WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.350 --> 01:34.890
(روح پاک)

01:35.289 --> 01:37.600
(قسمت ششم)

01:38.000 --> 01:38.680
جناب لیو

01:39.640 --> 01:42.070
می‌شه اجازه بدی
دوتا دخترت رو طعمه کنیم

01:42.070 --> 01:43.039
تا پادشاه اهریمن رو تو تله بندازیم

01:43.039 --> 01:44.200
و مردم رو از شرش خلاص کنیم؟

01:44.200 --> 01:45.220
اصلا همچین چیزی ممکن نیست

01:45.400 --> 01:45.759
...من

01:45.759 --> 01:46.920
نگهبانان فی‌ یو اینجان

01:46.920 --> 01:48.050
پس نگران نباش، قربان

01:48.070 --> 01:50.150
مطمئن می‌شیم کاملا در امان باشن

01:50.150 --> 01:51.870
این اهریمن بزرگ خیلی وحشی شده

01:51.870 --> 01:53.350
اگه راهی برای کشتنش پیدا نکنیم

01:53.350 --> 01:54.840
شیائو یائو، بیا بریم-
آدم‌های بیشتری کشته می‌شن-

01:54.840 --> 01:56.000
بازم راهی نداره

01:56.000 --> 01:57.680
این‌ها دخترهای جیگر گوشه‌م هستن

01:57.680 --> 01:59.789
نمی‌تونم دست رو دست بذارم و
مرگشون رو تماشا کنم

01:59.789 --> 02:02.350
از کجا معلوم
خانواده‌ خودت نفر بعدی نباشن؟

02:02.560 --> 02:04.690
خانواده‌ من قطعا نفر بعدی نیستن

02:14.030 --> 02:15.560
تان‌ار می‌خواد تو رو ببینه

02:19.000 --> 02:19.470
تان‌ار؟

02:20.680 --> 02:22.120
خبری از اون اهریمن بزرگ داری؟

02:22.120 --> 02:23.920
کار هونگ یه نبوده

02:24.960 --> 02:25.890
همه‌ چیز رو شنیدی؟

02:27.190 --> 02:28.790
از کجا می‌دونی کار اون نبوده؟

02:29.079 --> 02:30.230
فقط می‌دونم

02:30.400 --> 02:31.400
امروز دیدیش؟

02:31.630 --> 02:32.110
نه

02:35.360 --> 02:36.400
دیدیش

02:40.030 --> 02:41.890
تان‌ار، چرا خبرم نکردی؟

02:44.430 --> 02:45.000
نگهبان

02:45.430 --> 02:47.710
این همون زن کلاهبرداره

02:47.870 --> 02:50.360
جلوی چشم همه روی کاشی‌های اتاقم
راه رفت و خرابشون کرد

02:50.360 --> 02:51.785
این کار غیرقانونیه

02:52.840 --> 02:55.190
با نیت خیر اومدم که
به‌ جای دخترهات طعمه بشم

02:55.190 --> 02:56.720
تا اهریمن بزرگ رو بندازم تو تله

02:57.150 --> 02:58.810
باشه، هر جا دلت می‌خواد قدم بزن

04:04.800 --> 04:06.140
به افرادمون بگو یکم عقب بکشن

04:06.140 --> 04:06.470
چشم

04:18.600 --> 04:19.240
این مه

04:19.870 --> 04:21.329
یه‌ جورایی مشکوکه

04:36.890 --> 04:37.520
شیائو یائو

04:52.270 --> 04:52.850
شیائو یائو

05:10.560 --> 05:11.310
شیائو یائو

05:11.800 --> 05:12.860
زود برگرد

05:24.360 --> 05:25.560
همین الان برین قایق رو پیدا کنین

05:25.560 --> 05:26.600
از رودخونه رد شین و برسین بهم

05:26.600 --> 05:27.260
چشم-
چشم-

05:29.240 --> 05:31.070
همگی، آروم‌آروم دنبال قایق بگردین

05:31.070 --> 05:31.890
عجله‌ای نیست

06:39.370 --> 06:40.030
(هونگ یه؟)

07:01.550 --> 07:02.190
(شیائو یائو؟)

07:31.430 --> 07:32.000
(تان‌ار)

07:33.070 --> 07:34.800
(دقیقا کدوم طرفه؟)

07:40.220 --> 07:41.159
(ارباب بینگ‌ژو)

07:43.360 --> 07:45.030
(ارباب بینگ‌ژو، از این طرف)

07:45.159 --> 07:45.750
(شیائو یائو؟)

07:45.750 --> 07:46.270
(یالا)

07:53.870 --> 07:54.670
(پس اینجایی؟)

07:58.040 --> 08:00.060
(این همه مدت چشم انتظارت بودم)

08:00.060 --> 08:01.520
(تا خودت بیای پیدام کنی)

08:02.830 --> 08:04.830
(منتظر من بودی؟)

08:09.360 --> 08:11.360
(از وقتی دره‌ اهریمن رو ترک کردی)

08:11.720 --> 08:13.180
(منتظرت بودم)

08:14.370 --> 08:15.700
(منتظر برگشتنت)

08:16.630 --> 08:17.650
(پیش خودم بودم)

08:20.340 --> 08:22.600
(چرا یهویی داری این‌ها رو بهم میگی؟)

08:29.270 --> 08:30.200
(نمی‌دونم چرا)

08:30.850 --> 08:32.030
(ولی دیدنت)

08:32.870 --> 08:34.530
(همیشه خیلی خوشحالم می‌کنه)

08:35.730 --> 08:36.809
(همین که از هم جدا می‌شیم)

08:38.320 --> 08:40.179
(بی‌صبرانه منتظر دیدنت می‌مونم)

08:41.270 --> 08:42.130
(تو چی؟)

08:42.350 --> 08:43.750
(تو هم همین حس رو داری؟)

08:52.330 --> 08:54.010
(نمی‌دونم چرا دوستت دارم)

08:54.740 --> 08:55.600
(ولی می‌دونم)

08:57.120 --> 08:58.320
(وقتی تو کنارمی)

08:59.570 --> 09:01.680
(هیچ‌کس دیگه‌ای به چشمم نمیاد)

09:09.750 --> 09:10.390
(شیائو یائو)

09:11.800 --> 09:12.940
(از این به بعد)

09:13.570 --> 09:14.720
(باهم می‌مونیم)

09:16.230 --> 09:17.490
(کنارت می‌مونم)

09:18.150 --> 09:19.000
(قدرت رو می‌دونم)

09:20.080 --> 09:22.540
هر روز باهات)
(طلوع و غروب خورشید رو می‌بینم

09:23.040 --> 09:25.670
(حتی ستاره و ماه رو هم برات می‌چینم)

09:25.670 --> 09:26.800
(دوستش داری؟)

09:28.800 --> 09:30.520
(می‌خوام تاابد باهات باشم)

