WEBVTT
00:00.020 --> 00:06.030
ســتــمــــگــــــر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:06.650 --> 01:03.870
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:03.870 --> 01:07.460
ســتــمــــگــــــر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:07.460 --> 01:11.340
ســتــمــــگــــــر
"قسمت چهار "
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:38.300 --> 01:40.010
!ایش، لعنتی
01:45.810 --> 01:46.940
مشتاق دیدار
01:47.810 --> 01:49.810
چطوری اومدی داخل؟-
مهمه؟-
01:50.520 --> 01:52.900
واقعا فکر کردی چند تا نگهبان
میتونن منو دور نگه دارن؟
02:14.590 --> 02:16.010
!اینا چیه آخه
02:16.090 --> 02:21.180
واقعا قبل اینکه شروع به حرف زدن کنیم
چاقو و اسلحه می کشی بیرون؟
02:21.260 --> 02:24.470
می بینیش؟ دستم از وقتی که تو
...ده سال پیش بهش چاقو زدی
02:24.560 --> 02:26.600
هنوزم هر وقت هوا بد میشه
درد میکنه
02:28.980 --> 02:30.150
بیخیال
02:30.230 --> 02:32.400
فقط، اونا رو بذار کنار تا حرف بزنیم
02:33.980 --> 02:35.400
اوه، سیگارم کجاست؟
02:45.540 --> 02:47.000
!لعنتی
02:48.620 --> 02:50.290
من هیچی نمیدونم، واقعا نمیدونم
02:50.370 --> 02:51.880
چرت و پرت تحویلم نده
02:53.330 --> 02:54.460
یون مویونگ کجاست؟
02:54.540 --> 02:56.590
فکر کردی من قیم اون بیشرفم؟
02:56.670 --> 02:58.630
از کجا باید بدونم؟
02:58.720 --> 03:01.470
همه توی حوزه کاری ما میدونن
که تو، یون مویونگ و حتی هانگوم
03:01.550 --> 03:03.600
مثل برادر به هم نزدیکین
03:03.680 --> 03:07.060
بیخیال، منو به اون آشغال ربط نده
03:07.140 --> 03:10.980
چرا باید با اون لاتهای عوضی
مثل برادر باشم؟
03:11.060 --> 03:13.610
خب، یه چند باری رفتیم ماهیگیری
03:14.110 --> 03:15.110
خب؟
03:16.690 --> 03:19.530
پس این تویی که واسه سر ما
جایزه تعیین کردی؟
03:21.650 --> 03:22.990
منظورت همینه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
03:24.910 --> 03:26.990
...اوه... خب
03:27.080 --> 03:29.080
...درمورد اون
03:29.160 --> 03:30.370
چرا؟
03:31.040 --> 03:32.920
زندگیت خسته کننده شده بود؟
03:34.290 --> 03:35.340
میخوای بمیری؟
03:37.800 --> 03:40.130
من یه دستوراتی دریافت کردم، باشه؟
اما از طرف مویونگ نبود
03:40.720 --> 03:42.180
تو تنها کسی نیستی که اونا میخوانش
03:42.260 --> 03:44.510
میخوان از شر مویونگ هم خلاص شن
03:44.590 --> 03:45.850
کی دستور داده؟
03:46.680 --> 03:48.770
اوه بیخیال
03:49.850 --> 03:52.020
میدونی که نمیتونم هیچی بهت بگم
03:54.150 --> 03:55.560
اگه دهنمو باز کنم، می‌میرم
03:56.310 --> 03:57.900
اگه بهم نگی، همین الان می‌میری
04:00.690 --> 04:03.660
هی، بیا فقط از چاقو استفاده کنیم، هوم؟
04:04.910 --> 04:05.910
نه
04:06.820 --> 04:08.030
خودت کدومو ترجیح میدی؟
04:08.700 --> 04:09.700
انتخابش با توئه
04:24.680 --> 04:29.140
تو، شنیدی که یون مویونگ
برای شرکت جاسوسی میکنه، درسته؟
04:30.720 --> 04:34.480
این 100% یه عملیات دولتیه
04:40.320 --> 04:41.650
...ببین، جاکیونگ-
ششش-
05:33.540 --> 05:34.790
خب
05:35.830 --> 05:36.910
دوباره همو دیدیم
05:38.290 --> 05:39.580
درسته
05:40.290 --> 05:42.750
میدونی من کیم؟
05:42.840 --> 05:43.880
منو می شناسی؟
05:44.710 --> 05:46.170
تنها چیزی که میدونم
05:46.670 --> 05:48.380
اینه که تو باید مرده باشی
05:49.390 --> 05:51.800
به خاطر اون موضوع
خیلی وقت پیش باید می مردی
05:51.890 --> 05:53.100
چی میدونی؟
05:53.680 --> 05:55.680
تو کسی هستی که افراد مویونگ رو
توی بوسان کشته
05:55.770 --> 05:56.850
درسته؟
05:57.350 --> 05:58.350
اوه
05:59.060 --> 06:00.150
از کجا فهمیدی؟
06:00.230 --> 06:02.110
خیلی بوی باروت میدی
06:02.690 --> 06:03.570
!و یکمی بوی خون
06:04.320 --> 06:05.820
آها
06:07.240 --> 06:08.450
تاثیرگذاره
06:08.530 --> 06:11.530
بله، خیلی تاثیرگذاره-
اوممم، تاثیرگذاره-
06:11.620 --> 06:12.700
آها
06:13.530 --> 06:15.750
این قابل تحسینه
خیلی تاثیرگذاره
06:16.250 --> 06:19.000
اما تو باید تا الان میمردی
06:19.500 --> 06:20.540
البته، بیا انجامش بدیم
06:21.080 --> 06:22.090
اما منو با خودت ببر
06:22.710 --> 06:23.800
تو رو با خودم ببرم؟
06:29.430 --> 06:30.930
اگه خوش شانس باشی، می میری
06:31.010 --> 06:34.010
اگه بدشانس باشی
برای همیشه اخته میشی
06:34.100 --> 06:36.140
حتی از چیزی که فکر می کردم هم
تاثیرگذارتری
06:36.220 --> 06:37.600
مجبور نیستی همش اینو بگی
07:27.690 --> 07:28.860
لعنتی
07:41.250 --> 07:43.500
!لعنتی
07:54.510 --> 07:56.600
بزار یه سوال ازت بپرسم
07:56.680 --> 07:58.810
...یون مویونگ دستوراتش رو
08:00.100 --> 08:01.180
از افراد تو می گرفت؟
08:03.560 --> 08:05.310
خب، فکر کنم همینطوره
08:05.400 --> 08:07.820
تو یون مویونگ رو کشتی؟
08:08.900 --> 08:10.690
نه، متاسفانه هنوز نکشتمش
08:12.490 --> 08:14.030
خدا رو شکر
08:19.490 --> 08:21.080
من باید کسی باشم که اونو میکشه
08:35.010 --> 08:36.510
...اوه، خدایا، لعنتی
08:39.680 --> 08:41.180
اوه عزیزم، توی دردسر افتادیم
08:41.270 --> 08:42.180
چی زر میزنه؟
08:42.270 --> 08:45.230
شلیک نمیکنم... تیراندازی ممنوعه
08:45.310 --> 08:49.230
شلیک نمیکنم، متاسفم اما چطوره که دعوامونو
به تعویق بندازیم و تو باهام بیای؟
08:49.730 --> 08:50.900
زود باش بریم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
08:50.980 --> 08:54.070
ما باید به یه موضوع اضطراری رسیدگی کنیم
زود باش
08:54.570 --> 08:57.200
هی، منظورت چیه؟
08:57.910 --> 08:59.740
!باید اینو تموم کنیم، زود باش
08:59.830 --> 09:01.950
اوه، منم خوشحال میشم
09:02.450 --> 09:04.160
متاسفانه زمان نداریم
09:04.790 --> 09:06.460
یون مویونگ دوباره خودشو نشون داده
09:06.540 --> 09:08.630
...اوه، خدایا
09:13.210 --> 09:16.380
احیاناً، رانندگیت خوبه؟
09:16.470 --> 09:19.100
خدای من، به نظر میاد که پامو ناکار کردی
09:19.180 --> 09:20.180
پس، لطفا؟
09:34.650 --> 09:36.150
اون عوضی الان کجاست؟
09:56.720 --> 09:57.970
اون چیه؟
10:05.270 --> 10:06.270
...اون دیگه
10:30.710 --> 10:32.380
توی این خراب شده چه خبره؟
10:32.960 --> 10:34.800
!چه ترسناک
10:35.670 --> 10:37.800
تو قرار نیست به من شلیک کنی
10:37.880 --> 10:38.840
ببرش کنار
10:40.130 --> 10:41.140
!هی
10:42.140 --> 10:43.350
ما اونو میبریم
10:53.400 --> 10:54.980
...چه خبره
11:03.450 --> 11:07.950
خوبه، یه سقف باز، هوم؟
11:10.210 --> 11:12.880
به عنوان یه ماشین کروکی خیلی خوبه-
!موهام، موهام، موهام-
11:12.960 --> 11:14.460
!هی، داداش
11:16.170 --> 11:18.130
همینجا صبر کن، هوم؟
11:19.420 --> 11:21.680
وقتی کارم تموم شد
سر مدیر چوی رو برات می فرستم
11:22.510 --> 11:25.300
پس مثل یه پسر خوب
اینجا صبر می کنی، هوم؟
11:27.430 --> 11:31.390
بهتره چیزی مانع اتحادمون نشه
11:33.770 --> 11:34.770
باشه؟
11:51.460 --> 11:53.960
شما دوتا یه خیلی وقته
که همدیگه رو ندیدین، درسته؟
11:54.040 --> 11:54.960
به همدیگه سلام کنید
11:56.290 --> 12:00.090
منظورم اینه که یه مرد فوق العاده
...مثل مدیر چوی، یه آدم پست
12:00.170 --> 12:01.920
...و حرومزاده ای مثل منو
12:02.970 --> 12:04.800
که فقط سوپ خماری می فروشه، میشناسه
12:06.050 --> 12:07.300
اسم منو میدونی؟
12:10.220 --> 12:12.270
میشه یه سیگار بهم بدی؟-
هممم-
12:12.350 --> 12:13.520
...اما مدیر چوی
12:15.270 --> 12:17.060
چطور میتونی انقدر بی ملاحظه باشی؟
12:17.650 --> 12:20.690
بعد اون همه کارایی که برات کردم
...بدون حتی یه کلمه تشکر
12:20.780 --> 12:22.280
سعی کردی منو بکشی
12:23.900 --> 12:25.870
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
12:26.530 --> 12:29.080
حتما باید منو می کشتی، ها؟
12:32.540 --> 12:33.540
خب
12:34.460 --> 12:35.710
اگه باید یه دلیل بیارم
12:37.540 --> 12:38.790
برای کشور و ملت؟
12:38.880 --> 12:40.960
چی؟
12:41.960 --> 12:42.970
این کار مائه
12:44.180 --> 12:46.470
دولت به خاطر همین بهت پول میده
12:46.550 --> 12:48.680
که وقتی زمانش رسید، تیر بخوری
12:48.760 --> 12:50.350
...به لطف تو
12:50.430 --> 12:54.350
به نظر میاد هرچیزی که مافوقامون
جونشونو برای محافظت ازش دادن
12:55.560 --> 12:57.690
قراره بیفته دست این حرومزاده ها
13:00.360 --> 13:01.940
!خیلی ممنون، یون مویونگ
13:02.650 --> 13:04.860
!ممنونم، حرومزاده عوضی
13:05.490 --> 13:06.490
!راضی شدی؟
13:06.570 --> 13:09.370
واو، واو، واو، واو
به خودت یه نگاه بنداز
13:09.450 --> 13:12.080
!اوه، سرده
13:12.160 --> 13:15.000
چطوره که انقدر رو اعصابم راه نری؟
13:17.460 --> 13:18.580
!لعنتی
13:21.880 --> 13:24.220
ها؟
13:25.010 --> 13:27.050
اوه، خودشون، دقیقا خودشونونن
13:50.160 --> 13:52.160
یکی دنبالمونه، بررسی کنید
14:14.680 --> 14:16.640
واو، اون ماشین...برای مدیر لیم نبود؟
14:17.810 --> 14:20.400
مدیر...لیم سانگ؟
14:20.480 --> 14:22.520
اون آدمکش بی نظیر؟
14:23.360 --> 14:25.070
صبر کن، اون هیولا بازنشسته نشده؟
14:25.150 --> 14:27.400
آره، اما حقوق بازنشستگی خیلی پایینه
14:27.900 --> 14:29.280
واسه خرید واگن قطار، نیاز به پول داشت
14:29.360 --> 14:31.280
منم یکم بهش پول دادم-
وایستا ببینم، واگن قطار واسه چیشه؟
14:34.160 --> 14:35.540
برای اینکه یه کافی شاپ باز کنه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
14:37.290 --> 14:38.410
!لعنتی
14:38.500 --> 14:40.120
هر چند آشپز خوبی نیست
14:41.670 --> 14:43.340
تو حواست بهش باشه
14:56.140 --> 14:57.390
خودتو آماده کن
15:18.200 --> 15:19.540
وای خدا
16:45.830 --> 16:49.130
!واو
16:57.850 --> 16:58.680
در
17:32.050 --> 17:33.010
ها
17:50.230 --> 17:52.780
آخه برای چی به من زل زدی؟ها؟
17:53.650 --> 17:54.990
قسم میخورم من هیچی نمیدونم
17:55.530 --> 17:57.820
من هر کاری که شما بهم گفتین کردم
18:55.250 --> 18:56.760
اون کجاست؟
18:58.170 --> 18:59.090
!زود بیا بیرون پیرمرد
18:59.630 --> 19:01.140
اون پیرمرد کجاست؟
19:02.300 --> 19:04.430
مشکلی نیست
بیا بریم یون مویونگ رو پیدا کنیم
19:05.810 --> 19:06.810
باشه؟
19:36.550 --> 19:39.630
...هی، جاکیونگ، مچ دستشو قطع کن
19:39.720 --> 19:42.340
زود باش، فقط قطعشون کن
20:13.040 --> 20:14.330
اینجا، اینجا، اینجا
20:17.170 --> 20:20.010
اوه خدای من
20:21.340 --> 20:22.880
همونجا وایسا
20:22.970 --> 20:25.180
آره، همونجا، خوبه
20:36.190 --> 20:38.150
...خوبی؟ خدای من-
...اوه-
20:38.690 --> 20:41.440
خیلی خوب به نظر نمیای، نه؟
20:43.200 --> 20:45.410
...باشه، پس الان، بیا
20:46.910 --> 20:49.410
بیا بریم آقای یون مویونگ رو بگیریم
20:52.080 --> 20:53.660
این دیگه چیه؟
20:59.420 --> 21:00.420
لعنتی
21:02.800 --> 21:05.430
هی، این جیه؟
21:08.930 --> 21:09.810
نمیدونم
21:09.890 --> 21:11.770
یه چیزی داره توی من حرکت میکنه
21:15.520 --> 21:16.650
...نه
21:18.270 --> 21:19.820
تو همه این مدت اینو داشتی؟
21:22.360 --> 21:23.280
...چطور میتونی
21:24.110 --> 21:25.360
منظورت چیه، چطور؟
21:25.950 --> 21:28.280
نمیتونستم به مویونگ اعتماد کنم
21:28.870 --> 21:30.830
قطعا باید تا وقتی پولم رو می گرفتم
نگهش می داشتم
21:32.040 --> 21:33.450
!اما...لعنتی
21:33.950 --> 21:34.960
!آه
21:35.960 --> 21:37.580
این چه کوفتیه؟
21:41.000 --> 21:44.970
معذرت میخوام، اما این
یه تجارت خیلی مهم دولتیه
21:45.050 --> 21:46.510
چی؟
21:46.590 --> 21:49.090
!لعنتی!لعنتی
21:54.180 --> 21:56.600
!هی
21:59.730 --> 22:01.270
داری سر به سرم میزاری؟
22:01.940 --> 22:02.980
ها؟
22:05.940 --> 22:07.900
اون تایرنت لعنتی کجاست؟
22:08.990 --> 22:10.120
ها؟
22:17.000 --> 22:19.000
باشه-
حرومزاده-
22:31.260 --> 22:33.510
کلی بهت فرصت دادم، مگه نه؟
22:34.930 --> 22:35.930
خیلی خب، باشه
22:41.060 --> 22:45.070
اگه این چیزیه که میخوای
باید ببینیم کی تا کجا میتونه پیش بره
22:47.900 --> 22:48.990
بیاریدشون بیرون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
22:55.290 --> 22:56.240
!اوه، لعنتی
23:07.210 --> 23:08.670
سخت نگیر
23:08.760 --> 23:10.680
واقعا نمیدونم کجاست
23:13.510 --> 23:14.600
هیچی نمی دونی
23:15.680 --> 23:18.180
آره، آره، معلومه
مطمئنم نمیدونی
23:18.270 --> 23:19.430
آره، فهمیدم
23:20.640 --> 23:23.480
حتی اگه تمام حرومزاده‌های
...اینجا رو بکشم
23:23.560 --> 23:25.270
اصلا از ترس به خودت نمی‌لرزی، نه؟
23:26.270 --> 23:27.480
تو رو خیلی خوب میشناسم
23:29.280 --> 23:32.320
فقط بشین و تماشا کن
منو دور زدی، پس منم برات دارم
23:32.860 --> 23:33.820
این عادلانه ست، نه؟
23:35.410 --> 23:39.660
از دیدن اینکه افرادم مغز تک‌تک
افرادتو منفجر میکنن، درد بکش
23:41.580 --> 23:44.840
بعدش تو آخرین کسی هستی که
نابود میشی، حرومزاده
23:53.260 --> 23:54.340
چیکار داری میکنی؟
23:56.390 --> 23:58.350
بهت گفتم آروم بگیر بیشرف
24:01.140 --> 24:02.140
!بعدی
24:11.360 --> 24:12.740
!پفیوز لعنتی
24:13.990 --> 24:16.120
بهت که گفتم
واقعا نمیدونم اون کوفتی کجاست
24:18.240 --> 24:19.620
چه جاکیونگ
24:19.700 --> 24:22.120
آره، خود همون هرزه ست، چه جاکیونگ
24:22.790 --> 24:24.040
هر چی داخلش بود برداشت
24:25.330 --> 24:28.380
اون تو کمتر از سه دقیقه، به گاو صندوق
دست ساز سوئدی شما نفوذ کرد
24:28.460 --> 24:31.380
واسه اون نفوذ کردن به داخل کیف
عین آب خوردنه
24:32.340 --> 24:33.470
چه جاکیونگ؟
24:34.630 --> 24:35.640
اون لعنتی کیه؟
24:35.640 --> 24:54.450
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
24:54.450 --> 24:55.660
هی، یون مویونگ اونجاست؟
24:56.570 --> 24:57.910
چرا کسی جوابمو نمیده؟
25:02.040 --> 25:02.950
تو کی هستی؟
25:21.770 --> 25:22.890
!لعنتی
25:33.570 --> 25:34.740
!لعنتی
25:37.450 --> 25:38.490
چی شده؟
26:07.690 --> 26:08.770
میکشمت
26:33.040 --> 26:34.800
!لعنتی
26:37.220 --> 26:38.220
!لعنتی
26:39.470 --> 26:41.140
واو، واو، واو، بسه، باشه؟
27:21.550 --> 27:22.890
مدیر چوی، چطور بود؟
27:23.800 --> 27:27.350
انگار زمان بندی بی عیب و نقصی دارم
27:29.810 --> 27:32.020
خب، یکم دیر کردی
27:32.650 --> 27:36.690
!پام آسیب دید، میبینی که
27:37.610 --> 27:38.740
خیلی خب
27:39.490 --> 27:42.110
من و تو، این فیلم بازی کردنا رو دیدیم، نه؟
27:42.660 --> 27:45.410
بذارش کنار، در هر صورت
بهم شلیک نمیکنی
27:47.580 --> 27:50.040
اینطور فکر میکنی؟
27:54.960 --> 27:55.920
خب؟
27:59.130 --> 28:01.010
ما بردیم، هوم؟
28:10.980 --> 28:12.310
فکر نمیکنی بهت شلیک کنم
28:16.480 --> 28:19.150
لعنت بهت، تو توی یه چشم بهم زدن
بهم شلیک میکنی
28:19.230 --> 28:23.070
ولی باید با دقت فکر کنی
که ممکنه بعدش چه اتفاقی بیفته
28:24.240 --> 28:27.990
تو نمیخوای باهامون جنگ راه بندازی
میخوای؟ ها؟
28:34.830 --> 28:36.710
خودم میدونم دارم چیکار میکنم
28:42.260 --> 28:44.130
!لعنتی
28:45.050 --> 28:47.050
آقای لیم، چرا به پاش شلیک کردی؟
28:48.010 --> 28:49.010
ها؟
28:49.100 --> 28:53.270
خب، مدیر چوی
من با یکی یه معامله‌ای کردم
28:53.350 --> 28:55.150
من نمیتونم واسه مرگش
تصمیم بگیرم
29:12.950 --> 29:14.290
...نگو که
29:15.210 --> 29:16.710
آره، درسته
29:18.380 --> 29:19.670
!ستمگر
31:07.070 --> 31:08.280
!اوه، خدای من
32:47.210 --> 32:48.670
!اوه، لعنتی! واقعا که
33:05.730 --> 33:07.690
...جاگیونگ-
...تو پول نداری-
33:08.980 --> 33:10.070
داری؟
33:33.090 --> 33:35.430
آها، درسته
33:37.090 --> 33:38.550
حالا یه کاری داریم که باید تمومش کنیم
33:38.640 --> 33:42.220
معذرت میخوام، اما این یه تجارت
خیلی مهم دولتیه
33:43.560 --> 33:44.560
شلیک نکن
33:46.980 --> 33:49.440
لعنت بهش، تو کی هستی؟
33:49.520 --> 33:50.520
یه لحظه صبر کن
33:51.360 --> 33:52.480
فقط بکشش
33:53.360 --> 33:55.780
اون عوضی؟ چرا بکشمش؟
33:55.860 --> 33:57.860
یه لحظه قرار بگیر، عوضی
34:00.240 --> 34:02.290
نمیدونیم یون مویونگ کجاست
34:04.080 --> 34:05.460
اول بریم دنبال مویونگ
34:06.160 --> 34:07.920
بعدش میتونیم برگردیم سر کارمون
34:13.340 --> 34:14.340
همین کارو بکنیم
34:18.340 --> 34:19.390
ببخشید
34:20.600 --> 34:23.310
اگه اشکالی نداره، میتونی
بهم بگی الان چه حسی داری؟
34:24.890 --> 34:26.020
تو کی هستی، منحرفی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
34:26.100 --> 34:27.940
چرا ازم میپرسی چه حسی دارم؟
34:28.770 --> 34:29.770
...خب
34:30.730 --> 34:32.150
خودت فکر میکنی چه حسی دارم؟
34:34.400 --> 34:35.690
کاملا باهاش سازگار شدی
34:35.780 --> 34:38.450
آره، خیلی خوب میتونم
خودمو با شرایط وفق بدم
34:40.490 --> 34:41.870
چراغا رو روشن کن
35:21.570 --> 35:23.830
حتما تا الان متوجه شدی
35:24.780 --> 35:28.580
...کنترل خون سیاهی که توی رگ‌هات جاریه
35:32.670 --> 35:35.380
به شدت سخته
35:36.800 --> 35:38.670
متوجه شدیم غیر قابل پیش‌بینی ـئه
35:39.590 --> 35:41.590
ولی یه نقطه ضعف داره
35:42.720 --> 35:46.260
طاقت نور خیلی شدید و قوی رو نداره
35:48.850 --> 35:52.560
تا الان کسی نتونسته کنترلش کنه
35:54.310 --> 35:59.400
بعد از تزریق، مغز میزبان و آخرش
دی‌ان‌ای میزبان رو اشغال میکنه
35:59.490 --> 36:02.280
که میتونه آسیب زیادی رو ایجاد کنه
36:04.320 --> 36:06.620
به خاطر همین فورا باید حذفش کنیم
36:31.560 --> 36:33.600
مدیر چوی، این دفعه جواب میده
36:51.580 --> 36:52.910
داری میخندی؟
36:53.750 --> 36:55.670
میخوای همتونو بکشم؟ واقعا؟
36:56.920 --> 36:58.290
!لعنتی
37:00.840 --> 37:02.840
هر دوتون ساکت باشید
37:04.760 --> 37:06.640
بزارین خودم حرف بزنم-
بسه-
37:08.350 --> 37:09.180
وقت نیست
37:09.760 --> 37:11.020
چی؟
37:12.270 --> 37:13.730
آفتاب به زودی طلوع میکنه
37:16.270 --> 37:18.560
فورا برو، اگه بمونی
شرایط سخت میشه
37:19.230 --> 37:20.610
یه جای خیلی تاریک پیدا کن
37:20.690 --> 37:24.150
در طول روز خیلی دردناک میشه، پس
تحت هر شرایطی از آفتاب دور بمون
37:25.110 --> 37:26.780
اونا دنبالت میگردن
37:28.530 --> 37:30.530
از الان به بعد، تو دارایی دولت هستی
اینو یادت باشه
37:34.830 --> 37:36.170
!لعنتی
37:37.170 --> 37:39.130
کی میگه من دارایی دولت هستم؟
37:39.880 --> 37:41.500
هی، گفتم ساکت باش
37:41.590 --> 37:44.220
این بدن تو نیست
کی گفته تو کنترلو بگیری دستت؟
37:51.100 --> 37:53.930
الان برو، اگه بیشتر بمونی
توام باهامون کشته میشی
37:57.310 --> 37:59.360
گفت عجله کن، باشه؟
37:59.900 --> 38:02.110
بریم، زود باشین
آفتاب داره درمیاد
38:11.660 --> 38:13.040
خدا لعنتش کنه
38:40.400 --> 38:42.610
!آخ، کمرم، کمرم
38:53.200 --> 38:55.290
!حرومزاده‌ی دیوونه
38:58.000 --> 38:59.420
دیوونه شدی؟
39:01.040 --> 39:03.250
چطور میخوای با عواقبش روبرو بشی؟
39:09.930 --> 39:10.890
تو بهش رسیدگی میکنی
39:12.550 --> 39:13.550
چی؟
39:15.430 --> 39:18.100
همه چی رو جمع و جور میکنی
فندک داری؟
39:34.530 --> 39:36.540
باید خیلی خوشحال باشی
که پاول حرومزاده رفته
39:37.830 --> 39:39.910
به لطف من، یه رقیب کمتر داری
39:40.500 --> 39:41.500
درسته؟
39:43.540 --> 39:45.040
منظورت چیه؟
39:47.880 --> 39:48.880
...تو
39:50.760 --> 39:52.390
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
39:53.640 --> 39:55.600
بهم نگو که یون مو یونگ بهت گفته
39:56.470 --> 39:58.470
چون اونقدرا هم احمق نبود
39:58.560 --> 40:02.310
اون بدون اینکه بدونه چه کسایی
... توی شرکت طرف ما هستن
40:03.350 --> 40:05.360
و چه کسایی برای نفر اول کار میکنن
صحبت نمی‌کنه، درسته؟
40:06.440 --> 40:08.400
حتی پاول هم اینجا رو بلد نبود
40:08.980 --> 40:11.530
به خاطر همین یون مویونگ رو
از دست تو گرفت
40:13.490 --> 40:15.160
...و دقیقا همینجا، همین الان
40:18.910 --> 40:20.960
من هیچ کدوم از افرادتو نمیشناسم
40:33.300 --> 40:34.340
...تو هم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
40:35.640 --> 40:36.850
با نفر اولی؟
40:39.140 --> 40:40.390
!کجاست؟ ستمگر
41:30.270 --> 41:31.280
...خب
41:32.280 --> 41:33.650
به نظر میاد یه اشتباهی کردی
41:39.740 --> 41:41.160
الان من تنها کسیم که باقی مونده
41:42.160 --> 41:43.160
جوابمو بده
41:43.870 --> 41:44.870
کجاست؟
41:46.330 --> 41:47.540
زیر زمین
41:48.130 --> 41:50.790
چی؟-
به نظر میاد همه چیو میدونی-
41:52.250 --> 41:55.510
ولی این دفعه، خیلی دیر کردین
42:02.010 --> 42:02.850
نه
42:03.430 --> 42:04.890
این واسه تو، تازه شروعشه
42:05.890 --> 42:07.390
حتی اگه مجبور بشیم
توی مغزت نفوذ کنیم
42:08.400 --> 42:10.190
و همه بدنت رو تیکه تیکه کنیم
42:10.770 --> 42:12.820
همه چیو می فهمیم
42:13.690 --> 42:15.950
بیا ببینیم چقدر میتونی درد رو تحمل کنی
42:29.830 --> 42:30.830
هی
42:31.790 --> 42:32.800
تعجب کردی
42:34.460 --> 42:35.550
!چی بی ادب
42:36.880 --> 42:38.930
فکر کردی چون پشت میز کار میکنم
42:40.090 --> 42:41.100
نمیتونم از پسش بربیام؟
42:41.180 --> 42:42.180
گوش بده
42:42.850 --> 42:45.680
واقعا فکر میکنی میتونی قسر در بری؟ ها؟
42:46.390 --> 42:47.600
فکر نمیکنم
42:47.690 --> 42:48.850
اصلا
42:51.650 --> 42:53.110
من احمق نیستم
42:57.190 --> 42:58.200
هی
42:59.360 --> 43:00.780
مدیر چوی
43:04.370 --> 43:06.620
این دفعه نمیتونی
هیچی ازمون بگیری
43:07.580 --> 43:08.660
ستمگر مال ماست
43:08.750 --> 43:09.750
ولش کن
43:23.970 --> 43:25.430
!لعنتی
43:50.230 --> 44:16.550
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
44:31.210 --> 44:34.040
البته، حرفای بابا همیشه درست بود
44:34.960 --> 44:37.420
هیچ کسی نمیتونه پیش بینی کنه
زندگی چی پیش میاره
44:39.090 --> 44:41.510
و هیچ وقت نمیدونی زندگی
تو رو با خودش به کجا میبره
44:42.930 --> 44:45.180
نقشه ها فقط خیال واهی هستن
44:47.390 --> 44:48.430
لعنتی
44:49.470 --> 44:51.480
خورشید از همیشه قدرتمند تره
44:52.730 --> 44:54.810
مثل اینکه قراره روز درازی باشه
44:56.060 --> 44:58.270
ولی اون حرومزاده ها کی ـن؟
44:59.400 --> 45:00.860
از کی اونجا بودن؟
45:01.220 --> 45:04.930
ســتــمــــگــــــر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
45:10.700 --> 45:13.620
پانزده سال پیش
45:49.830 --> 45:50.950
چطوری اومدی اینجا؟
45:55.830 --> 45:56.870
تنهایی؟
46:00.880 --> 46:02.130
راهبه ارشد کجاست؟
46:08.550 --> 46:11.010
بیا داخل، بیرون سرده
46:44.250 --> 46:45.380
گرسنه ای؟
46:49.550 --> 46:50.550
بیا بریم
46:51.680 --> 46:52.930
بیا تمیزت کنیم
46:53.510 --> 46:54.930
بریم یه چیزی بخوریم
46:54.930 --> 47:04.550
ممنون که سـتـمـگـــر رو همراهمون بودین
-❤ تیم ترجمه مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
47:04.550 --> 47:13.420
با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا
@MiooMedia
47:13.430 --> 47:15.230
ســتــمــــگــــــر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
47:15.430 --> 47:17.540
(جو یون سو)
@moonriverteam _sns
47:18.190 --> 47:20.420
(چا سونگ وون)
@moonriverteam _sns
47:20.810 --> 47:22.710
(کیم سون هو)
@moonriverteam _sns
47:23.690 --> 47:25.630
(کیم کانگ او)
@moonriverteam _sns
47:26.530 --> 47:28.150
(لی سونگ مین)
@moonriverteam _sns
47:28.150 --> 47:45.090
ســتــمــــگــــــر
-❤ادیت : Mah، Mrym ❤-
-❤ترجمه : brilliant، Mrym، Nika ❤-
@moonriverteam _sns
47:45.090 --> 48:33.140
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
48:33.140 --> 50:36.170
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-