WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.160 --> 01:34.850
(روح پاک)

01:35.220 --> 01:37.830
(قسمت پنجم)

01:40.150 --> 01:41.550
تو اینجا چیکار داری؟

01:41.640 --> 01:42.700
اومدم شمشیرم رو تقدیمتون کنم

01:43.910 --> 01:46.250
...خواهر، ببین. اون شبیه

01:48.680 --> 01:49.680
مواظب باشین، بانو

01:50.120 --> 01:51.520
این شمشیر خون می‌خوره

01:54.350 --> 01:56.039
واسه ما ادای مرموزها رو درمیاره

01:56.039 --> 01:56.900
هی، جوون

01:57.120 --> 01:59.560
شمشیر قیمتی‌ای که رئیس می‌خواد اینجاست

01:59.560 --> 02:01.810
اگه سرت واست ارزش داره
همین الان گورت رو گم کن

02:01.810 --> 02:04.140
بانو، لطفا منو ببرین تا این شمشیر رو تقدیم کنم

02:07.740 --> 02:08.500
همونجا وایسا

02:22.500 --> 02:23.680
این یارو جادوی اهریمنی بلده

02:23.680 --> 02:25.010
شمشیر رو ازش بگیرین

02:32.800 --> 02:34.470
حالا می‌تونم شمشیرم رو تقدیم کنم؟

02:34.960 --> 02:36.060
قهرمان

02:36.910 --> 02:39.240
رئیس توی تالار اصلی منتظرته

02:42.079 --> 02:42.910
قهرمان

02:43.880 --> 02:45.880
تو شبیه یه آدم معمولی نیستی

02:46.190 --> 02:48.680
اگه این واقعاً شمشیر اهریمن کش باشه

02:49.280 --> 02:50.590
بعد از گرفتن جایزه‌ات

02:50.590 --> 02:52.190
ما رو

02:52.360 --> 02:54.160
یادت نره

03:10.360 --> 03:13.800
شنیدم جایزه سنگینی برای به دست آوردن
شمشیر اهریمن کش گذاشتی

03:13.800 --> 03:15.330
اومدم شمشیر خودم رو تقدیم کنم

03:34.590 --> 03:35.360
بررسیش کن

03:51.390 --> 03:52.150
تویی؟

03:56.670 --> 03:57.940
هونگ یه بود که

03:58.430 --> 04:00.560
تو رو فرستاد شمشیرم رو ازم بگیری؟

04:02.470 --> 04:05.080
هونگ یه چیکارت کرده
که

04:06.070 --> 04:07.900
اینقدر حرفش رو گوش می‌دی

04:08.750 --> 04:11.240
و حتی فراموش کردی که
یه روزی انسان بودی؟

04:16.829 --> 04:17.760
ارباب بینگ ژو

04:18.070 --> 04:19.470
بذار رک و راست بگم

04:19.750 --> 04:21.430
اون مدتی که توی دره اهریمنان بودم

04:21.430 --> 04:23.190
این اهریمن‌ها بودن که بهم

04:23.190 --> 04:24.970
غذا و لباس و جایی برای موندن دادن

04:25.270 --> 04:27.950
هر کی چشم و دل و عقل داشته باشه
می‌دونه

04:27.950 --> 04:29.600
اون اهریمن‌های کوچولو
که تازه شکل انسانی گرفتن

04:29.600 --> 04:31.040
و تازه ادراک پیدا کردن

04:31.040 --> 04:33.170
هیچ فرقی با بچه‌های انسان ندارن

04:33.920 --> 04:35.750
اونا هیچ‌وقت از دره اهریمن‌ها بیرون نمیان

04:35.750 --> 04:37.390
همونجا تهذیب و بازی می‌کنن

04:37.390 --> 04:38.860
ذاتشون مهربونه

04:39.040 --> 04:40.590
اونا نه تنها به من آسیبی نزدن

04:40.590 --> 04:42.450
بلکه باعث شدن خوشحال باشم

04:43.070 --> 04:44.260
ولی بعضی آدمها

04:44.360 --> 04:46.120
به خاطر گناه چندتا اهریمن

04:46.120 --> 04:48.240
همه اهریمن‌ها رو مقصر می‌دونن
و میگن باید بمیرن

04:48.830 --> 04:50.260
آخه این انصافه؟

04:50.360 --> 04:53.159
به نظر می‌رسه اهریمن‌ها
حسابی مغزت رو شستشو دادن

04:55.000 --> 04:56.640
باشه، بذار اینو ازت بپرسم

04:56.870 --> 05:00.130
تا حالا با چشم خودت دیدی
که یه اهریمن انسان بخوره؟

05:13.860 --> 05:15.980
این صحنه خونین رو

05:17.560 --> 05:18.480
بارها دیدم

05:24.390 --> 05:25.080
به هر حال

05:25.560 --> 05:26.960
اگه بخاطر اون روز نبود

05:27.270 --> 05:28.720
که تو منو فرستادی کوه چینگ ‌یوان

05:28.720 --> 05:30.270
هیچ‌کدوم از این اتفاقها نمی‌افتاد

05:30.270 --> 05:30.920
شیائو یائو

05:32.420 --> 05:34.080
می‌دونم زبونت تنده

05:35.070 --> 05:37.070
ولی اینو هم می‌دونم که دل پاکی داری

05:38.800 --> 05:41.120
دقیقاً بعد از اینکه توی
کوه چینگ یوان از پرتگاه افتادی

05:41.120 --> 05:42.380
چه اتفاقی برات افتاد؟

05:42.990 --> 05:45.610
می‌خوام همه‌ش رو مو به مو برام بگی

05:46.070 --> 05:47.630
یه دونه دروغ هم نمی‌خوام بشنوم

05:50.830 --> 05:52.480
اون روز که از پرتگاه افتادم

05:52.480 --> 05:54.040
فکر کردم دیگه کارم تمومه

05:54.060 --> 05:54.900
ولی یهو

05:55.270 --> 05:57.000
یکی از آسمون پیداش شد

05:59.750 --> 06:00.410
همین؟

06:00.920 --> 06:01.630
آره

06:02.240 --> 06:04.760
همه چیزایی که قبل از اومدنت به این اتاق

06:04.780 --> 06:06.710
اتفاق افتاده رو گفتم

06:08.480 --> 06:10.340
همین الان که حرف می‌زدی

06:10.630 --> 06:12.160
شمشیرم اصلاً تکون نخورد

06:12.720 --> 06:13.980
یعنی بهت اعتماد داره

06:15.170 --> 06:16.200
پس منم بهت اعتماد می‌کنم

06:20.510 --> 06:24.040
چرا انگار این شمشیر جون داره؟

06:24.310 --> 06:26.560
روش طلسم اجرا کردی

06:26.560 --> 06:28.750
یا موقع ساختنش

06:28.750 --> 06:30.120
چیزی بهش اضافه کردن؟

06:33.830 --> 06:34.830
این شمشیر نیست

06:36.720 --> 06:37.560
یه شخصه

06:38.480 --> 06:40.340
شخصی که یه اهریمن کشتتش

06:41.310 --> 06:43.180
و روحش به این شمشیر پیوند خورده

06:43.790 --> 06:46.920
و می‌خواد با من تمام
اهریمن‌های بد ذات این دنیا رو بکشه

06:50.520 --> 06:51.390
بیشتر برام بگو

06:54.270 --> 06:55.830
خانواده‌مون نسل در نسل

06:55.830 --> 06:57.120
نظامی بودن

06:57.950 --> 06:59.560
ولی یه مشت شرور برای پدرم
پاپوش دوختن

06:59.560 --> 07:00.820
و از مقامش عزلش کردن

07:01.070 --> 07:02.670
اون خیلی زود از غصه مرد

07:03.390 --> 07:05.270
بزرگ‌ترین آرزوش این بود که من

07:05.270 --> 07:07.470
دوباره به ارتش ملحق شم

07:07.560 --> 07:09.190
و آبروی خاندانمون رو برگردونم

07:09.220 --> 07:10.600
و به دربار خدمت کنم

07:11.040 --> 07:13.390
از اون موقع من و خواهرم به هم تکیه کردیم

07:13.390 --> 07:13.800
(برادر)

07:13.800 --> 07:16.040
روزها فن‌های شمشیرزنی
خاندانمون رو تمرین می‌کردم

07:16.040 --> 07:18.570
تا به خواسته پدرم جامه عمل بپوشونم

07:22.510 --> 07:24.680
(مگه بهم قول ندادی که دیگه نمیری؟)

07:24.680 --> 07:25.210
(بریم)

07:26.830 --> 07:29.210
(برادر، این روزها مالیات خیلی زیاده)

07:29.210 --> 07:30.870
(اگه کمکت نکنم پول دربیاری)

07:31.000 --> 07:33.330
(کی می‌تونی پول کافی برای شمشیر رو جمع کنی؟)

07:33.510 --> 07:34.909
(هنرهای رزمی فقط به سلاح نیست که)

07:34.909 --> 07:35.680
(همینجا وایسا)

07:35.680 --> 07:36.040
(باشه)

07:39.430 --> 07:40.430
(دستت رو بده)

07:44.630 --> 07:45.430
(ولی برادر)

07:46.560 --> 07:48.820
(هر بار که از جلوی آهنگری رد می‌شی)

07:49.070 --> 07:51.040
(چشمت می‌افته به اون)

07:51.920 --> 07:52.980
(شمشیر که توی مغازه‌ست)

07:54.080 --> 07:55.610
(من چشمهام تیزه)

07:55.630 --> 07:56.290
(نه بابا)

07:58.310 --> 07:59.370
(دربار می‌گه)

07:59.600 --> 08:00.950
(باید سلاح خودت رو بیاری)

08:00.950 --> 08:02.680
(تا بتونی وارد ارتش بشی)

08:03.160 --> 08:03.720
(برادر)

08:04.240 --> 08:05.630
(با هنرهای رزمی‌ای که تو داری)

08:05.630 --> 08:08.190
(اگه بری ارتش حتماً ژنرال می‌شی)

08:08.190 --> 08:09.320
(فرض کن این پول رو)

08:09.480 --> 08:10.750
(ازم قرض گرفتی)

08:11.190 --> 08:13.790
(بعداً دو برابرش رو بهم پس بده، ژنرال)

08:18.360 --> 08:19.920
(وقتی ژنرال شدم)

08:20.950 --> 08:23.040
(بهترین لباسها رو برات می‌خرم)

08:23.190 --> 08:24.920
(و توی بهترین خونه زندگی می‌کنیم)

08:25.090 --> 08:25.680
(باشه)

08:27.560 --> 08:28.440
(اون موقع)

08:29.270 --> 08:30.262
(باید)

08:30.287 --> 08:32.330
(یه شوهر خوب هم برات پیدا کنم)

08:32.909 --> 08:33.750
(برادر)

08:35.480 --> 08:36.240
(خونه‌ای؟)

08:37.390 --> 08:38.320
(عالی شد)

08:38.720 --> 08:39.360
(جناب سونگ؟)

08:39.600 --> 08:41.510
(ما که بهتون اجاره و مالیات رو دادیم)

08:41.510 --> 08:41.960
(درسته)

08:42.120 --> 08:43.549
(اونا مال قبل بود)

08:43.549 --> 08:45.360
(ولی مالیات جدید اومده)

08:45.360 --> 08:46.800
(شخم بهاره نزدیکه)

08:46.800 --> 08:49.120
(ولی از آسمون یه قطره بارون هم نیومده)

08:49.120 --> 08:51.270
(روستایی‌های اطراف)

08:51.270 --> 08:53.510
می‌خوان پول روی هم بذارن تا)
(یه عروس برای ارباب درخت اقاقیا پیدا کنن

08:53.510 --> 08:54.440
(تا بارون بیاد)

08:56.510 --> 08:57.440
(ما پول نداریم بهتون بدیم)

08:59.030 --> 09:00.080
(این مالیات اجباریه)

09:00.080 --> 09:01.480
(دست من نیست)

09:01.960 --> 09:02.510
(بیاین)

09:04.270 --> 09:05.720
(برادر، برادر)

09:05.840 --> 09:06.320
(چیکار می‌کنین؟)

09:06.320 --> 09:06.850
(برادر)

09:07.030 --> 09:07.690
(تکون نخور)

09:08.270 --> 09:09.840
(سر جات بمون)

09:09.840 --> 09:10.600
(دست از پا خطا کنی برات دردسر میشه-)
(برادر-)

09:10.600 --> 09:11.750
(تان‌ار رو ول کنین)

09:13.240 --> 09:14.500
(این فقط یه بازرسی معمولیه)

09:14.600 --> 09:16.120
(همه میگن پول ندارن)

09:16.120 --> 09:18.450
(اونوقت من چطور به بالادستی‌هام گزارش بدم؟)

09:18.950 --> 09:19.410
(بگردینش)

09:19.480 --> 09:20.000
(باشه)

09:21.360 --> 09:22.760
(تان‌ار نترس)

09:23.840 --> 09:25.240
(درسته، اون لونه مرغ رو هم بگردین)

09:25.240 --> 09:25.750
(باشه)

09:29.150 --> 09:30.320
(برادر، برادر)

09:31.600 --> 09:33.080
(برادر، برادر)

09:35.080 --> 09:36.000
(بسه)

09:37.550 --> 09:38.360
(خب، خب)

09:38.360 --> 09:39.820
(هنوزم پول داره؟)

09:41.510 --> 09:43.240
(چرا به خودمون زحمت دادیم؟)

09:43.240 --> 09:44.390
(برادر، برادر)

09:44.720 --> 09:45.250
(برادر)

09:45.480 --> 09:46.940
(برادر، خوبی؟)

09:49.150 --> 09:49.960
(اینم بندازین جزء هیزم‌هاتون)

09:49.960 --> 09:51.220
(که هدر نره)

09:51.840 --> 09:52.370
(بریم)

09:53.310 --> 09:54.080
(درد داری؟)

09:54.080 --> 09:55.360
(بهت آسیب زدن؟)

10:01.360 --> 10:02.600
(ای سونگ بی‌شرف)

10:03.550 --> 10:04.200
(برادر)

10:04.390 --> 10:07.030
(نرو)

10:08.200 --> 10:09.000
(نرو)

10:09.870 --> 10:11.200
(من خوبم. خوبم)

10:11.200 --> 10:12.100
(من حالم خوبه)

10:13.270 --> 10:14.320
(نرو)

10:18.150 --> 10:19.910
(واقعاً خوبم)

10:20.030 --> 10:20.840
(...من)

10:21.390 --> 10:22.240
(من بودم که)

10:24.380 --> 10:25.940
(تو رو به این روز انداختم)

10:27.290 --> 10:29.170
(نه، نه)

10:54.390 --> 10:55.000
(برادر)

10:57.150 --> 10:57.840
(دیروقته)

10:57.840 --> 10:58.840
(برو بخواب)

11:00.960 --> 11:02.720
(باید چندتا جنس دیگه آماده کنم)

11:02.720 --> 11:05.120
(و فردا ببرم خونه جناب لی)

11:06.440 --> 11:07.500
(تو برو بخواب)

11:18.070 --> 11:19.860
(پول رو میشه همیشه درآورد)

11:22.510 --> 11:24.370
(ولی اگه توی مبارزه به یکی آسیب بزنی)

11:26.030 --> 11:28.360
(دیگه هیچوقت نمی‌تونی بری ارتش)

11:39.860 --> 11:41.190
(مبارزه نمی‌کنم)

11:41.550 --> 11:42.080
(بلند شو)

11:46.270 --> 11:48.510
(برو بخواب. شنیدی چی میگم؟)

11:49.450 --> 11:49.960
(برادر)

11:49.960 --> 11:50.630
(شب بخیر)

11:51.910 --> 11:52.710
(دختر خوبی باش و بخواب)

11:53.440 --> 11:54.360
(من این کارها رو تموم می‌کنم)

11:54.360 --> 11:55.490
(و بعدش میرم میخوابم)

12:19.270 --> 12:19.930
(...برادر)

12:37.320 --> 12:37.870
(تان‌ار؟)

12:40.870 --> 12:41.390
(تان‌ار؟)

13:20.320 --> 13:21.000
(تان‌ار)

13:22.030 --> 13:23.080
(خواهرت)

13:23.150 --> 13:24.330
(صبح زود اومد)

13:24.330 --> 13:25.680
(بیست سکه نقره داد)

13:25.680 --> 13:26.930
(این شمشیر رو خرید)

13:27.320 --> 13:28.580
(و گفت بهت بگم)

13:28.720 --> 13:30.450
(تازه قرارداد خدمتکاری ده‌ساله)

13:30.550 --> 13:32.080
(با صاحب روستای شرقی)

13:32.080 --> 13:33.680
(امضا کرده)

13:33.740 --> 13:35.180
(اون بهش جا و غذا هم میده)

13:35.180 --> 13:35.980
(بهم گفت)

13:36.130 --> 13:37.910
(شمشیرت رو بگیری و بری ارتش)

13:37.910 --> 13:39.170
(و دستاوردهای بزرگ داشته باشی)

13:39.180 --> 13:40.510
(و نگران اون نباشی)

13:41.390 --> 13:42.750
(می‌تونم نقره‌هایی که تان‌ار)

13:42.750 --> 13:43.960
(برای خرید شمشیر بهتون داد رو ببینم؟)

13:49.630 --> 13:50.390
(سونگ)

13:51.700 --> 13:52.760
(خواهرم کجاست؟)

13:53.310 --> 13:54.780
(تان‌ار دختر خوبیه)

13:55.250 --> 13:56.510
(صبح اومد پیشم)

13:56.510 --> 13:58.930
گفت خودش داوطلبانه می‌خواد)
(عروس درخت اقاقیا بشه

13:58.930 --> 14:01.440
(پول جهیزیه رو گرفت و برای عروسی بردنش)

14:01.440 --> 14:02.500
(!ای بی‌شرف)

14:04.350 --> 14:05.000
(تان‌ار)

14:13.480 --> 14:14.460
(تان‌ار)

14:28.480 --> 14:29.550
(تان‌ار)

15:07.930 --> 15:08.700
(تان‌ار)

15:35.780 --> 15:36.610
(تان‌ار)

15:49.320 --> 15:49.910
(برادر؟)

15:51.550 --> 15:52.080
(برادر؟)

15:53.410 --> 15:54.270
(تان‌ار-)
(فرار کن-)

15:54.870 --> 15:56.000
(برادر، فرار کن)

15:57.120 --> 15:58.360
(نگران من نباش)

15:58.600 --> 15:59.550
(برادر)

16:00.000 --> 16:00.720
(برادر)

16:03.600 --> 16:04.600
(برادر)

16:05.600 --> 16:06.570
(تان‌ار)

16:06.750 --> 16:07.750
(برادر)

16:12.200 --> 16:12.790
(برادر)

16:13.960 --> 16:14.550
(برادر)

16:18.270 --> 16:20.390
(برادر)

16:21.520 --> 18:28.456
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

18:30.310 --> 18:30.880
(تان‌ار)

18:31.350 --> 18:32.110
(تان‌ار)

18:48.040 --> 18:49.440
(تان‌ار، نترس)

18:49.830 --> 18:51.200
(میام نجاتت میدم)

18:51.350 --> 18:52.000
(تان‌ار)

18:57.100 --> 18:57.750
(تان‌ار؟)

19:01.160 --> 19:01.790
(برادر)

19:02.830 --> 19:03.680
(من)

19:05.490 --> 19:07.730
من.. حالا دیگه می‌تونم )
(تا همیشه پیشت بمونم

19:10.920 --> 19:11.510
(تان‌ار)

19:11.940 --> 19:13.680
تان‌ار نرو)
(تان‌ار

19:15.680 --> 19:16.510
(تان‌ار)

19:20.880 --> 19:22.180
(تان‌ار)

19:30.440 --> 19:31.790
(تان‌ار)

19:33.920 --> 19:35.550
(تان‌ار)

19:38.530 --> 19:41.590
آخرین روح از سه جان و هفت روح تان‌ار

19:41.640 --> 19:43.160
به این شمشیر بسته شد

19:44.490 --> 19:46.690
و شمشیر اهریمن کش شد

19:48.000 --> 19:49.400
بعدش رفتم ارتش

19:50.070 --> 19:51.870
و به نگهبانان فی‌یو ملحق شدم

19:52.400 --> 19:54.930
هی ترفیع گرفتم تا رسیدم به اینجا

19:55.480 --> 19:56.880
به همین خاطر من و خواهرم

19:57.740 --> 19:59.600
با اهریمن‌ها کینه خونی داریم

20:03.160 --> 20:04.790
خواهرم اخلاقش تنده

20:06.880 --> 20:09.270
فقط وقتی اهریمنی که می‌خواد بکشه رو حس کنه

20:09.270 --> 20:10.730
از غلاف بیرون میاد

20:11.110 --> 20:12.140
وقتی از غلاف بیرون کشیده بشه

20:12.510 --> 20:15.970
تا سیر خون اهریمن نخوره
برنمی‌گرده تو غلاف

20:16.310 --> 20:18.110
ولی چند بار تو رو دیده

20:18.400 --> 20:19.600
و هیچ حرکتی نکرده

20:20.610 --> 20:23.540
یعنی با اینکه اهریمن شدی

20:24.100 --> 20:25.600
ذاتت هنوز پاکه

20:28.720 --> 20:30.070
چه داستان غم‌انگیزی

20:31.400 --> 20:31.920
چی؟

20:33.510 --> 20:35.070
هیچی ادامه بده

20:38.830 --> 20:40.360
فکر کردم

20:40.790 --> 20:42.590
حالا که تان‌ار این‌قدر بهت اعتماد داره

20:43.310 --> 20:44.840
باید با خودت ببریش

20:45.640 --> 20:46.500
و دنبال هونگ یه بگردین

20:48.830 --> 20:50.500
فقط وقتی آرزوی بزرگش برآورده بشه

20:50.500 --> 20:52.960
سه جان و هفت روح تان‌ار

20:52.960 --> 20:55.890
برمی‌گرده و می‌تونه دوباره تناسخ پیدا کنه

20:56.720 --> 20:59.230
آرزوی بزرگش چیه؟

20:59.530 --> 21:01.860
نابود کردن همه اهریمن‌های شرور دنیا

21:04.040 --> 21:05.840
به محض اینکه تان‌ار هونگ یه رو ببینه

21:05.960 --> 21:07.320
من فوری ظاهر میشم

21:08.830 --> 21:10.400
این بهترین فرصت

21:10.400 --> 21:12.530
برای کشتن یه‌باره پادشاه اهریمنه

21:13.380 --> 21:16.910
هونگ یه و اهریمن‌های دره اهریمن‌ها
شرور نیستن

21:19.160 --> 21:21.700
هیچ می‌دونی اون
صد سال پیش چی کار کرده؟

21:25.400 --> 21:26.270
نمی‌دونم

21:26.720 --> 21:28.050
نیازم نیست بدونم

21:29.980 --> 21:33.030
تو خودت هم
اتفاق صد سال پیش رو ندیدی

21:33.030 --> 21:35.760
...به کدوم دلیل میگی که هونگ یه

21:37.960 --> 21:39.330
طبق اسناد، اون

21:39.330 --> 21:41.350
یه زمانی شاهدخت نینگ‌آن رو جادو کرده

21:41.350 --> 21:43.570
و اون موقع کلی آدم کشته

21:43.850 --> 21:47.350
دربار مجبور شد از نیروی کل قلمرو
استفاده کنه تا مهر و مومش کنه

21:47.350 --> 21:48.140
شیائو یائو

21:49.070 --> 21:50.390
بیدار شدی؟

21:51.350 --> 21:52.160
به هر حال

21:53.160 --> 21:55.350
تان‌ار
به هیچ‌کس جز من اعتماد نکرده

21:58.310 --> 21:59.550
ناامیدش نکن

22:01.640 --> 22:02.540
شیائو یائو

22:07.200 --> 22:07.880
شیائو یائو

22:08.310 --> 22:08.860
ببین

22:09.000 --> 22:10.730
تغییری توی من می‌بینی؟

22:13.400 --> 22:14.030
خب، منظورم

22:14.030 --> 22:14.720
صورتمه

22:15.400 --> 22:16.230
پوستم رو میگم

22:17.480 --> 22:18.720
صاف و نرم‌تر شده

22:18.720 --> 22:19.270
واقعاً؟

22:19.640 --> 22:20.960
پس جواب می‌ده

22:21.070 --> 22:22.130
اینم مال تو

22:22.640 --> 22:23.900
مگه این همون شمشیر نیست؟

22:24.160 --> 22:25.290
از کجا آوردیش؟

22:25.640 --> 22:27.160
پول دوای همه دردهاست

22:30.200 --> 22:32.200
این شمشیر خیلی خفن به نظر میاد

22:32.470 --> 22:33.330
وای خدای من

22:33.830 --> 22:34.940
چرا اینقدر وحشیه؟

22:35.270 --> 22:36.470
می‌خواد منو بکشه؟

22:36.510 --> 22:37.970
تو کار بدی نکردی

22:38.110 --> 22:39.110
نمی‌کشتت

22:39.640 --> 22:41.070
ارباب شمشیر

22:41.070 --> 22:42.570
کینه‌ای بینمون نیست

22:42.880 --> 22:44.120
قصد بدی هم ندارم

22:44.240 --> 22:46.370
بیا باهم کنار بیایم، باشه؟

22:47.310 --> 22:48.240
لولو کجاست؟

22:48.240 --> 22:49.270
لولو

22:50.200 --> 22:50.720
لولو

22:51.310 --> 22:52.390
وقت رفتنه

22:58.550 --> 22:59.880
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:02.310 --> 23:03.440
شیائو یائو، لولو اینجاست

23:04.750 --> 23:05.590
چی شده؟

23:08.790 --> 23:10.250
لولو چی شده؟

23:12.110 --> 23:13.670
یوئه یوئه گم شده

23:14.550 --> 23:15.110
یوئه یوئه؟

23:15.720 --> 23:16.830
یوئه یوئه کیه دیگه؟

23:16.830 --> 23:18.030
دوستمه

23:18.960 --> 23:20.680
همه جای مسافرخونه رو گشتم
از حیاط گرفته

23:20.680 --> 23:22.830
تا انباری و مطبخ و همه جا

23:22.830 --> 23:24.030
ولی نیست

23:24.030 --> 23:25.610
دیگه بوش رو هم حس نمیکنم

23:26.200 --> 23:27.440
همه میگن فرار کرده

23:27.440 --> 23:28.970
ولی من می‌دونم که اون اینکارو نمیکنه

23:29.350 --> 23:32.480
هیچوقت ملخی که
بهش دادم رو تنها نمی‌ذاشت

23:38.440 --> 23:39.120
بانوی گل

23:39.120 --> 23:40.650
بهت که گفتم تنهایی نیای بگردی

23:41.680 --> 23:42.500
بانوی گل

23:43.070 --> 23:44.670
اینجوری سرما می‌خوری

23:45.510 --> 23:47.170
بانوی گل، نترس

23:48.310 --> 23:49.070
گل بانو

23:49.200 --> 23:50.730
کجایی؟ گل بانو؟

23:53.110 --> 23:53.840
گل بانو؟

23:55.550 --> 23:57.210
گل بانو، نترس

23:59.350 --> 24:00.090
گل بانو

24:02.480 --> 24:03.410
نترس

24:03.680 --> 24:04.610
نترس

24:10.920 --> 24:11.720
چی شد؟

24:11.720 --> 24:12.640
نتونستیم پیداش کنیم

24:12.640 --> 24:12.880
خبری نبود

24:12.880 --> 24:13.640
برین بگردین
زود باشین

24:13.640 --> 24:14.300
بله-
بله-

24:25.820 --> 24:26.440
قربان؟

24:27.830 --> 24:28.690
چی شده؟

24:29.000 --> 24:30.130
شمشیرتون کجاست؟

24:31.030 --> 24:31.590
فروختینش

24:32.720 --> 24:33.830
اون گاری طلا کجاست؟

24:33.830 --> 24:35.760
می‌خواین کمک کنیم بیاریمش؟

24:37.120 --> 24:39.110
گاری... و طلا؟

24:40.280 --> 24:43.510
گاری" و "طلا" رو که بذاری کنار هم"
"می‌شه "کشتن

24:43.510 --> 24:46.440
شمشیر اهریمن کش رفته
سر پادشاه اهریمن‌ها رو بیاره

24:46.440 --> 24:47.640
وقتی انجام بشه

24:47.680 --> 24:50.410
حتما از طرف دربار
به هممون پاداش میدن

24:52.160 --> 24:53.090
جریان چیه؟

24:54.800 --> 24:55.510
اوه درسته

24:55.510 --> 24:57.570
...قربان، عدلی

24:59.830 --> 25:01.550
عدلیه شلوغ پلوغه

25:01.550 --> 25:02.960
دختر رهبر فرقه چیونگ‌ هوا گم شده

25:02.960 --> 25:04.400
به عدلیه یورش بردن که پیداش کنن

25:04.400 --> 25:06.040
چیزی نمونده سقف اونجا رو
رو سرش خراب کنن

25:06.040 --> 25:07.410
(عدالت)

25:14.110 --> 25:17.330
خواهر کوچیکم توی پینگ‌ جیانگ شما گم شده

25:17.330 --> 25:18.870
اگه براش اتفاقی بیفته

25:19.040 --> 25:22.180
کل پینگ جیانگ رنگ آرامش رو
به خودش نمیبینه

25:22.470 --> 25:24.190
اگه امروز پیداش نکنین

25:24.640 --> 25:25.920
عدلیه‌تون

25:25.920 --> 25:26.750
رو سرتون خراب می‌شه

25:26.750 --> 25:27.350
درسته

25:27.350 --> 25:28.940
خرابش میکنیم

25:29.070 --> 25:29.680
همگی

25:30.350 --> 25:32.110
قهرمانان جوون

25:32.510 --> 25:34.320
همونطور که می‌بینین

25:34.400 --> 25:36.160
الان توی این تالار اصلی عدلیه

25:36.160 --> 25:38.220
حتی یه مأمور هم نیست

25:38.310 --> 25:40.570
همه‌شون رو فرستادم بیرون دنبالش بگردن

25:40.790 --> 25:42.310
من فقط یه مقام پایین رتبه‌م

25:42.310 --> 25:44.640
لطفاً اوضاع رو برام سخت نکنین

25:44.640 --> 25:47.110
من قبلاً یکی رو فرستادم بره
نگهبان فی‌یو اهریمن کش رو بیاره

25:47.110 --> 25:48.350
تا مسئولیت این ماجرا رو به عهده بگیره

25:48.350 --> 25:49.410
به زودی می‌رسه

25:49.750 --> 25:50.550
چشم بهم بذارین اومده

25:51.110 --> 25:52.110
لطفاً آروم باشین

25:52.190 --> 25:53.130
آروم باشین

25:53.150 --> 25:53.640
...لطفا

25:53.640 --> 25:55.750
با یه مقام رسمی نمی‌تونی منو بترسونی

25:55.750 --> 25:56.960
هرکی هم بیاد برای من فرقی نداره

25:56.960 --> 25:57.720
ای گستاخ

26:19.440 --> 26:21.640
اینجا اداره رسمی حکومته

26:21.750 --> 26:23.830
چطور جرأت می‌کنین
اینجا دردسر درست کنین؟

26:35.240 --> 26:36.170
تو مسئولی؟

26:36.170 --> 26:38.480
من بینگ ژو از نگهبانان فی‌یوم

26:40.100 --> 26:42.230
ما شاگردای فرقه چیونگ ‌هواییم

26:42.920 --> 26:45.080
تک دختر رهبرمون جین

26:45.200 --> 26:47.510
امروز صبح بدون هیچ ردی

26:47.510 --> 26:48.640
توی پینگ ‌جیانگ گم شده

26:49.790 --> 26:51.000
اومدیم گزارش گم‌ شدنش رو بدیم

26:51.000 --> 26:53.030
گزارش رو باید خانواده شخص مفقود شده بدن

26:53.030 --> 26:56.290
هر کی دخترش رو گم کرده
خودش بیاد حرف بزنه

26:56.400 --> 26:57.400
بقیه

26:59.070 --> 26:59.790
برین بیرون

27:21.680 --> 27:22.440
برین عقب

27:26.960 --> 27:27.620
بشینین

27:28.480 --> 27:29.070
نیازی نیست

27:29.720 --> 27:31.160
حالا که برای گزارش اومدیم

27:31.160 --> 27:34.880
طبق قوانین عدلیه پیش می‌ریم

27:34.880 --> 27:35.480
می‌شنوم

27:38.490 --> 27:39.040
قربان

27:40.030 --> 27:41.440
من جین موچینگم

27:42.000 --> 27:43.600
رهبر فرقه چیونگ‌ هوا

27:43.869 --> 27:45.429
ایشون هم همسرمن

27:45.790 --> 27:47.510
یه دختر دارم

27:47.680 --> 27:48.750
به اسم یون‌یی

27:48.920 --> 27:50.650
که از بدو تولد نابیناست

27:50.720 --> 27:53.240
با شاگردهامون اومدیم پینگ‌ جیانگ

27:53.750 --> 27:55.590
که اهریمن‌ها رو بکشیم

27:55.590 --> 27:56.720
و عدالت رو برقرار کنیم

27:57.270 --> 28:00.000
دخترمون اصرار کرد با ما بیاد

28:00.200 --> 28:01.730
نتونستیم بهش نه بگیم

28:01.790 --> 28:03.120
برای همین با خودمون آوردیمش

28:03.710 --> 28:05.840
ولی امروز صبح یهو

28:06.480 --> 28:08.680
گربه‌ش توی حیاط پشتی گم شد

28:08.680 --> 28:09.640
و اونم رفت دنبالش

28:09.640 --> 28:11.170
و دیگه برنگشت

28:11.920 --> 28:14.630
کل پینگ ‌جیانگ رو گشتیم

28:15.720 --> 28:17.480
و فقط این رو پیدا کردیم

28:21.440 --> 28:22.100
اون گربه رو

28:22.350 --> 28:23.240
پیدا کردین؟

28:26.910 --> 28:28.550
تا این لحظه، نمی‌دونیم کسی که

28:28.550 --> 28:31.130
دخترتون رو دزدیده آدم بوده یا اهریمن

28:31.130 --> 28:32.520
ما هم دقیقاً به همین خاطر

28:32.550 --> 28:34.210
اومدم پیش مقامات

28:34.550 --> 28:35.350
شنیدیم

28:35.350 --> 28:37.720
توی این چند روز چندتا دختر جوون
توی پینگ جیانگ گم شدن

28:37.720 --> 28:39.580
واقعاً هیچ سرنخی ندارین؟

28:39.880 --> 28:43.010
اخیراً نگهبانان فی‌یو
دره اهریمن‌ها رو نابود کردن

28:43.570 --> 28:46.110
نمی‌تونیم این احتمال رو در نظر نگیریم

28:46.110 --> 28:47.640
که اهریمن‌های باقی مونده
برگشتن تا انتقام بگیرن

28:47.720 --> 28:48.240
قربان

28:48.920 --> 28:50.880
ما توی کل پینگ جیانگ

28:50.880 --> 28:52.780
طلسم و مهر و موم گذاشتیم

28:53.070 --> 28:55.110
اگه اهریمن‌های کوچیک دردسر درست کنن

28:55.110 --> 28:58.890
نمی‌تونن از شمشیر فرقه چیونگ‌هوا دربرن

29:04.030 --> 29:05.360
ما این پرونده رو

29:05.400 --> 29:06.640
با تمام توان

29:07.680 --> 29:10.030
حل می‌کنیم و به فرقه چیونگ ‌هوا

29:10.030 --> 29:11.290
و مردم شهر یه توضیح درخور می‌دیم

29:12.440 --> 29:13.880
امیدوارم که همینطور بشه که میگین

29:16.030 --> 29:16.830
جناب بخشدار

29:22.000 --> 29:23.240
لطفاً دروازه‌های شهر رو ببندین

29:23.240 --> 29:24.240
و همه‌جا اعلامیه بزنین

29:24.590 --> 29:25.920
که تا وقتی پرونده حل نشده

29:25.920 --> 29:27.580
زن‌ها، بچه‌ها و ضعفا

29:27.720 --> 29:29.000
تنها بیرون نرن

29:30.200 --> 29:31.060
اطاعت میشه

29:35.110 --> 29:36.500
بوش از اینجا میاد

29:36.640 --> 29:37.350
لولو

29:37.480 --> 29:38.030
لولو

29:38.400 --> 29:40.110
اینجا خیلی از پینگ جیانگ دوره

29:40.110 --> 29:41.650
یوئه یوئه اینجا نمیاد که

29:42.160 --> 29:43.750
اون توی آبِه-
لولو-

29:43.750 --> 29:45.310
مگه می‌شه آدم توی آب باشه؟-
بلند شو-

29:45.310 --> 29:45.920
لولو

29:46.310 --> 29:48.110
بو رو اشتباه حس کردی؟-
بلند شو، بلند شو-

29:48.110 --> 29:48.750
یوئه یوئه

29:49.000 --> 29:49.440
بلند شو

29:49.440 --> 29:50.290
یوئه یوئه

29:52.880 --> 29:53.670
اون یوئه یوئه‌ست

29:54.200 --> 29:54.950
یوئه یوئه

29:55.310 --> 29:56.350
اون یوئه یوئه‌ست

29:56.640 --> 29:57.920
باید نجاتش بدم

29:58.200 --> 29:58.900
لولو

29:58.930 --> 29:59.440
بلند شو

29:59.440 --> 30:00.510
لولو، بلند شو

30:00.510 --> 30:01.270
زود بلند شو

30:01.270 --> 30:03.880
شنیدم توی این جور موارد
روح آب دنبال جانشینه

30:03.880 --> 30:05.440
حالا باید چیکار کنیم؟

30:05.790 --> 30:06.520
من می‌رم داخل آب

30:06.960 --> 30:07.790
نه، نه، شیائو یائو

30:07.790 --> 30:09.500
خودت گفتی روح آب اونجاست

30:09.500 --> 30:11.160
اشکال نداره. من شناگر خوبی‌ام

30:11.590 --> 30:12.300
نه

30:12.680 --> 30:13.750
اینو بگیر

30:14.440 --> 30:15.740
من می‌ترسم نگهش دارم

30:17.750 --> 30:18.480
خوب مراقبش باش

30:18.480 --> 30:19.360
باشه

32:21.000 --> 32:24.280
♪هزار سال گذشت♪

32:25.240 --> 32:27.930
♪و تبدیل به اشکهایی که از چشمام سرریز می‌شه♪

32:29.120 --> 32:31.560
♪و مهتابی که غم رو شفا می‌ده♪

32:32.760 --> 32:35.570
♪شیرینی دنیا همیشه مثل اولین باره♪

32:36.510 --> 32:39.570
♪شادی و غم توی خوابهام♪

32:40.660 --> 32:43.350
♪شدن آهنگ خداحافظی که دل رو به لرزه درمیاره♪

32:44.220 --> 32:46.950
♪و باد و بارونی که می‌چرخه و می‌پیچه♪

32:49.000 --> 32:50.610
چرا هیچ صدایی نمیاد؟

32:51.430 --> 32:54.570
♪از این به بعد یکی همه عشق و کینه‌م رو شریک می‌شه♪

32:57.790 --> 32:58.700
بیا اینور، لولو

32:59.880 --> 33:00.940
چه اتفاقی داره میفته؟

33:01.510 --> 33:03.210
می‌خواد از غلاف بیاد بیرون

33:03.680 --> 33:04.480
شیائو یائو

33:10.650 --> 33:14.065
♪یه کم بیشتر مراقبت توی دلم و رو ابروهامه♪

33:14.090 --> 33:18.345
♪از این به بعد با شجاعت بی‌پروا و دلتنگی دوطرفه♪

33:18.370 --> 33:23.880
سه تا زندگی زناشویی رو ول می‌کنیم ♪
♪ فقط برای اینکه آرزوهامون برآورده بشه

33:26.610 --> 33:28.380
♪آرزوهامون♪

33:34.200 --> 33:34.830
شیائو یائو؟

33:35.510 --> 33:36.370
خدای من

33:38.480 --> 33:39.310
به هوش اومد؟

33:41.750 --> 33:42.510
شیائو یائو

33:46.400 --> 33:47.730
شیائو یائو، به هوش اومدی؟

33:48.720 --> 33:51.160
ارباب بینگ ژو بود که نجاتت داد

33:55.440 --> 33:56.370
خوبی؟

33:59.550 --> 34:00.830
تو از کجا پیدات شد؟

34:01.310 --> 34:02.440
پس میخواستی کی باشه؟

34:03.640 --> 34:05.240
علامت تان‌ار رو گرفتم

34:05.240 --> 34:07.570
تان‌ار بهم گفت
یه اهریمن بزرگ پیداش شده

34:07.590 --> 34:08.670
و من بهت قول دادم

34:09.280 --> 34:10.480
مواظبت باشم

34:12.630 --> 34:13.530
...پس دیدی که

34:15.960 --> 34:16.630
آره، دیدم

34:17.760 --> 34:19.560
دریاچه پر از روح آب بود

34:19.590 --> 34:21.449
روح کسایی که بی‌گناه مردن

34:21.840 --> 34:23.770
تان‌ار دلش نیومد بکشدشون

34:24.230 --> 34:27.090
یه قایقران فرستادیم جنازه‌ها رو بیارن

34:28.030 --> 34:28.739
شیائو یائو

34:29.360 --> 34:30.600
یوئه یوئه رو دیدی؟

34:34.190 --> 34:35.070
فقط اون نبود

34:35.670 --> 34:37.199
دخترهای دیگه‌ای هم بودن

34:37.320 --> 34:38.340
درکل 6 نفر بودن

34:42.960 --> 34:44.550
اشکال نداره. اشکال نداره

34:44.550 --> 34:45.350
نازی، نازی

34:45.360 --> 34:46.880
ناراحت نباش. ناراحت نباش

34:46.880 --> 34:47.880
اشکال نداره، لولو

34:47.880 --> 34:48.920
اون جنازه‌ها رو

34:49.949 --> 34:50.750
می‌شناسی؟

34:50.880 --> 34:53.270
یوئه یوئه دوست من بود

34:54.139 --> 34:57.450
مثل شیائو یائو و دالی مهربون بود

34:57.590 --> 34:58.630
اشکال نداره

35:03.070 --> 35:05.000
پس بهتره فعلا از اینجا برین

35:05.110 --> 35:07.320
می‌ترسم وقتی جنازه‌ها رو بیارن بالا

35:07.320 --> 35:09.320
دیدنشون براتون سخت باشه

35:11.190 --> 35:12.000
برگردین

35:14.400 --> 35:15.200
آره، شیائو یائو

35:15.360 --> 35:17.330
زود باش. خیس آبی

35:18.000 --> 35:18.510
...یوئه یوئه

35:18.510 --> 35:19.070
بلند شو

35:19.760 --> 35:20.360
بیا بریم

35:26.320 --> 35:28.190
(من واضح هونگ یه رو دیدم)

35:28.350 --> 35:29.920
(چطور شد که آخرش اون منو نجات داد؟)

35:30.510 --> 35:31.310
یه لحظه صبر کنین

35:36.510 --> 35:37.420
ارباب بینگ ژو

35:37.630 --> 35:38.560
نترس

35:39.400 --> 35:40.350
می‌تونم بپرسم

35:40.630 --> 35:42.000
چطور نجاتم دادی؟

35:44.110 --> 35:45.770
مگه بهت نگفتن؟

35:46.960 --> 35:48.490
...چیزی که میخواستم بپرسم اینه که

35:48.800 --> 35:49.480
خب

35:51.150 --> 35:51.880
تو

35:52.670 --> 35:53.640
بهم

35:54.150 --> 35:55.280
توی آب

35:55.440 --> 35:56.230
تنفس دهان به دهان دادی؟

35:56.480 --> 35:57.480
تنفس دهان به دهان؟

35:58.000 --> 35:58.440
آره

35:59.280 --> 36:00.030
مسخره‌ست

36:00.630 --> 36:01.920
...تو... تو

36:01.940 --> 36:03.030
که نفست قطع نشده بود

36:03.030 --> 36:04.960
نیازی به این کارها نبود

36:07.400 --> 36:08.510
خوبه پس

36:09.480 --> 36:10.360
فقط پرسیدم

36:10.360 --> 36:11.280
اگه ندادی، ندادی دیگه

36:11.280 --> 36:12.300
چرا عصبانی می‌شی؟

36:12.300 --> 36:13.300
آدم هم اینقدر خشن میشه؟

36:16.110 --> 36:16.710
برگرد

36:19.440 --> 36:21.300
تان‌ار هنوز باید پیشت باشه

36:37.000 --> 36:37.630
(هونگ یه)

36:38.560 --> 36:40.620
(واقعاً تو بودی که نجاتم دادی؟)

36:53.210 --> 36:56.210
این آویز وقتی خیس می‌شه
دیگه کار نمی‌کنه؟

37:08.400 --> 37:09.260
یه بار دیگه

37:19.670 --> 37:21.190
یعنی الکیه؟

37:22.840 --> 37:24.360
توی سفرهام

37:24.360 --> 37:26.550
مردم رو گول میزنم که چندرغاز گیرم بیاد

37:26.550 --> 37:29.280
ولی تو واقعاً جون آدمها رو می‌گیری

37:29.840 --> 37:30.320
...من

37:31.920 --> 37:33.000
بیا

37:45.330 --> 37:47.130
(فکر کردی هنوز آدمی؟)

37:47.400 --> 37:48.800
(خودت که اهریمنی)

37:49.440 --> 37:52.500
(چرا اینقدر اهریمن‌ها رو آزار می‌دی؟)

38:11.510 --> 38:12.190
تان‌ار

38:12.320 --> 38:14.250
لطفاً بی‌دلیل تکون نخور

38:23.790 --> 38:27.480
(اداره پینگ جیانگ)

38:29.110 --> 38:29.630
قربان

38:58.880 --> 39:00.080
همشون همینن

39:00.110 --> 39:02.360
خونشون کاملاً کشیده شده

39:02.360 --> 39:04.030
اگه فقط خون کشیده شده

39:04.030 --> 39:06.030
چرا مردمک چشمهاشون سیاه شده

39:08.510 --> 39:10.510
و چرا پوستشون هنوز کشسانی داره؟

39:33.840 --> 39:34.550
این

39:35.070 --> 39:36.270
طلسم پیوند روحه

39:39.570 --> 39:40.110
قربان

39:40.900 --> 39:44.430
قربان، خانواده‌های قربانیان اومدن
جنازه‌ها رو تشخیص بدن

39:55.340 --> 39:56.230
...یوئه

39:57.590 --> 39:58.790
صدات رو پایین بیار

40:00.900 --> 40:02.700
اون پایین همه نگهبانان فی‌یو اند

40:03.030 --> 40:04.360
ما فقط می‌تونیم

40:04.360 --> 40:06.020
از اینجا یه نگاه آخر بهش بندازیم

40:07.020 --> 40:08.840
به جز مادرم

40:08.860 --> 40:11.320
یوئه یوئه تنها کسی بود
که باهام خوب رفتار می‌کرد

40:16.280 --> 40:17.800
بچه‌م

40:18.690 --> 40:21.230
دخترم! دخترم

40:22.070 --> 40:24.560
من حتی نمی‌تونم مثل آدمهایی که اونجان

40:24.590 --> 40:27.190
راحت گریه کنم

40:27.320 --> 40:28.400
اشکالی نداره، لولو

40:28.400 --> 40:30.240
ما هم باهات خوب رفتار می‌کنیم

40:30.480 --> 40:32.480
دخترم مظلوم مرد

40:32.750 --> 40:34.550
قربان، لطفاً قاتل رو پیدا کنین

40:34.630 --> 40:36.300
و انتقام دخترم رو بگیرین

40:36.400 --> 40:37.440
به همه تسلیت میگم

40:37.440 --> 40:39.090
ما هرچه زودتر قاتل رو می‌گیریم

40:39.090 --> 40:40.350
و عدالت رو برقرار می‌کنیم

40:42.010 --> 40:42.400
قربان

40:42.400 --> 40:43.550
التماستون می‌کنم

40:47.940 --> 40:48.510
رهبر

40:48.760 --> 40:49.820
خواهر کوچیکتر اینجا نیست

40:50.590 --> 40:51.110
...مط

40:51.550 --> 40:52.760
مطمئنی؟

40:53.440 --> 40:54.030
بله

41:13.360 --> 41:14.320
نگهبانان فی‌یو

41:14.880 --> 41:16.150
مطمئنین

41:16.150 --> 41:18.280
توی دریاچه جنازه دیگه‌ای پیدا نشده؟

41:18.360 --> 41:20.030
کل دریاچه رو گشتیم

41:20.030 --> 41:21.960
واقعاً جنازه دیگه‌ای نبود

41:22.550 --> 41:23.180
خب

41:23.620 --> 41:25.880
پس هنوز یه ذره امید داریم، نه؟

41:26.480 --> 41:27.880
این جنازه‌ها نمی‌تونن شب بیرون بمونن

41:27.880 --> 41:29.440
اگه مهتاب بهشون بخوره
تبدیل می‌شن

41:29.440 --> 41:31.500
فوری ترتیب سوزوندنشون رو بدین

41:32.430 --> 41:33.630
جنازه‌ها رو ببرین

41:33.960 --> 41:34.890
خانواده‌ها

41:35.150 --> 41:36.150
لطفاً دنبال من بیاین

41:40.480 --> 41:41.200
قربان

41:41.350 --> 41:43.000
همین الان دیدم که

41:43.070 --> 41:44.850
با اینکه جنازه‌ها توی دریاچه بودن

41:45.030 --> 41:46.840
هیچ پوسیدگی‌ای نداشتن

41:47.230 --> 41:49.770
و پوستشون هنوز کشسانی داشت

41:50.190 --> 41:50.650
...این

41:51.070 --> 41:51.880
این دخترها

41:52.590 --> 41:53.840
همه بعد از اینکه خون بدنشون

41:53.840 --> 41:55.240
کامل کشیده شده، مردن

41:56.710 --> 41:58.440
چه قدر بی‌رحم

41:59.410 --> 42:01.510
قاتل نه تنها خونشون رو کشیده

42:01.510 --> 42:03.280
بلکه قبل از انداختنشون توی آب

42:03.280 --> 42:05.340
روشون طلسم پیوند روح گذاشته

42:05.400 --> 42:06.730
به همین خاطر جنازه‌هاشون

42:07.000 --> 42:08.280
نه پوسیده‌ن
نه غرق شدن

42:08.280 --> 42:09.670
نه مردن
نه زنده‌ان

42:09.670 --> 42:11.230
نمی‌تونن تناسخ پیدا کنن

42:11.230 --> 42:13.280
و زنده‌ها هم سخت پیداشون می‌کنن

42:13.280 --> 42:16.150
برای همیشه بین سه عالم معلق می‌مونن

42:16.150 --> 42:17.400
طلسم پیوند روح

42:17.400 --> 42:18.600
خیلی پیچیده‌ست

42:18.760 --> 42:21.050
و خیلی سخت انجام می‌شه

42:21.280 --> 42:23.430
بیشتر از صد ساله که دیده نشده

42:23.670 --> 42:24.150
قربان

42:24.710 --> 42:26.510
مطمئنین؟

42:27.280 --> 42:29.840
توی اسناد مخفی نگهبانان فی‌یو نوشته شده

42:29.840 --> 42:31.150
چون این طلسم خیلی شرورانه‌ست

42:31.150 --> 42:32.880
عمیق توی ذهنم مونده

42:33.230 --> 42:35.760
اگه حسرت بزرگ این زنهای بی‌گناه نبود

42:35.760 --> 42:37.110
که طلسم رو شکست

42:37.110 --> 42:38.570
و آدمها رو کشوند اونجا

42:38.670 --> 42:40.480
شاید هیچوقت پیداشون نمی‌کردیم

42:41.580 --> 42:42.800
این روشهای بی‌رحمانه

42:43.550 --> 42:46.110
و توانایی استفاده از
فن ممنوعه صد سال پیش

42:46.110 --> 42:47.960
فقط از دست پادشاه اهریمنی هونگ یه

42:47.960 --> 42:49.440
برمیاد

42:49.440 --> 42:51.480
چون دخترمون هنوز پیدا نشده

42:51.480 --> 42:52.740
هنوز یکم امید

42:53.320 --> 42:54.610
برامون مونده

42:57.000 --> 42:57.750
قربان

42:58.670 --> 43:02.870
از نگهبانان فی‌یو خواهش می‌کنیم
هرچه زودتر قاتل رو بگیرین

43:03.080 --> 43:03.760
لطفاً

43:04.120 --> 43:04.980
البته

43:13.000 --> 43:13.800
قربان

43:18.590 --> 43:19.110
قربان

43:19.840 --> 43:22.190
حالا باید چیکار کنیم؟

43:22.480 --> 43:23.280
جناب لیو

43:23.760 --> 43:25.920
پینگ جیانگ حوزه توعه

43:25.920 --> 43:27.760
با این پرونده بزرگ

43:27.760 --> 43:29.160
به عنوان بخشدار محلی

43:29.440 --> 43:31.500
نباید یه کاری بکنی؟

43:31.510 --> 43:32.630
کاری بکنم؟

43:32.920 --> 43:34.190
گرفتن اهریمن‌‌ها

43:34.190 --> 43:36.480
کاملاً خارج از توان منه

43:36.480 --> 43:37.110
جناب لیو

43:38.110 --> 43:39.205
حاضری

43:39.230 --> 43:41.510
دوتا دخترت رو طعمه کنی

43:41.510 --> 43:42.670
تا پادشاه اهریمنی رو بیرون بکشیم؟

43:42.670 --> 43:43.600
هرگز

43:43.760 --> 43:44.150
...من

43:44.150 --> 43:45.400
با بودن نگهبانان فی‌یو

43:45.400 --> 43:46.550
دیگه نگران چیزی نباش

43:46.550 --> 43:48.150
ما امنیتشون رو تضمین می‌کنیم

43:48.630 --> 43:50.360
این اهریمن بزرگ خیلی پررو شده

43:50.360 --> 43:51.860
...اگه راهی برای کشتنش پیدا نکنیم

43:51.860 --> 43:52.660
شیائو یائو

43:52.800 --> 43:53.360
بریم

43:53.360 --> 43:54.480
بازم نمیشه

43:54.480 --> 43:56.110
اون دوتا دختر پاره تنم‌ان

43:56.110 --> 43:58.280
نمی‌تونم دخترهامو به کام مرگ بفرستم

43:58.280 --> 44:01.070
و تو از کجا می‌دونی قربانی بعدی
از خانواده خودت نیست؟

44:01.070 --> 44:02.830
مطلقا قرار نیست سر خانواده من بیاد

44:04.430 --> 47:04.430
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmv.ir