09:32.320 --> 09:33.150
(اما)

09:33.900 --> 09:36.020
(یه شرط آخر دارم)

09:37.280 --> 09:38.260
(چه شرطی؟)

09:41.870 --> 09:44.560
(باید کاملا به یه اهریمن تبدیل بشی)

09:45.080 --> 09:46.510
(از خون انسان تغذیه کنی)

09:47.410 --> 09:48.740
(تا قدرتت بیشتر بشه)

09:50.000 --> 09:52.060
(و دیگه هرگز به دنیای فانی برنگردی)

10:10.830 --> 10:11.530
(شیائو یائو)

10:44.960 --> 10:45.960
(برادر)

11:01.780 --> 11:02.780
(برادر)

11:04.040 --> 11:05.640
(لطفا نجاتم بده)

11:06.030 --> 11:08.500
(برادر، خیلی درد داره)

11:09.000 --> 11:09.720
(تان‌ار؟)

11:12.150 --> 11:13.170
(واقعا)

11:14.110 --> 11:15.600
(تو اون زن‌ها رو کشتی؟)

11:17.840 --> 11:19.830
(نه، من آدم نمی‌خورم)

11:20.160 --> 11:21.100
(اصلا و ابدا)

11:21.680 --> 11:22.880
(اگه او‌ن‌ها رو نخوری)

11:23.320 --> 11:25.250
(هرگز نمی‌تونی یه اهریمن کامل بشی)

11:25.680 --> 11:28.170
(تو هم مثل اون زن‌ها)

11:28.790 --> 11:30.190
(ته دریاچه می‌میری)

11:30.480 --> 11:30.960
(نه)

11:33.440 --> 11:34.500
(تو هونگ یه نیستی)

11:34.550 --> 11:35.600
(تو هونگ یه نیستی)

11:35.600 --> 11:36.320
(تو کی هستی؟)

11:36.360 --> 11:37.240
(من هونگ یه‌ هستم)

11:37.320 --> 11:38.630
ولم کن-)
(من رو نمی‌شناسی؟-

11:38.630 --> 11:40.010
(تو هونگ یه نیستی)

11:45.320 --> 11:46.300
(برادر)

11:47.120 --> 11:48.000
(کمک)

11:48.510 --> 11:49.320
(برادر)

11:50.080 --> 11:51.360
(زود باش)

11:53.150 --> 11:54.140
(نجاتم بده)

11:54.360 --> 11:56.030
(جدی خیلی درد داره)

11:56.840 --> 11:57.600
(برادر)

11:58.870 --> 12:00.120
(کمکم کن)

12:01.720 --> 12:03.200
(برادر)

12:05.340 --> 12:06.010
(خودتی؟)

12:06.270 --> 12:06.960
(کمکم کن)

12:06.980 --> 12:07.680
(تان‌ار؟)

12:12.120 --> 12:12.920
(دیگه فرار نکن)

12:14.450 --> 12:17.450
لازم نیست این‌قدر)
(خودت رو با فرار کردن خسته کنی

12:17.460 --> 12:19.660
به‌ عنوان انسان اصلا)
(به درد لای جرز دیوار نمی‌خوری

12:19.850 --> 12:21.810
(چرا تبدیل به اهریمن نمی‌شی)

12:22.240 --> 12:24.030
(و تمام رنج‌هات رو)

12:24.430 --> 12:26.930
(نصیب کسایی که آزارت دادن نمی‌کنی؟)

12:36.990 --> 12:37.570
(شیائو یائو؟)

12:40.240 --> 12:40.830
شیائو یائو

12:57.630 --> 12:59.100
از این به بعد

12:59.440 --> 13:00.600
(نینگ‌آن صدام کن)

13:25.200 --> 13:26.930
(چرا نگاهت رو ازم می‌دزدی؟)

13:40.440 --> 13:41.320
(هونگ یه)

13:42.520 --> 13:43.470
(یه زمانی گفتی)

13:44.830 --> 13:45.710
(که حاضری)

13:46.830 --> 13:47.990
(به خاطر من بمیری)

13:49.070 --> 13:50.270
(اگه دوستم داری)

13:51.140 --> 13:52.860
(پس جونت رو فدام کن)

14:40.150 --> 14:40.700
شیائو یائو

14:51.560 --> 14:52.030
قربان

14:52.030 --> 14:52.490
قربان

14:52.720 --> 14:53.480
قربان

14:55.000 --> 14:56.320
واقعی هستین یا توهم؟

14:56.320 --> 14:57.170
قربان، قربان

14:57.170 --> 14:57.840
خودمم

14:58.710 --> 14:59.430
جی یان

15:01.300 --> 15:02.550
اگه واقعی هستین

15:03.080 --> 15:04.090
عقب‌نشینی کنین

15:04.550 --> 15:05.780
از همون راهی که اومدین برگردین

15:05.780 --> 15:06.240
ببخشید؟

15:07.000 --> 15:07.790
عقب‌نشینی کنین

15:09.550 --> 15:09.960
چشم

15:40.670 --> 15:41.200
شیائو یائو

15:42.630 --> 15:43.150
منم

15:45.510 --> 15:46.230
دست بهم نزن

15:46.230 --> 15:47.500
گفتم دست نزن

15:47.910 --> 15:48.510
برو

15:48.510 --> 15:49.640
من هونگ یه‌ واقعیم

15:49.750 --> 15:51.080
با اون آویز یشمی احضارم کردی-
ولم کن-

15:51.080 --> 15:52.210
برای همین اومدم پیدات کنم

15:54.310 --> 15:55.190
واقعا خودمم

15:56.320 --> 15:58.520
هر اتفاقی که الان برات پیش اومد

15:58.590 --> 16:00.060
فقط یه رویا بود

16:00.870 --> 16:01.890
تموم شد

16:09.750 --> 16:11.840
تو واقعا هونگ یه‌ هستی؟

16:12.790 --> 16:13.390
تو

16:13.960 --> 16:15.200
هونگ یه‌ واقعی هستی؟

16:15.840 --> 16:16.390
نه

16:18.330 --> 16:19.360
من اهریمن پیرم

16:28.560 --> 16:29.360
آروم باش

16:35.440 --> 16:36.030
نترس

16:36.030 --> 16:37.640
...فکر کردم قراره

16:39.360 --> 16:39.980
نترس دیگه

16:40.600 --> 16:41.600
همه‌ چیز تموم شد

16:52.700 --> 16:54.430
این لباس هدیه‌ خودت بود

16:56.510 --> 16:58.260
یکی دیگه برات می‌خرم

16:58.870 --> 17:00.910
تا دلت بخواد پول دارم

17:00.930 --> 17:02.530
پول، پول، پول

17:02.560 --> 17:04.160
تموم فکر و ذکرت پوله

17:04.490 --> 17:06.440
پول که نمی‌تونه همه‌ چیز برات بخره

17:08.550 --> 17:10.210
حداقل لباس که می‌تونه بخره

17:11.829 --> 17:12.720
باشه

17:13.400 --> 17:15.210
هرچی دل تنگت می‌خواد بخر
ناسلامتی پولداری

17:15.210 --> 17:17.109
چندتا لباس دیگه هم برام بخر

17:17.109 --> 17:19.109
که با اشک‌هات خرابشون کنی

17:28.310 --> 17:30.400
این دفعه واقعا جونم به کمکت بند بود

17:30.400 --> 17:33.220
الکی احضارت نکردم

17:33.920 --> 17:35.520
سرزنشت نمی‌کردم

17:37.110 --> 17:38.580
کجاییم؟

17:38.640 --> 17:40.400
مثل یه جنگل معمولیه

17:40.400 --> 17:43.110
ولی همه‌ چیز عجیب‌ و غریبه

17:44.340 --> 17:45.740
اینجا جنگل مه‌آلوده

17:46.200 --> 17:47.400
اون چیزهایی که یکم‌ پیش دیدی

17:47.400 --> 17:49.330
همه‌شون توهم‌هایی بودن که مه ساخته بود

17:49.550 --> 17:51.070
می‌تونه عمیق‌ترین خواسته‌هات رو

17:51.070 --> 17:52.070
که ته وجودت دفن شدن
رو نشون بده و

17:52.610 --> 17:54.540
ذهن و بدنت رو تو چنگش بگیره

17:55.600 --> 17:56.260
(شیائو یائو)

17:56.770 --> 17:57.930
(از این به بعد)

17:58.710 --> 18:00.170
(باهم می‌مونیم)

18:00.380 --> 18:01.640
(کنارت می‌مونم)

18:01.860 --> 18:02.760
(قدرت رو می‌دونم)

18:03.200 --> 18:05.200
هر روز باهات)
(طلوع و غروب خورشید رو می‌بینم

18:05.200 --> 18:07.700
(حتی ستاره و ماه رو هم برات می‌چینم)

18:07.700 --> 18:08.830
(دوستش داری؟)

18:11.880 --> 18:12.940
تو

18:14.250 --> 18:15.160
یکم پیش چی دیدی؟

18:16.350 --> 18:17.110
هیچی

18:17.110 --> 18:18.240
هیچی ندیدم

18:20.110 --> 18:22.170
تو چی؟ چیزی دیدی؟

18:24.750 --> 18:25.350
...من

18:27.310 --> 18:29.840
همین که پام به اینجا رسید
جز تو هیچ‌ چیز دیگه‌ای ندیدم

18:38.190 --> 18:38.900
خب، پس

18:39.070 --> 18:40.270
...شاید بهتره که

18:40.270 --> 18:42.000
اول از اینجا بریم بیرون

18:43.400 --> 18:43.830
اوهوم

18:49.110 --> 18:50.050
پشت من بمون

19:12.000 --> 19:13.440
تو این جنگل

19:13.830 --> 19:15.790
غیر از من، کسی رو دیدین؟

19:16.160 --> 19:16.960
نه-
نه-

19:19.400 --> 19:19.920
قربان

19:20.790 --> 19:21.590
نکنه

19:21.920 --> 19:22.920
اون دختره رو گم کردیم؟

19:24.900 --> 19:26.700
حتما هنوز توی همین جنگله

19:28.240 --> 19:30.150
ولی این مه خیلی ترسناکه

19:30.320 --> 19:32.250
و می‌تونه ذهن آدم رو دستکاری کنه

19:33.550 --> 19:35.810
نمی‌تونیم دوباره افرادمون رو به خطر بندازیم

19:36.490 --> 19:36.920
چشم

19:47.070 --> 19:49.370
پیشی کوچولو، چرا تنهایی؟

19:51.020 --> 19:52.100
گم شدی؟

20:20.960 --> 20:21.720
گل بانو

20:25.440 --> 20:26.300
گل بانو

20:26.680 --> 20:27.940
دوباره کجا رفتی؟

20:30.510 --> 20:31.440
صدات رو می‌شنوم

20:31.880 --> 20:32.610
بیا این‌ طرف

20:35.160 --> 20:35.890
گل بانو

20:36.670 --> 20:37.400
گل بانو

20:38.750 --> 20:41.350
شیطون بلا، گفتم اینور اونور نرو

20:42.400 --> 20:43.200
دیگه میو میو نکن

20:48.150 --> 20:48.800
لی؟

20:49.310 --> 20:50.240
تو چرا اینجایی؟

20:51.220 --> 20:51.990
گل بانو رو پیدا کردم

20:51.990 --> 20:52.360
(لی)

20:52.360 --> 20:53.260
بیا برگردیم

21:09.040 --> 21:09.590
بریم

21:19.850 --> 21:21.080
بالاخره اومدیم بیرون

21:22.460 --> 21:23.460
بذار یکم نفس چاق کنم

21:24.070 --> 21:25.750
بالاخره از اونجا خلاص شدیم

21:26.440 --> 21:27.750
چه جای ترسناکی بود

21:28.640 --> 21:29.770
اون دختره‌ای که تازه دیدیم

21:30.270 --> 21:32.530
انگار وارث فرقه چیونگ‌هوا بود

21:32.660 --> 21:34.270
همه‌ش تقصیر توئه، قبل از اینکه ببریم

21:34.270 --> 21:35.800
نذاشتی درست‌وحسابی ازش بپرسم

21:36.270 --> 21:37.920
واقعا شانس در خونه‌مون رو زده بود که

21:37.920 --> 21:39.350
تونستیم جون سالم از این جنگل به‌در ببریم

21:39.350 --> 21:40.310
بعد تو من رو مقصر می‌دونی؟

21:40.310 --> 21:41.450
تو مردی

21:41.750 --> 21:44.030
توی دنیای انسان‌ها
حتی اگه زن‌ها بی‌حساب و کتاب حرف بزنن

21:44.030 --> 21:45.430
مردها نباید جواب بدن

21:45.480 --> 21:47.200
باشه، دیگه باهات بحث نمی‌کنم

21:49.510 --> 21:50.580
اونی که نقاب‌ داشت

21:50.960 --> 21:52.180
آدم بود یا اهریمن؟

21:52.180 --> 21:53.180
چرا انقدر

21:53.200 --> 21:54.180
دست و پات رو گم کرده بودی؟

21:54.270 --> 21:55.730
خودمم دقیق نمی‌دونم

21:56.480 --> 21:57.750
فقط حس کردم

21:57.960 --> 21:59.820
یه هاله خیلی متفاوتی داشت

22:00.240 --> 22:01.440
نه شبیه اهریمنه

22:02.030 --> 22:03.490
نه حتی شبیه آدمه

22:04.240 --> 22:05.640
نه آدمه و نه اهریمن؟

22:05.720 --> 22:07.580
پس مثل خود من نیست؟

22:10.640 --> 22:11.240
راستی

22:11.840 --> 22:13.300
لولو و دالی کجان؟

22:15.240 --> 22:16.230
تو پینگ‌‌جیانگ

22:17.030 --> 22:17.720
توی عدلیه هستن

22:17.720 --> 22:18.920
گرفتنشون؟

22:21.260 --> 22:22.320
تو به‌ خاطر اون‌ها

22:22.790 --> 22:23.720
اومدی اینجا؟

22:26.620 --> 22:27.210
نه

22:34.800 --> 22:35.530
راستش

22:38.680 --> 22:39.810
پاهام خواب رفتن

22:44.450 --> 22:46.500
شش‌تا دختر تو پینگ‌جیانگ مردن

22:48.290 --> 22:50.440
و وارث فرقه‌ چیونگ‌هوا هم ناپدید شده

22:50.440 --> 22:52.240
همه میگن زیر سر توئه

22:52.240 --> 22:53.550
من فقط می‌خوام ثابت کنم

22:53.550 --> 22:54.530
که تو همچین کاری نکردی

23:04.070 --> 23:04.530
بیا

23:05.070 --> 23:07.330
فعلا باهام به دره‌ اهریمن برگرد

23:08.510 --> 23:09.370
صبر کن

23:09.400 --> 23:11.010
پس شمشیر چی؟ هنوز نگرفتیمش

23:11.010 --> 23:12.680
من به شیائو مو گفتم
حرف دزدیدن شمشیر رو بزنه

23:12.680 --> 23:14.400
فقط برای اینکه بهت فرصت فرار بدم

23:14.400 --> 23:15.930
دره‌ اهریمن الان امنه

23:15.950 --> 23:17.740
هر کاری عشقت می‌کشه می‌تونی بکنی

23:18.560 --> 23:20.090
لولو و دالی چی؟

23:20.400 --> 23:21.130
نگران نباش

23:21.160 --> 23:22.260
اول مطمئن می‌شم تو در امانی

23:22.260 --> 23:23.390
بعدش میرم دنبالشون

23:24.590 --> 23:25.390
راستی

23:25.480 --> 23:26.830
اون اتهام‌هایی که
باعث شدم بهت بزنن چی؟

23:26.830 --> 23:28.490
دره اهریمن قانون‌های خودش رو داره

23:28.570 --> 23:30.370
نمی‌تونیم جون مردممون رو

23:30.440 --> 23:32.400
فقط به خاطر حرف هی‌ وو به خطر بندازیم

23:32.400 --> 23:34.000
بدنم کامل خوب شده

23:34.030 --> 23:35.410
قدرت‌هامم خیلی بیشتر شدن

23:35.410 --> 23:37.440
اگه دوباره جرات کنن نظم رو به‌هم بزنن

23:37.440 --> 23:39.520
قطعا از دره اهریمن تبعیدشون می‌کنم

23:39.520 --> 23:40.120
راستی

23:40.740 --> 23:41.960
بامبو هنوز بچه‌ست

23:41.960 --> 23:43.640
رفتارش رو به دل نگیر

23:43.640 --> 23:44.500
وقتی برگشتم

23:44.670 --> 23:46.530
حتما وادارش می‌کنم که
باهات درست رفتار کنه

23:54.360 --> 23:55.410
این آویز یشم

23:55.410 --> 23:57.140
توی آب از کار میفته؟

23:58.690 --> 23:59.320
نه

24:01.590 --> 24:03.960
پس چرا اون دفعه که
داشتم غرق می‌شدم

24:03.960 --> 24:04.890
نیومدی؟

24:08.650 --> 24:09.500
اومدی؟

24:11.440 --> 24:12.270
واقعا اومدی

24:12.440 --> 24:15.100
پس تو بودی که
اون دفعه نجاتم دادی، آره؟

24:15.920 --> 24:16.400
اوهوم

24:17.500 --> 24:19.770
اون شمشیر
نگهبانان فی‌ یو رو هم کشونده بود

24:19.770 --> 24:21.660
نمی‌خواستم تو قلمروی انسان‌ها
باهاشون درگیر شم

24:21.660 --> 24:22.590
وقتی دیدم سالمی

24:22.680 --> 24:23.680
زودتر رفتم

24:27.160 --> 24:28.510
اون دفعه تو مهمان‌سرا چی؟

24:28.510 --> 24:30.830
اونجا هم توی آب مهمان‌سرا احضارت کردم

24:34.210 --> 24:34.720
اوهوم

24:36.050 --> 24:37.070
...پس یعنی تو

24:37.070 --> 24:37.750
نه

24:37.750 --> 24:38.680
هیچی ندیدم

24:38.800 --> 24:40.400
فقط پشت پرده قایم شدم

24:40.640 --> 24:41.880
من هنوز نگفته بودم چی بوده

24:41.880 --> 24:43.550
ولی تو خودت فهمیدی دارم چی میگم

24:43.550 --> 24:45.380
یعنی من رو دیدی دیگه

24:45.480 --> 24:47.240
...من-
من رو دیدی-

24:47.720 --> 24:48.550
شیائو یائو

24:48.550 --> 24:50.740
تو خودت من رو احضار کردی

24:51.110 --> 24:51.510
...ولی

24:52.110 --> 24:54.280
ولی من رو دیدی، نه؟

24:58.070 --> 25:00.160
شیائو یائو، واقعا هیچی ندیدم

25:00.160 --> 25:01.890
فقط تو تشت چوبی دیدمت

25:02.500 --> 25:03.370
...نه، منظورم اینه که

25:03.830 --> 25:05.160
من تشت چوبی رو ندیدم

25:05.160 --> 25:06.480
تشت چوبی رو دیدم

25:06.480 --> 25:08.400
فقط… فقط خودت رو ندیدم

25:08.400 --> 25:09.310
بعدش دست و پام رو گم کردم

25:09.310 --> 25:10.870
و رفتم تو تشت چوبی قایم شدم

25:10.870 --> 25:12.470
فقط پشت پرده قایم شدم

25:12.640 --> 25:13.680
واقعا ندیدمت

25:13.680 --> 25:14.540
...من فقط می‌تونستم

25:19.270 --> 25:20.200
دیگه از دستم کفری نیستی؟

25:20.500 --> 25:21.630
نه، دیگه از دستت کفری نیستم

25:22.350 --> 25:23.080
دیگه نه

25:24.131 --> 25:49.131
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

25:50.550 --> 25:51.270
بس کنین

25:52.030 --> 25:53.200
کی بهتون اجازه داد تیراندازی کنین؟

25:53.200 --> 25:55.060
هنوز یه آدم روی قایقه

25:57.510 --> 25:58.130
شیائو یائو

25:58.910 --> 26:00.660
تو هونگ‌ یه رو تو دام انداختی

26:00.660 --> 26:02.480
که ثابت شد آدمی، نه اهریمن

26:02.480 --> 26:03.680
همین الان از قایق بیا پایین

26:05.310 --> 26:05.960
قربان

26:06.200 --> 26:07.030
دستور تیراندازی بدین

26:07.030 --> 26:08.200
بی‌خیال شیائو یائو بشین

26:08.200 --> 26:09.000
ارباب بینگ‌ژو

26:09.000 --> 26:09.920
هونگ‌ یه مقصر نیست

26:09.920 --> 26:10.960
یه نفر دیگه‌ست

26:10.960 --> 26:12.590
دختر رهبر فرقه چیونگ‌هوا زنده‌ست

26:12.590 --> 26:13.750
با جفت چشم‌های خودم دیدم

26:13.750 --> 26:15.960
جز اون کی می‌تونه همچین کاری بکنه؟

26:15.960 --> 26:17.480
اهریمن‌ها همیشه خوار و ذلیل هستن

26:17.480 --> 26:18.920
نذار تهدیدت کنه یا گولت بزنه

26:18.920 --> 26:19.680
گول؟

26:20.440 --> 26:22.020
میگی من مقصرم، مدرکت کجاست؟

26:22.020 --> 26:22.840
تیراندازی کنین

26:27.830 --> 26:28.690
دوباره

26:41.480 --> 26:43.380
ارباب بینگ‌ژو
نباید یه آدم بی‌گناه رو بکشی

26:43.380 --> 26:44.440
هونگ‌ یه، بهش بگو

26:44.440 --> 26:45.918
که تو به یه
تار موی اون دخترها هم آسیب نزدی

26:45.943 --> 26:46.783
همین الان بگو

26:47.110 --> 26:48.840
من به نگهبانان فی‌ یو
هیچ توضیحی بدهکار نیستم

26:48.840 --> 26:50.650
پس این رو اعتراف حساب می‌کنم

26:51.600 --> 26:52.790
شیائو یائو رو ول کن

26:53.030 --> 26:54.350
و با من بجنگ

26:54.550 --> 26:55.070
باشه

27:00.410 --> 27:01.210
ارباب بینگ‌ژو

27:01.240 --> 27:02.350
مدام میگی اون مقصره

27:02.350 --> 27:03.750
مدرکی داری؟

27:03.750 --> 27:05.410
دیگه چه مدرکی می‌خوای؟

27:06.300 --> 27:08.880
قتل‌عام صد سال پیش تو قصر سلطنتی

27:08.880 --> 27:10.540
و مرگ شاهدخت نینگ‌آن

27:10.980 --> 27:12.440
تو هردوشون دست داشته

27:15.640 --> 27:17.120
گذشتهٔ من

27:17.590 --> 27:19.410
به تو ربطی نداره

27:19.820 --> 27:21.910
اگه جرات کنی یه کلمه دیگه حرف بزنی

27:22.750 --> 27:25.350
کاری می‌کنم بدترین و
وحشتناک‌ترین مرگ رو تجربه کنی

27:25.440 --> 27:26.440
بمیر

27:30.590 --> 27:31.110
تان‌ار

27:31.690 --> 27:32.320
تان‌ار

27:39.980 --> 27:40.850
ارباب بینگ‌ژو

27:41.360 --> 27:43.910
هرچقدر هم دشمنی
بین انسان‌ها و اهریمن‌ها عمیق باشه

27:43.910 --> 27:45.360
اگه هونگ یه مقصر واقعی نباشه

27:45.360 --> 27:47.170
نباید این تهمت ناعادلانه رو به دوش بکشه

27:47.170 --> 27:48.720
امیدوارم منصفانه قضاوت کنی

27:48.750 --> 27:50.690
و هرچه زودتر مقصر واقعی رو پیدا کنی

27:51.550 --> 27:53.130
مقصر واقعی؟

27:56.350 --> 27:57.000
خیلی‌خب

27:57.920 --> 27:59.790
وقتی ته‌توش رو درآوردیم

28:00.840 --> 28:03.100
کاری می‌کنم عادلانه و بی‌دوز و کلک بمیری

28:08.240 --> 28:10.000
قربان، از عقب‌نشینی برای
پیش‌روی استفاده کردین

28:10.000 --> 28:11.210
چقدر حرکت عاقلانه‌ای بود

28:15.550 --> 28:16.080
عقب‌نشینی کنین

28:27.830 --> 28:28.760
حالت خوبه؟

28:29.560 --> 28:30.130
قربان

28:32.810 --> 28:35.210
ببینین می‌خواین گزارش رسمی
این‌جوری باشه یا نه

28:36.070 --> 28:37.400
"نگهبانان فی یو اهریمن بزرگ"

28:37.400 --> 28:38.680
"هونگ یه رو کنار دریاچه محاصره کردن"

28:38.680 --> 28:40.140
"و چهار ساعت باهاش جنگیدن"

28:40.440 --> 28:42.100
"هونگ یه به شدت زخمی شد"

28:42.190 --> 28:43.640
"هرچند تونست فرار کنه"

28:43.640 --> 28:44.510
"اما در آستانه مرگه"

28:44.510 --> 28:46.040
و دیگه توان آسیب زدن"
"به کسی رو نداره

28:46.440 --> 28:47.370
"نگهبانان فی‌ یو"

28:47.440 --> 28:49.440
با همکاری مقامات شهر ژو"
"با تمام قوا دنبالش هستن

28:49.440 --> 28:51.450
"و به‌ زودی اهریمن رو از بین می‌برن"

28:53.260 --> 28:55.520
می‌خوای آبروریزی بیشتری
به بار بیاری برامون؟

29:00.680 --> 29:01.480
فرمانده جی

29:02.830 --> 29:04.310
لطفا به افرادمون بگو

29:05.480 --> 29:07.210
اتفاقی که امروز کنار دریاچه افتاد

29:08.480 --> 29:09.550
محرمانه بمونه

29:10.330 --> 29:11.060
اطاعت

29:14.680 --> 29:16.340
مزاحم قربان نشین

29:18.110 --> 29:19.240
برین استراحت کنین

29:20.760 --> 29:21.330
تان‌ار

29:23.070 --> 29:24.880
امروز چی رفته تو جلدت؟

29:28.130 --> 29:29.470
تو هم باور داری

29:30.640 --> 29:32.770
که هونگ یه واقعا اهریمن شیطانی نیست؟

29:38.140 --> 29:40.240
اینکه شاهدخت نینگ‌آن به خاطر تو مرد

29:40.240 --> 29:41.710
حقیقت داره؟

29:43.130 --> 29:43.810
شیائو یائو

29:45.810 --> 29:46.600
نپرس

29:52.550 --> 29:55.070
حتما خیلی شبیه‌شم

29:56.400 --> 29:58.460
که وقتی اولین بار من رو دیدی

29:59.320 --> 30:00.810
با اون اشتباهم گرفتی

30:10.590 --> 30:12.440
اگه اصلا شبیهش نبودم

30:13.650 --> 30:15.710
بازم این‌طوری ازم محافظت می‌کردی؟

30:22.710 --> 30:24.310
لام تا کام حرف نمی‌زنی

30:35.050 --> 30:37.180
اوایل واقعا باهاش اشتباهت گرفتم

30:38.250 --> 30:40.530
ولی بعدش فهمیدم تو یکی دیگه‌ هستی

30:40.530 --> 30:41.140
حالا

30:42.240 --> 30:43.440
فرقی نمی‌کنه کی باشی

30:43.470 --> 30:44.080
...من

30:44.110 --> 30:46.910
قبل" و "بعدی" در مورد"
هویتم وجود نداره

30:47.410 --> 30:48.570
اسم من شیائو یائوئه

30:49.460 --> 30:51.200
تموم عمرم شیائو یائو صدام کردن

30:51.200 --> 30:52.350
"نه "نینگ‌آن

31:23.440 --> 31:25.550
می‌دونم فقط به خاطر اینکه

31:25.570 --> 31:27.700
شبیه شاهدخت نینگ‌آن هستم، باهام خوبی

31:28.900 --> 31:30.690
برای اینکه زنده بمونم قبولش کردم

31:31.350 --> 31:32.130
همه‌ش همینه

31:33.900 --> 31:34.880
فقط کنجکاوم بدونم

31:34.880 --> 31:37.240
که دقیقا بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده

31:37.240 --> 31:38.150
همین‌جوری پرسیدم

31:41.110 --> 31:42.130
انگار

31:42.480 --> 31:44.940
این واقعا چیزی نیست که
بشه درباره‌ش پرسید

31:46.640 --> 31:47.970
فراموش کن که چی گفتم

31:53.250 --> 31:54.780
فقط یه سری خاطرات قدیمی هستن

31:57.840 --> 31:59.500
لازم نیست دوباره یادآوریشون کنیم

32:14.030 --> 32:15.960
فکر کنم این آویز یشم هم

32:16.670 --> 32:18.510
برای محافظت از من نبوده

32:20.590 --> 32:22.160
تو تموم سفرهام

32:22.160 --> 32:24.020
هیچ کاری نکرده بودم که پشیمون شم

32:26.440 --> 32:28.100
اما الان، بزرگ‌ترین پشیمونیم اینه که

32:31.200 --> 32:33.760
ناخواسته بیدارت کردم

32:45.350 --> 32:46.030
باشه

32:49.200 --> 32:50.460
...حالا که پشیمونی

33:37.270 --> 33:39.160
اهریمن بد، اهریمن حیله‌گر

33:39.880 --> 33:40.590
خودخواه

33:41.310 --> 33:42.770
بدون اینکه شک به دلش
راه بده، گذاشت رفت

33:44.750 --> 33:46.240
واقعا تو هرج و مرج به سر می‌بریم

33:46.240 --> 33:47.770
اهریمن‌ها حتی به عدلیه هم نفوذ کردن

33:47.770 --> 33:48.500
دقیقا

33:48.830 --> 33:49.880
جای تعجبی نداره که
دستشون به هیچ‌کدومشون نرسید

33:49.880 --> 33:50.310
آره

33:50.310 --> 33:51.680
دارن سرمون رو شیره می‌مالن و
بهمون خیانت می‌کنن؟

33:51.680 --> 33:52.590
بیاین به عدلیه بریم

33:52.590 --> 33:52.920
بریم

33:52.920 --> 33:54.380
بریم یه نگاهی بندازیم-
بریم-

33:58.510 --> 33:59.780
دالی، لولو

33:59.980 --> 34:02.510
تموم شهر رو با طلسم گشتیم
اما هیچی پیدا نکردیم

34:02.510 --> 34:03.510
پس یعنی اهریمن‌ها

34:03.680 --> 34:05.480
تو عدلیه مخفی شده بودن

34:05.480 --> 34:06.710
باورم نمی‌شه

34:06.830 --> 34:08.880
عدلیه ارجمند پر از اهریمن بوده

34:08.880 --> 34:10.800
اگه اطلاعات فرقه چیونگ‌هوا نبود

34:10.800 --> 34:12.320
یعنی چقدر طول می‌کشید
که همچنان مخفی نگهشون دارین؟

34:12.320 --> 34:14.239
نگهبانان فی‌ یو بهمون
دستور دادن مخفیشون کنیم

34:14.239 --> 34:15.670
ربطی به عدلیه ما نداره

34:15.670 --> 34:17.320
داری میگی

34:18.150 --> 34:19.409
نگهبانان فی‌ یو

34:19.630 --> 34:21.230
که وظیفه‌شون گرفتن اهریمن‌هاست

34:21.800 --> 34:22.920
درواقع

34:23.840 --> 34:25.770
اهریمن‌های دون‌پایه رو نگه می‌دارن؟

34:28.630 --> 34:29.920
من چیزی نگفتم

34:29.920 --> 34:31.280
بکشینش

34:31.920 --> 34:32.510
بکشینش

34:32.510 --> 34:33.190
اهریمن‌ها رو نابود کنین

34:33.190 --> 34:33.840
بکشینش

34:40.270 --> 34:41.710
نگهبانان فی‌ یو این
دو اهریمن دون‌پایه رو نگه داشتن

34:41.710 --> 34:43.370
تا برای بررسی پرونده کمک کنن

34:43.860 --> 34:46.300
رهبر جین، چرا این‌قدر بلبشو به‌پا کردین؟

34:48.670 --> 34:50.320
چیزی پیدا شده؟

34:50.920 --> 34:51.980
یه روز دیگه هم گذشت

34:51.980 --> 34:53.710
و هنوز نمی‌دونم دخترم زنده‌ست یا نه

34:53.710 --> 34:56.030
از اونجایی که شما نگهبانان فی‌ یو
این‌قدر بی‌خیال هستین

34:56.030 --> 34:58.160
فرقه چیونگ‌هوای ما
عدالت رو برقرار می‌کنه

34:58.250 --> 34:59.180
و همین‌جا و درجا

34:59.800 --> 35:00.860
می‌کشتشون

35:04.180 --> 35:05.520
لولو، لولو

35:06.190 --> 35:06.800
لولو

35:06.960 --> 35:07.710
بس کنین

35:12.110 --> 35:13.420
دخترتون رو پیدا کردم

35:13.420 --> 35:14.480
هنوز زنده‌ست

35:16.680 --> 35:18.060
یون یی کجاست؟

35:18.510 --> 35:19.440
دوتا دوست‌هام رو آزاد کنین

35:19.440 --> 35:21.040
تا ببرمتون و پیداش کنین

35:24.430 --> 35:25.820
دوست‌هات؟

35:27.080 --> 35:28.280
با اینکه اهریمن هستن

35:28.280 --> 35:29.740
اما هیچ کار بد و شیطانی‌ای نکردن

35:29.740 --> 35:30.960
کسی که دخترتون رو برده

35:30.960 --> 35:32.150
پادشاه اهریمن هونگ یه نیست

35:32.150 --> 35:33.160
خودم دیدم

35:33.670 --> 35:36.470
دخترم... کجاست؟-
چرنده-

35:37.070 --> 35:40.190
این زن قطعا هاله اهریمنی داره

35:40.190 --> 35:42.120
و حتی از اهریمن‌ها محافظت می‌کنه

35:50.390 --> 35:51.990
رهبر جین، لطفا آروم باشین

35:52.070 --> 35:53.670
و به افراد بی‌گناه آسیب نزنین

35:55.630 --> 35:56.840
شاگردان چیونگ‌هوا

35:56.920 --> 35:57.890
بله-
بله-

35:58.760 --> 36:00.190
دخترتون یه گربه

36:00.190 --> 36:01.250
به اسم گل بانو داره؟

36:03.170 --> 36:04.230
فقط من می‌دونم

36:04.230 --> 36:05.360
دخترتون کجاست

36:05.360 --> 36:06.480
اگه ما رو بکشین

36:06.480 --> 36:08.010
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینینش

36:12.810 --> 36:13.530
همسرم

36:14.280 --> 36:15.630
از بس دلواپس دخترمون بودی که

36:15.630 --> 36:16.590
پس افتادی

36:16.590 --> 36:19.920
به هسته ات فشار وارد نکن
وگرنه چاکراهات آسیب می‌بینن

36:25.030 --> 36:26.590
اون تک دخترمه

36:27.870 --> 36:29.860
اگه بلایی سرش بیاد

36:31.070 --> 36:33.190
دیگه زندگی کردنم بی‌معنیه

36:34.510 --> 36:35.710
شمشیرهاتون رو بذارین کنار

36:37.310 --> 36:39.590
تا وقتی یون یی سالم برگرده

36:39.590 --> 36:41.120
دوست‌هات رو آزاد می‌کنم

36:41.960 --> 36:43.240
خوبه، قبول

36:43.260 --> 36:45.460
سه روز وقت داری. حداکثر سه روزه

36:54.240 --> 36:55.700
روزانه دو وعده غذا تحویل بدین

36:56.320 --> 36:58.030
اجازه ندین هیچ فرد غیرمجازی

36:58.030 --> 36:58.890
به اینجا نزدیک بشه

36:59.070 --> 36:59.420
چشم

36:59.450 --> 37:00.550
لولو خوش اشتهاست

37:00.550 --> 37:01.360
دالی به آب و

37:01.360 --> 37:02.170
نور خورشید زیاد نیاز داره

37:03.380 --> 37:04.710
غذاها رو به سه وعده در روز تغییر بده

37:04.710 --> 37:06.030
یه مخزن بزرگ آب تو اتاق آماده کن

37:06.030 --> 37:07.510
و روزی نیم ساعت اجازه بده بیرون باشن

37:07.510 --> 37:07.960
چشم

37:08.550 --> 37:09.190
دنبالم بیا

37:12.070 --> 37:12.820
کنار برین

37:21.410 --> 37:21.960
شیائو یائو

37:22.630 --> 37:23.670
باهام صاف و روراست باش

37:24.030 --> 37:24.710
واقعا اطمینان داری

37:24.710 --> 37:27.040
که می‌تونی طی سه روز
دخترشون رو برگردونی؟

37:28.400 --> 37:29.400
فکر می‌کنم بتونم

37:30.670 --> 37:33.590
می‌دونی که امروز فرارت از اون جنگل

37:33.590 --> 37:34.650
فقط شانسی بود؟

37:39.360 --> 37:40.400
بخشداری پینگ جیانگ)
(جنگل مه‌آلود

37:40.400 --> 37:40.800
اینجا

37:41.550 --> 37:42.590
جنگل مه‌آلوده

37:42.850 --> 37:44.880
بزرگ نیست، فقط حدود 666 موئه

37:44.880 --> 37:46.840
اما تموم سال پوشیده از مه‌ئه

37:46.840 --> 37:47.840
و هیچ نوری از خورشید بهش نمی‌تابه

37:48.280 --> 37:50.210
مردم محلی جرات نمی‌کنن وارد اینجا بشن

37:50.350 --> 37:51.630
چون وقتی وارد می‌شن

37:51.630 --> 37:53.160
تقریبا هیچ‌کدوم
نمی‌تونن سالم بیرون بیان

37:53.540 --> 37:55.110
بعضی‌ها فرار می‌کنن

37:55.110 --> 37:57.710
ولی یادشون نمیاد چه اتفاقی اونجا افتاده

38:00.000 --> 38:01.940
در این حد هم که میگی ترسناک نیست

38:02.000 --> 38:02.840
اگه یه بار تونستم فرار کنم

38:02.840 --> 38:04.070
مطمئنا دوباره هم می‌تونم

38:07.280 --> 38:07.880
راستی

38:08.360 --> 38:09.160
امروز گفتی

38:09.840 --> 38:11.600
شخصی که دختره رو دزدیده دیدی؟

38:11.600 --> 38:12.070
آره

38:12.400 --> 38:13.660
چه شکلی بود؟

38:14.710 --> 38:16.310
یه دست آهنی داشت

38:16.450 --> 38:17.910
و یه نقاب هم روی صورتش بود

38:18.150 --> 38:19.450
ولی جالبه که

38:19.470 --> 38:21.730
به نظر نمی‌رسید قصد آسیب زدن
به دختره رو داشته باشه

38:21.750 --> 38:23.810
بلکه رابطه‌شون خیلی
صمیمی به نظر می‌رسید

38:30.650 --> 38:32.910
این جنگل همیشه این‌قدر عجیب بوده؟

38:34.530 --> 38:35.660
نه واقعا

38:35.820 --> 38:36.820
بیست سال پیش

38:37.140 --> 38:39.800
قبیله‌ای به اسم هه‌فنگ از دشت شمالی

38:39.960 --> 38:41.560
قدرتشون روزبه‌روز بیشتر می‌شد

38:41.940 --> 38:44.510
و مدام با مرزهای پادشاهی تیان‌چنگ
درگیر می‌شدن

38:44.510 --> 38:46.620
برای همین یه گروه آدم‌کش

38:46.800 --> 38:48.030
به قلمرومون فرستادن

38:48.630 --> 38:50.440
تا اعلیحضرتمون رو بکشن

38:50.440 --> 38:51.710
اما ما متوجه‌شون شدیم

38:51.710 --> 38:53.240
و بی‌وقفه دنبالشون کردیم

38:54.280 --> 38:56.080
درنهایت، اون‌ها

38:56.110 --> 38:57.520
تو همین جنگل تار و مار شدن

38:57.520 --> 38:59.030
و اجسادشون سوزونده شد

38:59.030 --> 39:01.010
شاید نفرت و کینه‌ این آدم‌کش‌ها

39:01.010 --> 39:03.440
انقدر قوی بود که
جمع شدن و یه مه اسرارآمیز ساختن

39:03.440 --> 39:04.770
که هیچ‌وقت از بین نمیره

39:06.070 --> 39:08.200
برای همین اینجا به یه
منطقه ممنوعه تبدیل شده

39:12.310 --> 39:14.630
این چیزی که میگی تو کتاب‌ها ثبت شده

39:14.630 --> 39:15.230
...یا

39:15.230 --> 39:18.110
تو طومارهای محرمانه
نگهبانان فی‌ یو ثبت شده

39:18.110 --> 39:20.310
باشه، باشه. پس سوابق نگهبانان فی‌ یوئه

39:22.840 --> 39:24.900
اما وقتی امروز وارد این جنگل شدم

39:25.250 --> 39:26.110
احساس کردم

39:27.040 --> 39:28.900
که انگار کسی یه حصار درست کرده

39:29.700 --> 39:31.360
این حصار شبیه به

39:33.990 --> 39:35.990
اونیه که تو دره اهریمنه

39:36.130 --> 39:38.670
هر جا حصار باشه
باید یه راهی هم وجود داشته باشه

39:38.670 --> 39:40.130
این کار رو راحت‌تر می‌کنه

39:41.030 --> 39:43.910
خبر یه اهریمن آدم‌خوار)
(تو پینگ‌جیانگ پخش شده

39:43.910 --> 39:44.760
(یهویی)

39:44.760 --> 39:47.000
(همه‌ دخترها شروع به فرار از شهر کردن)

39:47.000 --> 39:48.600
(خانواده‌هایی که فرصت فرار نداشتن)

39:48.600 --> 39:50.030
(فقط دخترهاشون رو یا پنهان کردن)

39:50.030 --> 39:51.650
(یا لباس پسرونه به تنشون کردن)

39:51.920 --> 39:53.770
(تا اهریمن نتونه پیداشون کنه)

39:53.770 --> 39:54.440
پدر

39:55.190 --> 39:55.650
مادر

39:55.710 --> 39:56.230
جیگرم

39:56.230 --> 39:57.460
اصلا برام مهم نیست

39:57.590 --> 39:58.990
فقط به حرفم گوش بده

40:00.110 --> 40:02.360
هر روز تو خونه موندن
داره دیوونه‌م می‌کنه

40:02.360 --> 40:03.480
آره. می‌خوام برم بیرون-
خیلی حوصله‌ سربره-

40:03.480 --> 40:05.080
اینکه حوصله‌تون سر بره

40:05.590 --> 40:07.640
بهتر از اینه که خوراک یه اهریمن بشین

40:08.710 --> 40:09.510
می‌دونین چیه؟

40:10.030 --> 40:10.760
اون اهریمن

40:11.110 --> 40:14.200
فقط دنبال بانوان خوشگل مثل شماست

40:14.280 --> 40:15.220
اگه شما بمیرین

40:15.510 --> 40:17.410
اون ارباب خوشتیپ بینگ‌ژو

40:17.710 --> 40:19.340
میفته تو بغل یکی دیگه

40:21.150 --> 40:21.920
به‌هرحال

40:22.550 --> 40:24.550
زانوی غم بغل کردن و
الم شنگه به‌پا کردن هیچ فایده‌ای نداره

40:24.710 --> 40:25.510
خانمم

40:26.670 --> 40:28.000
این درها رو

40:28.000 --> 40:29.490
کامل میخکوب کن

40:29.840 --> 40:31.110
از امروز به بعد

40:31.360 --> 40:33.020
تا وقتی مجرم رو نگرفتیم

40:33.550 --> 40:36.320
هیچ‌کس حق نداره پاش رو
از این اتاق بذاره بیرون

40:43.270 --> 40:46.010
عالیجناب، انگار دلتون گرفته

40:46.440 --> 40:47.360
نکنه

40:47.360 --> 40:49.160
باز با شیائو یائو دعواتون شده؟

40:50.360 --> 40:50.890
باز"؟"

40:51.510 --> 40:52.940
منظورم اینه که

40:52.970 --> 40:55.320
دعوا چیز مهمی نیست

40:56.030 --> 40:58.290
مشکل اصلی الان اینه که لولو و دالی

40:58.400 --> 41:00.000
افتادن دست انسان‌ها

41:01.030 --> 41:02.030
حالا باید چیکار کنیم؟

41:02.930 --> 41:04.990
فعلا جونشون در خطر نیست

41:05.630 --> 41:06.510
و شیائو یائو

41:10.100 --> 41:11.560
خودش از پسش برمیاد

41:11.920 --> 41:13.920
با اون نیروی اهریمنی نصفه‌نیمه‌ای که داره

41:14.280 --> 41:16.610
احتمالا فقط خودش رو به کشتن میده

41:18.710 --> 41:20.550
بانو، طناب کنفی می‌خواین؟

41:20.550 --> 41:22.550
همه‌ طناب‌ها همین هستن؟ بیشتر ندارین؟

41:22.550 --> 41:24.230
چرا، داریم. چندتا می‌خواین؟

41:24.230 --> 41:25.620
همه‌شون رو برمی‌دارم

41:25.870 --> 41:27.030
لطفا به انبار پشتی تشریف بیارین

41:27.030 --> 41:27.890
اونجا کلی داریم

41:29.320 --> 41:29.710
صبر کن

41:30.230 --> 41:32.090
این همه طناب رو برای چی می‌خوای؟

41:32.510 --> 41:34.840
فقط یه راه برای ورود
به جنگل مه‌آلود وجود داره

41:34.840 --> 41:35.770
اینجا منتظرم بمون

41:41.150 --> 41:41.590
نه

41:42.070 --> 41:44.100
خودم باید به شهر پینگ‌جیانگ برم

41:44.630 --> 41:45.430
نه، نمی‌تونی

41:46.440 --> 41:48.240
عالیجناب، اگه بخواین می‌تونین برین

41:48.320 --> 41:49.780
من منتظر برگشتنتون می‌مونم

41:50.150 --> 41:50.510
نه

41:50.840 --> 41:52.440
دیدین؟ حرفم درست از آب دراومد

41:54.280 --> 41:54.960
همه‌شون رو می‌برم

41:54.960 --> 41:56.710
لطفا به عدلیه بفرستینشون

41:56.710 --> 41:57.440
مشکلی نیست

42:01.070 --> 42:02.070
شما دیگه کی هستین؟

42:03.320 --> 45:03.320
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir