WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.410 --> 01:34.880
(روح پاک)

01:35.250 --> 01:37.670
(قسمت هفتم)

01:38.000 --> 01:38.759
من همشون رو می برم

01:38.759 --> 01:39.710
لطفا اونا رو به عدلیه تحویل بدین

01:39.710 --> 01:40.390
مشکلی نیست

01:41.560 --> 01:42.310
...شما

01:50.990 --> 01:52.320
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:52.870 --> 01:55.560
چرا دوباره تو و نگهبانان فی یو
دارین میرین به جنگل مه آلود؟

01:55.560 --> 01:57.090
به تو ربطی نداره

01:58.610 --> 02:00.830
مراقبت کردن از اهریمن ها وظیفه منه

02:00.969 --> 02:01.609
تو هم

02:01.930 --> 02:02.730
استثنا نیستی

02:04.350 --> 02:05.380
فکر میکنی کی هستی؟

02:05.380 --> 02:06.230
هروقت دلت میخواد

02:06.230 --> 02:07.070
میای و میری

02:07.070 --> 02:08.630
من شیائو یائو، مدت طولانی ایه که
توی دنیای رزمی ام

02:08.630 --> 02:09.820
به محافظت هیچکس نیاز ندارم

02:09.820 --> 02:10.500
!بذار برم

02:11.260 --> 02:11.850
شیائو یائو

02:13.070 --> 02:14.130
انقدر الم شنگه به پا نکن

02:15.100 --> 02:16.100
من الم شنگه به پا میکنم؟

02:17.350 --> 02:18.030
باشه

02:18.030 --> 02:19.630
من دارم الم شنگه به پا میکنم
همش تقصیر منه

02:19.630 --> 02:20.890
میشه الان ولم کنی؟

02:20.890 --> 02:22.260
خیلی برات خطرناکه که تنها بری

02:22.260 --> 02:23.540
!به تو ربطی نداره

02:23.706 --> 02:24.376
!بذار برم

02:24.660 --> 02:25.190
شیائو یائو

02:26.820 --> 02:29.030
جنگل مه آلود خونه الف های کوهستانیه

02:29.030 --> 02:31.579
اون مرد نقاب دار یه الف کوهستانی
کمیاب هزار ساله است

02:31.579 --> 02:32.540
اون نه انسانه، نه اهریمن

02:32.540 --> 02:34.540
و فرای سه قلمروئه

02:34.660 --> 02:36.190
نمیتونی تنهایی از پسش بربیای

02:37.860 --> 02:38.720
یه الف کوهستانی؟

02:39.660 --> 02:40.660
با من برگرد

02:40.660 --> 02:42.120
همه چی رو توضیح میدم

02:43.770 --> 02:44.650
قربان

02:45.230 --> 02:46.690
هنوز طناب رو میخواین؟

02:48.140 --> 02:49.820
اون دختره کجاست؟

02:49.820 --> 02:50.980
با اون جناب رفت

02:50.980 --> 02:51.640
جناب؟

02:53.260 --> 02:54.420
کدوم جناب؟

02:54.420 --> 02:55.480
چطوری لباس پوشیده بود؟

02:56.140 --> 02:57.170
قدبلند بود

02:57.579 --> 02:58.620
و پوست روشنی داشت

03:01.980 --> 03:04.390
تان ار، اهریمن بزرگ)
(دقیقا رو به روی ماست

03:04.540 --> 03:05.790
(نمیتونی حسش کنی؟)

03:07.140 --> 03:08.230
بیست سال پیش

03:08.820 --> 03:10.950
قبیله هه‌فنگ تو دشت شمالی
به قدرت رسید

03:10.950 --> 03:13.470
رهبر قبیله از امپراطور تیان‌شنگ تقلید کرد

03:13.470 --> 03:16.180
ناوگانی رو فرستاد تا
کوهستان آسمانی پنگ‌لانگ رو بگردن

03:16.180 --> 03:18.030
اما اون ناوگان توی دریا
با یه طوفان برخورد کردن

03:18.030 --> 03:19.070
فقط یه قایق کوچیک باقی موند

03:19.070 --> 03:20.270
که بی هدف سرگردان شد

03:20.950 --> 03:22.680
اتفاقی، به پنگ‌لانگ رسید

03:22.950 --> 03:24.260
و چشمه یولی رو پیدا کرد

03:24.260 --> 03:25.260
خدمه قایق

03:25.260 --> 03:26.980
همشون جنگجوهای وفادار
به قبیله هه‌فنگ بودن

03:26.980 --> 03:28.100
که به شدت باوفا بودن

03:28.100 --> 03:29.630
و جرئت کردن آب چشمه رو خودشون نخورن

03:29.630 --> 03:31.540
بلکه برای رهبرشون ببرن

03:31.540 --> 03:33.260
اونا نمیدونستن که تو راه برگشت

03:33.260 --> 03:35.100
با یه طوفان دیگه مواجه میشن

03:35.100 --> 03:37.579
که قایق هاشون رو به قلمروی تیان‌شنگ میبره

03:37.579 --> 03:38.510
امپراطور تیان شنگ

03:38.510 --> 03:40.510
چنین فرصتی رو از دست نمیداد

03:40.540 --> 03:43.870
اون بلافاصله نگهبانان فی یو
و بقیه فرقه ها رو آماده کرد

03:44.579 --> 03:45.820
تا به هر قیمتی

03:46.540 --> 03:48.140
آب چشمه یولی رو بگیرن

04:07.310 --> 04:08.840
(!شما همتون گول خوردین)

04:08.950 --> 04:09.880
(آب چشمه)

04:10.230 --> 04:11.490
(اشک های یه اهریمنه)

04:11.950 --> 04:14.660
که جوهره خام طبیعت و امیال انسانی رو)
(بیرون می کشه

04:14.660 --> 04:16.250
(چیزی که شما بهش میگین جاودانگی)

04:16.779 --> 04:17.519
(یه)

04:17.990 --> 04:20.000
(!رنج ابدیه)

05:32.470 --> 05:34.400
قبیله هه‌فنگ قتل عام شدن

05:35.820 --> 05:37.820
اما یه جنگجوی جوون زنده موند

05:39.340 --> 05:40.409
برای انتقام

05:41.070 --> 05:44.130
اون یه گل مخلوط با آب چشمه یولی رو خورد

05:44.510 --> 05:46.190
به اهریمن ها برای گرفتن قدرت دعا کرد

05:48.020 --> 05:50.080
و به یه الف کوهستانی تبدیل شد

05:55.170 --> 05:56.950
چرا انقدر زیاد درمورد این قضیه میدونی

05:56.950 --> 05:59.080
انگار که با چشمهای خودت دیدی؟

06:03.040 --> 06:04.950
همش تو نقاشی های بایزه ثبت شده

06:04.950 --> 06:07.010
تو تحقیقاتت رو درست انجام ندادی

06:07.220 --> 06:08.820
و جرئتش رو داری که بپرسی؟

06:09.730 --> 06:10.200
(تائو تیه)

06:10.210 --> 06:11.340
(الف کوهستانی)

06:11.340 --> 06:12.340
اون برای انتقام

06:12.340 --> 06:13.310
خیلی آدم کشت

06:14.340 --> 06:16.380
خیلی از رهبرهای فرقه توسط اون مردن

06:17.300 --> 06:19.010
اون یه کینه خونی با انسان ها داره

06:19.030 --> 06:21.070
اما نه با اهریمن ها

06:22.820 --> 06:25.070
بعدش، همه فرقه های بزرگ
مجبور شدن متحد شن

06:25.070 --> 06:27.040
و شایعه ها درمورد الف
به تدریج ناپدید شدن

06:27.040 --> 06:28.300
ما فکر میکردیم اون مرده

06:29.220 --> 06:31.510
به طور غیر منتظره ای
اون توی جنگل های مه آلود مخفی شده

06:31.510 --> 06:32.570
و تا ابد زندگی میکنه

06:34.340 --> 06:35.880
همه کسایی که دوستشون داشت، مردن

06:36.380 --> 06:38.120
فایده جاودانگی چیه؟

06:39.070 --> 06:40.670
حتما هر روز براش مثل یه سال

06:40.670 --> 06:41.870
و با درد وحشتناکی میگذره

06:42.780 --> 06:44.190
تعجب آور نیست که اون دخترِ

06:44.190 --> 06:45.900
رهبر فرقه چیونگ‌هوا رو دزدیده

06:45.900 --> 06:48.560
این پیامد اقدامات خود انسان هاست

06:49.110 --> 06:49.740
نه

06:50.190 --> 06:51.630
نارضایتی نسل قبل

06:51.630 --> 06:52.820
نباید بر گردن نسل بعد بیفته

06:52.820 --> 06:54.430
مهم نیست نفرت الف چقدر عمیقه

06:54.430 --> 06:56.290
اون دختر نباید درگیر بشه

06:56.340 --> 06:58.140
این موضوع به اهریمن ها ربطی نداره

06:58.140 --> 06:59.990
اهریمن ها هم هیچوقت وارد جنگل مه آلود نشدن

06:59.990 --> 07:01.220
حتی اگه کسی باید نجات داده بشه

07:01.220 --> 07:02.700
انسان ها باید خودشون رو نجات بدن

07:02.700 --> 07:03.870
!شیائو مو، ساکت باش

07:04.260 --> 07:05.140
...عالیجناب، من

07:10.750 --> 07:11.310
عالیجناب

07:17.260 --> 07:18.920
عالیجناب، شما واقعا نباید برین

07:19.240 --> 07:20.900
موضوع درمورد لولو و دالیه

07:21.020 --> 07:22.630
اینم دلیل بیشتریه که نباید
خودتون رو درگیر کنین

07:22.630 --> 07:24.580
من میتونم این مسئله رو
با یه سفر یه پینگ جیانگ حل کنم

07:24.580 --> 07:25.830
یه الف کوهستانی ساده

07:25.900 --> 07:26.900
حریف من نمیشه

07:27.260 --> 07:28.780
چرا انقدر سعی داری جلوی منو بگیری؟

07:28.780 --> 07:30.040
همه اهریمن ها

07:30.160 --> 07:32.190
امیدوارن شما دوباره قدرتمند شین

07:32.380 --> 07:34.310
و ما رو رهبری کنین
تا چشمه یولی رو پیدا کنیم

07:34.390 --> 07:35.650
اگه توی این شرایط حساس

07:36.070 --> 07:37.470
برین انسان ها رو نجات بدین

07:37.950 --> 07:40.140
واقعا میخواین هی وو
قلب اهریمن رو به دست بیاره؟

07:40.140 --> 07:42.400
به خاطر همین لولو و دالی بین انسان ها

07:42.640 --> 07:43.860
تو خطر گیر افتادن

07:43.860 --> 07:45.170
اگه ما اونا رو رها کنیم

07:45.430 --> 07:46.990
چطور میتونیم قلب اهریمن رو پس بگیریم؟

07:46.990 --> 07:47.310
نه

07:47.550 --> 07:48.810
عالیجناب، شما نباید برین

07:49.490 --> 07:50.130
!نه، نه

07:52.110 --> 07:52.750
!عالیجناب

07:53.909 --> 07:54.800
!شما نباید بریم

07:54.830 --> 07:55.360
شیائو یائو

08:04.910 --> 08:05.570
برو کنار

08:09.260 --> 08:10.070
اگه تو نجاتشون نمیدی

08:10.070 --> 08:11.110
من خودم میرم

08:11.110 --> 08:11.950
نیازی نیست نگران من باشی

08:11.950 --> 08:12.820
من نقشه خودم رو دارم

08:12.820 --> 08:13.480
برو اونور

08:13.630 --> 08:14.630
من نگران تو نمیشم

08:14.630 --> 08:16.030
به نقشه ات گوش میدم

08:20.130 --> 08:21.590
هرکاری بگی میکنم

08:44.670 --> 08:46.890
توی این کیف چیه؟

08:47.550 --> 08:48.810
بوش خیلی قویه

08:57.460 --> 08:58.320
خیلی بوگند میده

08:58.430 --> 09:00.030
البته که ماهی خشک شده بو میده

09:00.930 --> 09:02.420
اما میتونه گربه ها رو وسوسه کنه

09:02.970 --> 09:04.610
میتونیم باقی مانده اش رو
برای شیائو مینگ برگردونیم

09:04.610 --> 09:05.740
اونم ازشون خوشش میاد

09:06.100 --> 09:06.830
مطمئنی؟

09:11.270 --> 09:12.700
این طناب کنفی چی؟

09:12.700 --> 09:13.570
این برای چیه؟

09:14.620 --> 09:15.910
ما نمیتونیم با هم بریم تو

09:15.910 --> 09:17.460
برای اینکه دختره رو نترسونیم

09:17.460 --> 09:18.340
من اول میرم

09:18.340 --> 09:19.220
اگه با خطری رو به رو شدم

09:19.220 --> 09:20.550
دوبار طناب رو میکشم

09:20.700 --> 09:21.740
اگه طناب رو نکشم

09:21.740 --> 09:22.740
یعنی امنه

09:22.740 --> 09:24.340
و میتونی طناب رو بیاری پایین

09:25.620 --> 09:26.150
شیائو یائو

09:27.220 --> 09:27.870
چرا

09:28.030 --> 09:29.160
همینجا منتظرم نمیمونی؟

09:29.390 --> 09:30.990
من اون دختر رو برمیگردونم

09:31.860 --> 09:33.030
چطوری برش میگردونی؟

09:33.030 --> 09:34.560
مثل الف میدزدیش؟

09:36.070 --> 09:36.700
باشه

09:37.550 --> 09:38.700
من دیگه چیزی نمیگم

09:38.700 --> 09:40.030
بیا طبق نقشه تو پیش بریم

09:40.820 --> 09:42.220
به هر حال این تنها انتخابمونه

09:42.220 --> 09:43.580
از اونجایی که آویز یشم پس گرفته شده

09:43.580 --> 09:45.910
دیگه نمیتونیم از طلسم فراخوانی استفاده کنیم

09:52.790 --> 09:53.450
بذار من انجامش بدم

09:57.740 --> 09:58.670
خیلی شل نبندش

09:58.670 --> 09:59.800
وگرنه باز میشه

10:03.460 --> 10:04.500
خیلی سفت هم نبندش

10:04.500 --> 10:05.460
میترسم خفه شم

10:05.460 --> 10:07.460
هنوز بستنش رو هم شروع نکردم

10:07.670 --> 10:08.470
پس عجله کن

10:10.500 --> 10:11.150
تموم شد

10:16.460 --> 10:16.990
!شیائو یائو

10:20.620 --> 10:21.420
خیلی مراقب باش

10:39.580 --> 10:40.150
پیشی

10:41.830 --> 10:43.090
پیشی کوچولو

11:17.700 --> 11:18.310
!شیائو یائو

11:42.390 --> 11:44.070
اون این ماهی های خشک شده رو خیلی دوست داره

11:44.070 --> 11:45.270
میتونی بهش بدیشون

11:46.220 --> 11:47.860
هیچکس تا حالا اینجا نیومده

11:47.980 --> 11:49.030
اون خیلی تنهاست

11:49.190 --> 11:50.850
خیلی خوبه که تو اینجایی

11:53.270 --> 11:53.820
شیائو یائو

11:57.030 --> 11:58.210
چرا اومدی تو؟

11:58.500 --> 12:00.630
قرار نبود بیرون منتظر بمونی؟

12:01.320 --> 12:02.820
متوجه یه چیز عجیبی درمورد طناب شدم

12:02.820 --> 12:03.820
به خاطر همین اومدم بررسی کنم

12:04.980 --> 12:06.740
نگران بودی که ممکنه تو خطر باشم

12:06.740 --> 12:07.190
نه

12:07.500 --> 12:09.900
نگران بودی چهره ام تو خطر باشه

12:13.790 --> 12:15.540
اون موقع، گل بانو فرار کرد

12:15.580 --> 12:17.150
و با لی اومدم که دنبالش بگردم

12:17.150 --> 12:18.220
اون گفت توی جنگل بوده

12:18.220 --> 12:19.680
و با یه زوج برخورد کرده بوده

12:19.740 --> 12:20.960
که ترسونده بوده‌اتشون

12:21.070 --> 12:21.960
اون درمورد

12:22.190 --> 12:23.590
شما دوتا حرف میزد، نه؟

12:27.670 --> 12:29.280
از اونجایی که شخص موردنظرمون رو پیدا کردیم

12:29.280 --> 12:30.080
بیا برگردیم

12:31.150 --> 12:32.080
چرا با این عجله؟

12:32.310 --> 12:32.820
چطور؟

12:33.460 --> 12:35.570
من با انتخاب خودم اومدم اینجا

12:35.740 --> 12:36.980
لی طبابت بلده

12:36.980 --> 12:38.440
و میتونه چشمهام رو درمان کنه

12:38.910 --> 12:40.150
تا چند روز دیگه

12:40.150 --> 12:41.950
چشمهام دوباره میتونن ببینن

12:42.190 --> 12:44.030
لطفا به پدر و مادرم بگین

12:44.100 --> 12:46.550
که یه آدم خیلی خوب مراقب منه

12:46.550 --> 12:48.010
و اونا نباید نگران باشن

12:50.820 --> 12:52.020
حرفم رو باور نمیکنین؟

12:52.430 --> 12:53.820
بذار ببرمتون پیش لی

12:53.820 --> 12:55.530
تا خودش بتونه بهتون بگه

12:59.910 --> 13:00.510
از کدوم طرفه؟

13:01.270 --> 13:01.800
این طرف

13:02.220 --> 13:02.750
بیا بریم

13:03.270 --> 13:03.700
صبر کن

13:04.100 --> 13:04.620
ولش کن

13:04.620 --> 13:05.190
بیا بریم

13:08.460 --> 13:09.860
همه گیاه ها و درختهای اینجا

13:09.980 --> 13:11.320
دوست لی ان

13:23.460 --> 13:25.060
رسیدیم، همینجاست

13:25.790 --> 13:26.320
بریم

13:31.050 --> 13:32.310
میدونم اذیت شدی

13:34.780 --> 13:35.440
لی

13:44.980 --> 13:46.680
لی، مهمون داریم

13:51.500 --> 13:52.090
لی

13:56.150 --> 13:56.910
لی

13:58.190 --> 13:59.310
اون اینجا بود

13:59.400 --> 14:00.730
اما الان دوباره رفته

14:04.950 --> 14:05.950
!به اون دست نزن

14:07.550 --> 14:08.130
لی

14:09.100 --> 14:10.980
دوتا دوست رو آوردم که تو رو ببینن

14:11.390 --> 14:13.190
پدر و مادرم فهمیدن من گم شدم

14:13.340 --> 14:15.800
و نگران شدن، به خاطر همین
اونا رو فرستادن که منو پیدا کنن

14:18.150 --> 14:19.550
چرا دوباره نقاب زدی؟

14:19.550 --> 14:21.610
توافق نکردیم دیگه نزنیش؟

14:24.390 --> 14:25.180
(گل بانو)

14:27.530 --> 14:28.460
(نترس)

14:29.500 --> 14:30.430
(نترس)

14:35.580 --> 14:36.220
(ممنون)

14:41.090 --> 14:41.970
(نمیتونی ببینی؟)

14:43.310 --> 14:44.270
(من از بچگیم نابینا بودم)

14:44.270 --> 14:45.470
(هیچی نمیتونم ببینم)

14:51.700 --> 14:52.790
(چه اتفاقی برای دستت)

14:52.860 --> 14:53.590
(افتاده؟)

14:54.550 --> 14:55.220
(دستم)

14:56.980 --> 14:57.520
(از بین رفته)

15:01.580 --> 15:02.690
(بیچاره)

15:06.270 --> 15:07.750
(بذار به صورتت دست بزنم)

15:10.460 --> 15:11.460
(حداقل باید بدونم)

15:11.460 --> 15:14.190
(کسی که گل بانو رو نجات داد چه شکلیه)

15:25.550 --> 15:26.070
(تو)

15:27.390 --> 15:28.840
(چرا نقاب زدی؟)

15:31.550 --> 15:32.300
(من زشتم)

15:33.950 --> 15:34.930
(من نمیتونم ببینم)

15:35.150 --> 15:37.480
(نیازی نیست پیش من نقاب بزنی)

15:50.310 --> 15:52.550
(اسمت چیه؟)

15:52.910 --> 15:53.430
(لی)

15:54.310 --> 15:54.860
(لی)

15:55.670 --> 15:56.600
(اسم من یون ییه)

15:57.550 --> 15:59.790
(پدر و مادرم همیشه میگن بیرون خطرناکه)

15:59.790 --> 16:01.520
(هیچوقت نمیذارن برم بیرون بازی کنم)

16:01.700 --> 16:03.960
(این دفعه، اونا منو به پینگ جیانگ آوردن)

16:04.070 --> 16:06.200
(اما هنوزم همه روز تو خونه گیر افتادم)

16:07.070 --> 16:07.620
(لی)

16:08.310 --> 16:09.650
(منو ببر بیرون بازی کنم)

16:10.270 --> 16:11.740
(وگرنه، وقتی پدر و مادرم بیدار شن)

16:11.740 --> 16:13.400
(دوباره نمیتونم برم بیرون)

16:13.860 --> 16:15.450
(لی، لطفا)

16:15.670 --> 16:16.730
(منو ببر بیرون بازی کنم)

16:18.430 --> 16:20.090
(اینجا از جایی که من زندگی میکنم)

16:20.100 --> 16:21.800
(خیلی متفاوته)

16:28.390 --> 16:29.390
(بوی خیلی خوبی میده)

16:42.310 --> 16:42.970
(پاگودای قدیمی)

16:43.460 --> 16:44.720
(دوستم رو به دردسر انداختی)

16:47.030 --> 16:48.560
(کس دیگه ای اینجاست؟)

16:49.430 --> 16:51.560
(پاگودای قدیمی این درخت بزرگ کنارته)

16:52.100 --> 16:53.300
(دوست قدیمیمه)

16:54.310 --> 16:54.970
(پس)

16:55.030 --> 16:57.150
(منو ببر تا با دوستت حال و احوال کنم)

16:57.700 --> 16:58.230
(بریم)

17:14.589 --> 17:16.770
(دوست خوبت حتما خیلی بلند)

17:17.150 --> 17:17.810
(و خیلی بزرگه)

17:18.670 --> 17:21.200
(با یه عالمه پرنده که روی شاخه هاش خونه ساختن)

17:22.260 --> 17:23.420
(از الان)

17:23.670 --> 17:24.369
(پاگودای قدیمی)

17:24.430 --> 17:25.890
(تو دوست خوب منم هستی)

17:36.260 --> 17:38.750
(انگار داره حرف میزنه)

17:41.060 --> 17:42.110
(اون میگه چشمهات)

17:42.780 --> 17:43.780
(در حقیقت میتونن ببینن)

17:44.350 --> 17:45.030
(واقعا؟)

17:48.960 --> 17:51.020
(میتونی بفهمی چی میگه؟)

17:51.300 --> 17:52.060
(به علاوه میگه)

17:52.670 --> 17:53.670
(تو فقط باید با اولین قطره شبنم)

17:53.670 --> 17:56.070
(از جنگل زمان طلوع خورشید، چشمهات رو برای)

17:56.390 --> 17:58.430
(نصف ماه مداوم بشوری و بعد درمان میشی)

17:58.430 --> 17:59.390
(این یعنی)

17:59.630 --> 18:01.560
(میتونم نصف ماه اینجا وقت بگذرونم)

18:01.700 --> 18:02.520
(!عالیه)

18:02.630 --> 18:03.640
(خانواده ات نگران میشن)

18:03.640 --> 18:04.430
(مشکلی نیست)

18:04.430 --> 18:05.630
(پدر و مادرم معمولا سرشون خیلی شلوغه)

18:05.630 --> 18:07.110
(برای من وقتی ندارن)

18:07.110 --> 18:07.820
(به علاوه)

18:07.950 --> 18:09.590
(اگه چشمهام واقعا درمان بشن)

18:09.590 --> 18:10.850
(خیلی خوشحال میشن)

18:13.750 --> 18:14.220
(خوبه)

18:15.570 --> 18:18.110
(از الان، هر روز باهام بیا تا شبنم صبحگاهی رو جمع کنیم)

18:18.110 --> 18:18.960
(!عالیه)

18:19.700 --> 18:21.330
(اگه چشمهام واقعا درمان بشن)

18:21.540 --> 18:23.260
(پدر و مادرم رو با چشمهای خودم می بینم)

18:23.260 --> 18:24.190
(بعدش تو رو می بینم)

18:24.300 --> 18:27.160
(و همه مناظر قشنگ این دنیای بزرگ رو می بینم)

18:29.110 --> 18:31.270
تو حتما خیلی خوش قیافه ای

18:31.350 --> 18:32.880
اما همش نقاب میزنی

18:33.220 --> 18:34.460
از اولین باری که دیدمت

18:34.460 --> 18:35.790
اونو میزنی

18:37.950 --> 18:39.310
شیائو یائو، هونگ یه

18:39.590 --> 18:40.540
لطفا بهم بگین

18:40.740 --> 18:42.870
لی خوش قیافه است؟

18:46.500 --> 18:47.120
آره هست

18:48.540 --> 18:49.430
میدونستم

18:49.740 --> 18:52.000
یون یی، یکم برو زیر آفتاب بشین

18:52.300 --> 18:53.390
برای چشمهات خوبه

18:53.390 --> 18:53.850
اممم

18:56.110 --> 18:57.590
شیائو یائو، بیا

18:57.740 --> 18:59.400
میبرمت یکم خوش بگذرونی

18:59.590 --> 19:00.120
بیا بریم

19:15.430 --> 19:16.090
پادشاه اهریمن

19:19.190 --> 19:20.590
تو الف کوهستانی

19:21.500 --> 19:23.160
تو اون دخترهای انسان رو کنار دریاچه

19:24.150 --> 19:25.140
کشتی؟

19:25.220 --> 19:25.790
نه

19:26.590 --> 19:27.480
پس کی اینکارو کرد؟

19:27.590 --> 19:28.840
خودت بفهم

19:31.220 --> 19:32.350
تو پادشاه اهریمنی

19:33.110 --> 19:34.640
چرا انقدر به جنگل من

19:34.950 --> 19:35.950
اومدی؟

19:36.060 --> 19:38.590
من اومدم که دنبال اون دختر کوچولو بگردم

19:40.150 --> 19:41.010
اهریمنی مثل تو

19:41.920 --> 19:43.580
تو کار انسان ها دخالت میکنه؟

19:47.300 --> 19:48.830
چرا اونو اینجا

19:49.740 --> 19:50.670
نگه میداری؟

19:51.060 --> 19:52.040
تا چشمهاش رو درمان کنم

19:52.350 --> 19:55.810
میدونی اون تنها دختر رهبر فرقه چیونگ‌هواست؟

19:56.430 --> 19:59.300
سالها پیش، همه فرقه های اصلی
و نگهبانان فی یو

19:59.980 --> 20:01.510
تقریبا نوع تو رو از بین بردن

20:02.500 --> 20:04.190
واقعا میخوای اونو درمان کنی؟

20:07.430 --> 20:08.190
من اینکارو کردم

20:10.020 --> 20:11.150
تا گناهام رو جبران کنم

20:14.630 --> 20:16.630
الف کوهستانی از انتقام متولد میشه

20:17.430 --> 20:18.960
این جبران کردن برای چیه؟

20:20.670 --> 20:21.870
پدرم یه بار گفت

20:23.540 --> 20:25.670
چشمه یولی اشک اهریمن هاست

20:26.590 --> 20:28.290
چیزی که شما بهش میگین جاودانگی

20:28.950 --> 20:30.590
فقط رنج بی پایانه

20:32.420 --> 20:33.060
برای انتقام

20:33.060 --> 20:35.790
من گلی رو که آب چشمه یولی رو داشت خوردم

20:36.110 --> 20:37.570
و به الف کوهستانی تبدیل شدم

20:38.300 --> 20:39.830
و آدمهای بیشماری رو کشتم

20:40.980 --> 20:43.510
اما از واکنش شدید اهریمن درونم رنج کشیدم

20:44.010 --> 20:45.540
من نه مرده ام
نه زنده

20:46.910 --> 20:48.710
...نه زنده ام، نه نابود شده

20:52.060 --> 20:53.390
به طرز وحشتناکی رنج میکشم

20:53.710 --> 20:56.720
(معبد زندگی جاودان)

21:23.280 --> 21:25.260
(باید به این معبد هم ادای احترام کنیم)

21:25.260 --> 21:26.470
(برو پیشکش‌ها رو بیار)

21:26.740 --> 21:27.630
(چشم بانو)

21:37.110 --> 21:40.850
(بانو، این معبد دهه‌هاست که متروکه‌ست)

21:41.150 --> 21:43.950
شکل واقعی این الهه احتمالا)
(مدت‌هاست که از بین رفته

21:44.220 --> 21:44.870
(چرا)

21:44.870 --> 21:47.130
(به جاش به معبد یان هوا که جلومونه، نریم؟)

21:47.430 --> 21:48.340
(من قسم خوردم)

21:48.430 --> 21:50.140
(توی تموم معبد‌هایی که بهشون برمیخورم، عبادت کنم)

21:50.140 --> 21:51.740
(نیازی نیست همراهم بیای)

21:51.740 --> 21:52.930
(تمیزکاری‌ها رو کن)

21:53.020 --> 21:53.430
(چشم)

23:00.580 --> 23:00.770
(معبد زندگی جاودان)

23:21.250 --> 23:24.210
(لو زه لین) (دینگ کای ژنگ)

23:43.820 --> 23:50.250
(لو زه لین) (دینگ کای ژنگ)

24:01.950 --> 24:03.110
بابت لطف بی‌کرانتون)
(ممنونم بودا

24:03.590 --> 24:05.870
(امروز از اینجا میرم اما)

24:06.390 --> 24:07.410
(به کارم ادامه میدم و اغلب دعا میکنم)

24:47.830 --> 24:48.950
(چرا نجاتم دادی؟)

24:52.110 --> 24:53.600
(من تا حالا کسی رو نجات ندادم)

24:53.910 --> 24:55.800
(بودا زندگیت رو نجات داد)

24:56.110 --> 24:57.910
(پیشکش‌ها رو خوردی و)

24:58.500 --> 24:59.830
(بذر نیکوکاری رو توی جهان کاشتی)

25:01.300 --> 25:04.275
(اما من 10 ساله که توی بی‌خبری زندگی کردم)

25:04.300 --> 25:05.780
(همه جا از من متنفرن)

25:07.830 --> 25:09.830
(حتی سگ‌های خیابونی هم به چشم تحقیر نگاهم میکنن)

25:11.260 --> 25:12.060
(فقط تو)

25:13.150 --> 25:14.350
(هیچوقت از من نترسیدی)

25:14.980 --> 25:16.489
(هیچوقت بهم نفرت ندادی و)

25:17.390 --> 25:18.590
(حتی دلت برام سوخت و)

25:20.020 --> 25:20.950
(بهم اهمیت دادی)

25:22.670 --> 25:23.810
(خوب زندگی کن)

25:26.020 --> 25:27.550
(فایده‌ی زندگی کردن چیه؟)

25:29.740 --> 25:30.800
(اگه زندگی بی‌پایان باشه)

25:31.870 --> 25:33.600
(پس رنج هم بی‌پایانه)

25:35.060 --> 25:35.990
(قلب من مرده)

25:37.390 --> 25:39.980
(زندگی به چه درد می‌خوره؟)

25:41.350 --> 25:42.500
(زندگی میکنی تا)

25:42.870 --> 25:44.130
(بتونی)

25:45.260 --> 25:47.460
(نتیجه‌ی شوم اعمالت رو پاک کنی)

25:56.390 --> 25:57.630
(میتونم صورتت رو ببینم؟)

26:25.020 --> 26:25.910
از اونموقع

26:27.390 --> 26:28.790
هیچکس رو نکشتم

26:33.260 --> 26:34.590
مردم رو نجات میدادم و

26:35.630 --> 26:37.490
کمکشون میکردم رستگاری رو پیدا کنن

26:38.590 --> 26:40.430
وقتی یون یی بتونه ببینه

26:41.630 --> 26:42.830
تعداد کسایی که نجات دادم

26:43.520 --> 26:44.630
به 1000تا میرسه

26:47.260 --> 26:48.520
هزار نفر رو کشتی

26:49.220 --> 26:50.420
اما 1000 نفر رو نجات دادی

26:51.830 --> 26:52.690
دیگه بیخیال شدی؟

26:58.870 --> 26:59.980
نگران نباش

26:59.980 --> 27:01.740
آ لی گاهی زبونش تنده اما

27:01.740 --> 27:02.950
آدم خوبیه

27:02.950 --> 27:04.540
هیچوقت با کسی نجنگیده

27:04.540 --> 27:06.340
نگران معشوقه‌ات نباش

27:08.110 --> 27:09.630
اون معشوقه‌ی من نیست

27:11.020 --> 27:12.860
درسته نابینام اما

27:12.950 --> 27:15.090
قلبم از شما هم بهتر میبینه

27:15.590 --> 27:16.920
اونم شبیه آ لیه

27:17.060 --> 27:18.770
ظاهر سردی داره اما

27:18.980 --> 27:20.640
قلبی داره که بهت اهمیت میده

27:23.700 --> 27:24.590
فقط فکر میکنه

27:24.590 --> 27:26.450
شبیه یه نفر که قبلا میشناخته هستم

27:27.150 --> 27:28.220
اگه واقعا براش مهم بود

27:28.870 --> 27:31.190
چطور میتونست انقدر راحت حرف‌های آزاردهنده بزنه؟

27:31.190 --> 27:32.190
وقتی بهت آسیب میزنه

27:32.260 --> 27:34.460
شاید از تو هم حالش بدتر بشه

27:34.630 --> 27:35.700
مثل وقتی بچه بودم و

27:35.700 --> 27:37.030
نزدیک بود به خودم آسیب بزنم

27:37.260 --> 27:39.660
مادرم وقتی
فهمید چندین بار کتکم زد

27:39.780 --> 27:42.040
اما از من هم بیشتر گریه کرد

27:46.390 --> 27:48.020
واقعا باهامون برنمیگردی؟

27:48.020 --> 27:49.670
چشم‌هام خیلی زود درمان میشن

27:49.780 --> 27:51.270
نمیتونم الان تسلیم بشم

27:56.780 --> 27:57.670
این آویز طول عمر رو

27:57.670 --> 27:59.590
والدینم شخصا برای من درست کردن

27:59.590 --> 28:01.650
ازش توی دنیا همین یه دونه‌ست

28:01.670 --> 28:02.910
این رو بده به والدینم تا

28:02.960 --> 28:04.820
حرفت رو باور کنن

28:09.460 --> 28:10.520
کافی نیست؟

28:11.350 --> 28:12.480
پس این چطوره

28:15.980 --> 28:17.640
گل بانو باهات میاد و

28:17.700 --> 28:19.160
میذاره مادرم بهش غذا بده

28:19.190 --> 28:21.190
حالا دیگه باورت میکنن، نه؟

28:37.190 --> 28:38.060
هنوز عصبانی هستی؟

28:40.460 --> 28:42.120
حتی معذرت هم نخواستی

28:42.150 --> 28:43.950
چرا باید باهات خوب حرف بزنم؟

28:50.540 --> 28:51.140
ببخشید

28:53.220 --> 28:54.420
چه اشتباهی کردی؟

28:55.110 --> 28:55.970
اشتباهم این بود که

28:56.830 --> 28:58.030
فرصت گفتن

28:58.350 --> 28:59.950
حرف‌هام بهت رو نداشتم

29:00.870 --> 29:01.460
الان بگو

29:03.220 --> 29:05.750
میدونم تو و نینگ‌‌آن یه نفر نیستین

29:05.950 --> 29:07.550
اون روز توی جنگل مه‌آلود

29:08.220 --> 29:11.020
توهم نینگ‌آن رو خودم از بین بردم

29:11.870 --> 29:13.180
اون لحظه فهمیدم

29:14.150 --> 29:16.480
گذشته مثل ابرهای شناوره

29:17.950 --> 29:19.190
و اونی که حالا کنارمه

29:20.740 --> 29:21.260
تویی

29:22.670 --> 29:23.200
شیائو یائو

29:23.700 --> 29:25.360
چه بگی چه نه

29:25.390 --> 29:27.070
من اون شاهدخت نیستم

29:27.300 --> 29:27.950
میدونم

29:29.350 --> 29:30.550
فقط میخوام بهت بگم

29:31.020 --> 29:31.750
به خاطر خودته که

29:33.060 --> 29:34.590
ازت محافظت میکنم
نه هیچکس دیگه

29:42.390 --> 29:42.950
از حالا به بعد

29:42.950 --> 29:44.880
من رو با شاهدخت مقایسه نکن

29:45.350 --> 29:46.680
دوست ندارم بشنوم

29:46.780 --> 29:47.380
خیلی خب

29:50.590 --> 29:51.390
دوباره بگو

29:53.870 --> 29:54.470
خیلی خب

30:04.500 --> 30:05.250
گفتی

30:05.740 --> 30:07.540
یون یی نمیخواد برگرده؟

30:07.910 --> 30:08.260
آره

30:08.700 --> 30:10.430
چشم‌هاش چند روز دیگه خوب میشن

30:10.630 --> 30:12.350
میخواد صبر کنه تا بهتر بشه

30:12.350 --> 30:15.080
تا بتونه برگرده و والدینش رو
با چشم‌های خودش ببینه

30:15.150 --> 30:16.260
!مزخرفه

30:17.220 --> 30:18.820
دختر من نابینای مادرزاده

30:19.300 --> 30:21.230
دنبال بهترین طبیب‌ها گشتم اما

30:21.740 --> 30:23.070
هیچکس نتونست درمانش کنه

30:23.460 --> 30:26.020
فکر کردی میتونی فقط با یه گربه ما رو گول بزنی؟

30:26.740 --> 30:27.340
اوه راستی

30:28.260 --> 30:29.290
این رو هم بهم داد

30:29.290 --> 30:32.020
گفت اگه این رو نشون بدم، باورم میکنین

30:40.110 --> 30:41.920
دخترم مرده؟

30:42.950 --> 30:44.990
جسدش رو کجا قایم کردی؟

30:45.110 --> 30:45.590
!یالا بگو

30:49.910 --> 30:52.380
هی میگین دخترتون مرده

30:52.740 --> 30:54.390
نمیخواین زنده باشه؟

30:54.390 --> 30:54.860
...تو

30:55.220 --> 30:55.670
!وایسین

31:01.500 --> 31:02.110
!غلاف کنین

31:06.950 --> 31:07.750
بانو شیائو یائو

31:08.390 --> 31:10.590
از توصیفی که از رفتارش کردی

31:10.740 --> 31:12.830
بدون شک طرف دخترم یون یی بوده

31:12.830 --> 31:13.630
باورت میکنم

31:19.780 --> 31:21.350
وقتی چشم‌هاش درمان شدن

31:21.430 --> 31:23.350
میتونیم برش گردونیم، نه؟

31:35.830 --> 31:37.110
اون هیچوقت از گربه‌ها خوشش نمیومد

31:37.110 --> 31:38.170
مهم نیست

31:38.240 --> 31:38.940
بریم

31:54.540 --> 31:55.610
حالا که باورم کردی

31:55.830 --> 31:57.360
دیگه هونگ یه قاتل نیست؟

32:00.430 --> 32:02.300
باور کنی یا نه مشکل من نیست

32:02.300 --> 32:05.230
دستگیری قاتل به هرحال وظیفه‌ی
نگهبان‌های فی یو هست

32:05.540 --> 32:08.270
اما امیدوارم بی‌گناهان رو متهم نکنی و

32:09.060 --> 32:11.110
کمک کنی دخترهای کمتری وارد پینگ‌جیانگ بشن و

32:11.110 --> 32:12.440
بی‌مورد بمیرن

32:13.150 --> 32:14.830
دروازه‌های شهر چند روزیه که بسته شدن

32:14.830 --> 32:16.940
شهروندها در و پنجره‌هاشون رو بسته نگه میدارن

32:16.940 --> 32:18.630
نگهبان‌های فی یو شبانه روز گشت میزنن

32:18.630 --> 32:20.290
هیچکس قرار نیست همینطوری بمیره

32:21.460 --> 32:23.020
اگه دروازه‌های شهر بسته بمونه

32:23.020 --> 32:24.670
مردم از گرسنگی تلف نمیشن؟

32:24.670 --> 32:26.460
درسته، مردم از گرسنگی میترسن ولی

32:26.870 --> 32:28.130
قاتل هم میترسه

32:29.500 --> 32:30.500
...یعنی

32:31.150 --> 32:32.950
تا وقتی هنوز تشنه‌ی خون باشه

32:33.150 --> 32:35.590
بالاخره خودش رو نشون میده

32:35.590 --> 32:37.320
پس کاری که باید بکنیم

32:38.300 --> 32:38.780
منتظر موندنه

32:58.740 --> 33:00.070
صدات رو بیار پایین

33:00.340 --> 33:02.300
نمیخوام همه توی پینگ‌جیانگ بفهمن

33:02.300 --> 33:03.700
اونا رو تو کشتی

33:29.350 --> 33:29.980
خب رسیدیم

33:31.700 --> 33:33.500
ممنون که من رو رسوندی

33:36.700 --> 33:37.260
شیائو یائو

33:38.750 --> 33:40.210
شهر هنوز امن نیست

33:40.540 --> 33:41.740
مراقب باش

33:42.910 --> 33:43.670
البته

33:44.590 --> 33:46.220
امیدوارم بتونی زودتر قاتل رو پیدا کنی و

33:46.220 --> 33:48.020
امنیت رو به پینگ‌جیانگ برگردونی

33:49.060 --> 33:49.870
البته

34:11.659 --> 34:12.230
تان ار

34:13.830 --> 34:15.690
مشخصه هونگ یه اونجاست

34:16.659 --> 34:18.719
چرا از غلافت بیرون نمیای؟

34:21.460 --> 34:23.860
...نگو از اون خوشت

34:24.350 --> 34:25.150
شوخی کردم

34:25.460 --> 34:26.260
شوخی بود

34:32.949 --> 34:34.409
اون نگهبان فی یو رفت؟

34:36.620 --> 34:37.130
آره

34:40.980 --> 34:43.310
نمیخواست دیگه باهات حرف بزنه؟

34:46.350 --> 34:46.949
چرا

34:52.030 --> 34:54.030
اما حرفی نداشتیم

34:56.659 --> 34:58.260
شراب دنیای انسان‌ها

34:58.430 --> 34:59.690
خیلی جالبه

35:01.230 --> 35:02.290
من پادشاه اهریمنان هستم

35:03.180 --> 35:04.270
بالادست تموم اهریمن‌ها

35:06.020 --> 35:07.750
یه چیزی شبیه امپراتور انسان‌ها

35:08.830 --> 35:09.830
شاید اشراف‌زاده به نظر بیام اما

35:10.460 --> 35:11.860
در واقعیت تنهام

35:13.270 --> 35:15.530
دوستی ندارم که باهاش بنوشم

35:19.430 --> 35:21.710
برای این نیست که به کسی اعتماد نداری؟

35:21.710 --> 35:22.640
خیلی

35:23.350 --> 35:24.390
باشکوه جلوه‌اش میدی

35:26.500 --> 35:28.180
منم قبلا صادق بودم و

35:30.430 --> 35:32.030
به مردم اعتماد داشتم

35:33.470 --> 35:34.320
اما تهش

35:35.620 --> 35:37.960
شد یه سلاح که بقیه باهاش بهم آسیب بزنن

35:38.950 --> 35:39.910
از اونموقع

35:41.980 --> 35:43.980
دیگه به کسی اعتماد نکردم

35:45.830 --> 35:46.980
گمونم

35:47.790 --> 35:49.050
قلبم سرد شد

35:51.350 --> 35:52.060
تا

35:55.350 --> 35:57.550
تا وقتی تو ظاهر شدی

35:59.710 --> 36:01.970
وقتی جلوی انسان‌ها ازم محافظت کردی

36:03.140 --> 36:04.340
درکم کردی

36:05.430 --> 36:07.090
خلوص نیتت به اهریمن‌ها رو نشون دادی

36:07.350 --> 36:08.350
بهم مهربونی کردی

36:09.980 --> 36:11.710
همه‌اش باعت شد ناخودآگاه

36:12.140 --> 36:13.140
گرمای وجودت رو حس کنم

36:18.620 --> 36:19.931
همیشه بهم گفتی

36:23.390 --> 36:25.050
میخوای به بقیه اعتماد کنم

36:26.580 --> 36:27.560
اما من

36:29.100 --> 36:30.020
فقط میتونم

36:31.430 --> 36:32.030
به تو اعتماد کنم

36:41.870 --> 36:42.910
پس

36:43.750 --> 36:46.300
من دوست

36:46.849 --> 36:49.830
قابل‌اعتماد تو هستم؟

36:52.350 --> 36:53.540
تنها دوستمی

37:07.980 --> 37:08.510
خیلی خب

37:08.950 --> 37:11.285
پس این رو باهام بنوش

37:11.310 --> 37:12.310
با تنها دوستت

37:15.660 --> 37:18.910
تا حالا مست نکردم

37:19.790 --> 37:21.515
هنوز باور نداری تحمل الکلم بالاست؟

37:21.540 --> 37:22.430
بذار یه چیزی بهت بگم

37:22.430 --> 37:24.390
حتی پدرم هم توی نوشیدن روی دست من نیست

37:26.460 --> 37:26.980
آره

37:27.350 --> 37:28.685
حالا میبینیم

37:28.710 --> 37:29.950
واقعا میتونی بنوشی

37:33.100 --> 37:34.180
بذار بهت یه چیزی بگم

37:35.620 --> 37:36.900
وقتی بچه بودم

37:37.140 --> 37:41.460
دیوارهامون انقدر داغون بودن
که ازش باد رد میشد

37:42.180 --> 37:46.980
فقط یه تیکه پارچه رو

37:47.620 --> 37:48.710
به اسم پتو مینداختیم رومون

37:50.500 --> 37:52.180
وقتی سرد میشد، اون رو میپیچیدم دور خودم اما

37:52.950 --> 37:54.210
بازم سرما رو حس میکردم

37:54.910 --> 37:56.440
وقتی هیچ راه دیگه‌ای نبود

37:56.830 --> 37:58.890
پدرم من رو میبرد تا بنوشیم

38:00.580 --> 38:01.830
یه جرعه و

38:02.180 --> 38:04.456
بعد کل بدنم گر میگرفت

38:05.460 --> 38:07.463
یه دیگ شراب میتونست

38:10.476 --> 38:11.990
دو روز گرم نگهمم داره

38:13.020 --> 38:14.885
اگه مخفیانه بهش ناخونک نمیزدم

38:14.910 --> 38:16.790
یه روز دیگه هم باقی میموند

38:22.390 --> 38:23.710
حالا بهتره

38:25.430 --> 38:28.080
حالا دیگه نگران بی‌پولی نیستم

38:30.350 --> 38:32.140
تا دلم بخواد پول دارم

38:32.140 --> 38:34.523
!ببین، همه‌اش پوله

38:35.140 --> 38:35.980
!ببین

38:36.500 --> 38:37.830
!همه‌اش

38:38.100 --> 38:39.430
!پول منه

38:40.750 --> 38:43.329
!پولم از پارو بالا میره

38:47.950 --> 38:48.870
قبلا

38:49.430 --> 38:52.515
فکر می‌کردم بدترین چیز زندگی

38:52.540 --> 38:54.410
پول نداشتنه

38:55.179 --> 38:55.909
حالا

38:56.693 --> 38:58.123
پول دارم

38:58.540 --> 38:59.736
اما

39:02.140 --> 39:03.980
یه اهریمن شدم

39:08.230 --> 39:10.820
چطوری اهریمن شدم؟

39:12.540 --> 39:15.870
و داری من رو مجبور میکنی
هنرهای اهریمنی یاد بگیرم

39:17.100 --> 39:20.010
وقتی خوابم میبرد کتک میخوردم

39:20.790 --> 39:23.210
من هم حالا با نیروی اهریمنی آلوده شدم

39:24.790 --> 39:28.780
احتمالا دیگه نمیتونم به قلمروی انسان‌ها برگردم

39:43.500 --> 39:44.230
شیائو یائو

39:47.270 --> 39:48.000
!اما

39:49.100 --> 39:51.343
حالا میتونم پول دربیارم

39:51.910 --> 39:54.020
کلی پول درمیارم

39:54.020 --> 39:55.350
!کلی

39:55.950 --> 39:58.410
میخوام به پدرم بدمشون

39:58.980 --> 40:01.500
این بهترین هنر اهریمنی‌ایه که یاد گرفتم

40:07.100 --> 40:07.540
!تو

40:08.350 --> 40:09.350
!تویی که داری مینوشی

40:12.310 --> 40:12.750
لبخند بزن

40:15.540 --> 40:17.500
اگه خوب لبخند بزنی

40:18.180 --> 40:18.750
میتونی

40:19.230 --> 40:19.830
این رو داشته باشی

40:39.180 --> 40:40.940
چرا نمیخندی؟

40:46.180 --> 40:46.980
این صورت

40:48.620 --> 40:51.310
خوب چیزیه

40:52.060 --> 40:53.660
خیلی خوشگله

40:55.280 --> 40:55.950
تکون نخور

40:57.580 --> 40:58.620
این زاویه

41:00.140 --> 41:00.800
!تکون نخور

41:01.710 --> 41:03.340
این قیافه

41:03.970 --> 41:05.774
شیائو یائو-
جم نخور-

41:06.980 --> 41:09.020
بارها دیدمش

41:22.910 --> 41:25.940
اما تا حالا اینطوری نگاهش نکرده بودم

41:36.750 --> 41:37.580
...تکون نخور

41:39.130 --> 44:39.130
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir