگی میکردم 02:09.710 --> 02:11.470 شادی و غم، جدایی و وصال 02:11.470 --> 02:13.240 و عمق عشق پدر و مادر رو دیدم 02:13.910 --> 02:16.560 اینکه بگیم انسان‌ها عشق واقعی ندارن 02:17.800 --> 02:19.180 کاملا از روی تعصبه 02:23.310 --> 02:25.560 شیائو مو ذاتا عجیب و غریبه 02:26.190 --> 02:27.520 معمولا 02:27.520 --> 02:29.470 من تقصیرهاش رو گردن میگیرم 02:30.190 --> 02:32.250 حرفی که الان زد نسنجیده بود 02:32.680 --> 02:34.810 پس یه گوشتون در باشه اون یکی دروازه 02:35.240 --> 02:37.840 لطفا به دل نگیرین 02:40.590 --> 02:41.680 میو 02:45.079 --> 02:46.840 !دقیقا عین خودشه- !دقیقا عین خودشه- 02:46.840 --> 02:49.370 الان برو کنار صخره و به اشتباهت فکر کن 02:49.810 --> 02:51.210 هر کی بخواد برات پا درمیونی کنه 02:51.710 --> 02:53.110 اونم تنبیه میشه 03:10.400 --> 03:11.530 اشتباهت رو قبول کن 03:11.960 --> 03:13.090 اون وقت میذارم بری 03:14.910 --> 03:15.430 باشه 03:15.960 --> 03:17.079 ازم عذرخواهی کن 03:17.079 --> 03:18.880 اون وقت بی‌خیال گذشته میشم 03:19.000 --> 03:19.930 چی گفتی؟ 03:21.590 --> 03:22.800 خودت گفتی شکل‌هامون رو عوض کنیم 03:22.800 --> 03:24.400 منم از همه بهتر انجامش دادم 03:24.400 --> 03:25.730 چرا دارم تنبیه میشم؟ 03:26.000 --> 03:27.560 تو علنا طرف انسان‌ها رو گرفتی 03:28.240 --> 03:30.310 و قوانین اهریمن‌ها رو شکستی باید سخت‌تر تنبیه میشدی 03:30.310 --> 03:31.800 اینکه گذاشتم اینجا به کارت فکر کنی 03:31.800 --> 03:33.000 یعنی خیلی بهت رحم کردم 03:33.280 --> 03:35.280 هنوزم جرات داری پررو بازی دربیاری؟ 03:35.750 --> 03:37.210 هر چی گفتم حقیقت بود 03:38.160 --> 03:39.400 ممکنه نظر خودتو داشته باشی 03:39.400 --> 03:40.910 ولی حق نداشتی واقعیت‌ها رو نادیده بگیری 03:40.910 --> 03:42.570 و اونطوری به انسان‌ها توهین کنی 03:42.630 --> 03:44.520 داری اهریمن‌های ساده رو گمراه میکنی 03:44.520 --> 03:45.150 اگه این روند ادامه پیدا کنه 03:45.150 --> 03:46.870 فقط از انسان‌ها بیشتر متنفر میشن 03:46.870 --> 03:49.560 و دعوای بین دو نژاد هیچوقت تموم نمیشه 03:49.560 --> 03:51.360 فرقی نمیکنه انسان باشی یا اهریمن 03:52.100 --> 03:54.840 قلمروی اهریمن‌ها وفاداری نصفه نیمه رو تحمل نمیکنه 03:54.840 --> 03:56.000 وقتی توی دره اهریمنی 03:56.000 --> 03:57.730 باید فقط طرف اهریمن‌ها باشی 03:58.500 --> 04:00.120 حتی خود عالیجناب هم مجبورم نکرده 04:00.120 --> 04:01.080 یکی رو انتخاب کنم 04:01.080 --> 04:02.810 تو چرا انقدر به من فشار میاری؟ 04:02.840 --> 04:04.520 از همون روزی که پامو توی دره اهریمن گذاشتم 04:04.520 --> 04:06.030 از هر فرصتی برای اذیت کردنم استفاده میکنی 04:06.030 --> 04:06.960 غرورم رو کنار گذاشتم و خواستم باهات کنار بیام 04:06.960 --> 04:08.290 ولی تو فقط بدترش کردی 04:08.680 --> 04:10.400 میرم اینو به عالیجناب میگم 04:10.400 --> 04:11.660 پیرمرد خرفت لجوج 04:16.070 --> 04:18.390 داری با افکار منکرانه ات عالیجناب رو مسموم میکنی 04:18.390 --> 04:20.329 امروز یه درس حسابی بهت میدم 04:20.560 --> 04:21.560 ...نکنه داری از 04:21.560 --> 04:22.070 آره 04:22.600 --> 04:24.250 این طناب اسارت اهریمنه 04:24.250 --> 04:25.650 یادت باشه شیائو یائو 04:25.800 --> 04:27.190 تا وقتی من اینجام 04:27.830 --> 04:30.430 هیچوقت اجازه نمیدم قلب اهریمن‌ها رو گمراه کنی 04:31.680 --> 04:33.630 وقتی واقعا از ته دل اشتباهت رو قبول کنی 04:33.630 --> 04:35.720 این طناب خودش باز میشه 04:35.720 --> 04:37.120 !من هیچ اشتباهی نکردم 04:37.500 --> 04:39.190 !من هیچ اشتباهی نکردم 04:49.950 --> 04:51.360 اگه شیائو دادان بفهمه 04:51.360 --> 04:53.870 ...یه گربه اینجوری اذیتم کرده 05:00.870 --> 05:02.100 سردته؟ 05:02.130 --> 05:03.430 گشنه‌ای؟ 05:05.070 --> 05:06.020 تو کی هستی؟ 05:08.640 --> 05:11.840 تو شیائو مینگی یا شیائو مو؟ 05:20.000 --> 05:21.800 شیائو مو تنبیهت کرد 05:21.800 --> 05:23.560 تا فقط بهت درس بده 05:24.030 --> 05:24.890 این چطوره؟ 05:25.190 --> 05:26.360 از امروز 05:26.360 --> 05:27.720 سه روز پشت سر هم 05:27.720 --> 05:28.920 گل‌های کاملیای پشت تپه رو آب بده 05:28.920 --> 05:30.520 بعدش بی‌خیال این قضیه میشیم 05:31.190 --> 05:32.159 دیر وقته 05:32.159 --> 05:33.310 برگرد یه کم استراحت کن 05:33.310 --> 05:35.770 از کی تا حالا انقدر به این گل‌ها اهمیت میدی؟ 05:38.430 --> 05:40.120 هر گل و تیغه گیاه جون داره 05:40.120 --> 05:41.659 معلومه که برام اهمیت داره 05:41.750 --> 05:43.950 مگه تو فقط به عالیجناب اهمیت نمیدی؟ 05:44.470 --> 05:45.350 چرا 05:45.560 --> 05:46.070 ولی 05:46.630 --> 05:48.270 عالیجناب از همه موجودات زنده محافظت میکنه 05:48.270 --> 05:51.240 من فقط کمک میکنم یه باری از روی دوشش کم بشه 05:51.750 --> 05:52.830 خیلی بهش فکر نکن 05:52.830 --> 05:53.430 بریم 05:53.750 --> 05:54.950 خیلی خوشگلی 05:55.720 --> 05:56.720 مگه نه؟ 05:56.720 --> 05:58.450 ...میدونستم امروز 06:02.600 --> 06:03.920 لو رفتم 06:04.360 --> 06:05.520 کی فهمید؟ 06:11.920 --> 06:13.360 چطور فهمید وقتی انقدر طبیعی بازی کردی؟ 06:13.360 --> 06:15.680 میدونم، خودمم فکر میکردم خیلی طبیعی بازی کردم 06:15.680 --> 06:18.040 تا حالا اهریمن گربه دیدی که به کاملیا اهمیت بده؟ 06:18.040 --> 06:18.560 نه 06:18.720 --> 06:19.580 منم ندیدم 06:20.840 --> 06:22.380 باید سعی میکردی طبیعی‌تر باشی 06:22.380 --> 06:22.800 درسته؟ 06:22.800 --> 06:23.560 دفعه بعد 06:24.430 --> 06:26.630 بیا بریم شیائو مو داره تهذیب میکنه 06:26.630 --> 06:27.560 برگرد بخواب 06:27.560 --> 06:29.070 اصلا نمیفهمه 06:29.070 --> 06:29.670 !مواظب باش 06:31.800 --> 06:33.159 طناب اسارت اهریمن؟ 06:33.159 --> 06:34.760 چرا همچین تنبیه سنگینی؟ 06:35.390 --> 06:36.980 اگه خودم میتونستم برم 06:37.310 --> 06:39.970 لازم بود جون شما رو به خطر بندازم تا نجاتم بدین؟ 06:41.070 --> 06:42.310 خیلی خب، حالا برین 06:42.510 --> 06:43.770 اگه شیائو مو بفهمه 06:43.770 --> 06:45.630 شما هم مثل من تنبیه میشین 06:48.070 --> 06:49.270 زود باشین برین 06:50.360 --> 06:51.190 چیکار میکنی؟ 06:51.190 --> 06:52.800 چون خودش میگه باید همین جوری ولش کنیم؟ 06:52.800 --> 06:53.430 ...اون که 06:53.430 --> 06:55.700 یه راه دیگه پیدا میکنیم 06:55.920 --> 06:56.920 برنگردین 06:57.040 --> 06:59.700 سعی کن راحت باشی، باشه؟ 06:59.830 --> 07:00.890 بریم، بریم 07:01.270 --> 07:02.720 انقدر به من نگو هیس 07:03.160 --> 07:04.010 اعصابم خورد میشه 07:06.920 --> 07:09.160 این طناب اسارت اهریمن نه تنها اهریمن‌ها رو اسیر میکنه 07:09.160 --> 07:10.750 بلکه قدرت معنویشون رو هم سرکوب میکنه 07:10.750 --> 07:11.680 طوری که اسیر احساس میکنه 07:11.680 --> 07:14.680 اعضای داخلی بدنش داره زیر سنگ له میشه 07:15.000 --> 07:16.360 چیکار کنیم؟ 07:16.380 --> 07:17.110 شیائو یائو گفت 07:17.190 --> 07:18.120 حالش خوبه 07:18.270 --> 07:19.040 لولو 07:19.040 --> 07:21.120 برای راحت کردن خیال ما اینو گفت 07:21.120 --> 07:22.850 چطور ممکنه حالش خوب باشه؟ 07:23.120 --> 07:23.580 ...خب 07:23.970 --> 07:24.990 باید چیکار کنیم؟ 07:25.430 --> 07:26.640 با قدرتی که داریم 07:26.720 --> 07:28.850 نمیتونیم طناب اسارت اهریمن رو باز کنیم 07:29.920 --> 07:31.190 بریم غار یونینگ 07:31.190 --> 07:32.270 برای چی؟ 07:32.560 --> 07:33.480 کمک بگیریم 07:33.630 --> 07:34.490 از کی؟ 07:34.990 --> 07:36.670 از عالیجناب، از کی دیگه کمک بگیریم؟ 08:09.000 --> 08:09.600 عالیجناب؟ 08:11.310 --> 08:12.310 از من دور بمون 08:13.950 --> 08:15.080 من کی باعث 08:16.010 --> 08:17.190 ناراحتیتون شدم، عالیجناب؟ 08:17.190 --> 08:18.590 خودت خوب میدونی 08:22.960 --> 08:25.360 من بهت گفتم به اهریمن‌های جوون جادو یاد بدی 08:25.950 --> 08:27.970 نه اینکه باهاشون مثل دشمن رفتار کنی 08:28.610 --> 08:30.340 قدرت شیائو یائو هنوز ضعیفه 08:30.630 --> 08:33.440 اما تو با طناب اسارت اهریمن تنبیهش کردی 08:34.510 --> 08:36.770 حتی یه اهریمن بزرگ هم نمیتونه تحملش کنه 08:37.000 --> 08:38.630 اون چطور میتونه؟ 08:41.669 --> 08:42.270 عالیجناب 08:43.200 --> 08:45.240 شیائو یائو به خاطر طرفداری‌های شما 08:45.650 --> 08:47.250 خیلی بی‌پروا شده 08:48.200 --> 08:49.800 اگه الان جلوش رو نگیریم 08:49.910 --> 08:51.790 اگه در آینده اتفاقی بیفته چی؟ 08:51.790 --> 08:53.000 بازم میخواین 08:53.000 --> 08:54.510 خودتون رو به خطر بندازین؟ 08:54.510 --> 08:56.170 خودمو به خطر بندازم؟ مزخرف نگو 08:58.000 --> 08:59.150 بهت گفتم بازش کن 09:09.240 --> 09:11.440 امروز شیائو یائو علنا طرف انسان‌ها رو گرفت 09:12.410 --> 09:14.540 حتی یه ذره هم نگران نیستین؟ 09:16.350 --> 09:17.950 نگرانی برای چی؟ 09:25.320 --> 09:27.150 شیائو... شیائو یائو 09:27.670 --> 09:30.300 سال‌ها بین انسان‌ها زندگی کرده 09:30.360 --> 09:32.240 ...طبیعیه که 09:32.960 --> 09:34.120 طبیعیه که 09:34.120 --> 09:36.880 تجربه‌اش از یه اهریمن جوون بیشتر باشه 09:36.880 --> 09:39.320 اگه حرف اشتباهی هم زده 09:39.480 --> 09:41.150 کاملا طبیعیه 09:41.150 --> 09:43.080 لازم نیست انقدر بزرگش کنیم 09:44.240 --> 09:45.540 حق با شماست عالیجناب 09:45.960 --> 09:47.420 من غیر منطقی رفتار کردم 09:49.130 --> 09:51.330 اگه واقعا نگران شیائو یائو هستین 09:51.910 --> 09:52.790 میتونیم با هم بریم 09:52.790 --> 09:54.630 طناب رو باز کنیم 09:55.960 --> 09:57.480 ... اون... اون 09:57.560 --> 09:59.460 لازم نیست 10:03.700 --> 10:05.480 ... خب... ما 10:05.480 --> 10:06.600 چیزی نگو 10:06.600 --> 10:07.820 !فقط فرار کن 10:16.470 --> 10:17.730 از دست شاگردهای این روزها 10:18.640 --> 10:21.070 دیگه واقعا نمیتونم بهشون درس بدم 10:29.790 --> 10:30.910 علف کوچولو 10:32.390 --> 10:34.790 خوشحالم هنوز تو هستی که همدمم باشی 10:35.480 --> 10:38.840 وگرنه امشب خیلی کسل‌کننده میشد 10:40.650 --> 10:43.170 علف کوچولو، تو خیلی خوبی 10:53.080 --> 10:53.670 شیائو یائو 10:55.150 --> 10:56.010 گشنه‌ای؟ 10:56.150 --> 10:57.480 برات غذا آوردم 11:01.240 --> 11:02.840 مگه نگفتم نیاین؟ 11:03.240 --> 11:04.550 خیلی خطرناکه 11:06.290 --> 11:09.980 ولی این بار واقعا عین خودش شدی، دالی 11:10.120 --> 11:11.840 بیا نزدیک‌تر، بذار ببینم 11:16.270 --> 11:16.980 این صورت 11:17.750 --> 11:18.510 این پوست 11:22.720 --> 11:23.650 این نگاه 11:24.150 --> 11:26.610 دالی، نمره بیست میگیری 11:28.670 --> 11:29.870 با این نمره بیست 11:30.360 --> 11:31.820 باید برم به عالیجناب خبر بدم 11:31.820 --> 11:34.280 و ازش بخوام طناب اسارت اهریمن رو باز کنه؟ 11:34.670 --> 11:35.120 نه 11:36.600 --> 11:37.030 چرا؟ 11:39.630 --> 11:42.040 من قبلا حمایتش رو رد کردم 11:42.320 --> 11:44.000 اگه الان برم ازش کمک بخوام 11:44.240 --> 11:45.770 خیلی خجالت‌آوره 11:46.920 --> 11:48.120 تو یه اهریمن جوون‌ای 11:48.200 --> 11:49.570 لازم نیست ادای سرسخت‌ها رو دربیاری 11:49.570 --> 11:51.830 اینکه یه تکیه‌گاه داشته باشی چیز بدی نیست 11:51.960 --> 11:53.000 دالی، یادت باشه 11:53.000 --> 11:54.660 حتی اهریمن‌های جوون هم غرور دارن 11:58.910 --> 11:59.550 نگاه کن 12:00.630 --> 12:01.960 ماه تقریبا داره کامل میشه 12:03.670 --> 12:04.630 بذار بهت بگم 12:05.390 --> 12:08.860 ماه کامل ماه دوازدهم قمری، روز تولد منه 12:09.270 --> 12:10.530 هر سال اون روز 12:10.550 --> 12:13.720 پدرم منو میبرد تا رشته میگو و مارماهی بخورم 12:16.320 --> 12:18.550 رشته میگو و مارماهی؟ 12:18.790 --> 12:19.320 آره 12:20.040 --> 12:21.630 فقط یه کاسه سفارش میداد 12:21.630 --> 12:23.030 میگفت دوست نداره 12:23.390 --> 12:25.840 ولی در واقع نمیخواست پول خرج کنه 12:25.840 --> 12:28.270 منم میگفتم نمیتونم همه‌شو بخورم 12:28.270 --> 12:30.700 بعدش نصف رشته و نصف مخلفات رو باهاش شریک میشدم 12:33.840 --> 12:34.720 فقط امسال 12:34.720 --> 12:37.080 دیگه نمیتونم کنارش باشم 12:38.910 --> 12:41.160 امیدوارم 12:41.190 --> 12:43.870 امسال برای خودش یه کاسه کامل بگیره 12:50.600 --> 12:51.320 حتما میگیره 12:54.270 --> 12:54.720 اوهوم 12:56.040 --> 12:57.920 ممنون دالی، تو خیلی مهربونی 12:59.080 --> 12:59.940 این برای توعه 13:07.330 --> 13:09.400 علف کوچولو برای یه گل کوچولو 13:19.270 --> 13:19.940 عالیجناب 13:21.320 --> 13:23.380 من دیگه نمیتونم استاد باشم 13:23.510 --> 13:25.200 لطفا یه استاد مناسب دیگه 13:25.200 --> 13:26.400 برای اهریمن‌های جوون پیدا کنین 13:26.910 --> 13:27.630 شیائو یائو 13:28.270 --> 13:29.970 به خاطر توجه بیش از حد شما 13:30.320 --> 13:31.920 از کنترل خارج شده 13:32.250 --> 13:34.450 داره همه اهریمن‌های جوون رو گمراه میکنه 13:34.510 --> 13:36.880 حتی به شکل شما دراومدن که منو بترسونن 13:37.510 --> 13:38.080 عالیجناب 13:43.270 --> 13:43.750 عالیجناب؟ 13:45.600 --> 13:46.120 ...عالیجناب 13:47.790 --> 13:48.480 !عالیجناب 13:53.200 --> 13:55.080 حتی عالیجناب هم گمراه شده 13:55.020 --> 13:56.950 (رشته سه طعم) (رشته میگو و مارماهی) 13:56.030 --> 13:56.870 !اومدم 13:57.670 --> 13:58.440 خوش اومدین 13:59.030 --> 14:00.670 !سه تا رشته دریایی! سوپش کم باشه 14:00.670 --> 14:01.730 !لطفا بشینین 14:02.030 --> 14:03.160 الان میارم 14:03.210 --> 14:07.480 (رشته‌فروشی شو) 14:05.550 --> 14:06.440 ببخشید، یه کاسه دیگه برای اینجا 14:06.440 --> 14:07.440 بفرمایین از این طرف 14:07.670 --> 14:08.730 لطفا بشینین 14:10.610 --> 14:12.710 (رشته‌فروشی شو) 14:18.240 --> 14:19.300 تنهایین؟ 14:20.360 --> 14:22.790 این بزرگ‌ترین رشته‌فروشی پینگ جیانگه؟ 14:22.790 --> 14:23.910 بزرگ‌تر از ما 14:23.910 --> 14:25.290 پیدا نمیکنین 14:25.720 --> 14:27.160 یه کاسه رشته تند 14:27.160 --> 14:28.240 بفرمایین از این طرف 14:28.240 --> 14:29.150 صبح‌ها شلوغه 14:29.150 --> 14:30.880 باید میز رو شریک بشین 14:31.550 --> 14:32.210 بفرمایین بشینین 14:34.010 --> 14:35.670 مخلفاتش چی باشه؟ 14:36.070 --> 14:36.930 میگو و مارماهی 14:37.050 --> 14:38.360 پیازچه اضافه میخواین یا نه؟ 14:38.360 --> 14:38.870 ...اضافه 14:41.750 --> 14:43.280 سوپش کم باشه یا زیاد؟ 14:47.960 --> 14:49.150 مخلفاتش جدا باشه یا قاطی؟ 14:49.150 --> 14:49.750 ببخشید 14:50.760 --> 14:51.360 اومدم 14:54.270 --> 14:55.060 خوشمزه‌ست 14:55.270 --> 14:55.870 ببخشید 14:56.150 --> 14:57.550 !پول رو گذاشتم اینجا 14:58.000 --> 14:58.550 باشه 14:59.480 --> 15:00.340 مراقب خودتون باشین 15:00.630 --> 15:01.890 !طعمش محشره 15:03.510 --> 15:05.510 تصمیم گرفتین چی میخواین سفارش بدین؟ 15:05.600 --> 15:06.320 ببخشید 15:08.080 --> 15:09.750 هر وقت تصمیم گرفتین بگین 15:09.750 --> 15:12.080 یه کاسه رشته میگو با سوپ زیاد 15:12.480 --> 15:13.960 با پیازچه و مخلفات اضافه 15:13.960 --> 15:14.790 مخلفاتش جدا باشه 15:14.790 --> 15:16.450 !باشه! یه کاسه رشته میگو 15:16.480 --> 15:18.910 با سوپ زیاد، با پیازچه و مخلفات اضافه مخلفاتش هم جدا باشه 15:18.910 --> 15:19.630 فهمیدم 15:21.440 --> 15:22.040 گارسون 15:22.220 --> 15:22.840 اومدم 15:24.960 --> 15:25.910 تصمیم گرفتین؟ 15:25.910 --> 15:27.150 یه رشته میگو و مارماهی 15:27.150 --> 15:27.680 باشه 15:28.910 --> 15:29.510 با سوپ زیاد 15:29.510 --> 15:29.870 بله 15:30.750 --> 15:31.440 ...اضافه 15:32.320 --> 15:32.850 ...اضافه 15:33.440 --> 15:34.200 ...منظورتون 15:35.480 --> 15:36.030 ‌...اضافه 15:37.030 --> 15:38.160 پیازچه اضافه 15:39.270 --> 15:39.840 ...اضافه 15:40.390 --> 15:41.240 مخلفات اضافه؟ 15:41.240 --> 15:41.790 بله 15:42.750 --> 15:43.360 مخلفاتش جدا باشه 15:43.360 --> 15:45.620 رشته‌ها سفت باشه یا نرم؟ 15:47.390 --> 15:47.910 لطفا سفت باشه 15:47.910 --> 15:48.480 باشه 15:49.630 --> 15:50.960 یه رشته میگو و مارماهی 15:50.960 --> 15:53.480 با سوپ زیاد، با پیازچه و مخلفات اضافه مخلفاتش هم جدا باشه 15:53.480 --> 15:54.000 فهمیدم 16:00.120 --> 16:01.240 رشته خرچنگ برای میز 5 16:01.240 --> 16:01.910 زود باش 16:02.240 --> 16:02.600 اومدم 16:02.600 --> 16:03.400 تقریبا آماده‌ست 16:07.870 --> 16:08.480 جناب 16:09.840 --> 16:11.080 اینم از رشته‌تون 16:11.080 --> 16:11.630 نوش جان 16:13.670 --> 16:14.960 آقایون، به سلامت 16:17.720 --> 16:18.510 اومدم 16:20.030 --> 16:20.830 !فقط یه لحظه 16:21.750 --> 16:22.960 خداحافظ جناب 16:25.630 --> 16:27.510 دو تا کاسه رشته خرچنگ، سوپ زیاد، پیازچه اضافه 16:27.510 --> 16:28.710 باشه، الان میارم 16:32.720 --> 16:34.670 رشته مارماهی، بدون پیازچه، مخلفاتش جدا باشه 16:34.670 --> 16:35.150 فهمیدم 16:39.390 --> 16:41.190 پیشخدمت، رشته من آماده نشده؟ 16:41.440 --> 16:42.840 الان میارم 16:47.320 --> 16:48.440 جناب، رشته‌تون 16:48.440 --> 16:49.120 نوش جان 16:55.910 --> 16:58.180 پیشخدمت، پول رو روی میز گذاشتم 16:58.390 --> 16:59.520 باشه، به سلامت 17:21.240 --> 17:23.300 امروز خودم شخصا امتحانتون میکنم 17:24.109 --> 17:26.569 ببینم کی میتونه خودش رو شبیه من کنه 17:27.310 --> 17:28.880 هر کی شبیه‌تر باشه 17:28.880 --> 17:30.200 جایزه میگیره 17:31.240 --> 17:32.030 من 17:32.030 --> 17:32.680 نمیتونم 17:34.110 --> 17:35.310 بعدا تمرین میکنم 17:36.160 --> 17:36.890 من نمیتونم 17:39.400 --> 17:39.980 جرات نمیکنم 17:39.980 --> 17:40.720 !من میتونم 17:41.830 --> 17:43.290 ما فقط با هم میتونیم 17:44.220 --> 17:47.280 ...چون قبلا ما- چون قبلا شما دو تا انجامش دادین- 17:47.790 --> 17:48.750 از کجا فهمیدین؟ 17:52.820 --> 17:54.320 فکر میکنی چرا فهمیدم؟ 17:55.720 --> 17:56.270 وای نه 17:59.200 --> 18:00.690 خیلی خوکی 18:01.510 --> 18:02.000 ...اره خب 18:03.640 --> 18:04.500 به سلامت آقا 18:11.720 --> 18:12.240 آقا 18:12.750 --> 18:13.480 کل روز روی این میز نشستین 18:13.480 --> 18:15.550 و فقط یه کاسه رشته سفارش دادین 18:15.550 --> 18:17.030 چیز دیگه‌ای میل ندارین؟ 18:17.030 --> 18:18.630 اگه نه، ما داریم میبندیم 18:18.680 --> 18:19.270 بله 18:19.880 --> 18:21.160 اجازه بدین از مطبختون استفاده کنم 18:21.160 --> 18:23.290 من رشته درست میکنم و شما بخورین 18:25.110 --> 18:25.900 کافی نیست؟ 18:25.900 --> 18:27.240 چرا 18:38.400 --> 18:39.730 بعد از یه روز کامل نگاه کردن 18:40.030 --> 18:42.070 حتی یه احمق هم میتونه یاد بگیره 18:42.070 --> 18:43.870 چطور میتونه برای من سخت باشه؟ 19:21.160 --> 19:21.920 آهسته 19:23.350 --> 19:24.070 حرارت کم 19:25.000 --> 19:26.400 روغن روی حرارت متوسط رو به بالا 19:26.400 --> 19:27.550 بعد تخم مرغ‌ها رو اضافه کن 19:28.480 --> 19:58.480 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 20:00.880 --> 20:02.400 چرا تموم نمیشه؟ 20:41.270 --> 20:42.000 امتحان کنین 20:42.480 --> 20:43.590 اگه مزه‌اش خوب نبود 20:43.590 --> 20:44.450 دوباره درست میکنم 20:52.440 --> 20:53.440 مزه‌اش چطوره؟ 21:03.350 --> 21:04.750 چرا انقدر افتضاحه؟ 21:05.000 --> 21:07.160 واقعا خوب نشده 21:10.310 --> 21:11.370 میرم یه بهترش رو درست کنم 21:11.790 --> 21:12.160 آقا 21:12.440 --> 21:13.590 شاید بهتره دیگه بس کنیم 21:13.590 --> 21:15.160 دیر وقته، بریم استراحت کنیم 21:15.160 --> 21:15.920 باشه؟ 21:18.400 --> 21:20.060 برای هر بار مزه کردن یه شمش نقره میدم 21:20.070 --> 21:21.470 تا وقتی مزه‌اش درست دربیاد 21:24.240 --> 21:25.310 !قبوله 21:42.110 --> 21:42.750 شیائو یائو 21:44.030 --> 21:44.720 بیدار شو 21:56.550 --> 21:58.550 یه شبانه روز کامل 21:58.720 --> 22:01.450 برای اینکه به اشتباهت فکر کنی باید کافی باشه، درسته؟ 22:03.270 --> 22:04.440 اگه اشتباهت رو قبول کنی 22:04.440 --> 22:05.300 آزادت میکنم 22:06.350 --> 22:08.680 تا بیشتر از حد توانت زجر نکشی 22:09.090 --> 22:10.790 من چه اشتباهی کردم؟ 22:11.270 --> 22:12.480 من اینجا حالم خوبه 22:12.480 --> 22:13.480 خیلی هم راحتم 22:13.640 --> 22:15.970 اگه حقه دیگه‌ای داری، رو کن 22:23.270 --> 22:23.920 میتونی بری 22:26.070 --> 22:27.640 ذاتا باهوشی 22:27.640 --> 22:29.500 ولی خیلی بی‌قید و بندی 22:30.110 --> 22:33.040 در ضمن، هم با انسان فرق داری هم اهریمن 22:33.880 --> 22:35.270 اگه جلوی ذاتت رو نگیری 22:35.270 --> 22:36.730 و به خودت سخت نگیری 22:38.350 --> 22:41.610 میترسم یه روزی برای هر دو قلمرو فاجعه به بار بیاری 22:43.030 --> 22:44.230 حرفت تموم شد؟ 22:44.550 --> 22:46.150 من هر چی لازم بود گفتم 22:46.440 --> 22:47.750 میری یا نه؟ 22:51.720 --> 22:53.480 اگه واقعا قدرت نابود کردن هر دو قلمرو رو داشتم 22:53.480 --> 22:55.350 نمیتونستی منو شکست بدی 23:00.070 --> 23:01.270 فاجعه؟ 23:01.570 --> 23:02.830 یه فاجعه میتونه قرن‌ها طول بکشه 23:02.830 --> 23:04.270 اونوقت باید خیلی عمر کنم 23:04.270 --> 23:04.800 شیائو یائو 23:21.680 --> 23:22.240 دالی 23:23.030 --> 23:23.590 دالی 23:23.790 --> 23:24.720 دالی 23:26.240 --> 23:27.310 بالاخره آزاد شدم 23:27.480 --> 23:28.750 بالاخره آزاد شدم 23:29.550 --> 23:31.520 میخواستی بیای دیدنم، مگه نه؟ 23:31.520 --> 23:33.400 تو واقعا دوست خوب منی 23:33.510 --> 23:35.110 پس معمولا اینطوری با گل دالی 23:35.110 --> 23:36.170 رفتار میکنی؟ 23:43.830 --> 23:44.480 تو 23:45.160 --> 23:45.960 واقعی هستی؟ 23:46.830 --> 23:47.690 مهمه؟ 23:48.750 --> 23:50.550 ...مهمه، پس دیشب 23:52.640 --> 23:54.110 امروز پونزدهم ماه دوازدهم قمریه 23:54.110 --> 23:56.710 بیا، میبرمت رشته تولدت رو بخوری 23:57.400 --> 24:00.030 پس دیشب تو بودی؟ 24:00.160 --> 24:01.160 چی فکر میکنی؟ 24:10.350 --> 24:10.830 لولو 24:12.590 --> 24:13.640 لولو 24:15.000 --> 24:17.350 لولو 24:26.680 --> 24:27.400 چیه؟ 24:28.270 --> 24:30.130 تولد شیائو یائو نزدیکه 24:30.160 --> 24:32.620 به نظرت هدیه براش چی بگیریم؟ 24:33.920 --> 24:35.440 من از قبل هدیه آماده کردم 24:35.440 --> 24:37.350 کلی خوراکی خوشمزه جمع کردم 24:37.350 --> 24:38.510 همه‌شو میدم بهش 24:38.510 --> 24:40.510 هر کدوم رو دوست داشت انتخاب کنه 24:40.550 --> 24:42.030 همیشه فقط از غذا حرف میزنی 24:42.030 --> 24:43.640 غذا که خورده بشه 24:43.640 --> 24:44.480 فرداش چیزی ازش نمی‌مونه 24:44.480 --> 24:45.720 همش تموم میشه 24:47.110 --> 24:48.160 من فقط میخوام 24:48.160 --> 24:50.030 چیزی رو بدم که به نظرم بهترینه 24:51.640 --> 24:53.310 واقعا شیائو یائو رو دوست داری 24:53.310 --> 24:54.680 هیچوقت حاضر نیستی به من خوراکی بدی 24:54.680 --> 24:56.270 اگه دوست داری، میتونم به تو هم بدم 24:56.270 --> 24:57.870 برای خودت نگه دار 24:58.400 --> 24:59.800 یه چیزی ازت میپرسم 24:59.960 --> 25:02.110 من بهت نزدیک‌ترم یا شیائو یائو؟ 25:02.350 --> 25:03.000 تو 25:04.070 --> 25:05.030 و شیائو یائو 25:05.030 --> 25:06.880 هر دوتون بهترین دوست‌های منین 25:08.160 --> 25:09.000 خب 25:09.350 --> 25:11.070 بیشتر چیزهایی که شیائو یائو دوست داره 25:11.070 --> 25:12.550 مال قلمروی انسان‌هاست 25:12.550 --> 25:13.030 آره 25:13.140 --> 25:15.200 الان که نمیتونیم پول درست کنیم 25:15.350 --> 25:17.200 پس چه جوری براش چیزی بخریم؟ 25:17.200 --> 25:18.270 ولی ما اهریمنیم 25:19.200 --> 25:20.350 کلی هنر اهریمنی بلدیم 25:20.350 --> 25:21.750 باید ازشون استفاده کنیم 25:21.920 --> 25:23.250 مگه استادمون نگفت؟ 25:23.440 --> 25:27.640 چهره زیبا موثرترین راه برای فریب دادن انسان‌هاست 25:27.900 --> 25:31.490 (چایخونه داده) 25:32.470 --> 25:34.240 حتما داری دروغ میگی 25:34.880 --> 25:37.270 این ساعت، همه رشته‌فروشی‌ها باید بسته باشن 25:37.270 --> 25:39.530 الان از کجا میتونیم رشته گیر بیاریم؟ 25:39.550 --> 25:40.510 فقط دنبالم بیا 25:46.830 --> 25:51.680 (رشته‌فروشی شو) 25:52.750 --> 25:53.830 این رشته‌فروشی 25:53.830 --> 25:55.350 معمولا بعد از تاریکی میبنده 25:55.350 --> 25:56.810 چرا امشب هنوز بازه؟ 26:04.220 --> 26:07.830 (رشته سه طعم) (رشته میگو و مارماهی) 26:10.920 --> 26:12.030 آقا، اومدین 26:12.400 --> 26:14.930 ما اجاق رو براتون روشن نگه داشتیم 26:15.960 --> 26:18.220 بقیه‌اش رو خودم انجام میدم و زحمتتون نمیدم 26:18.920 --> 26:20.780 ممنون آقا- ممنون آقا- 26:20.830 --> 26:21.550 بریم 26:22.070 --> 26:22.510 بریم 26:22.510 --> 26:24.110 همه رو فرستادی برن 26:24.110 --> 26:26.040 پس کی قراره رشته درست کنه؟ 26:26.240 --> 26:26.970 با من بیا 26:33.720 --> 26:34.240 مهمان 26:35.270 --> 26:36.330 لطفا بشینین 26:49.590 --> 26:50.440 مهمان 26:50.750 --> 26:52.680 امشب چی میل دارین؟ 26:55.830 --> 26:58.590 رشته میگو و مارماهی 26:58.750 --> 26:59.310 آهان 26:59.880 --> 27:01.610 سوپ تند یا ساده؟ 27:02.960 --> 27:03.720 سوپ تند 27:04.000 --> 27:05.260 سوپش زیاد باشه یا کم؟ 27:08.880 --> 27:11.010 پیازچه اضافه داشته باشه یا نه؟ 27:11.590 --> 27:13.720 سوپ زیاد و پیازچه اضافه 27:14.240 --> 27:16.040 مخلفات جدا باشه یا قاطی؟ 27:16.680 --> 27:17.480 جدا 27:18.150 --> 27:19.240 یه تخم‌مرغ نیمرو هم اضافه کن 27:19.550 --> 27:20.950 و سوال آخر 27:21.590 --> 27:23.590 رشته رو سفت میخواین یا نرم؟ 27:23.830 --> 27:24.480 یه کم نرم 27:24.960 --> 27:26.960 رشته تند میگو و مارماهی با سوپ زیاد 27:26.960 --> 27:29.480 پیازچه اضافه و مخلفات جدا 27:29.480 --> 27:30.010 !خیلی خب 27:31.030 --> 27:32.000 لطفا یه کم صبر کنین 27:32.000 --> 27:33.000 الان میارم 28:56.790 --> 28:58.590 از کجا یاد گرفتی درست کنی؟ 29:02.590 --> 29:03.650 بوش عالیه 29:04.830 --> 29:05.550 امتحان کن 29:24.790 --> 29:25.350 چطوره؟ 29:29.960 --> 29:32.270 این بهترین رشته‌ایه که توی عمرم خوردم 29:35.550 --> 29:36.200 بخور 29:36.550 --> 29:37.510 بعد از نیمه شب 29:37.880 --> 29:39.810 دیگه تولدت نیست 29:47.640 --> 29:48.310 بخور 30:29.550 --> 30:30.510 شنیدم 30:30.880 --> 30:32.010 انسان‌ها باور دارن 30:32.200 --> 30:34.660 اگه توی تولدت شمع قرمز فوت کنی 30:34.720 --> 30:36.250 آرزوت برآورده میشه 30:41.160 --> 30:43.490 این حرف‌ها فقط واسه گول زدن بچه‌هاست 30:43.880 --> 30:44.480 اینطوریه؟ 30:45.350 --> 30:47.030 ولی با سنی که داری 30:47.160 --> 30:48.760 برای من بچه حساب نمیشی؟ 31:03.960 --> 31:05.220 چه آرزویی کردی؟ 31:05.680 --> 31:06.310 حدس بزن 31:09.550 --> 31:10.960 آزادانه 31:11.590 --> 31:12.510 توی دنیای بزرگ بگردی 31:13.720 --> 31:14.920 از کجا فهمیدی؟ 31:16.400 --> 31:17.860 این آرزوی پارسالم بود 31:18.550 --> 31:20.070 ...امسال آرزو کردم که 31:24.000 --> 31:24.550 پیشخدمت 31:27.790 --> 31:28.790 یه کاسه رشته 31:30.830 --> 31:31.830 خیلی گشنمه 31:40.440 --> 31:41.170 اومدم آقا 31:41.960 --> 31:44.000 فقط یه رشته ساده 31:44.920 --> 31:45.790 هیچی اضافه نکن 31:47.160 --> 31:47.960 زود باش 31:48.240 --> 31:49.030 گشنمه 32:08.640 --> 32:09.350 بفرمایین آقا 32:43.720 --> 32:44.400 پیشخدمت 32:46.400 --> 32:47.260 لطفا حساب کن 32:54.440 --> 32:55.000 پیشخدمت 32:56.400 --> 32:57.790 اینجا مغازه کلاهبرداریه؟ 32:59.030 --> 33:01.030 گفتم رشته ساده میخوام 33:02.000 --> 33:03.110 بدون مخلفات 33:04.550 --> 33:05.880 همه چی توش ریختی 33:05.880 --> 33:07.110 پولش رو نمیدم 33:07.550 --> 33:09.110 فقط همین چند تا سکه رو دارم 33:11.350 --> 33:13.110 امروز جشن داشتیم 33:13.110 --> 33:15.070 این کاسه رشته رو مهمون ما باشین 33:15.070 --> 33:15.960 مجانیه؟ 33:16.960 --> 33:18.690 باید زودتر میگفتی 33:18.880 --> 33:21.400 اون وقت این کاسه رشته رو نمیخوردم 33:21.400 --> 33:22.200 بیشتر میخواین؟ 33:22.590 --> 33:23.480 پس یکی دیگه درست میکنم 33:23.480 --> 33:24.110 نه، نه، نه 33:27.310 --> 33:28.440 دیگه نمیتونم بخورم 33:29.680 --> 33:30.480 سیر شدم 33:32.960 --> 33:34.420 چی رو دارین جشن میگیرین؟ 33:35.350 --> 33:36.030 امروز 33:39.310 --> 33:41.510 تولد یه آدم خیلی مهمه 33:46.590 --> 33:48.110 باید زودتر بهم میگفتی 33:48.110 --> 33:49.070 بشین، بشین 33:49.960 --> 33:51.240 بیا صحبت کنیم 33:53.440 --> 33:56.100 چه تصادفی دو تا جشن با هم افتاده 33:56.790 --> 33:57.590 امروز 33:58.200 --> 34:01.350 تولد دختر عزیز منم هست 34:05.200 --> 34:05.790 من 34:06.400 --> 34:08.630 این حرف‌ها رو فقط به شما میگم 34:08.920 --> 34:10.510 به هیچکس دیگه نگو 34:11.960 --> 34:13.320 هر سال 34:13.320 --> 34:15.030 روز تولد دختر عزیزم 34:15.030 --> 34:17.429 میاوردمش اینجا تا یه کاسه رشته بخوره 34:18.030 --> 34:19.400 غذای مورد علاقه‌اش 34:20.920 --> 34:21.980 همین رشته مارماهیه 34:23.230 --> 34:24.360 این غذا گرونه 34:25.000 --> 34:26.199 پولش رو از کجا میاوردم؟ 34:27.070 --> 34:29.030 فقط یه کاسه براش میگرفتم 34:29.670 --> 34:31.440 بهش میگفتم من رشته دوست ندارم 34:31.440 --> 34:32.570 اونم میگفت "پدر 34:32.800 --> 34:34.400 اگه رشته دوست نداری 34:35.480 --> 34:37.030 میتونی مخلفاتش رو بخوری 34:37.960 --> 34:39.670 توش تخم‌مرغ 34:40.960 --> 34:41.510 "و مارماهی هم هست 34:42.360 --> 34:43.960 میدونستم از سر دلسوزیه 34:45.710 --> 34:47.400 ولی میخواستم خودش بیشتر بخوره 34:47.960 --> 34:49.670 و زودتر بزرگ بشه 34:51.030 --> 34:52.429 برای همین تظاهر میکردم عصبانی ام 34:52.920 --> 34:53.780 تا مجبورش کنم بخوره 34:54.280 --> 34:55.880 بعدش اون اصرار میکرد من بخورم 34:56.880 --> 34:58.670 میدونی آخرش چی میشد؟ 34:58.670 --> 34:59.960 یه تخم مرغ بود 35:01.230 --> 35:02.710 اون زرده‌شو میخورد 35:03.070 --> 35:04.510 من سفیده‌شو 35:14.590 --> 35:15.630 نمیدونم چرا 35:17.000 --> 35:19.440 ولی میگن تبدیل به اهریمن شده 35:20.800 --> 35:23.550 من و دخترم به خاطر اهریمن‌ها 35:23.760 --> 35:25.190 یه روز هم آرامش نداشتیم 35:26.110 --> 35:26.710 ولی 35:28.400 --> 35:30.960 چطور ممکنه دختر من اهریمن شده باشه؟ 35:36.070 --> 35:37.880 این حرف‌ها رو فقط به شما گفتم 35:39.320 --> 35:40.800 به هیچکس دیگه نگو 35:52.480 --> 35:54.680 خیلی وقتی دنبالش میگردم 35:55.800 --> 35:57.060 ولی نتونستم پیداش کنم 36:00.280 --> 36:01.810 شاید این طوری بهتر باشه 36:04.190 --> 36:05.840 وگرنه تا آخر عمر مجبور بودیم 36:06.150 --> 36:07.440 فرار کنیم 36:18.840 --> 36:21.230 دختر من نمیتونه اهریمن باشه 36:22.320 --> 36:24.000 نمیتونه 36:25.510 --> 36:26.800 حتی اگه اهریمن هم شده باشه 36:27.320 --> 36:28.880 یه اهریمن خوب شده 36:30.280 --> 36:31.960 هیچوقت نمیتونین پیداش کنین 36:33.150 --> 36:34.010 من هیچوقت 36:34.840 --> 36:37.630 نمیذارم پیداش کنین 36:39.510 --> 36:40.630 شماها 36:41.480 --> 36:44.320 هیچوقت پیداش نمیکنین 36:46.000 --> 36:47.230 شماها هیچوقت 36:48.000 --> 36:49.760 پیداش نمیکنین 36:54.960 --> 36:55.590 حالا برو 36:56.630 --> 36:57.690 خیلی دور شده 37:00.630 --> 37:01.920 وگرنه پشیمون میشی 37:25.760 --> 37:30.960 (چای) 37:37.340 --> 37:39.610 (بخشداری پینگ جیانگ) 37:43.150 --> 37:43.670 آهای 37:44.150 --> 37:45.360 نصفه شبه 37:45.360 --> 37:46.440 چرا داری برای خودت ول میچرخی؟ 37:46.440 --> 37:47.840 هر چیز باارزشی داری 37:48.400 --> 37:49.480 زود رد کن 37:49.480 --> 37:50.480 بیاد 37:52.960 --> 37:54.070 دارم با تو حرف میزنم 37:54.400 --> 37:55.460 نشنیدی چی گفتم؟ 37:56.400 --> 37:58.000 اگه جونتون رو دوست دارین، گم شین 37:59.000 --> 38:00.400 !خودت تنت میخاره 38:04.590 --> 38:06.710 جرات دارین باهاش دربیفتین؟ پس خودتون تنتون میخاره 38:07.440 --> 38:08.230 !دختر کوچولو 38:08.590 --> 38:09.590 میدونی هنر اهریمنی یعنی چی؟ 38:19.590 --> 38:20.630 چرا برگشتی؟ 38:21.590 --> 38:23.510 شبنم صبحگاهی کافی از سکوی تماشای ماه جمع نکردم 38:23.510 --> 38:24.510 که چای درست کنم 38:25.280 --> 38:27.760 رشته تولدی که درست کرده بودی خیلی خوشمزه بود 38:27.760 --> 38:29.150 دلم چند کاسه دیگه میخواست 38:29.960 --> 38:31.160 مگه همیشه نمیخواستی 38:32.230 --> 38:34.090 به قلمروی انسان‌ها برگردی؟ 38:35.510 --> 38:36.710 زندگی 38:36.840 --> 38:37.910 کوتاهه 38:38.280 --> 38:40.760 آدم باید همون لحظه دنبال دلش بره 38:42.030 --> 38:42.920 اینکه بعدش چی میشه 38:43.230 --> 38:44.320 کی خبر داره؟ 39:26.360 --> 39:27.760 پس هنوز میخوای بری؟ 39:29.670 --> 39:31.360 خب، الان که دیگه نمیتونم برم 39:35.230 --> 39:37.030 چطور دلم میاد؟ 40:04.070 --> 40:05.400 پدرت رو دیدی؟ 40:06.630 --> 40:07.150 آره 40:08.230 --> 40:10.320 مدت زیادی دنبالش کردم 40:11.510 --> 40:14.240 ولی آخرش، جلوی خودمو گرفتم صداش نکنم 40:15.760 --> 40:17.620 نمیخواستم به خطر بندازمش 40:19.480 --> 40:20.280 دخترش 40:20.960 --> 40:22.480 واقعا اهریمن شده 40:23.960 --> 40:26.220 دیگه هیچی مثل قبل نمیشه 40:26.710 --> 40:27.480 شیائو یائو 40:29.920 --> 40:31.580 آینده بهتری در انتظارته 40:35.630 --> 40:37.320 با اینکه از نیمه شب گذشته 40:37.320 --> 40:38.920 میتونم یه آرزوی دیگه بکنم؟ 40:39.440 --> 40:40.000 بگو 40:40.760 --> 40:42.190 شنیدم فرقه‌های شکارچی اهریمن 40:42.190 --> 40:43.150 یه فنی 40:43.150 --> 40:44.490 به اسم پرواز با شمشیر دارن 40:44.710 --> 40:46.550 میشه سوار شمشیر شد و به آسمون رفت 40:46.880 --> 40:48.340 هنر اهریمنی هم میتونه این کارو بکنه؟ 40:49.190 --> 40:50.280 مثل آب خوردنه 41:09.280 --> 41:10.360 !یه بار دیگه 41:10.760 --> 41:11.590 !دوباره 41:27.190 --> 41:28.280 !خیلی قشنگه 41:55.840 --> 41:57.570 حالا اونی رو انتخاب کن که از همه بیشتر دوست داری 42:06.150 --> 42:07.000 این یکی، این یکی 42:08.544 --> 45:08.544 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir