WEBVTT
00:00.020 --> 00:10.030
ســتــمــــگــــــر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
03:49.450 --> 03:49.500
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
04:46.170 --> 04:49.720
ســتــمــــگــــــر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
04:53.430 --> 04:53.480
ســتــمــــگــــــر
"قسمت دو "
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
06:02.650 --> 06:04.440
انگاری خیلی ژل زدم به موهام
06:04.530 --> 06:05.530
ای بابا
06:19.420 --> 06:20.420
ببخشید؟
06:22.000 --> 06:23.090
ببخشید؟
06:23.880 --> 06:25.090
کسی هست؟
06:27.670 --> 06:28.930
خانم؟
06:36.810 --> 06:39.440
بفرمایید
06:39.520 --> 06:42.610
خبرنگار هونگ جین اوک هستم
برای خبرگزاری سوان کار میکنم
06:42.690 --> 06:44.400
آهان، بله
06:45.230 --> 06:47.360
ولی شرمنده ام جناب خبرنگار
06:47.440 --> 06:49.400
این همه راه اومدین
و اون توی همچین حالی ـه
06:49.490 --> 06:51.160
نه، مشکلی نیست
اشکالی نداره
06:51.710 --> 06:52.990
...من فقط
06:53.070 --> 06:55.580
یه چندتا سوال ازتون می پرسم
خیلی طول نمی کشه
06:55.660 --> 06:56.870
بله بفرمایید
06:56.950 --> 07:01.420
خوشحالم که بالاخره یکی میخواد
به حرفاش گوش بده و باورش کنه
07:01.500 --> 07:04.380
همین براش یه قوت قلبه
07:04.460 --> 07:06.710
...منظورتون اینه که هیچ کدوم از اهالی روستا
07:07.260 --> 07:09.880
حرف ایشونو باور نکردن؟
07:09.970 --> 07:11.590
کی باورش میشه؟
07:11.680 --> 07:13.470
خودمم به زور باورم میشه
07:13.970 --> 07:17.310
همه میگن که حتما یه گراز وحشی بوده
و اون توهم زده
07:17.390 --> 07:20.770
زمستون که میشه گرازها
گله گله میان اینجا
07:20.850 --> 07:21.730
آهان
07:22.230 --> 07:24.230
گزارهای وحشی، ها؟
07:25.190 --> 07:26.230
...سر راهم که میومدم
07:26.320 --> 07:30.150
فکر کنم بقیه اهالی داشتن با هم
یه جایی می رفتن
07:30.240 --> 07:32.610
...یهویی اومدن بهمون گفتن که
07:32.700 --> 07:36.370
یه بنده خدایی هزینه سفر به چشمه‌های آب گرم
رو برای کل روستا تقبل کرده
07:37.290 --> 07:41.210
عجیبه که دارن اینطوری خرج میکنن
حتی زمان انتخابات هم نیست
07:41.750 --> 07:43.880
اگه به خاطر اون نبود
منم می رفتم
07:43.960 --> 07:44.790
ای خدا
07:46.250 --> 07:48.550
اتفاقی که براش افتاد
خیلی غیرمنتظره بود
07:51.630 --> 07:53.130
به هر حال خبرنگار هونگ
07:53.220 --> 07:54.890
...بابت این مصاحبه
07:55.390 --> 07:57.890
چقدر می تونید بهمون بدید؟
07:59.560 --> 08:00.480
...آ
08:00.560 --> 08:03.230
خب، قطعا بستگی به محتوای مصاحبه داره
08:03.310 --> 08:06.270
...در این مورد، ممکنه مبلغ بالایی نباشه، ولی
08:07.820 --> 08:09.190
خیلی هم خساست به خرج نمیدیم
08:09.280 --> 08:11.440
پس نگران نباشید
08:11.530 --> 08:12.780
بسیار خوب -
بله -
08:16.120 --> 08:17.120
ببخشید جناب
08:18.240 --> 08:19.080
جناب؟
08:19.580 --> 08:20.870
جناب
08:20.950 --> 08:22.080
آه
08:22.160 --> 08:25.290
اگه اشکالی نداره، میخوام چند سوال
ازتون بپرسم
08:25.370 --> 08:27.540
ای بابا هر سوالی دارید بپرسید
08:29.590 --> 08:32.420
راجع به اون چیزی که دیدید
...خب
08:36.050 --> 08:36.970
آهان
08:39.060 --> 08:40.260
احیانا این نبوده؟
08:50.270 --> 08:52.940
وای، چی شد؟
08:53.950 --> 08:55.150
عزیزم
08:55.240 --> 08:56.740
چی شده؟ -
پس دیدیش -
08:56.820 --> 08:58.780
عزیزم خودت رو جمع و جور کن
08:58.870 --> 09:00.990
عزیزم چشمات چرا اینطور شده؟
داری چی کار میکنی با خودت؟
09:01.080 --> 09:02.790
آب میخوای؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
09:02.870 --> 09:04.830
آب میخوای؟ خدایا
هر چی میخوای بگو
09:04.910 --> 09:07.630
چی کار کنم؟ بگو
09:07.710 --> 09:10.670
برات میارم
چی میخوای بگی؟
09:10.750 --> 09:12.670
چرا اینطور میکنی؟ منـو ببین
09:12.760 --> 09:15.550
داری می ترسونیم اینطوری
09:15.630 --> 09:17.390
چیه؟ چی شده؟ مشکل چیه؟
09:17.470 --> 09:20.640
بسه دیگه
محض رضای خدا چرا اینطور میکنی؟
09:20.720 --> 09:22.520
چت شده؟ بهم بگو دیگه خب
09:28.150 --> 09:29.230
خدای من
10:15.940 --> 10:17.780
خیلی بدشانسی آورد که دیدش
10:45.220 --> 10:46.720
ای بابا
باز شروع شد
10:47.220 --> 10:51.520
یالا، روشن شو خدا وکیلی
10:52.190 --> 10:54.440
آهان دمت گرم
10:58.030 --> 10:58.940
هوم
11:17.250 --> 11:18.670
!چه آقای خوشتیپی
13:48.860 --> 13:50.120
الو آقای سونگ؟
13:50.200 --> 13:51.280
بله، خودمم
13:51.990 --> 13:54.540
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
این دختره چه جاکیونگ هست ها
13:55.370 --> 13:56.870
آره، چه جاکیونگ
13:57.710 --> 13:59.000
دولت دنبالشه، آره؟
14:00.670 --> 14:02.880
خب فعلا که زنده ـست
14:02.960 --> 14:04.710
مرده‌اش بیشتر می ارزه؟
14:08.180 --> 14:09.180
اوه
14:09.760 --> 14:12.010
خب یه چندتا زخم چاقو داره
14:12.100 --> 14:14.100
هوم، گلوله فقط سرش رو
یه خراشی داده
14:15.930 --> 14:16.980
بله
14:17.060 --> 14:21.400
مسئله اینه که به نظر میرسه
با یه موضوع مهم روبروییم
14:21.480 --> 14:22.730
انگاری روز شانسمونه
14:23.820 --> 14:24.820
مگه نه؟
15:21.790 --> 15:23.210
چه جاکیونک هنوز زنده ـست؟
15:23.290 --> 15:25.290
بله اخیرا اطلاعات جدیدی از
مرکز به دستمون رسیده
15:26.000 --> 15:28.300
تو یه کلینیک زیرزمینیه
که مخالفا استفاده میکنن
15:28.840 --> 15:29.840
...آه
15:30.840 --> 15:32.260
پس هنوز زنده ـست
15:32.760 --> 15:33.720
کجاست؟
15:33.800 --> 15:35.300
هونگجه دونگ محله ایرونگ
15:35.390 --> 15:37.640
یگان رو اعزام کردین؟ -
تا ده دقیقه دیگه میرسن-
15:37.720 --> 15:38.770
بگو عجله کنن
15:39.350 --> 15:41.690
باید قبل از اینکه دست مرکز بهش برسه
بگیریمش
15:42.310 --> 15:44.690
مطمئن بشین که بی سروصدا
به مساله رسیدگی بشه
15:45.170 --> 16:06.150
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
16:42.580 --> 16:43.960
آقای سونگ شمایی؟
16:44.040 --> 16:45.170
... هان؟ کی اونجاست
17:01.060 --> 17:02.220
لعنتی کدوم گوری‌ـه؟
17:07.940 --> 17:08.980
نکنه دنبال من میگردی؟
17:17.240 --> 17:18.240
به به
17:19.580 --> 17:20.580
مایه افتخاره
17:21.080 --> 17:24.040
شما دختر آقای چه هستی
17:24.120 --> 17:25.540
شما کی باشید؟
17:26.330 --> 17:28.130
یون مویونگ پدرسگ شما رو فرستاده؟
17:28.210 --> 17:30.590
نمی دونم، حالا مگه مهمه؟
17:31.670 --> 17:33.090
تهش که قراره بمیری
17:34.340 --> 17:37.630
میدونی راستش خیلی
دلم به حال دوتاتون میسوزه
17:38.340 --> 17:39.340
...تو و بابات
17:39.430 --> 17:42.390
اگه با ما قاطی نمی شدین
می تونستین زندگی خوبی داشته باشین
17:42.470 --> 17:43.640
آها
-❤@moonriverteam_sns ❤-
17:44.810 --> 17:45.890
...بابام
17:46.560 --> 17:48.190
پس شماها، بابامو کشتین؟
17:48.270 --> 17:49.860
میخندی؟
17:51.980 --> 17:53.900
انگار منو خوب نمیشناسین
17:56.030 --> 17:57.360
بزار نشونتون بدم
18:07.960 --> 18:09.630
!هرزه عوضی
18:56.590 --> 18:57.630
هان؟ چیه؟
18:59.380 --> 19:00.970
هنوزم فکر میکنی خنده داره؟
19:02.470 --> 19:03.470
چیه؟
19:06.560 --> 19:10.890
اگه با من هرزه قاطی نمی شدین
می تونستین زندگی خوبی داشته باشین
19:58.230 --> 19:59.360
حرومزاده لعنتی
20:23.220 --> 20:26.220
یون مویونگ نمک به حروم
20:32.100 --> 20:33.100
این چیه؟
20:33.980 --> 20:35.690
اَه، یه چیزی بپوش بره
20:37.440 --> 20:38.770
یالا دیگه، من که سختگیر نیستم
20:38.860 --> 20:42.360
!خودت ببین، خدایی هیچی نیست بپوشی
20:42.990 --> 20:44.570
...اه چه بوی گندی
20:45.070 --> 20:46.410
آشغال
20:49.410 --> 20:51.660
خب یه چیزی بپوش دیگه
22:13.870 --> 22:16.120
لامصب، وایستا ببینم
22:16.200 --> 22:17.790
!دزد! کامیونم
23:13.100 --> 23:14.140
گمش کردیم
23:22.190 --> 23:23.940
چه جاکیونگ رو توی لیست لیم بزارین
23:30.110 --> 23:33.370
...شماره یک، مونوموتو به جایگاه دوم میرسه
23:37.660 --> 23:40.410
برو، برو، برو
یالا سریع تر
23:40.500 --> 23:41.750
چیکار میکنی؟ یالا دیگه
23:41.830 --> 23:44.210
شماره 3، شماره 6
شماره 3، شماره 6
23:44.290 --> 23:47.210
آره -
!خودشه، اسب قرمزه، بدو، همینه -
23:49.510 --> 23:51.010
برو، برو
24:27.380 --> 24:29.050
هی، خوابیدی؟
24:33.180 --> 24:34.300
خوابیدی؟
24:38.560 --> 24:40.100
تو کی هستی؟
24:42.850 --> 24:46.060
به خاطر همینه که هیچ وقت دلم نمیخواد
با قماربازا سرو کار داشته باشم
24:47.060 --> 24:48.730
...میدونی
24:50.110 --> 24:51.150
منظورم چیه؟
24:52.150 --> 24:53.990
اینطوری، زندگی اطرافیانشون
به گند کشیده میشه
24:58.240 --> 25:03.540
منظورم اینه با وجود این مشکلات
چطور ممکنه اولویت اولت، قمار باشه؟
25:07.040 --> 25:08.040
خب
25:09.090 --> 25:10.300
رانندگیتو بکن
25:24.680 --> 25:27.270
بعدی چشماته
25:29.060 --> 25:30.320
...محض اطلاعت
25:31.110 --> 25:33.650
واقعا بدم میاد حرفمو دو بار، تکرار کنم
25:41.910 --> 25:44.540
حالا، رانندگیتو بکن
25:46.120 --> 25:47.120
یالا
26:26.370 --> 26:27.460
چیزی میل ندارید؟
26:28.420 --> 26:30.040
نون تست اینجا محشره
26:33.710 --> 26:36.010
اوه قهوه اش هم بی نظیره
26:36.090 --> 26:37.090
...دونه های قهوه
26:38.720 --> 26:40.550
این بی عرضه ها خیلی خوب درستشون میکنن
26:41.090 --> 26:42.350
قهوه‌اش خیلی ملایمه
26:42.890 --> 26:44.100
این فقط پوسته دونه قهوه ست
26:47.020 --> 26:48.640
آهان که اینطور
پس جای تعجب نداره
26:50.310 --> 26:51.400
خیلی ملایمه
26:53.270 --> 26:54.480
!خیلی ملایم
26:54.570 --> 26:58.740
یه جوری نشستی انگار خونه خاله ـست
توی این وضعیت اشتها هم داری اصلا؟
26:59.530 --> 27:02.160
چرا که نه؟ چرا نباید اشتها داشته باشم؟
27:02.240 --> 27:03.280
واقعا خیلی خوشمزه ـست
27:05.910 --> 27:07.040
به اندازه کافی خوردی دیگه
27:07.120 --> 27:09.710
بهتره دیگه راجع به حادثه تحویل
کارخانه هه دونگ صحبت کنیم
27:10.290 --> 27:11.120
کدوم تحویل؟
27:11.750 --> 27:12.750
خودت میدونی چیو میگم
27:13.340 --> 27:15.300
نمونه‌ی برنامه ممنوعه
27:15.380 --> 27:18.590
پروژه‌ای که بدون تایید مرکز
داشتی اجراش میکردی
27:20.930 --> 27:23.720
این اراجیف چیه وسط وعده لذیذم
داری بلغور میکنی، ها؟
27:24.300 --> 27:26.350
مرکز کنترلِ کارخونه رو به دست گرفته
27:26.430 --> 27:28.930
تمام حساب‌های بانکی مرتبط
با کارخونه مسدود شدن
27:29.520 --> 27:31.850
همین الان که داریم حرف میزنیم
...یه تحقیق داخلی در مورد تو
27:31.940 --> 27:33.360
و افرادت در جریانه
27:33.440 --> 27:35.520
هرچند خودت از اینا خبر داشتی، نه؟
27:41.910 --> 27:43.030
خب حالا که چی؟
27:44.320 --> 27:45.580
ازم چی میخوای؟
27:45.660 --> 27:47.330
این کارو نکن
27:48.200 --> 27:50.580
ازت میخوام اون چیزی که
گرفتی رو بهمون بدی
27:50.660 --> 27:53.830
لطفا واضح بگید این چیه که
ازم میخواین بهتون برگردونمش
27:53.920 --> 27:55.000
...بهت قول میدم
27:55.090 --> 27:59.460
هیچکی نمیخواد تو یا کس دیگه ای
مسئولیت این ماجرا رو به عهده بگیره
28:00.260 --> 28:01.260
خب
-❤@moonriverteam_sns ❤-
28:01.880 --> 28:03.050
میخوای بنویسم امضا کنم؟
28:10.680 --> 28:13.480
خوب، سونبه نیم
بهتره روراست باشیم
28:14.350 --> 28:16.230
...داری میگی که
28:17.110 --> 28:19.360
تا با زبون خوش دارم باهات حرف میزنم
"... هرچی داری رو رد کن بیاد"
28:20.190 --> 28:21.700
"...بعدشم بی سر و صدا استعفا بده"
28:22.280 --> 28:25.530
"پاداش بازنشستگی و حقوق ماهانه‌ات هم"
"سر جاش میمونه تا راحت بتونی بری"
28:26.120 --> 28:27.370
درست متوجه شدم؟
28:29.120 --> 28:31.370
خدای من، بخشش و سخاوتت بی‌نظیره
28:32.000 --> 28:34.920
همتون فکراتونو رو هم گذاشتین
و تهش به این نتیجه رسیدین؟
28:35.000 --> 28:37.840
راستی فندک دارید؟
28:48.220 --> 28:50.390
کنجکاوم چی باعث شده
اینطور به آب و آتش بزنین
28:50.470 --> 28:54.060
!آهان پشتتون به اسپانسرا گرمه، آمریکایی ها -
ببین مدیر چوی -
28:55.190 --> 28:57.810
نفر اول؟ پاوله، نه؟
همون حرومزاده ست
28:59.020 --> 28:59.900
اوه
29:00.400 --> 29:01.480
خودشه
29:02.360 --> 29:04.570
اگه اونا پشتت نبودن
اینطور جسورانه نمی نشستی اینجا
29:08.200 --> 29:09.200
خب؟
29:10.240 --> 29:11.580
هدف واقعی‌ـتون چیه؟
29:12.450 --> 29:16.790
یه مشت اراذل استخدام کردین تا همه‌ـمون رو
دونه دونه حذف کنین
29:17.290 --> 29:19.790
اون مرتیکه پاول قول داده عوضش
همه پروژه رو بگیره؟
29:19.880 --> 29:21.710
اینطوری میتونه واسه نفر اول
خوش خدمتی کنه؟
29:21.800 --> 29:24.130
نباید همه چیو بگی
خودم میتونم تصور کنم
29:25.930 --> 29:28.050
ظاهرا قرار نیست هیچی عوض بشه
29:30.890 --> 29:36.190
مافوق‌های ما طی تمام این سال‌ها همیشه
یک نکته‌ای رو بهمون گوشزد میکردن
29:38.860 --> 29:40.400
"...همیشه بدیهی بوده که تو کشور خودمون"
29:42.480 --> 29:45.030
"...یه مشت آمریکایی مو مشکی هستن که "
29:45.110 --> 29:48.200
"که حقوق ماهانه شونو از خودمون میگیرن"
(اشاره به کره ای های خائن)
29:48.280 --> 29:50.410
با این وجود، وفاداریشون
...به آمریکایی های حرومی، واقعا
29:51.990 --> 29:54.250
هی، مدیر چوی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
30:02.880 --> 30:05.510
آروم باش مرتیکه
الان چشات از حدقه میزنه بیرون
30:05.590 --> 30:07.590
چی؟-
...اگه میخوای عین ارشدم بهت احترام بزارم
30:08.130 --> 30:09.510
خودت باید احترامتو به دست بیاری
30:09.590 --> 30:11.760
به هر حال، رتبه جفتمون یکیه
30:11.850 --> 30:12.850
... چطور جرئت میکنی
30:12.930 --> 30:15.270
بیا حداقل اصول آداب معاشرت رو رعایت کنیم
30:16.270 --> 30:18.350
...آهان راستی
30:18.440 --> 30:20.400
نمی‌خواین منـو بازداشت کنین، ها؟
30:22.690 --> 30:24.070
خیلی قهوه دلنشینی بود
30:25.820 --> 30:26.820
...دفعه بعدی خواستین زنگ بزنین
30:26.900 --> 30:29.360
یه مدرک معتبر بیارین
30:30.070 --> 30:32.030
الکی وقتمو تلف نکنین
30:33.620 --> 30:35.370
منم مدیرم، میدونین چقدر سرم شلوغه
30:36.450 --> 30:39.480
اگه بازم بهم اتهام نابجا بزنین
مجبور میشم رسما ازتون شکایت کنم
30:40.580 --> 30:44.920
هی، مطمئنم خبر داری که تحقیقات
حادثه تحویل، رو به پایانه
30:45.590 --> 30:47.590
همین الان هم، آدمات شناسایی شدن
30:48.300 --> 30:50.300
و تو لیست تحت تعقیب قرار گرفتن
30:52.100 --> 30:54.600
واو جدا تحت تاثیر قراره گرفتم، سونبه نیم
30:54.680 --> 30:57.680
خب که چی؟ عکس منم تو لیسته؟
30:59.100 --> 31:00.480
فقط زمان میبره
31:01.900 --> 31:03.650
تیم حرفه‌ای مخفی‌ـت رو می گیریم
31:03.730 --> 31:05.190
آهان که اینطور
همینطور ادامه بدین
31:06.110 --> 31:07.530
همگی موفق باشید
31:11.950 --> 31:14.530
ادبتون کجاست؟ هان؟
31:14.620 --> 31:17.290
بلد نیستین به مافوقتون
ادای احترام کنین؟
32:16.390 --> 32:17.680
اوه، شرمنده
32:18.600 --> 32:20.850
مشکلی نیست
شما بفرمایید
32:32.470 --> 32:48.000
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
32:48.000 --> 32:51.280
ســتــمــــگــــــر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
32:51.280 --> 32:52.900
(چا سونگ وون)
@moonriverteam _sns
32:54.000 --> 32:56.160
(جو یون سو)
@moonriverteam _sns
32:56.840 --> 32:58.700
(کیم سون هو)
@moonriverteam _sns
32:59.000 --> 33:18.070
ســتــمــــگــــــر
-❤ادیت : Mah | ترجمه : MhRD ❤-
@moonriverteam _sns
33:18.070 --> 35:00.420
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
35:00.420 --> 36:06.390
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-