WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.520 --> 01:34.940
(روح پاک)

01:35.210 --> 01:37.759
(قسمت یک)

01:38.400 --> 01:39.920
(از آغاز هستی)

01:39.920 --> 01:41.840
(افسانه‌ها از کوهستانی آسمانی گفتن)

01:41.840 --> 01:44.150
(که چشمه‌ای به نام یولی داره)

01:45.000 --> 01:47.259
(انسان‌هایی که از اون بنوشن جاودانه میشن)

01:47.560 --> 01:50.289
(و اهریمن ها هزار سال تهذیب به دست میارن)

01:50.590 --> 01:53.590
با این حال این کوهستان)
(بین دریا و آسمان سرگردانه

01:53.710 --> 01:56.000
(تنها با راهنمایی آینه باستانی کونلون)

01:56.000 --> 01:57.870
(میشه به اونجا رفت)

01:58.229 --> 02:00.710
انسان‌ها و اهریمن ها همگی)
(بی‌وقفه سعی داشتن

02:00.710 --> 02:01.870
(پیداش کنن)

02:02.400 --> 02:05.680
در میان اون‌ها، امپراتورهای پادشاهی)
(تیان‌چنگ بیشتر از همه شیفته‌اش بودن

02:05.680 --> 02:08.960
(و حتی هفت سفر پرهزینه انجام دادن)

02:22.520 --> 02:24.120
کوهستان آسمانی؟

02:22.790 --> 02:24.810
(امپراتور پادشاهی تیان‌شنگ)

02:43.920 --> 02:45.790
لطف الهی شامل حالم شده

02:46.480 --> 02:49.329
این باید چشمه یولی باشه

02:57.030 --> 02:59.420
(جاودانه رویای خرد)

03:00.960 --> 03:02.690
درود بر جاودانه والامقام

03:02.880 --> 03:06.020
ممنونم که یولی رو به من اعطا کردین

03:06.950 --> 03:08.200
چیزی که می‌بینی

03:08.780 --> 03:10.190
صرفاً یه توهمه

03:10.960 --> 03:12.800
برای پیدا کردن چشمه واقعی یولی

03:14.360 --> 03:16.780
به راهنمایی آینه کونلون نیاز داری

03:17.320 --> 03:20.150
تا مسیر کوهستان آسمانی رو پیدا کنی

03:20.800 --> 03:23.060
لطفاً من رو آگاه کنین، جاودانه والامقام

03:24.820 --> 03:26.820
تو امپراتور و برتر از همه هستی

03:27.060 --> 03:28.680
بقیه اهمیتی ندارن

03:29.590 --> 03:32.030
بجز هونگ یه، پادشاه تمام اهریمن ها

03:32.470 --> 03:33.840
ولی هونگ یه

03:33.840 --> 03:36.840
صد سال پیش توسط اجداد ما نابود شد

03:37.070 --> 03:38.579
اون فقط به خواب فرو رفته

03:38.579 --> 03:40.860
اگه اول از چشمه یولی بنوشه

03:41.730 --> 03:43.060
و قدرتش رو دوباره به دست بیاره

03:43.829 --> 03:44.920
توی این دنیا

03:45.310 --> 03:47.579
هیچکس حریفش نمیشه

03:48.680 --> 03:50.020
این چهره رو به خاطر بسپار

03:50.950 --> 03:53.810
(هونگ یه)

04:07.320 --> 04:08.920
اگه می‌خوای تا ابد زنده بمونی

04:10.000 --> 04:11.910
باید از روی جنازه من رد بشی

04:19.720 --> 04:20.800
...چشمه یولی

04:22.240 --> 04:23.510
اعلیحضرت

04:24.120 --> 04:25.430
چی شده؟

04:26.400 --> 04:30.070
اعلیحضرت شب‌ها کابوس می‌دیدن

04:30.560 --> 04:33.409
و نگهبانان فی یو در
محافظت از ایشون شکست خوردن

04:33.510 --> 04:36.740
تمام نگهبانان فی یو
خارج از تالار جانبی

04:36.950 --> 04:38.720
برای مجازات جمع بشن

04:40.310 --> 04:43.750
امپراتور فقید
نگهبانان فی یو رو تاسیس کردن

04:44.510 --> 04:46.550
تا اهریمن ها رو در پایتخت نابود کنن

04:47.560 --> 04:48.830
و حالا

04:50.070 --> 04:51.800
وقتی شما مراقب بودین

04:52.750 --> 04:55.130
اهریمن ها به خوابگاه من تجاوز کردن

04:56.360 --> 04:58.159
اعلیحضرت، لطفاً خشمتون رو فرو بنشونین

04:58.159 --> 05:00.600
من سزاوار مرگم

05:01.830 --> 05:04.100
باید نگهبانان فی یو رو نگه دارم

05:04.430 --> 05:07.000
یا شما رو به عنوان اهریمن‌کش نگه دارم؟

05:10.040 --> 05:10.930
اعلیحضرت

05:11.310 --> 05:12.110
اعلیحضرت

05:12.510 --> 05:13.430
اعلیحضرت

05:14.040 --> 05:16.180
لطفاً من رو ببخشید اعلیحضرت

05:16.390 --> 05:18.390
لطفاً به من رحم کنین اعلیحضرت

05:24.720 --> 05:26.190
بینگ‌ژو کیه؟

05:29.630 --> 05:30.360
من

05:31.430 --> 05:32.190
بینگ‌ژو هستم

05:32.140 --> 05:33.800
(بینگ‌ژو)

05:36.000 --> 05:37.310
از امروز به بعد

05:38.920 --> 05:42.750
به عنوان اهریمن‌کش نگهبانان فی یو
مسئولیت رو به عهده می‌گیری

05:46.310 --> 05:49.360
با این نشان
می‌تونی به تمام استان‌ها دستور بدی

05:46.730 --> 05:49.280
(اهریمن‌کش نگهبانان فی یو)

05:49.390 --> 05:51.040
تا در نابودی اهریمن های پلید

05:52.630 --> 05:54.230
به نگهبانان فی یو کمک کنن

05:54.950 --> 05:56.430
من، بینگ‌ژو

05:57.600 --> 05:58.659
اطاعت امر می‌کنم

06:02.360 --> 06:05.720
بینگ‌ژو، اهریمن‌کش نگهبانان فی یو

06:05.720 --> 06:08.320
وارد تالار شو
تا حکم سلطنتی رو دریافت کنی

06:12.720 --> 06:13.580
ممنونم، خواجه

06:29.310 --> 06:31.270
ساعت نه شبه

06:31.600 --> 06:33.600
درها و پنجره‌هاتون رو قفل کنین

06:34.750 --> 06:37.140
خانواده‌تون رو امن نگه دارین

06:37.310 --> 06:38.430
و مراقب اهریمن ها باشین

06:38.430 --> 06:39.159
مادر

06:39.159 --> 06:42.880
چرا وقتی هوا تاریک میشه
نمیتونیم بریم بیرون؟

06:43.120 --> 06:44.360
چون وقتی هوا تاریک میشه

06:44.360 --> 06:46.020
اهریمن ها میان بیرون تا آدم‌ها رو بخورن

06:46.680 --> 06:47.409
مادر

06:47.680 --> 06:48.870
اون اهریمن هایی که میگی

06:48.870 --> 06:50.720
شبیه این هستن؟

07:08.160 --> 07:09.950
بچه شیطون، بگیر بخواب

07:13.850 --> 07:15.870
اهریمن! اهریمن

07:15.870 --> 07:17.610
اهریمن

07:51.130 --> 07:53.710
(شیائو یائو)

07:55.240 --> 07:57.380
خانواده‌تون رو امن نگه دارین

08:01.480 --> 08:03.600
ساعت نه شبه

08:04.870 --> 08:07.160
درها و پنجره‌هاتون رو قفل کنین

08:07.160 --> 08:09.480
خانواده‌تون رو امن نگه دارین

08:09.480 --> 08:11.390
و مراقب اهریمن ها باشین

08:14.490 --> 08:15.610
اهریمن

08:18.160 --> 08:18.600
نترس

08:18.600 --> 08:20.730
من حتما اون اهریمن خرس رو می‌گیرم

08:22.320 --> 08:23.510
یه جادوگر داره اهریمن ها رو میگیره

08:23.510 --> 08:25.630
همه بیاین و کمک کنین اهریمن رو بگیریم

08:25.630 --> 08:26.270
عجله کنین

08:27.000 --> 08:27.740
کجاست؟

08:39.440 --> 08:39.900
قربان

08:40.440 --> 08:41.909
حالا که اهریمن ظاهر شده

08:41.299 --> 08:44.300
(جی یان)

08:42.030 --> 08:43.480
باید از نشان فی‌یو استفاده کنیم

08:43.480 --> 08:45.080
تا درخواست نیروی کمکی بدیم؟

08:45.960 --> 08:48.200
شمشیر اهریمن‌کش من هشداری نداده

08:48.200 --> 08:48.800
چرا هول کردی؟

08:48.830 --> 08:49.550
کجاست؟

08:49.670 --> 08:50.680
کجاست؟

08:50.790 --> 08:51.600
اهریمن کجاست؟

08:51.600 --> 08:52.660
اهریمن کجاست؟

08:54.060 --> 08:55.240
خیال همگی راحت باشه

08:55.240 --> 08:56.320
حالا که من وارد عمل شدم

08:56.320 --> 08:58.240
پیروزی قطعیه
دنبالم بیاین

08:58.360 --> 08:58.670
بریم

08:58.670 --> 08:59.240
بریم-
بریم-

08:59.240 --> 09:00.170
اهریمن رو بگیرین

09:01.360 --> 09:02.630
زود باشین! از این طرف

09:02.630 --> 09:04.430
نذارین اهریمن خرس فرار کنه

09:04.670 --> 09:05.870
ساعت منع رفت و آمد

09:05.910 --> 09:06.840
کی اونجاست؟

09:08.390 --> 09:09.150
افسر

09:09.270 --> 09:11.150
من شکارچی اهریمن از کوهستان جی‌وی هستم

09:11.150 --> 09:12.650
یه اهریمن خرس رو
تا اینجا تعقیب کردم

09:12.650 --> 09:14.150
لطفاً یه لطفی بکنین

09:14.150 --> 09:15.410
و دروازه شهر رو باز کنین

09:15.840 --> 09:17.640
بستن دروازه‌های شهر در شب قانونه

09:16.770 --> 09:19.010
(بخشداری پینگ‌جیانگ)

09:17.790 --> 09:19.190
هیچکس اجازه ورود یا خروج نداره

09:19.240 --> 09:20.550
اهریمن خرس ذاتاً خشنه

09:20.550 --> 09:21.720
و به افراد بی‌شماری آسیب زده

09:21.720 --> 09:23.390
اگه برای آسیب رسوندن
برگرده به بخشداری پینگ‌جیانگ

09:23.390 --> 09:25.320
بستن دروازه‌ها چه فایده‌ای داره؟

09:25.320 --> 09:26.220
درسته

09:26.270 --> 09:28.240
مقامات قضاوت خودشون رو دارن

09:28.240 --> 09:28.960
بانو

09:29.240 --> 09:31.640
لطفاً کار رو برای ما سخت نکن

09:32.470 --> 09:33.150
قهرمان

09:33.440 --> 09:34.870
اگه شما الان شهر رو ترک کنین

09:34.870 --> 09:36.270
اهریمن برمی‌گرده

09:36.270 --> 09:37.750
و کسانی که زجر میکشن

09:37.750 --> 09:39.200
مردم عادی مثل ما خواهند بود

09:39.200 --> 09:39.780
بله، بله

09:40.120 --> 09:41.570
لطفاً بمونین، قهرمان

09:43.030 --> 09:44.290
لطفاً بمونین، قهرمان

09:45.030 --> 09:46.530
بمونین-
بمونین-

09:47.320 --> 09:49.160
از ما محافظت کنین، قهرمان

09:49.440 --> 09:50.450
لطفاً بمونین

09:51.750 --> 09:52.910
بمونین، قهرمان

09:53.000 --> 09:54.060
راه رو باز کنین! راه رو باز کنین

09:54.080 --> 09:55.210
بخشدار اینجاست

09:55.840 --> 09:56.840
کجاوه رو بذارین زمین

09:56.840 --> 09:58.970
کجاوه رو بذارین زمین! کجاوه رو بذارین زمین

10:02.480 --> 10:03.150
بانوی الهی

10:03.910 --> 10:07.200
من غذا و شراب عالی
در اقامتگاهم آماده کردم

10:06.940 --> 10:09.940
 (بخشدار)

10:07.200 --> 10:10.030
لطفاً چند روزی در اقامتگاه من بمونین

10:10.600 --> 10:11.360
بله، بله

10:11.360 --> 10:12.150
اما

10:14.440 --> 10:16.480
بانو، میتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟

10:21.860 --> 10:22.720
برو

10:22.790 --> 10:23.200
برو

10:24.000 --> 10:25.280
راستش رو بخواین، بانو

10:25.280 --> 10:26.240
من دو تا دختر

10:26.240 --> 10:27.570
تو اقامتگاهم دارم

10:28.000 --> 10:29.910
درباره حملات اخیر اهریمن ها شنیدن

10:29.910 --> 10:32.550
و چند روزه درست و حسابی
غذا نخوردن و نخوابیدن

10:32.630 --> 10:34.790
اغلب حواسشون پرته و مضطربن

10:34.790 --> 10:37.080
امیدوارم بتونین کمکمون کنین

10:38.490 --> 10:40.060
قدردان لطف شما هستم

10:40.060 --> 10:42.020
ولی اگه اهریمن خرس رو نابود نکنم

10:42.020 --> 10:43.980
و برگرده تا به مردم آسیب بزنه چی؟

10:43.980 --> 10:45.830
اگه اهریمن خرس برگرده
ما باید چیکار کنیم؟

10:45.830 --> 10:48.210
بانو! نباید برین-
نباید ما رو تنها بذارین-

10:48.210 --> 10:49.940
ساکت باشین! ساکت باشین

10:50.100 --> 10:51.900
شما کی هستین که اینجا حرف می‌زنین؟

10:53.440 --> 10:54.760
اگه بانو رو ببرین خونه

10:54.760 --> 10:57.360
کی از مردم عادی محافظت میکنه؟-
انقدر شلوغش نکنین-

10:57.360 --> 10:58.220
نظرتون راجع به این چیه؟

10:59.320 --> 11:00.030
من

11:00.200 --> 11:01.440
تعدادی طلسم دارم

11:01.910 --> 11:03.080
اون‌ها رو روی در و پنجره‌هاتون بذارین

11:03.080 --> 11:05.000
و مانع نزدیک شدن اهریمن ها میشن

11:05.000 --> 11:06.270
میتونین همراه خودتون هم داشته باشین

11:06.270 --> 11:07.390
طلسم رو بخونین

11:07.390 --> 11:09.390
تا اهریمن ها رو دور نگه داره

11:09.600 --> 11:10.390
امروز

11:10.630 --> 11:12.260
میدمشون به شما

11:12.450 --> 11:13.340
بانو

11:13.630 --> 11:16.720
شنیدم طلسم‌های بقیه
خیلی گرونن

11:16.870 --> 11:18.510
شما دارین این‌ها رو مجانی میدین

11:18.510 --> 11:20.720
واقعاً اثر میکنن؟

11:21.240 --> 11:22.000
چقدر گستاخ

11:23.320 --> 11:24.360
این‌ها رو استادم

11:24.360 --> 11:26.690
قبل از رفتنم برای محافظت بهم داده

11:27.670 --> 11:29.330
عجب ناسپاسی‌ای

11:29.350 --> 11:30.360
خیلی نمک‌نشناسی

11:30.360 --> 11:31.280
پس فراموشش کنین

11:32.360 --> 11:33.510
من همش رو برمیدارم

11:33.720 --> 11:35.120
قیمت رو بگین، بانو

11:36.750 --> 11:37.990
من 5 سکه میدم

11:38.080 --> 11:39.030
ده سکه

11:39.390 --> 11:40.340
من 60 سکه میدم

11:40.340 --> 11:42.000
چرا قیمت رو بالا میبره؟

11:43.870 --> 11:45.760
من 1 تیل میدم

11:46.030 --> 11:47.000
خیلی زیاده

11:47.000 --> 11:48.130
نمیتونم انقدر بپردازم

11:48.550 --> 11:49.240
همگی

11:49.870 --> 11:51.120
چون سرنوشت امروز ما رو کنار هم آورده

11:51.120 --> 11:53.320
یه پیوند خیرخواهانه با شما ایجاد می‌کنم

11:54.550 --> 11:55.880
این طلسم رو دونه‌ای

11:56.390 --> 11:58.530
یه سکه می‌فروشم. خوبه؟

12:00.030 --> 12:01.570
عجله نکنین! هل ندین

12:01.960 --> 12:03.240
پول رو بدین و یکی بگیرین

12:03.240 --> 12:03.870
فقط باید پول بدین

12:03.870 --> 12:04.960
هل ندین

12:06.060 --> 12:06.860
هل ندین

12:07.480 --> 12:09.390
برای همه به اندازه کافی هست

12:13.550 --> 12:15.920
سال‌هاست دارم اهریمن ها رو شکار می‌کنم

12:16.550 --> 12:18.550
ولی امروز واقعاً چشم‌هام باز شد

12:19.960 --> 12:21.550
نمیدونستم شما اینجایین، قربان

12:21.550 --> 12:22.630
من رو ببخشید که
درست خوش‌آمدگویی نکردم

12:22.630 --> 12:23.630
لطفاً عذرخواهی من رو بپذیرین

12:23.630 --> 12:25.160
لطفاً برین عقب، بخشدار

12:25.960 --> 12:27.520
می‌خوام چند کلمه‌ای

12:27.910 --> 12:29.640
با این بانو صحبت کنم

12:30.870 --> 12:31.670
من بینگ‌ژو هستم

12:32.890 --> 12:34.910
(اهریمن‌کش نگهبانان فی یو)

12:33.120 --> 12:34.920
اهریمن‌کش نگهبانان فی یو

12:38.610 --> 12:40.340
پس شما ارباب بینگ‌ژو هستین

12:40.440 --> 12:42.260
میتونم بپرسم اسمتون چیه

12:42.870 --> 12:44.910
و متعلق به کدوم فرقه جاودانه هستین؟

12:44.910 --> 12:46.720
ما روی تهذیب در سکوت تمرکز داریم

12:46.720 --> 12:48.270
برای دوری از حواس‌پرتی‌های دنیوی

12:48.270 --> 12:49.630
نمیتونم اون اطلاعات رو فاش کنم

12:49.630 --> 12:50.870
لطفاً درک کنین

13:00.080 --> 13:01.200
به نظر میرسه این پشمی باشه

13:01.200 --> 13:03.060
که همین الان از اون اهریمن افتاده

13:04.950 --> 13:06.120
این پشم خرسه

13:11.000 --> 13:13.170
اما چون با خون تغذیه نشده

13:13.170 --> 13:14.700
خیلی وقته که خشک شده

13:15.390 --> 13:17.590
شاید توسط شلاق آتشین من سوخته

13:17.910 --> 13:18.910
منطقیه

13:23.480 --> 13:24.690
اما این ردپا

13:25.240 --> 13:28.380
با اندازه اون اهریمن خرس جور درنمیاد

13:28.670 --> 13:30.080
اون اهریمن خرس

13:30.320 --> 13:31.620
عظیم‌الجثه بود

13:31.790 --> 13:34.050
بین 150 تا 250 کیلوگرم وزن داشت

13:34.720 --> 13:36.080
ولی این ردپا به نظر میرسه

13:36.080 --> 13:38.150
مال چیزی باشه
که به زور 50 کیلوگرم وزنشه

13:38.150 --> 13:39.630
بیشتر شبیه انسانه

13:42.600 --> 13:43.380
بانو

13:43.630 --> 13:44.830
نظر شما چیه؟

13:57.240 --> 13:58.150
پنجاه، پنجاه؟

14:02.000 --> 14:02.720
همه‌اش

14:04.320 --> 14:05.230
چهل، شصت؟

14:05.250 --> 14:07.650
تو شصت تا بردار، من چهل تا-
گفتم که-

14:09.200 --> 14:10.030
همه‌اش

14:13.840 --> 14:16.030
نگهبانان فی یو تمام مدت
شهر رو زیر نظر داشتن

14:16.030 --> 14:18.510
و حتی یه مگس هم بیرون نرفته

14:19.150 --> 14:20.550
که یعنی اهریمن

14:21.720 --> 14:23.120
هنوز داخل شهره

14:27.030 --> 14:28.750
دقیقاً چی می‌خوای؟

14:34.270 --> 14:35.610
نگهبانان فی یو اومدن اینجا

14:35.840 --> 14:36.900
تا اهریمن رو بگیرن

14:37.630 --> 14:39.120
اما این بانو

14:39.360 --> 14:40.720
تصادفاً باعث شد فرار کنه

14:40.720 --> 14:42.580
خوشبختانه، نگهبانان فی یو

14:44.750 --> 14:46.150
در ماموریتشون شکست نخوردن

14:46.790 --> 14:47.120
راه بیفت

14:47.200 --> 14:47.530
راه بیفت

14:47.960 --> 14:48.960
مواظب رفتارت باش

14:51.440 --> 14:51.840
راه بیفت

14:52.000 --> 14:52.390
راه بیفت

14:53.270 --> 14:54.000
آدمه

14:54.270 --> 14:54.750
آدمه

14:54.750 --> 14:55.630
آدمه

14:56.840 --> 14:57.670
آدمه

14:57.730 --> 14:58.360
دخترم

14:58.600 --> 15:00.000
(شیائو دادان)

14:59.000 --> 15:00.130
لو رفتیم

15:00.150 --> 15:01.020
کلاهبردارها

15:03.280 --> 15:05.240
از اول حواسم بهتون بود

15:05.240 --> 15:06.390
هنوزم میخواین فرار کنین؟

15:08.440 --> 15:14.200
مراقب باشین

15:14.580 --> 15:17.640
(عدالت جهان)

15:16.000 --> 15:18.720
مراقب باشین

15:18.720 --> 15:19.700
بفرمایین، قربان

15:20.796 --> 15:36.796
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

15:37.080 --> 15:37.910
بشین

15:38.870 --> 15:39.510
بشین

15:40.880 --> 15:45.900
(درستکاری)

15:43.720 --> 15:45.950
کلاهبردار، اسمت رو بگو

15:48.240 --> 15:49.440
آب سرد بیارین

15:49.630 --> 15:50.680
تا بیدارش کنیم

15:51.240 --> 15:51.790
آب سرد

15:51.790 --> 15:52.320
بله

15:55.480 --> 15:56.960
من کجام؟

15:59.000 --> 15:59.960
بخشدار؟

16:02.570 --> 16:03.750
پدر؟-
دخترم-

16:04.600 --> 16:06.460
مجرم گستاخ-
...شما-

16:07.200 --> 16:09.080
خیلی بی‌چشم و رویی

16:10.270 --> 16:12.030
اینجا عدلیه اس

16:12.030 --> 16:14.320
نه جایی برای نمایش‌های تو

16:15.670 --> 16:16.960
اسم من شیائو یائو هست

16:17.030 --> 16:19.140
این پدرم، شیائو دادان هست

16:19.240 --> 16:21.170
اون‌ها هم همشهری‌های من هستن

16:21.240 --> 16:22.870
ما اصالتاً شکارچی بودیم

16:23.200 --> 16:24.600
ولی چند ماه پیش

16:24.600 --> 16:27.320
عدلیه یه دفعه بهمون دستور داد
توی یه مهلت مشخص اهریمن ها رو بگیریم

16:27.320 --> 16:29.520
از کجا بلد باشیم اهریمن بگیریم؟

16:30.150 --> 16:31.080
چاره‌ای نداشتیم

16:31.080 --> 16:33.000
جز اینکه شهرمون رو ترک کنیم

16:33.000 --> 16:35.390
از روی ناچاری

16:35.390 --> 16:38.270
جونمون رو به خطر انداختیم
تا یه خرس شکار کنیم

16:39.390 --> 16:40.410
و از پوستش استفاده کردیم

16:40.410 --> 16:41.960
تا وانمود کنیم یه اهریمنه-
دردسرسازها-

16:41.960 --> 16:42.720
مزاحم‌ها

16:43.200 --> 16:46.600
پس مسبب اصلی این آشوب
اهریمن‌های توی شهر شمایین

16:47.150 --> 16:48.610
شما باعث شدین دخترهام

16:51.200 --> 16:53.910
شما باعث فرسودگی ذهنی دخترهام شدین

16:54.030 --> 16:56.920
و مردم این شهر
با ترس زندگی میکنن

16:58.070 --> 16:58.770
بخشدار

16:59.630 --> 17:00.870
میدونم اشتباه کردم

17:00.870 --> 17:02.840
ولی ما هرگز به کسی آسیب نزدیم

17:03.000 --> 17:04.400
فقط یه فرصت برای زندگی می‌خوایم

17:04.400 --> 17:05.920
لطفاً عادلانه قضاوت کنین

17:05.920 --> 17:06.910
قضاوت چی؟

17:07.550 --> 17:08.640
ما در حال ارتکاب جرم گرفتیمتون

17:08.640 --> 17:09.200
نگهبان‌ها

17:09.400 --> 17:10.440
این کلاهبردار رو ببرین زندان

17:10.440 --> 17:11.750
تا منتظر اعدام باشه

17:12.109 --> 17:14.280
و به بقیه نفری 50 ضربه بزنین

17:14.400 --> 17:15.280
می‌خوام ببینم

17:15.550 --> 17:17.109
کی جرأت میکنه دوباره درباره اهریمن ها

17:17.109 --> 17:19.310
در این بخشداری شایعه پراکنی کنه

17:19.310 --> 17:20.400
قربان! قربان

17:20.510 --> 17:22.589
دخترم ممکنه بی‌فکر

17:22.589 --> 17:23.920
و سزاوار مرگ باشه

17:24.069 --> 17:24.880
ولی التماس می‌کنم

17:25.310 --> 17:26.240
از جونش بگذرین

17:26.240 --> 17:27.680
ببرینشون! ببرینشون

17:27.680 --> 17:28.310
قربان

17:29.160 --> 17:30.210
ولم کنین

17:31.270 --> 17:32.510
من همه پول‌ها رو پس دادم

17:32.510 --> 17:33.750
چرا باید جونم رو بگیرین؟

17:33.750 --> 17:35.010
مقام فاسد

17:35.110 --> 17:36.110
شما نمیتونین اهریمن ها رو بگیرین

17:36.110 --> 17:37.590
فقط کشتن آدم‌ها رو بلدین

17:37.590 --> 17:38.310
و تو

17:38.640 --> 17:40.240
اهریمن‌کش نگهبانان فی یو؟

17:40.240 --> 17:41.160
از اسم شکار اهریمن استفاده می‌کنی

17:41.160 --> 17:42.240
تا خون مردم رو تو شیشه کنی

17:42.240 --> 17:43.960
و با این مقام فاسد همدست شدی

17:43.960 --> 17:44.450
و حالا

17:44.480 --> 17:46.880
می‌خواین جون ما رو بگیرین
تا پیش مافوق‌تون اعتبار کسب کنین

17:46.880 --> 17:48.030
اگه من بمیرم، باعث میشه اهریمن های

17:48.030 --> 17:49.200
توی این شهر ناپدید شن؟

17:49.200 --> 17:50.400
شرم‌آوره! شرم‌آوره

17:50.400 --> 17:51.790
نگهبان‌ها! دهنش رو ببندین

17:51.790 --> 17:53.000
و ببرینش بیرون

17:53.240 --> 17:54.570
...میگم-
صبر کنین-

17:59.960 --> 18:01.560
فکر کنم نکته خوبی گفت

18:03.880 --> 18:04.930
با کشتنش

18:05.550 --> 18:07.010
نمیتونیم هیچ اهریمنی بگیریم

18:09.880 --> 18:11.310
ولی چی میشه اگه کسی که می‌کشم

18:12.200 --> 18:13.350
واقعاً یه اهریمن باشه؟

18:22.750 --> 18:24.070
این قطب‌نماییه

18:24.110 --> 18:26.370
که نگهبانان فی یو برای
شکار اهریمن ها استفاده میکنن

18:26.830 --> 18:27.790
وقتی اهریمن نزدیکه

18:27.790 --> 18:29.350
مهره‌ی داخلش تکون میخوره

18:31.350 --> 18:32.550
و به ما کمک میکنه

18:33.190 --> 18:34.870
تا پیداش کنیم

18:43.880 --> 18:46.270
از دروازه شهر تا عدلیه

18:46.270 --> 18:48.530
تمام شب داشتی قصه می‌بافتی

18:51.400 --> 18:53.880
حالا صادقانه هویت واقعیت رو بگو

19:07.960 --> 19:09.290
حالا که کار به اینجا کشید

19:09.400 --> 19:10.730
حقیقت رو بهت میگم

19:11.240 --> 19:12.400
من اهریمنم

19:12.920 --> 19:14.320
اهریمن روباه نه دم

19:14.550 --> 19:15.480
یالا، منو بکش

19:15.480 --> 19:16.880
و برو اعتبارت رو بگیر

19:17.720 --> 19:19.320
حالا که انقدر مشتاق مردنی

19:20.480 --> 19:21.710
آرزوت رو برآورده می‌کنم

19:21.790 --> 19:22.310
قربان

19:22.440 --> 19:23.100
قربان

19:23.480 --> 19:24.280
لطفاً نکنین

19:24.480 --> 19:26.080
بذارین من از طرفش توضیح بدم

19:26.400 --> 19:27.550
دخترم

19:27.550 --> 19:29.400
واقعاً با بقیه متفاوته

19:29.400 --> 19:31.330
خونش بوی خاصی میده

19:31.510 --> 19:34.750
که مارها، حشرات
و بقیه موجودات کثیف رو جذب میکنه

19:34.750 --> 19:37.000
ممکنه مردم اون رو با اهریمن اشتباه بگیرن

19:37.000 --> 19:38.250
ولی اهریمن نیست

19:38.830 --> 19:41.630
خیلی‌ها اومدن در خونه ام
خون سگ پاشیدن

19:42.000 --> 19:45.750
ما رو از جایی به جای دیگه روندن و شکار کردن
و هرجا رفتیم بهمون بد و بیراه گفتن

19:45.750 --> 19:47.070
ولی اون اهریمن نیست

19:47.070 --> 19:49.220
از زنم متولد شده

19:49.590 --> 19:50.320
اون انسانه

19:50.350 --> 19:51.000
انسانه

19:51.350 --> 19:52.880
پس خونش

19:53.640 --> 19:54.770
میتونه اهریمن ها رو جذب کنه؟

19:56.590 --> 19:57.160
صبر کن

20:01.240 --> 20:02.500
حالا که قضیه اینه

20:03.440 --> 20:06.230
ازت به عنوان طعمه استفاده می‌کنم
تا اهریمن های واقعی رو بکشم بیرون

20:07.000 --> 20:08.530
وقتی یه اهریمن بزرگ بگیریم

20:09.000 --> 20:10.260
همشون رو آزاد می‌کنم

20:14.270 --> 20:15.130
نظرت چیه؟

20:19.640 --> 20:20.840
خودت گفتی

20:21.030 --> 20:22.430
امیدوارم سر حرفت بمونی

21:09.240 --> 21:10.440
آرایش بگیرین

22:02.030 --> 22:04.230
اینجا قلب کوهستان چینگ‌یوآنه

22:04.240 --> 22:06.970
جایی که صد ساله پر از نیروی اهریمنیه

22:08.030 --> 22:09.480
ما ستاره‌ها رو خوندیم و پیش‌بینی کردیم

22:09.480 --> 22:11.610
که امروز یه اهریمن بزرگ ظاهر میشه

22:12.270 --> 22:14.530
انتظار نداشتیم یهو سر و کله تو پیدا بشه

22:17.000 --> 22:17.830
تو

22:17.830 --> 22:19.430
نکِشم

22:20.200 --> 22:20.720
...تو

22:25.400 --> 22:26.080
بانو

22:26.270 --> 22:27.470
بابت این متاسفم

22:28.200 --> 22:29.310
داری چیکار می‌کنی؟

22:30.440 --> 22:32.240
اگه چیزی که پدرت گفت درست باشه

22:32.720 --> 22:35.510
که بوی خاص خونت
میتونه اهریمن ها رو جذب کنه

22:35.510 --> 22:37.840
پس این به حساب جبران خسارتت گذاشته میشه

22:38.390 --> 22:39.960
من تا سپیده دم باهاتون همکاری می‌کنم

22:39.960 --> 22:40.590
فردا ساعت 5 صبح

22:40.590 --> 22:41.830
چه اهریمن بزرگی بیاد چه نیاد

22:41.830 --> 22:43.310
باید بذارین ما بریم

22:48.920 --> 22:49.720
درد میکنه

22:52.530 --> 22:53.600
تا اون موقع میفهمیم

23:20.750 --> 23:21.460
قربان

23:21.920 --> 23:23.590
این دختر فقط زبون تندی داره

23:23.590 --> 23:24.750
میشه بهش اعتماد کرد؟

23:24.960 --> 23:27.420
قطب‌نما وقتی بهش نزدیک میشه
واکنش نشون میده

23:27.480 --> 23:29.720
که یعنی یه آدم معمولی نیست

23:29.720 --> 23:32.200
ولی شمشیر اهریمن‌کش من بهم هشدار نداد

23:33.350 --> 23:34.880
پس اون اهریمن نیست

23:35.310 --> 23:36.880
اون نه انسانه، نه اهریمن

23:36.880 --> 23:38.940
پس حتماً ویژگی‌های غیرعادی‌ای داره

23:39.240 --> 23:41.300
امروز پونزدهمین روز از ماه هفتمه

23:41.750 --> 23:44.480
وقتیه که جای یین و یانگ عوض میشه
و نیروی اهریمنی به اوج میرسه

23:58.680 --> 24:00.920
قانون نهم بقای شیائو در طبیعت میگه

24:00.920 --> 24:02.980
شب‌ها، همیشه از زمین فاصله بگیر

24:21.240 --> 24:22.750
مقامات ادعا میکنن اهریمن ها وجود دارن

24:22.750 --> 24:24.350
تا پول اختلاس کنن

24:24.750 --> 24:26.000
مردم عادی ادعا میکنن اهریمن ها وجود دارن

24:26.000 --> 24:27.880
فقط برای اینکه بچه‌هاشون رو بترسونن

24:28.310 --> 24:30.440
اهریمن های بزرگ به این راحتی پیدا نمیشن

25:24.510 --> 25:25.310
صبور باش

25:27.070 --> 25:29.010
این یه اهریمن بزرگ معمولی نیست

25:33.110 --> 25:35.550
این دفعه، واقعاً یه گنج پیدا کردم

25:55.240 --> 25:56.440
این رو می‌خوای؟

26:03.680 --> 26:04.160
تو

26:04.160 --> 26:05.000
برو عقب

26:09.270 --> 26:10.000
بگیرش

26:23.070 --> 26:25.030
(اجداد ژو جیویین؟)

26:26.694 --> 26:27.384
حمله کنین

26:27.409 --> 26:27.969
بله

26:29.520 --> 26:30.880
میدمش بهت

26:30.880 --> 26:31.590
ببینیم

26:31.750 --> 26:32.950
کی اول میگیرتش

26:40.950 --> 26:42.390
(مهر و موم)

27:05.240 --> 27:06.370
اهریمن بزرگ ظاهر شد

27:06.370 --> 27:07.700
باید الان بذاری برم

27:07.990 --> 27:09.190
هنوز وقتش نیست

27:24.070 --> 27:25.480
چرا سعی کردی بکشیش؟

27:25.550 --> 27:27.950
ندیدی سعی داشت افراد رو بکشه؟

27:27.960 --> 27:29.310
هیچ قصدی برای کشتن افراد نداشت

27:29.310 --> 27:30.750
اگه از اول آرایش رو فعال نکرده بودی

27:30.750 --> 27:32.030
انقدر آشفته نمیشد

27:32.030 --> 27:33.400
قربان، لطفاً کمکمون کنین

27:33.400 --> 27:35.000
بیشتر از این نمیتونیم دووم بیاریم

28:25.240 --> 28:25.920
برگرد

28:26.030 --> 28:26.960
خطرناکه

28:28.640 --> 28:29.660
بگیرش

28:34.590 --> 28:35.640
ولم کن

28:35.640 --> 28:36.640
رئیستون گفت

28:36.640 --> 28:38.480
وقتی اهریمن ظاهر شد میذاره من برم

28:38.480 --> 28:40.080
چطور میتونه بزنه زیر حرفش؟

28:40.640 --> 28:41.410
بانو

28:55.270 --> 28:56.000
نینگ‌آن

28:56.210 --> 28:57.470
چطور جرأت کردی برگردی؟

29:09.110 --> 29:10.240
تو نینگ‌آن نیستی

29:12.420 --> 29:14.690
(شیائو مینگ/شیائو مو)

29:12.830 --> 29:15.360
نینگ‌آن اجازه نمیداد
انقدر بدبو بشه

29:15.440 --> 29:17.430
خودت بدبویی! دهنت بو میده

29:19.920 --> 29:21.180
صد سال گذشته

29:21.510 --> 29:23.240
هنوز دست از سر عالیجناب برنمیداری؟

29:23.240 --> 29:23.880
چی؟

29:23.880 --> 29:25.340
عالیجناب رو بهم پس بده

29:25.830 --> 29:26.950
بهم دست نزن

29:56.240 --> 29:57.030
فرار نکن

29:57.030 --> 29:58.490
عالیجناب رو بهم پس بده

30:14.370 --> 30:16.280
برای مردن عجله داری؟

30:16.510 --> 30:17.550
برگرد اینجا

30:23.750 --> 30:24.750
همونجا وایستا

31:42.920 --> 31:43.720
اون یه جاودانه نازل شده است

31:43.720 --> 31:44.510
بهش نگاه نکن

31:44.510 --> 31:46.240
گول طلسم فریبش رو نخور

32:32.960 --> 32:34.570
پادشاه تمام اهریمن ها؟

32:35.480 --> 32:38.230
بالاخره ظاهر شدی

32:48.070 --> 32:49.030
نینگ‌آن

32:52.200 --> 32:55.070
هنوزم نمی‌خوای دست از سرم برداری

34:33.030 --> 34:33.880
(هونگ یه)

34:34.800 --> 34:36.880
(به‌زودی کاری می‌کنم که بیای دنبالم)

34:40.100 --> 34:41.350
جناب

34:41.510 --> 34:43.239
...طبق طالع‌بینی‌ها

34:48.150 --> 34:48.670
قربان

34:49.590 --> 34:51.230
این بار خیلی از برادرهامون زخمی شدن

34:51.230 --> 34:52.840
اما هنوز نتونستیم اون اهریمن بزرگ رو بگیریم

34:52.840 --> 34:54.370
می‌تونیم از نشان فی‌یو استفاده کنیم

34:54.670 --> 34:57.190
تا برای تجدید قوا
درخواست نیروهای استانی بدیم؟

34:57.190 --> 34:59.710
نیروهای استانی واسه گرفتن آدمها خوبن

34:59.710 --> 35:01.370
اگه بفرستیمشون به شکار اهریمن ها

35:02.590 --> 35:04.850
فقط به سمت مرگ میبریمشون

35:06.280 --> 35:08.480
اما اون اهریمن بزرگ، یه اهریمن معمولی نیست

35:08.480 --> 35:10.340
اگه زود از بین نبریمش

35:10.440 --> 35:12.110
می‌ترسم فاجعه‌ای رخ بده

35:12.110 --> 35:14.170
به هر حال پیدا کردن اهریمن های بزرگ سخته

35:14.960 --> 35:16.480
فعلاً جست‌وجو رو متوقف کنین

35:16.480 --> 35:18.140
منتظر می‌مونیم تا خودش بیاد سراغمون

35:38.070 --> 35:38.760
عالیجناب

35:43.710 --> 35:44.660
خداروشکر

35:44.840 --> 35:46.190
عالیجناب، بالاخره بیدار شدین

35:46.190 --> 35:47.320
آسمان به ما رحم کرد

35:47.320 --> 35:48.960
شب و روز منتظر شما بودم

35:48.960 --> 35:50.470
و بالاخره برگشتین

35:50.745 --> 35:51.295
عالیجناب

35:51.320 --> 35:52.920
لطفاً با دقت بهم نگاه کنین

35:53.400 --> 35:54.550
اول به شکل شیائو مو دربیا

35:54.550 --> 35:55.370
عالیجناب

35:55.480 --> 35:56.410
می‌خوام ببینمش

35:56.440 --> 35:57.840
...عالیجناب، شما

35:58.070 --> 35:58.590
سه

35:58.840 --> 35:59.280
دو

35:59.280 --> 36:00.360
خیلی خب، باشه

36:13.150 --> 36:14.030
عالیجناب؟

36:15.800 --> 36:16.510
درود بر شما

36:17.670 --> 36:18.630
عالیجناب

36:25.920 --> 36:27.800
اون دختر انسان بود

36:29.840 --> 36:31.360
که منو بیدار کرد؟

36:33.480 --> 36:34.230
بله

36:37.360 --> 36:38.190
دور شو

36:40.070 --> 36:41.590
جلو نیا

36:41.590 --> 36:42.440
همین که منو دزدیدین
به اندازه‌ی کافی بد هست

36:42.440 --> 36:43.700
نزدیک‌تر نیا

36:43.760 --> 36:44.920
می‌خورمت

36:45.400 --> 36:46.920
عقب بمون

36:51.360 --> 36:52.190
سلام

36:52.760 --> 36:54.920
مجبور شدم به کوهستان چینگ‌یوآن بیام

36:54.920 --> 36:55.880
قصد جسارت نداشتم

36:55.880 --> 36:57.760
لطفاً بذارین برم

36:58.230 --> 36:59.300
(اهریمن ها)

37:00.670 --> 37:03.530
مایه‌ی بلا هستن و)
(همه وظیفه دارن نابودشون کنن

37:05.950 --> 37:07.800
(به عنوان شاهدخت)

37:08.800 --> 37:10.230
(رفتار قبلی من)

37:11.150 --> 37:13.880
(صرفاً برای آشفته کردن ذهنت بود)

37:17.050 --> 37:21.410
در چرخه‌ی تناسخ♪
♪همه‌ی موجودات بی‌کران و معمولی هستن

37:23.290 --> 37:27.730
چطور می‌شه اهریمن ها و ارواح رو♪
♪فقط از روی ظاهر قضاوت کرد؟

37:29.800 --> 37:34.420
تو وابستگی‌ات رو به♪
♪رنگ قرمز دور انگشتانت تبدیل می‌کنی

37:36.800 --> 37:41.180
برای رسیدن به رستگاری در این ♪
♪  ویرانی پهناور هزاران سال مشقت کشیدم

37:43.439 --> 37:47.125
همه‌ی موجودات در پی دریای تمایلات♪
♪تورهایی از طمع و کینه می‌بافن

37:47.150 --> 37:50.645
فقط وقتی رنج روی سنگ‌قبرها حک می‌شه♪
♪می‌فهمیم که این بار کارماست

37:50.670 --> 37:55.690
فقط با خاکستر کردن قلب می‌شه♪
♪به پوچی کارما پایان داد

37:57.590 --> 37:59.990
♪وقتی دنیا به وابستگی من می‌خنده♪

38:00.940 --> 38:03.005
فقط تو می‌تونی♪
♪عمیق‌ترین ایمان منو درک کنی

38:03.030 --> 38:03.916
(نینگ‌آن)

38:04.800 --> 38:06.900
(فقط تو می‌تونی این اهریمن رو بکشی)

38:07.150 --> 38:08.190
(شمشیر رو بگیر)

38:08.230 --> 38:09.880
(به خاطر تمام موجودات زنده)

38:09.880 --> 38:11.590
(همین حالا اون اهریمن رو از پا دربیار)

38:33.890 --> 38:37.880
همه چیز خاکستر شد♪
♪در وسعت این دنیای متروک

38:44.550 --> 38:46.760
(بزرگترین اشتباه زندگی من)

38:49.760 --> 38:51.760
(ملاقات با تو بود)

38:53.170 --> 41:53.170
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir