WEBVTT
00:00.020 --> 00:10.030
ســتــمــــگــــــر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:13.920 --> 00:16.170
...دیروز، یهو از سرویس اطلاعات ملی
00:16.250 --> 00:18.250
به کارخونه یورش بردن
00:18.760 --> 00:22.760
الان تیم دکتر جوناس و
بقیه محققا، تو بازداشتن
00:22.840 --> 00:26.050
آدمای شرکت، دارن همه چیو زیر و رو میکنن
00:26.140 --> 00:29.970
مدیر چوی طبق پیشنهادی که داده بودین
ما تقریبا همه چیو از بین بردیم
00:30.890 --> 00:34.770
ولی مساله اینه که تیم جوناس
باید یه نمونه رو زنده نگه داشته باشن
00:35.560 --> 00:37.650
اون چیزیه که آدمای شرکت، بردنش
00:38.900 --> 00:40.610
خودم میدونم، پروفسور
00:40.690 --> 00:42.450
خودم بهش رسیدگی میکنم
شما میتونین استراحت کنین
00:43.400 --> 00:44.490
نگرانش نباشید
00:46.070 --> 00:47.080
...آه
00:48.410 --> 00:49.410
بله
00:50.200 --> 00:51.830
تو جونگجی نام، می بینمتون
02:48.490 --> 02:50.370
میگن خداحافظی کردن، اجتناب ناپذیره
02:51.240 --> 02:53.120
ولی قبول دارم این، یکم ناگهانی بود
02:54.330 --> 02:55.870
متاسفم، مدیر
02:55.950 --> 02:57.540
نفرمایین، ما باید عذرخواهی کنیم
02:58.370 --> 03:00.710
بابت همه کارایی که برامون کردین
ممنونم خانم
03:01.580 --> 03:04.460
اولین باری که دیدمت رو یادمه
مدیر چوی
03:05.050 --> 03:08.840
قشنگ حس میکردم که
ارشدهات، مراقبتن
03:09.880 --> 03:11.180
...حالا که بهش فکر میکنم
03:12.390 --> 03:15.890
ظاهرا اونا همیشه بهت، به چشم
جانشین بالقوه شون نگاه میکردن
03:18.600 --> 03:21.440
متاسفانه ممکنه آدم اشتباهی رو
برای این کار انتخاب کرده باشن
03:24.190 --> 03:25.270
من که اینطور فکر نمیکنم
03:27.070 --> 03:29.860
آدمایی که قبل تو بودن، خوب
میدونستن دارن چیکار میکنن
03:30.360 --> 03:33.740
اگه خودشونو فدا کردن تا
...تو در امان باشی
03:33.830 --> 03:35.740
حتما دلیل خوبی داشتن
03:36.240 --> 03:37.660
...در واقع، فکر میکنم
03:38.700 --> 03:42.290
به خاطر اعتقادت، تا اینجا پیش رفتی
03:43.170 --> 03:44.750
خودتو سرزنش نکن
03:46.170 --> 03:47.880
خیلی لطف دارین
تحت تاثیر قرار گرفتم
03:48.420 --> 03:50.430
ممنونم، خانم
03:53.220 --> 03:54.510
...پرداختی های عقب افتاده
03:54.600 --> 03:56.430
حتما تا هفته دیگه براتون میارمشون
04:00.390 --> 04:01.940
منظورم این نبود
04:02.770 --> 04:04.690
الان نباید نگران اون باشی
04:06.690 --> 04:09.280
به نظر میرسه من، دیگه
به اون پول، نیازی ندارم
04:10.490 --> 04:13.660
همین الان گفتم دیگه نمیتونم
اطلاعات در اختیارتون بزارم
04:14.370 --> 04:15.410
...ما هم
04:16.620 --> 04:18.580
همه آنتن هامون قطع شدن
04:19.410 --> 04:22.750
سرپرست تیم ژاپن، واسم یه بسته
از کاردست پوست تمساح واسم فرستاد
04:26.710 --> 04:28.130
...منظورم اینه، تو این شرایط
04:28.920 --> 04:31.220
جایی واسم نمونده بخوام فرار کنم
05:08.790 --> 05:10.590
این آخرین اطلاعاتیه که برات دارم
05:10.670 --> 05:14.470
تاریخ ورود به بندر و طرح اولیه
...یه گاوصندوق قابل حمل سوئدی که
05:14.550 --> 05:15.970
سرپرست ژاپن خریدتش
-❤@moonriverteam_sns ❤-
05:16.050 --> 05:17.090
وقتمون کمه
05:17.680 --> 05:19.600
تو فکر تموم کردن برنامه ای؟
05:19.680 --> 05:21.100
نه، اینطور نیست
05:21.180 --> 05:23.310
من مدتیه که حرکاتشونو زیرنظر دارم
05:23.390 --> 05:24.480
اونا سراغمون میان
05:24.980 --> 05:28.190
تا وقتی که مخفی بمونن
قراردادی که باهاشون دارم، معتبره
05:28.270 --> 05:30.940
هر اتفاقی هم بیافته
من بیخیال برنامه نمیشم
05:31.030 --> 05:32.030
به کارمون ادامه میدیم
05:45.160 --> 05:46.170
...این
05:48.000 --> 05:49.000
همه چیو پیچیده میکنه
05:49.090 --> 05:52.170
دختر آقای چا، خیلی ماهره
سریع میتونه اینو بشکنه
05:53.760 --> 05:55.130
...طبق چیزایی که من شنیدم
05:55.880 --> 05:56.970
ثبات روانی نداره
05:57.050 --> 05:59.510
یه جور اختلال شخصیتی داره
05:59.600 --> 06:01.430
اختلال چند شخصیتی
06:02.060 --> 06:04.270
یه شخصیت دیگه داره که
برادر دوقلوشه
06:09.230 --> 06:10.190
لعنتی
06:13.990 --> 06:15.280
...فکر میکنم
06:17.740 --> 06:19.160
وقت خداحافظیمونه
07:08.310 --> 07:08.350
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
08:04.200 --> 08:07.790
ســتــمــــگــــــر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
08:10.080 --> 08:10.120
ســتــمــــگــــــر
"قسمت یک: حادثه تحویل"
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
08:34.540 --> 08:36.670
فقط یکم دیگه مونده
تا خورشید غروب کنه
08:38.050 --> 08:40.800
از کی تا حالا، زمستون
اینقدر طولانی شده؟
08:42.510 --> 08:43.510
...به هر حال
08:44.390 --> 08:45.510
...زندگی، واقعا
08:47.350 --> 08:48.350
جالبه
08:49.770 --> 08:51.810
همیشه پر از سوپرایز
08:55.520 --> 08:57.570
آخه همه این اتفاقا، چطور پیش اومد؟
09:18.380 --> 09:21.130
...بابا رو تو پارگینگ تصفیه خونه آب
09:21.210 --> 09:23.010
نزدیک مجتمع صنتعی شیهوا پیدا کردیم
09:35.690 --> 09:37.690
منظورت چیه که
" نمیفهمه داره چی میگه؟"
09:37.770 --> 09:39.520
...چطور نمیدونه-
...این چه کوفـ-
09:45.740 --> 09:47.490
...اگه اون خالکوبی نبود
09:47.570 --> 09:48.820
نمی شناختمش
09:49.330 --> 09:53.250
موندم چطور آدم به اون گندگی رو
تو یه کیف به اون کوچیکی، جا دادن
09:53.830 --> 09:55.830
واسه یه لحظه، حس کردم
یه چیزی تو گلومه
09:55.920 --> 09:58.290
ولی نمیتونم بگم که خیلی ناراحت شدم
09:58.790 --> 10:01.340
به هر حال اتفاق میافتاد
حالا چه اینطوری، چه یه جور دیگه
10:02.550 --> 10:06.220
تنها چیزی که افسوسشو میخوردم این بود که
ما آماده بازنشستگی شده بودیم
10:07.590 --> 10:09.470
...از اونجا که سنی از بابا گذشته بود
10:09.550 --> 10:12.260
تو این فکر بودیم تو یه جای گرم
... تو آسیای جنوب شرقی
10:12.930 --> 10:14.060
یه میخونه باصفا راه بندازیم
10:14.930 --> 10:16.940
البته، حرفای بابا همیشه درست بود
10:17.730 --> 10:19.610
بابا همیشه همچین حرفایی میزد
10:20.270 --> 10:22.320
"زندگی هیچ وقت طبق برنامه پیش نمیره"
10:22.820 --> 10:25.990
هیچکی نمیدونه زندگی چطور
و کجا شگفت زده اش میکنه
10:26.950 --> 10:29.660
پس اگه چیزا طبق برنامه پیش نرفت، ناامید نشو
10:30.370 --> 10:32.030
"همیشه همینه"
10:32.620 --> 10:37.620
واسه همین، اون موقع...فقط
میخواستم در آرامش بزارم بره
10:37.620 --> 10:40.380
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10:40.380 --> 10:41.420
...ولی الان
11:25.500 --> 11:26.800
غذا خوردی؟
11:31.340 --> 11:34.180
خب، آقای چه رفته دیگه
11:34.680 --> 11:35.970
بیا درباره کار، حرف بزنیم
11:37.350 --> 11:39.890
نظرت چیه بیای رستورانم
یه لقمه غذا بخوری؟
11:40.770 --> 11:42.520
سونجی خوبی واسمون رسیده
12:13.640 --> 12:16.720
واقعاً لازم بود تو رستوران هجانگ گوک من
از بیرون جاجانگمیون سفارش بدی؟
12:16.810 --> 12:19.520
اصلاً ادب نداری ها بچه جون
12:21.350 --> 12:22.730
عجله‌ای نیست، آروم آروم بخور
12:23.230 --> 12:24.650
آره
12:24.730 --> 12:26.650
هی، آروم آروم بخور
12:27.150 --> 12:29.280
بیا، ترشی تربچه بخور
12:32.820 --> 12:33.820
حالت خوبه؟
12:35.820 --> 12:37.450
چیز دیگه‌ای میخوری؟
12:37.530 --> 12:38.740
جامپونگ چطوره؟
12:38.830 --> 12:40.540
گوشت خوک ترش و شیرینم هست
12:40.620 --> 12:42.920
اگه نمیخوای، میتونی یکم
از سونجی‌های ما بخوری
12:45.670 --> 12:46.670
ها
12:47.210 --> 12:49.340
اوه، آره، درسته
12:49.840 --> 12:51.590
باید درباره کار حرف بزنیم، درسته؟
13:00.100 --> 13:01.390
خیلی خب، ببین چه جاکیونگ
13:02.180 --> 13:03.350
یه کار دارم واست
13:04.100 --> 13:05.650
ساخته‌ی سوئده
13:08.070 --> 13:10.400
پیشرفته‌ترین گاو صندوق دست سازِ قابل حمل ـه
13:11.240 --> 13:12.570
تو راهه
13:13.240 --> 13:16.280
قراره یه تیم امنیتی رده بالا ازش محافظت کنه
یه فرصت 5 تا ده دقیقه ای داریم
13:16.370 --> 13:17.870
...برای همین این کار
13:17.950 --> 13:19.120
یکم پیچیده ست
13:20.950 --> 13:23.000
...در نبود آقای چه
13:23.580 --> 13:26.580
الان فقط دستای توئه که
میتونه بازش کنه
13:27.670 --> 13:28.670
ها؟
13:30.250 --> 13:31.260
...در ضمن
13:36.340 --> 13:38.510
به عنوان یه پیش پرداخت، بهش نگاه کن
13:39.430 --> 13:40.510
همش مال خودته
13:43.770 --> 13:45.020
میدونم بابا، خب؟
13:45.100 --> 13:46.690
میدونم که توهین محسوب میشه
13:46.770 --> 13:48.270
ولی بهم سخت نگیر
13:49.360 --> 13:50.360
...منظورم اینه که
13:50.440 --> 13:52.320
لعنتی، خیلی خجالت آوره
13:53.690 --> 13:55.490
...الان دستم خالیه، پس
13:56.110 --> 13:57.910
واسه جور کردن همین
خیلی سگ دو زدم
13:58.620 --> 13:59.660
...عوضش
13:59.740 --> 14:01.950
کارو تموم کنی، دو برابرشو بهت میدم
14:02.040 --> 14:03.410
ها؟
14:11.840 --> 14:13.420
بیخیال، نمیشه
14:15.220 --> 14:16.680
چی؟ -
وایستا ببینم -
14:17.550 --> 14:19.090
تو چیکاره ای تصمیم بگیری؟
14:23.060 --> 14:25.350
به عنوان برادر بزرگترت
حق ندارم نظر بدم؟
14:25.850 --> 14:27.810
چرا همیشه خدا
تو تصمیم میگیری؟
14:30.150 --> 14:32.400
بهش فکر کن
14:32.480 --> 14:34.740
بابا بهمون گفت با جاسوسا، قاطی نشیم
14:34.820 --> 14:36.860
لعنتی، الان به کی گفتی جاسوس؟
14:39.530 --> 14:40.620
...زنیکه عوضی
14:44.620 --> 14:45.910
یون مویونگ
14:47.580 --> 14:49.000
خل شدی؟
14:51.000 --> 14:52.290
میخوای بمیری؟
14:54.960 --> 14:56.300
نه
14:56.380 --> 14:57.470
میخوام زنده بمونم
14:58.840 --> 14:59.840
درسته
15:00.510 --> 15:01.510
...آره
15:02.010 --> 15:04.520
خب، آره ببخشید
15:05.220 --> 15:08.940
خیلی خب، فهمیدم
یکم عصبی شدم، نه؟
15:12.190 --> 15:14.730
همه میدونن که داری برای دفتر
جاسوسی میکنی
15:14.820 --> 15:17.110
لعنتی، گفتم جاسوس نیستم...اه
15:17.990 --> 15:18.990
هی
15:20.910 --> 15:22.450
...شایعه شده که تو
15:28.410 --> 15:30.330
بیا این کارو نکنیم، خب؟
15:33.090 --> 15:34.170
...تو
15:34.250 --> 15:37.210
الان جفتمون آس و پاسیم، درسته؟
15:37.300 --> 15:40.050
تو اون همه پول در آوردی، ولی همشو
برای پیدا کردن جسد پدرت، خرج کردی
15:40.550 --> 15:42.470
...باید قبول کنی که اگه به خاطر من نبود
15:43.260 --> 15:45.220
جسد آقای چه پیدا نمیشد
15:48.640 --> 15:50.020
ما همو میشناسیم، مگه نه؟
15:51.350 --> 15:52.350
هوم؟
15:53.270 --> 15:57.230
به نمایندگی از پدرت، لطفاً
برای آخرین بار بهم کمک کن
15:57.320 --> 15:58.360
خب؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
15:59.650 --> 16:02.320
من مبلغو دو برابر میکنم
تازه بهت پاداش اضافی هم میدم
16:04.910 --> 16:07.080
...خب، میتونی بازنشسته بشی
16:07.160 --> 16:08.500
...بری، چه میدونم
16:09.080 --> 16:11.370
آسیای جنوب شرقی و
یه میخونه باز کنی، ها؟
16:11.920 --> 16:13.500
این لطفو در حقم بکن
16:14.130 --> 16:15.130
خب؟
16:27.680 --> 16:29.100
هی، چی شده؟
16:29.180 --> 16:30.980
!ماشین چهار، گزارش عملیات، گزارش عملیات
16:31.480 --> 16:33.310
!هی، نه! نه
16:39.570 --> 16:40.570
!وای چی شد؟ حرومی
16:40.650 --> 16:42.150
!اونا رو پوشش بدین
16:42.240 --> 16:44.660
!ماشین یک رو پوشش بدین
!ماشین یک رو پوشش بدین
16:46.030 --> 16:47.580
!پشت سرت
16:50.040 --> 16:51.870
!بیارشون بیرون! بیارشون بیرون
16:52.870 --> 16:54.000
!وای
17:06.050 --> 17:07.390
لعنتی
17:07.470 --> 17:09.600
لعنتی، لعنتی، لعنتی
17:11.640 --> 17:12.640
!لعنتی
17:16.400 --> 17:17.400
!بیا بیرون
17:18.730 --> 17:20.440
!بیا بیرون لعنتی
17:21.440 --> 17:22.820
!خودتو نشون بده
17:28.530 --> 17:29.910
!خودتو نشون بده
18:26.630 --> 18:27.630
وای پسر
18:28.300 --> 18:30.260
لعنتی، تحسین برانگیزه
19:16.180 --> 19:19.440
هم اکنون با گزارشگرمون در صحنه آن ته گون
ارتباط برقرار میکنیم
19:20.440 --> 19:23.270
بله، من هم اکنون در چونچون دام
در کانگوون دو هستم
19:23.770 --> 19:26.610
وضعیت در چونچون دام به چه صورته؟
19:26.690 --> 19:29.030
...اگرچه از شدت طوفان کاسته شده
19:29.110 --> 19:32.030
آسمان همچنان مملو از ابرهای تهدیدآمیزه
19:33.240 --> 19:36.910
به دلیل بارش شدید باران
هشدار جدی آب و هوایی صادر شده
19:37.000 --> 19:38.960
همونطور که پشت سر من مشاهده می‌کنید
...به دلیل باران شدید
19:39.040 --> 19:41.120
...سطح رودخانه سوک هان، در حال بالا اومدنه
19:59.810 --> 20:01.690
وای لعنتی، روزه بودی مگه ؟
20:01.770 --> 20:02.850
باید امتحانش کنی
20:04.020 --> 20:06.230
تو رستورانمون فقط از خون تازه و
باکیفیت استفاده میکنیم
20:06.320 --> 20:08.690
اون کثافتای تازه و باکیفیت رو بکن تو حلقت
20:11.610 --> 20:12.950
منو چرا کشوندی اینجا؟
20:13.450 --> 20:15.910
میدونی گوشیت خاموشه؟
چه خبر شده ها؟
20:16.790 --> 20:18.250
شارژ گوشیم تموم شد
20:18.330 --> 20:19.580
عوضی
20:20.540 --> 20:23.130
تو یه گانگسترآشغال هستی، نه؟
20:23.210 --> 20:24.210
هی
20:25.670 --> 20:27.380
نمیخوام لباسای جدیدم بو بگیرن
20:28.880 --> 20:31.300
زود باش دیگه، غذای کوفتیت رو تموم کن
تا بتونیم حرف بزنیم
20:31.300 --> 20:45.060
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
20:45.060 --> 20:46.440
...نا یون جو
20:46.520 --> 20:49.190
چه مقدار آب از سد پالدانگ تخیله میشه؟
20:49.690 --> 20:54.110
بله من جایی هستم که به جریان آب
سد پالدانگ وصل شده
20:54.700 --> 20:59.370
با بارش شدید بارون از دیروز
سد هم اکنون در حال پر شدنه
20:59.450 --> 21:00.580
...که تو جه چون دیدیمش
21:00.660 --> 21:02.370
اون جریان چی شد؟
21:02.460 --> 21:04.170
...در داخل و اطراف کانگوون
21:06.000 --> 21:07.210
سوال داره؟
21:07.290 --> 21:10.800
...حدود1500تن آب در هر ثانیه
21:10.880 --> 21:13.220
خبر رو نشنیدی؟
21:13.300 --> 21:15.340
چرا؟
21:15.840 --> 21:19.140
تو هر ثانیه 1500 تن آب از این سد، خارج میشه
21:20.270 --> 21:22.810
وای، 1500 تن
21:23.390 --> 21:25.150
اگه افتاده باشه اون تو، چی میشد؟
21:25.690 --> 21:27.020
زنده میموند؟
21:27.110 --> 21:29.860
هی، حواست باشه ردی به جا نزاری
21:30.360 --> 21:32.740
شرکت به زودی جسد رو شناسایی میکنه
21:32.820 --> 21:35.550
لعنتی، مگه تازه داریم با هم کار میکنیم؟
21:35.550 --> 21:37.660
نگران چی هستی؟
21:38.490 --> 21:39.830
نگران نباش
21:40.990 --> 21:43.290
چطوره درباره پرداخت های عقب افتاده
حرف بزنیم، ها؟
21:45.500 --> 21:48.840
(تخلیه آب از سد)
-❤@moonriverteam_sns ❤-
22:34.460 --> 22:35.840
وای، واقعاً که
24:54.310 --> 24:55.400
هی دختر جون
24:55.980 --> 24:57.940
کل شب کار میکردی، خسته نباشی
24:58.020 --> 25:00.190
از این، خیلی خوب استفاده می کنیم
25:00.940 --> 25:02.530
آقا، لطفاً منو نکش
25:02.610 --> 25:05.120
گفتی اگه پولو بهت بدم
میزاری زنده بمونم
25:05.620 --> 25:07.410
داشتم شوخی میکردم
25:07.910 --> 25:09.200
جدی باورت شد؟
25:10.080 --> 25:11.370
بیخیال بابا، تو دیگه آدم بزرگ شدی
25:11.870 --> 25:13.160
به هیچکی هیچی نمیگم
25:13.250 --> 25:15.210
قول میدم
25:15.830 --> 25:18.040
آقا خواهش میکنم
لطفا منو نکشین
25:18.130 --> 25:19.210
منو نکشید
25:19.710 --> 25:21.300
"آقا خواهش میکنم، منو نکشین"
25:21.380 --> 25:22.920
"آقا خواهش میکنم، منو نکشین"
25:23.510 --> 25:24.680
...خب، متاسفانه
25:24.760 --> 25:25.970
مجبورم بکشمت
25:26.720 --> 25:28.430
پس بیا زود تمومش کنیم، خب؟
25:29.180 --> 25:30.350
منو نکشید
25:31.470 --> 25:34.230
هی، سریع کلکشو بکن
بریم صبحونه بخوریم
25:34.890 --> 25:36.860
لعنتی، باید برم بشاشم
26:09.850 --> 26:11.060
ای تو روحت، سکته کردم
26:21.320 --> 26:22.610
تو کی هستی؟
26:47.180 --> 26:48.550
این چه کوفتیه؟
26:51.970 --> 26:53.260
هی
26:53.350 --> 26:55.310
هی، چی شده؟
26:59.270 --> 27:01.110
این چیه؟ لعنتی چه غلطی میکنی؟
27:01.190 --> 27:02.320
!بازش کن
27:03.730 --> 27:05.690
!گفتم درو باز کن، تخم حروم
27:06.190 --> 27:09.610
!ماشینو نگه دار
!من که قیافه تو دیدم نکبتی
27:11.160 --> 27:13.200
!میکشمت حرومزاده آشغال
27:13.280 --> 27:14.580
!هرزه کثافت
28:11.130 --> 28:12.220
هی
28:13.180 --> 28:15.260
بهت اجازه نداده بودم اینو بیاری بیرون
28:24.060 --> 28:27.150
هی، خودم انجامش میدم
بدش من
28:28.070 --> 28:29.570
نه، اوپا
تو کاریت نباشه
28:30.950 --> 28:31.950
خودم انجامش میدم
28:34.490 --> 28:36.280
چرا این مدلی بهم نگاه میکنی؟
28:36.870 --> 28:38.120
چیز عجیبی دیدی؟
30:20.720 --> 30:21.850
الو؟
31:03.890 --> 31:05.640
یه تصادف موقع تحویل؟
31:05.730 --> 31:06.890
بله، قربان
31:06.980 --> 31:10.860
اول صبحی چه خبر مفرحی واسم آوردی، ها؟
31:10.940 --> 31:13.940
ببخشید قربان-
فکر میکنی عذرخواهی کردن، درستش میکنه؟-
31:22.700 --> 31:25.910
شما بیشرفا از پله بیاین
فقط دو طبقه ست، لعنتیا
31:31.880 --> 31:33.540
مطمئنی آدمای مدیر چوی بودن؟
31:34.130 --> 31:37.840
بله قربان، اون یه تیم حرفه ای مخفی
از مخالفا رو جمع کرده
31:37.920 --> 31:39.470
در حال حاضر، داریم شناساییشون میکنیم
31:41.590 --> 31:44.930
مدیر چوی تا کجا میخواد پیش بره
مرتیکه دیوانه ست؟
31:46.140 --> 31:48.520
الان که گیر افتاده
دست به هر کاری میزنه، نه؟
31:49.850 --> 31:51.150
مشکل بزرگیه
31:51.230 --> 31:54.520
این پاول وحشی، اینو بفهمه
به کل دیوونه میشه
31:56.570 --> 31:58.240
با مدیر چوی یه قرار ملاقات بزار
31:59.030 --> 32:00.030
چی؟
32:00.570 --> 32:01.660
من و مدیر چوی؟
32:04.910 --> 32:07.500
احضاریه رسمی بدم؟-
ای خدا، مرتیکه احمق-
32:07.580 --> 32:09.790
بر چه اساسی احضاریه بدی
هنوز مدرک نداریم که
32:09.870 --> 32:13.000
میخوای اون مدیر چوی مکار، نابودت کنه؟
32:14.920 --> 32:16.090
پا رو دم شیر نزار
32:16.170 --> 32:17.800
فقط یه فنجون چای با هم بخورین
32:18.670 --> 32:21.300
ما کارتایی که تو دست داریم رو نشون میدیم
به نظر میرسه اونا هم یه چیزایی دارن
32:21.380 --> 32:23.140
ببینیم راهی هست که بتونیم برنده بشیم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
32:26.640 --> 32:28.470
بکشین کنار، عوضیای بی مصرف
33:26.160 --> 33:27.490
بفرما یه قهوه بخور
33:29.490 --> 33:31.160
من قهوه تلخ نمیخورم
33:32.210 --> 33:35.630
مسئولین کمیته برنامه ریزی
هر چی به مذاقشون خوش نمیاد
33:37.420 --> 33:40.000
این دفعه طبق قولی که داده بودی
باید برگردم دفتر، درسته؟
33:40.800 --> 33:43.880
تا وقتی دستور بعدی رو بدم
سرجات در حالت آماده باش بمون
33:46.180 --> 33:47.220
بازم آماده باش؟
33:48.760 --> 33:49.760
خیلی خب، باشه
33:50.260 --> 33:52.640
تیم من همیشه با یه تماس تلفنی، در دسترسه
33:54.810 --> 33:56.480
سلام منو به مدیر چوی برسون
33:57.860 --> 33:58.860
وایستا ببینم
33:59.360 --> 34:01.860
یارو منو اینجا گیر انداخته
اصلا منو یادشه؟
34:01.940 --> 34:02.990
"یارو؟"
34:03.570 --> 34:04.740
مدیر چوی؟
34:05.610 --> 34:07.070
این حرومزاده رو ببینا
34:08.200 --> 34:09.910
"درسته، جناب"مدیر چوی
34:09.990 --> 34:11.700
مراقب حرفات باش، بزغاله
34:13.500 --> 34:14.620
من میرم دیگه
34:33.980 --> 34:36.810
بله؟-
نمونه بازیابی شد-
34:36.890 --> 34:39.400
محتویاتش رو چک کن و
سریع تیم رو حذف کن
34:40.020 --> 34:41.980
کل تیم عملیاتی رو؟
34:43.940 --> 34:46.650
آره، کل تیم رو
34:48.360 --> 34:49.780
خودم به اینجا رسیدگی میکنم
35:30.950 --> 35:32.120
اوه، پسر
35:40.210 --> 35:42.420
!آماده رفتن بشین
35:42.500 --> 35:44.170
از شبکه خارج میشیم
36:01.810 --> 36:04.190
خب چی شد؟ تماس گرفتن؟
36:04.270 --> 36:05.320
بله، پروفسور
36:05.900 --> 36:08.070
همه چی حل شد-
اوه، عالی شد-
36:08.150 --> 36:11.280
دکتر جوناس و کارمنداش
همه صحیح و سالمن
36:11.360 --> 36:12.660
خیالم راحت شد
36:12.740 --> 36:15.030
الان فقط خودمون باید مخفی بشیم
36:15.620 --> 36:17.370
بفرمایین، خودم تا خونه امن میرسونمتون
36:17.450 --> 36:18.450
باشه
36:46.270 --> 36:49.610
ای چه کوفتیه؟
36:51.150 --> 36:52.150
نظرت چیه؟
36:52.240 --> 36:54.200
فکر میکنیم چیزی که تو کره
در حال توسعه ست
36:54.280 --> 36:56.910
بیشتر یه ویروسه تا یه سرم عادی
36:57.490 --> 37:01.960
برخلاف ما، نیازی نیست مستقیم
به مغز تزریق بشه
37:02.040 --> 37:06.500
به نظر میاد میتونه از طریق پوست
یا غشای مخاطی، فعال بشه
37:08.460 --> 37:10.260
!حرومزاده های احمق
37:10.340 --> 37:14.720
چرا همش آشغالایی درست میکنن
که نمیتونن کنترلشون کنن؟
37:14.800 --> 37:16.100
ها؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
37:16.180 --> 37:19.390
نمیتونم با اطمینان بگم ولی
فکر نکنم ساخته شده باشه
37:19.470 --> 37:21.890
فکر میکنم اونا چیزی که از قبل
وجود داشته رو پیدا کردن
37:25.940 --> 37:27.820
"چیزی که از قبل وجود داشته؟"
37:45.830 --> 37:46.880
چی داره میگه؟
37:47.540 --> 37:49.460
خیلی دوره، نمیتونم بشنوم
چه گوهی میخوره
37:49.550 --> 37:53.170
میگه اگه بهش یه فرصت بدی
هر کاری بخوای واست میکنه
37:53.260 --> 37:54.760
فقط بهش بگو چی میخوای
37:59.560 --> 38:01.470
نه، خیلی دیره
38:01.560 --> 38:03.930
از آدمای بی مصرف متنفرم
38:04.020 --> 38:07.900
سرشونو بزنید و از طرف من
بفرستیدشون به دفتر مرکزیشون، باشه؟
38:10.020 --> 38:11.230
خیلی خب
38:11.900 --> 38:13.440
بریم کره
38:14.030 --> 38:15.530
باید برم این گندکاریو جمع کنم
38:16.320 --> 38:18.200
هوای سئول، سرد نیست؟÷
38:19.390 --> 38:23.390
ســتــمــــگــــــر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
38:23.390 --> 38:25.550
(جو یون سو)
@moonriverteam _sns
38:26.230 --> 38:28.150
(کیم سون هو)
@moonriverteam _sns
38:29.110 --> 38:30.880
(کیم کانگ او)
@moonriverteam _sns
38:31.780 --> 38:33.800
(جانگ یونگ نام)
@moonriverteam _sns
38:33.800 --> 38:47.460
ســتــمــــگــــــر
-❤ادیت : Mah | ترجمه : HJR-Zary ❤-
@moonriverteam _sns
38:47.460 --> 40:24.810
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
40:24.810 --> 41:41.550
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-