WEBVTT

02:41.965 --> 03:01.965
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.

03:01.989 --> 03:03.069
حالت خوبه ؟ -
. آره -

04:24.260 --> 04:26.432
ميتوني ما رو برگردوني ؟

04:30.533 --> 04:32.355
. نقشه ام همينه

06:10.468 --> 06:12.770
... معمولاً با همچين آب
و هوايي که طوفانيه ...

06:15.012 --> 06:17.249
... به فلوريدايي ها هشدار
داده شده که خودشون رو

06:17.317 --> 06:19.259
... براي چند روز باران و طوفان آماده کنن

06:26.469 --> 06:28.127
. اون پدربزرگ "هدر" بود

06:28.196 --> 06:29.789
چرا داشتين مياوردينش اينجا ؟

06:29.861 --> 06:31.584
... کشف اون توي اقيانوس آرام بود که

06:31.653 --> 06:34.587
. باعث شد الان اين اتفاقات بيفته

06:34.661 --> 06:36.548
و اون توي تصادف مرد ؟

06:38.181 --> 06:39.293
. آره

06:42.949 --> 06:43.931
. آره

06:44.005 --> 06:45.696
. يه زن داشت

06:45.765 --> 06:47.074
چي کشف کرده بود ؟

06:47.141 --> 06:51.003
اينکه نيروي دريايي داره يجور آزمايشاتي
... انجام ميده

06:51.077 --> 06:53.149
. خب ، چشم بسته غيب گفت

06:53.220 --> 06:55.457
. آزمايشاتي درباره ماده بيگانه ...

06:55.525 --> 06:56.899
. اين احمقانه ـست

06:56.965 --> 07:00.445
. آره . خودمم ميدونم

07:00.517 --> 07:03.746
اما بهتون بگم ، من خودم با خيلي از
... اينجور خل و چل ها مصاحبه کردم

07:03.813 --> 07:05.373
. ولي حرف اين مرد ، باورکردني ـه -
. اون ميتونه هر چيزي بگه -

07:05.444 --> 07:08.444
آره ، ولي اگه درست باشه چي ؟
ها ؟ اگه درست باشه چي ؟

07:08.516 --> 07:10.491
. ماده بيگانه فقط از لحاظ تئوري وجود داره

07:10.565 --> 07:15.071
آره ، خب اشعه ايکس و امواج راديويي
. و اتم و گرد بودن زمين هم فقط يه تئوري ـه

07:15.140 --> 07:17.311
. آره ، احمقانه ـست ،
قبول دارم . احمقانه ـست

07:17.381 --> 07:19.802
ولي اگه کمترين احتمال مبني بر

07:19.877 --> 07:21.819
وجود ماده بيگانه ، وجود داشته باشه چي ؟

07:21.893 --> 07:23.780
ممکنه دليل درگير بودن نيروي دريايي
. با اين مسئله هم همين باشه

07:25.637 --> 07:30.110
اين ميتونه ناهنجاريهاي الکترومغناطيسي
. و چاله زماني رو توجيه کنه

07:30.181 --> 07:34.272
خب اونا دارن زمان-مکان رو دستکاري ميکنن
که دقيقاً چي بدست بيارن ؟

07:35.749 --> 07:37.440
. دارن يه سلاح ميسازن

07:37.509 --> 07:38.687
. يه سلاح

07:38.757 --> 07:40.960
. بيخيال . داريم درباره ارتش حرف ميزنيما

07:41.029 --> 07:42.654
واقعاً از اين موضوع شوکه شدين ؟

07:42.724 --> 07:46.139
متوجهين که اين ميتونه جواب
"ناپديد شدن کشتي هاي "بنيرال

07:46.212 --> 07:48.798
. و هر چيزي که تابحال تجربه کرديم باشه

07:48.869 --> 07:50.811
... خب ، حالا که ميدونيم

07:50.885 --> 07:52.772
دربارش چيکار ميتونيم بکنيم ؟

07:56.228 --> 07:58.749
. بس کن . هي بيخيال بابا
داري چيکار ميکني ؟

07:58.821 --> 08:01.374
. روبن" ، گوش بده ببين چي ميگم"
. يه اتفاقي داره اينجا ميفته

08:01.445 --> 08:03.135
. به اين طوفان نگاه کن

08:03.204 --> 08:05.855
. بايد بريم دنبال مامانت
. بايد از اينجا بريم

08:06.917 --> 08:09.600
، بايد از فلوريدا بريم
. و هر چقدر که ميتونيم دور بشيم

08:27.973 --> 08:28.900
اون داخله ؟

08:30.053 --> 08:32.027
... آره ، چند ساعته در رو رو خودش قفل کرده

08:32.100 --> 08:34.205
. و نميخواد کسي رو ببينه

08:34.276 --> 08:36.578
. تا اينکه بهش گفتم شما ميخواين ببينينش

08:45.444 --> 08:47.833
آقاي "بنيرال" ؟

08:47.908 --> 08:49.021
قربان ؟

08:50.340 --> 08:51.649
حالت خوبه ؟

08:51.717 --> 08:53.855
. انگار يه گيره دور سرمه
و داره بهم فشار مياره

08:53.924 --> 08:56.346
. قبلاً همچين حسي نداشته بودم

09:00.933 --> 09:02.013
قربان ؟

09:09.540 --> 09:10.784
. اون همه چي رو رنگ زده

09:14.725 --> 09:16.219
. هيچ انعکاسي وجود نداره

09:31.172 --> 09:34.521
جئوردي" شک کرده بود که نيروي دريايي"
. داره يه کارايي تو اقيانوس آرام ميکنه

09:34.596 --> 09:36.930
. يخورده توش مشروب بريز شايد خوردم

09:39.300 --> 09:42.432
آخه چطور ممکنه کارايي که نيروي دريايي
... داره انجام ميده ، توانايي ايجاد

09:42.501 --> 09:45.435
... چون ... فک ميکنيم اونا دارن

09:45.508 --> 09:47.842
. يه منبع انرژي جديد و بنيادي کشف ميکنن

09:47.909 --> 09:48.891
چيِ جديد ؟

09:48.964 --> 09:51.004
. ما معتقديم اونا دارن يجور سلاح درست ميکنن

09:51.076 --> 09:54.240
... اين طوفان . طوفان ها معمولاً
بر اثر دلايل طبيعي بوجود ميان

09:54.308 --> 09:55.453
. اين يکي اونجوري نيست

09:55.524 --> 09:59.070
. خودبخود داره روي اقيانوس گسترش پيدا ميکنه

09:59.141 --> 10:02.108
پس نيروي دريايي داره هوا رو کنترل ميکنه
. که يه سلاح جديد بوجود بياره

10:02.180 --> 10:04.220
... خب ، شايد وضع آب و هوا فقط نشونه اي از

10:04.356 --> 10:06.593
. اين که ويسکي ـه

10:06.661 --> 10:08.122
. دست نزن

10:09.476 --> 10:12.291
... اينا چه ربطي به مثلث

10:12.356 --> 10:15.673
و ناپديد شدن کشتي هام
و اين تصورات لعنتي داره ؟

10:16.676 --> 10:19.491
. تصوراتي که همتون ميبينين

10:19.556 --> 10:21.923
... کار نيروي دريايي ميتونه روي

10:21.988 --> 10:25.403
تعادل الکترومغناطيسي کلي اون بخش
. از اقيانوس تأثير بذاره

10:27.748 --> 10:29.025
از اين حرفايي که ميزنين مطمئن هستين ؟

10:29.093 --> 10:31.995
، نه ، نميشه مطمئن شد
... ولي حتي اگه بخشي از حرفامون درست باشه

10:32.069 --> 10:34.108
. ببين ، مردم هنوز توي
آبهاي اقيانوس آرام هستن

10:34.180 --> 10:36.188
. طوفان کل ايالت رو در بر گرفته

10:36.261 --> 10:39.556
. ولي اونا هيچ هشداري به کسي ندادن

10:39.620 --> 10:40.667
. ما بايد اينکارو بکنيم

10:40.740 --> 10:42.114
چي ؟

10:42.181 --> 10:45.345
منظورت اينه کنفرانس مطبوعاتي بذاريم ؟

10:45.413 --> 10:48.708
مثلاً بريم تو تلويزيون
... و بگيم نيروي دريايي باعث شده بارون بياد

10:48.772 --> 10:50.463
. و بعضي از کشتي ها ناپديد بشن

10:50.532 --> 10:52.921
. "اين خيلي خوبه آقاي "توماس
. درست مثل يکي از مطالبتون

10:52.997 --> 10:54.971
. هي ، تو ازمون خواستي واست جواب بياريم

10:55.044 --> 10:56.255
... خب ، ما اعتقاد داريم

10:56.325 --> 10:58.812
. هر چهارتامون معتقديم
که اين ممکنه جوابت باشه

10:58.884 --> 11:02.976
. حداقل ، تموم چيزي ـه که ما تونستيم سر در
بياريم . فقط نيروي دريايي از بقيه ماجرا خبر داره

11:03.045 --> 11:04.703
. خيلي خب
. بريم ازشون بپرسيم

11:04.773 --> 11:06.529
کي رو ميگي ؟ نيروي دريايي ؟

11:06.596 --> 11:08.571
داگلاس" هنوز تو شهر ـه ؟"

11:08.644 --> 11:11.328
. امروز صبح با مشاورش حرف زدم

11:11.396 --> 11:12.672
داگلاس" ؟"

11:12.740 --> 11:14.399
. "داگلاس ويست"

11:14.469 --> 11:16.443
. وزير نيروي دريايي

11:16.516 --> 11:19.418
. و اتفاقاً تو فلوريدا تشريف داره

11:33.604 --> 11:35.393
هلن" ؟"

11:35.460 --> 11:36.540
! "هلن"

11:44.548 --> 11:45.628
. "ديلان"

12:06.340 --> 12:07.420
. نه

12:09.508 --> 12:10.850
. نه

12:10.916 --> 12:12.803
! نه

12:23.383 --> 12:25.846
<i>براي فروش</i>

13:01.828 --> 13:03.323
. آقاي "بنيرال" ، از اينطرف

13:29.477 --> 13:30.556
. لطفاً اينجا منتظر بمونين

13:33.956 --> 13:36.258
. اينور نيروي بيشتري احتياج دارم بچه ها

13:49.860 --> 13:52.194
چي ؟ -
. بنيرال" رو نگاه کن" -

13:54.756 --> 13:55.966
چيه مگه ؟

14:08.548 --> 14:10.075
. "اريک"

14:10.148 --> 14:11.228
. ممنون

14:12.933 --> 14:15.747
... اريک" ، تو"

14:15.813 --> 14:18.595
. "ميدونم چجوري شدم "داگ

14:18.660 --> 14:22.238
شرمنده که بعضي از افرادم
. ديروز به دفترت اومدن

14:22.308 --> 14:24.163
. تازه وقتي بهم گفتي خبردار شدم

14:24.228 --> 14:28.603
. اگه ميدونستم ، حتماً
شخصاً باهات تماس ميگرفتم

14:30.692 --> 14:35.711
خب ، همونطور که ميبيني ، داريم
. يه کارايي انجام ميديم

14:35.780 --> 14:40.515
ولي البته ، شما هم واسه
همين اومدين ، مگه نه ؟

14:42.949 --> 14:45.632
. خوشحالم که پيش من اومدي

14:47.588 --> 14:52.804
... خب ، بهم بگين دقيقاً فک ميکنين ما

14:52.868 --> 14:54.723
توي اقيانوس آرام داريم چيکار ميکنيم ؟

14:54.788 --> 14:58.400
... فک ميکنن دارين يه
سري آزمايشات انجام ميدين

14:58.468 --> 14:59.777
. يجور آزمايشات تسليحاتي

14:59.844 --> 15:01.753
... آقا ، ما معتقديم که شما دارين

15:01.828 --> 15:04.512
پايداري مولکولي اون منطقه رو
. دستکاري ميکنين

15:04.580 --> 15:06.173
هيچکدومتون فيزيکدان نيستين ؟

15:11.493 --> 15:13.281
... ممکنه تخصصش رو نداشته باشيم ، ولي

15:13.348 --> 15:16.796
. ولي خوب ميدونيم که چي ديديم
... تجربياتي که داشتيم

15:16.868 --> 15:19.551
داگلاس" ، افرادت ميخوان چه غلطي بکنن ؟"

15:23.076 --> 15:26.076
«هيچکدومتون درباره «آزمايش فيلادلفيا
چيزي نشنيدين ؟

15:27.780 --> 15:31.075
. يه آزمايش که ظاهراً تو دهه 1940 برگزار شد

15:31.140 --> 15:33.661
داستان از اين قراره که نيروي دريايي
... يکي از کشتي هاي جنگيش رو

15:33.732 --> 15:37.277
با آهنرباهاي بزرگ الکترومغناطيسي مجهز کرد
... و سعي در بهم ريختن ساختار

15:37.348 --> 15:40.250
. صحت ساختار مولکولي کشتي . ادامه بده

15:40.324 --> 15:42.080
. ميخواستن کاري کنن نامرئي بشه

15:42.148 --> 15:44.766
. ولي همه چيز خيلي بد پيش رفت

15:44.836 --> 15:46.876
دريانوردها تک تک از روي کشتي
. ناپديد شدن

15:46.948 --> 15:50.658
حتي گزارش شده بود که بعضي ها ذوب شدن
. به ديواره و عرشه کشتي چسبيدن

15:50.724 --> 15:53.757
. ولي نيروي دريايي هميشه تکذيب کرد

15:53.828 --> 15:57.211
. اون کشتي الدريج متعلق به نيروي دريايي بود

15:57.284 --> 16:01.178
، سال 1943 بود
. اوج جنگ جهاني دوم

16:01.252 --> 16:03.903
. هدف اين بود کشتي نامرئي بشه

16:03.972 --> 16:06.525
... پس ميگين نيروي دريايي داره

16:06.596 --> 16:08.571
سعي ميکنه دوباره همين کارو بکنه ؟

16:08.644 --> 16:10.269
... آره ، ولي اگه بار اول جواب نداده

16:10.340 --> 16:11.769
. اوه ، جواب داد
... فقط اونجوري نبود که

16:11.844 --> 16:14.527
. اون احمق ها انتظارش رو داشتن

16:14.596 --> 16:17.466
. يه نتيجه ديگه هم داشت

16:17.540 --> 16:21.598
اين رازي ـه که اين همه سال
. داشتيم به دقت ازش محافظت ميکرديم

16:23.140 --> 16:24.286
. يه شکاف

16:24.356 --> 16:26.843
شکاف ؟ منظورت از شکاف چيه ؟

16:26.916 --> 16:28.443
. يه شکاف ابعادي

16:28.516 --> 16:31.451
يعني مکان-زمان ؟

16:31.524 --> 16:34.241
. بنا به دلايلي ، توي اقيانوس
آرام جنوبي بوجود اومده

16:34.309 --> 16:38.684
در اون منطقه هميشه پديده هايي رخ ميده
. که هيچ توضيحي براشون وجود نداره

16:38.756 --> 16:41.690
. " لعنت به تو "داگلاس ... اگه نيروي
دريايي هميشه از اين موضوع خبر داشته

16:41.764 --> 16:44.481
، اگه تو هميشه اينو ميدونستي
چرا به هيچکس هشدار ندادي ؟

16:44.548 --> 16:45.890
... من چندين کشتي از دست دادم

16:45.956 --> 16:48.225
کشتي به جهنم . چند نفر
آدم بيگناه مفقود شدن ؟

16:48.292 --> 16:49.918
. به سؤالي که دارين ميپرسين فکر کنين

16:49.988 --> 16:53.217
. قرنطينه يه منطقه به
بزرگي 23 هزار کيلومتر مربع

16:53.284 --> 16:56.099
دقيقاً چطور بايد اينکارو بکنيم ؟

16:56.164 --> 16:58.782
خب ، ميشه با به عهده گرفتن
... مسئوليت اينکار شروع کنين

16:58.852 --> 17:00.991
. و خودتون رو واسه
کاري که کردين مقصر بدونين

17:01.060 --> 17:03.875
... ولي شما که هيچوقت
همچين کاري نميکنين ، پس

17:03.940 --> 17:08.828
... پس تموم اين کشتي ها ، هواپيما ها ، مردم

17:08.900 --> 17:09.947
کجا رفتن ؟

17:10.020 --> 17:12.737
. داخل شکاف

17:12.804 --> 17:16.100
. يه بُعد ديگه ، يه زمان ديگه

17:17.380 --> 17:21.242
پس در واقع نيروي دريايي چندين ساله
... درباره مثلث برمودا ميدونه

17:21.316 --> 17:24.185
چون خودش بوجود آوردتش ؟

17:24.260 --> 17:27.260
چرا الان بيشتر کشتي هام رو داره ميگيره ؟

17:27.332 --> 17:29.634
چرا اين تصورات رو داريم ؟

17:29.700 --> 17:33.377
چون شکاف از سال 1943 تا الان بطور مداوم

17:33.444 --> 17:36.892
... از نظر شدت و اندازه

17:36.964 --> 17:38.687
. در حال گسترش ـه

17:42.692 --> 17:46.270
ميدونين ، ما بوديم که واژه
. مثلث برمودا رو بوجود آورديم

17:46.340 --> 17:48.413
... همه فک ميکردن يه روزنامه نگار

17:48.484 --> 17:49.890
. تو دهه 60 اين اسم رو بوجود آورده

17:49.956 --> 17:51.516
... اما ، براي ما

17:51.588 --> 17:55.865
. مثلث هميشه نمايانگر شکاف در حال گسترش بود

17:57.700 --> 18:01.497
، افزايش ناپديد شدن ها
... شکست در بعد مکان-زمان

18:01.572 --> 18:03.165
... آب و هواي طوفاني

18:03.235 --> 18:06.050
... اينا همش واسه اينه که
داريم به چيزي نزديک ميشيم

18:06.115 --> 18:08.898
. که افراد من به اسم
«پديده معمايي» ميشناسنش

18:13.956 --> 18:16.443
... اونموقع ، دانشمندانمون
تونستن با محاسبات

18:16.516 --> 18:18.753
... زمان و تاريخ دقيقي که در آينده

18:18.820 --> 18:20.314
. اين پديده اتفاق ميفته رو پيش بيني کنن

18:21.604 --> 18:23.033
... اونا تعيين کردن که اين اتفاق

18:23.108 --> 18:28.825
... در 23:06 دقيقه و 19 ثانيهِ به وقت خاوري

18:28.900 --> 18:29.948
. امروز اتفاق ميفته

18:31.876 --> 18:33.534
ساعت 11 امشب ؟

18:33.603 --> 18:35.578
چه اتفاقي ميفته ؟

18:35.652 --> 18:39.100
، به يه توافق قطعي نرسيديم
... ولي نظر هر يک از متخصصين

18:39.172 --> 18:42.587
... با يه جمله شنيدني شروع ميشه

18:42.660 --> 18:44.547
. "خدا به دادمون برسه"

18:44.612 --> 18:47.100
. خب ، انگار شما به اين موضوع اعتقاد ندارين

18:47.172 --> 18:49.441
. چون جلوشو ميگيريم

18:51.428 --> 18:56.349
من 46 ساله که عضو
. دفتر وزارت نيروي دريايي بودم

18:56.420 --> 19:00.413
... 17بار آخر رو خودم وزير بودم

19:00.483 --> 19:03.200
. در بين 9 حکومت مختلف

19:03.268 --> 19:06.115
. همش واسه اينکه روي اين پروژه تمرکز داشتم

19:10.340 --> 19:13.503
. من ناوبان دومِ کشتي الدريج بودم

19:17.508 --> 19:20.476
، کل دوره کاريم
... هر کاري که از اون روز

19:20.548 --> 19:23.930
، روي اون کشتي تا الان کردم
. هدفش تنها يه چيز بوده

19:27.172 --> 19:30.467
. پيدا کردن راه حل واسه اين مشکل

19:35.876 --> 19:37.763
چيکار ميخواين بکنين که جلوشو بگيرين ؟

19:40.164 --> 19:41.244
. يه انفجار برگشتي

19:42.692 --> 19:45.180
... يه انفجار برگشتي که در يک زمان مشخص

19:45.251 --> 19:46.397
. قبل از «پديده معمايي» انجام بشه

19:46.468 --> 19:48.737
. شکاف براي هميشه بسته ميشه

19:48.804 --> 19:52.033
. مثلث براي هميشه از بين ميره

19:52.100 --> 19:54.915
... ميدونين ، يه سري از
مردم با کارايي که دارين ميکنين

19:54.980 --> 19:56.835
. تحت تأثير قرار گرفتن و مجروح شدن

19:56.900 --> 19:58.329
. ما الان در جنگ هستيم

19:58.404 --> 20:00.924
. يه جنگ با نيروهاي طبيعت

20:02.020 --> 20:03.581
چرا الان درباره اين بهمون دارين ميگين ؟

20:03.652 --> 20:05.408
. چون تا جايي که ميتونين پيش اومدين

20:05.476 --> 20:08.771
. چون تا جايي که ميتونين ، ميدونين

20:08.836 --> 20:11.618
، و تو کمتر از 6 ساعت ديگه
. همه چيز تموم ميشه

20:11.684 --> 20:14.433
... اگه اونقدر ديوونه باشين
که سعي کنين جلوشو بگيرين

20:14.500 --> 20:18.112
چيکار ميتونين بکنين ؟ به کي ميتونين
بگين که تفاوتي بتونه ايجاد کنه ؟

20:18.180 --> 20:20.668
... تنها کاري که ميخوايم بکنيم اينه که

20:20.740 --> 20:24.896
به اين کابوسي که
. خودمون بوجود آورديمش ، خاتمه بديم

20:26.308 --> 20:28.894
. سعي داريم اينکارو بکنيم

20:50.020 --> 20:51.930
... خب

20:52.004 --> 20:53.694
درباره چي ميخواين حرف بزنين ؟

20:53.763 --> 20:55.771
خب ، سؤال اول اينه
حرفشو باور ميکنيم ؟

20:55.844 --> 20:57.698
. ديدي که پاش چجوري بود

20:57.764 --> 20:59.520
. ممکنه دليلش چيز ديگه اي باشه

20:59.588 --> 21:02.075
تابحال قطع عضو از اون زاويه ديده بودي ؟

21:02.148 --> 21:04.734
. پا رو ول کنين
حرفشو باور ميکنيم ؟

21:04.804 --> 21:07.389
حداقل از چيزايي که بهمون گفت
. همه چيز با هم جور در مياد

21:07.459 --> 21:08.507
. ممکنه هر کاري توي اقيانوس بکنن

21:08.580 --> 21:11.165
ميدوني هر روز چقدر قصه سر هم ميکنن
که کسي نفهمه دارن چيکار ميکنن ؟

21:11.236 --> 21:12.894
چه انگيزه اي واسه دروغ گفتن به ما داره ؟

21:12.963 --> 21:14.971
چه انگيزه اي داره بهمون راستشو بگه ؟

21:15.043 --> 21:17.247
. خب ، اون به کارش داره افتخار ميکنه

21:17.315 --> 21:19.999
... منظورم اينه ، اگه دارن اين مشکلي رو که

21:20.068 --> 21:22.523
... حدود 50 سال پيش بوجود آوردن ، حل ميکنن

21:22.596 --> 21:24.571
. شايد بخواد مردم درباره
اين موضوع خبردار بشن

21:24.643 --> 21:27.164
. اون تقريباً کل زندگيش رو وقف اين قضيه کرده

21:27.236 --> 21:29.407
، خب ، همونطور که اون گفت
. ما هيچ خطري واسش نميتونيم بوجود بياريم

21:29.476 --> 21:31.265
... خب ، "بنيرال" ميتونه

21:31.332 --> 21:32.576
. واسش دردسر درست کنه

21:32.644 --> 21:36.899
. بنيرال" ظاهراً خيالش از چيزي راحت شده بود"

21:36.963 --> 21:39.516
. فک کنم ساعت 11 امشب بفهميم چي ميشه

21:39.588 --> 21:41.955
... آره . دوس دارم بدونم که فردا بيدار بشيم

21:42.019 --> 21:43.067
. چيزي فرق کرده يا نه

21:43.140 --> 21:45.376
اونموقع که از خواب بيدار شيم
. و ببينيم يه پامون نيست ميفهميم

21:46.371 --> 21:48.095
. اونا هيچي نميدونن

21:48.164 --> 21:51.546
يه لحظه وايستا . من دقيقاً ميدونم
. که فردا چه اتفاقي واسمون ميفته

21:51.619 --> 21:54.238
چي ؟ -
. پنج ميليونمون رو ميگيريم -

21:54.308 --> 21:55.966
. بيخيال -
. ما موفق شديم -

21:56.036 --> 21:58.719
. تونستيم کاري که براش قرارداد بستيم رو انجام
بديم . ما براي "بنيرال" جوابش رو پيدا کرديم

21:58.788 --> 22:01.309
. نه ، پيدا نکرديم -
. اونو به طرف جوابش برديم -

22:01.380 --> 22:03.038
. بيخيال

22:03.108 --> 22:04.449
. وقت عشق و حال ـه

22:04.516 --> 22:06.621
... تصور کنين که فردا از خواب بيدار شيم

22:06.692 --> 22:09.113
، و همه تصوراتمون از بين رفته
... مثلث ناپديد شده

22:09.188 --> 22:10.650
. همه چيز به حالت عادي برگشته

22:10.723 --> 22:13.244
. عادي حالا پيشکش . وضعيت پايدار باشه

22:13.316 --> 22:16.763
. حالا هر چي . ولي هر کدوممون
پنج ميليون دلار پولدارتر شديم

22:16.835 --> 22:19.705
. فردا دنيا تغيير ميکنه
. به ثباتي که پيدا ميکنيم فک کنين

22:30.948 --> 22:33.850
. ظاهراً فرق نميکنه
پستاندار باشه يا خزنده يا پرنده

22:33.924 --> 22:39.226
، بنا به دلايل غير قابل توضيحي . اونا
همگي در حالت به شدت سراسيمگي بسر ميبرن

22:44.579 --> 22:46.434
بابا ؟ اينجا چيکار ميکني ؟

22:46.499 --> 22:49.598
. اومدم يه سري بزنم
. ميخواستم ببينم حالت چطوره

22:49.668 --> 22:52.035
. فک کنم خوب باشم

22:52.099 --> 22:54.434
واقعاً ؟ -
. ميتونستي زنگ بزني -

22:54.500 --> 22:57.795
، نه ، نه نميشد
. چون ميخواستم ببينمت

22:57.859 --> 22:59.714
با مامان يا "ميندي" حرف زدي ؟

22:59.779 --> 23:01.535
. واسشون پيغام گذاشتم

23:01.603 --> 23:02.618
هاوارد" ؟"

23:05.604 --> 23:08.254
. ميدوني ، نميشه واسه
خودت بي خبر راه بيفتي بياي

23:08.323 --> 23:10.495
. مامان -
. چيزي نيست عزيزم -

23:10.564 --> 23:12.833
ميشه يه چند دقيقه
منو با مامانت تنها بذاري ؟

23:25.859 --> 23:27.234
! "دکتر "گلر -
بله "ماري" ؟ -

23:27.300 --> 23:28.958
... ما از چندين منبع اطلاعات بدست آورديم

23:29.028 --> 23:31.101
... و "دارن" شروع کرد که
دارن" رو ميشناسين ؟ هموني که اولين سالشه ؟"

23:31.172 --> 23:34.074
... خب ، "دارن" اتفاقي
مختصات اشتباه وارد کرد

23:34.147 --> 23:36.569
، و قبل از اينکه متوجه بشه
... اطلاعات ماهواره اي

23:36.644 --> 23:37.953
. از قاره هاي مختلف رو بدست آورد

23:38.020 --> 23:39.962
گوش کن "ماري" ، از زحماتت ممنونم

23:40.036 --> 23:40.963
. و همچنين از زحمات همه

23:41.028 --> 23:43.133
، اما از اون مهمتر
... اون تنظيمات رو هم بعد از

23:43.204 --> 23:44.251
-- تغيير هر خط پاک نکرد

23:44.324 --> 23:45.731
. باشه ، باشه . ميشه دوباره بفرستيمشون

23:45.796 --> 23:48.643
! اون داشت چندين آمار مطابق هم دريافت ميکرد

23:48.708 --> 23:51.457
، ميدونم که معمولاً چيز خوبي نيست . ولي
بهتره يه نگاهي به داده هاي "دارن" بندازين

23:51.523 --> 23:54.338
. لازم نيست
. من جوابمو بدست آوردم

23:54.403 --> 23:55.778
. يعني در اصل دودستي تقديمم کردن

23:55.844 --> 23:57.982
. خلاصه يه نگاهي بهش بندازين

23:58.052 --> 23:59.546
يا اينکه بگم همه برن خونه هاشون ؟

24:04.644 --> 24:06.400
ماري" ؟"

24:06.468 --> 24:07.712
. همه بمونن

24:47.524 --> 24:48.767
. اومدي

24:54.468 --> 24:56.410
هوا چرا اينجوريه ؟

24:57.444 --> 24:59.266
گرسنته ؟

25:02.211 --> 25:04.895
ميدونم دوس نداري
... با مامان پير و خسته کننده ات غذا بخوري

25:04.964 --> 25:07.036
... ولي خب ، اميدوار بودم

25:07.107 --> 25:10.042
. تو همچين شبي ، نخواي بري بيرون چيزي بخوري

25:13.731 --> 25:15.836
. خيلي دوس دارم باهات غذا بخورم

25:20.388 --> 25:23.650
، همونطور که گفتم
... نميتونم جزئيات رو بهت بدم

25:23.716 --> 25:26.334
. خيلي گسترده ـست

25:26.403 --> 25:29.752
، و بدون گفتن جزئيات
. تو فک ميکني من ديوونه شدم

25:29.828 --> 25:31.072
... ولي

25:33.412 --> 25:35.103
. در اصل خيلي باورکردني ـه

25:36.515 --> 25:38.173
. به اندازه کافي باورکردني هست

25:38.243 --> 25:39.552
. به اندازه کافي باورکردني هست

25:39.620 --> 25:42.522
. شايد فراتر از باورکردني باشه
. نميدونم

25:42.596 --> 25:44.668
. ولي محتواش خيلي وسيع ـه

25:45.796 --> 25:48.698
. نميدونم
. اين ميتونه داستان مورد نظر باشه

25:48.772 --> 25:51.674
. اين ميتونه يه داستان بزرگ باشه

25:51.748 --> 25:52.828
... "هاوارد"

25:56.067 --> 25:57.474
چرا اينجايي ؟

26:01.379 --> 26:02.590
... چون

26:04.803 --> 26:06.843
. امشب ممکنه يه اتفاقي بيفته

26:06.979 --> 26:11.354
، چيزِ -- چيز بدي نيست
... فک نکنم باشه ... ولي

26:13.443 --> 26:15.069
. ميخواستم وقتم رو با شما بگذرونم

26:15.140 --> 26:17.278
امشب ممکنه يه اتفاقي بيفته ؟

26:17.347 --> 26:18.656
از اين سربسته تر نميشد حرف بزني ؟ چيه ؟

26:18.724 --> 26:21.342
هيچي . احتمالاً هيچي نيست ، باشه ؟

26:23.524 --> 26:27.069
... از طرفي بعد از فردا

26:27.139 --> 26:29.954
، بخاطر اين داستان
... اين امکان وجود داره که

26:30.019 --> 26:33.434
. پول به دستم برسه . به دستمون

26:33.507 --> 26:35.296
. "هاوارد"

26:35.364 --> 26:37.731
. قطعي نيست . فقط يه احتمال ـه

26:44.548 --> 26:49.021
. يکي از جنبه هاي اين
داستان به انتقال زماني مربوطه

26:49.092 --> 26:51.939
... نظريه جهان ها و مسير هاي موازي

26:52.003 --> 26:55.352
. تموم جهاتي که زندگي
شخص ميتونه به طرفش بره

26:55.428 --> 26:58.046
مثلاً ، اگه يه خيابون خاص رو انتخاب کني
... که با ماشين ازش رد بشي

26:58.115 --> 26:59.195
. تصادف ميکني

26:59.268 --> 27:03.261
ولي اگه يه خيابون ديگه رو انتخاب ميکردي
... يا يک ثانيه ديرتر از خونه بيرون ميومدي

27:03.331 --> 27:05.339
بعدش تصادفي انجام نميشد
. و هيچ مشکلي بوجود نميومد

27:05.411 --> 27:09.186
يا اينکه تصميم ميگيري
... تجديد ديدار دانشگاهي رو بپيچوني

27:09.251 --> 27:12.547
. و ميري يه فيلم خارجي نامفهوم ميبيني

27:12.611 --> 27:15.644
، يه نوشابه ميخري
... و بعدش از دستت ميفته

27:15.715 --> 27:19.163
. و روي دختر خوشگلي
که تو راهرو نشسته ميريزه

27:26.883 --> 27:29.949
... يا اينکه تصميم ميگيري اونقدر کار کني

27:30.019 --> 27:31.580
. که ديگه فرصت گوش
دادن به حرف بقيه رو نداري

27:31.652 --> 27:36.409
مشکلاتت و زندگيت رو با کسايي که
. واست مهم هستن ، در ميون نميذاري

27:39.780 --> 27:42.976
... فک کنم درسي که بايد از اين قضيه گرفت

27:43.043 --> 27:46.109
... اينه که اگه اين مسير
هاي مختلف وجود دارن

27:46.179 --> 27:50.457
پس شايد واسه تغيير مسيري که
. توش قرار داري ، هنوز دير نشده باشه

28:01.315 --> 28:02.689
... بگذريم

28:04.740 --> 28:07.903
. ممکنه واسه اين داستان
، پولي هم گير بياريم

28:20.260 --> 28:22.561
. بفرما . همين کافيه

28:22.628 --> 28:26.272
. راستش ، خيلي هم قشنگه

28:26.339 --> 28:28.030
. خب چي داشتم ميگفتم ؟ اوه ، ورق بازي

28:28.099 --> 28:30.619
. خب ، "دانا" سه تا پيشنهاد
ميده و دستش رو رو ميکنه

28:30.691 --> 28:33.757
. منظورم اينه ، ميدوني ، "دانا"ست ديگه

28:33.827 --> 28:35.867
جان" فک ميکنه بخاطر داروهايي ـه"
. که واسه درد رانش ميخوره

28:35.939 --> 28:39.387
. باعث ميشه يجورايي همش تو فضا باشه

28:39.460 --> 28:41.631
نه ، ران يا زانو ؟

28:41.699 --> 28:44.383
. "نه ، زانوي "دانا

28:44.452 --> 28:46.873
. "ران "کارولاين

28:48.995 --> 28:51.810
امي" ، عزيزم ، امشب چِت شده ؟"

28:51.875 --> 28:54.843
. اصلاً لب به غذا نزدي

28:54.916 --> 28:56.442
بازم از اون رژيم هاي مسخره نگرفتي که ؟

28:59.108 --> 29:00.701
. خب ، غذا که نميتونه باشه

29:00.772 --> 29:03.521
. ميدونم که گوشت بره خيلي دوس داري

29:04.835 --> 29:06.395
. اين هميشه غذاي مورد علاقه ام بوده

29:08.195 --> 29:09.919
هوا چرا اينجوري شده ؟

29:11.940 --> 29:15.518
. خب تا فردا همه چي تموم ميشه

29:15.588 --> 29:17.660
واقعاً ؟
تو راديو شنيدي ؟

29:17.731 --> 29:20.317
... چون هر چي من شنيدم

29:20.388 --> 29:22.908
. هواشناس ها نميدونن کِي هوا آروم ميشه

29:24.580 --> 29:28.671
. از يه کاربلد شنيدم

29:28.739 --> 29:30.779
. تو اين مدلي نيستي

29:30.851 --> 29:32.258
خودت چي فکر ميکني ؟

29:33.955 --> 29:35.865
. که اون ممکنه اشتباه کرده باشه

29:35.940 --> 29:39.103
. حالا شدي "اميلي"ِ خودم

29:43.620 --> 29:45.146
. يه سؤال ازت ميپرسم

29:45.219 --> 29:48.219
. ممکنه عجيب بنظر بياد

29:51.363 --> 29:52.770
اسمت چيه ؟

29:54.211 --> 29:56.350
اسم من ؟

29:56.419 --> 29:57.880
منظورت چيه اسم من چيه ؟

29:57.955 --> 29:59.865
. ميخوام اسمت رو بدونم

30:03.811 --> 30:06.048
. "لورا" . "لورا فارل"

30:11.907 --> 30:13.882
چرا ؟

30:13.955 --> 30:16.824
چي چرا عزيزم ؟

30:16.899 --> 30:19.288
چرا منو ول کردي ؟ چرا ؟

30:19.363 --> 30:21.272
ول کردمت ؟
تو چِت شده ؟

30:21.347 --> 30:23.136
. که يکي ديگه به فرزندخوندگي قبولم کنه

30:24.611 --> 30:28.408
. اميلي" ، داري منو ميترسوني"
... من هيچوقت حاضر نيستم

30:28.483 --> 30:30.207
. وقتي فقط هفت روزم بود

30:32.163 --> 30:33.243
. اوه

30:34.660 --> 30:36.514
. واي خداي من

30:38.467 --> 30:40.289
... چجوري

30:42.883 --> 30:45.600
... وقتي پدرت قبل از اينکه

30:45.667 --> 30:48.537
... بدنيا بياي ، منو تنها گذاشت

30:48.611 --> 30:52.921
. به هيچ وجه نميتونستم ازت مراقبت کنم

30:52.996 --> 30:56.062
... راهبه هاي توي بيمارستان و پدرم

30:56.132 --> 30:57.473
. ميخواستن تو رو ول کنم

31:00.259 --> 31:02.681
. نزديک بود همينکارو بکنم

31:02.755 --> 31:04.543
. نزديک بود

31:04.611 --> 31:07.033
... ولي من

31:07.107 --> 31:10.107
. نميتونستم به خودم اجازه همچين کاري رو بدم

31:15.843 --> 31:17.730
... "اميلي"

31:17.795 --> 31:20.795
. من خيلي خيلي دوسِت دارم

31:49.859 --> 31:54.114
توي ارتفاع 37 هزار پايي ، هواپيماشون
. شروع به سقوط کرد

31:54.179 --> 31:57.441
هنوز تأييد نشده ، ولي يه منبع
... در خطوط هوايي بهمون گفته

31:57.507 --> 32:01.053
که هواپيما ممکنه
... کل اون مسافت رو پايين اومده باشه

32:01.123 --> 32:03.643
... به مدت دو دقيقه در
حال سقوط بوده تا اينکه خدمه

32:03.715 --> 32:06.170
... تونستن کنترل رو بدست بگيرن و ببرنش بالا

32:11.268 --> 32:13.373
... در کل بخش جنوبي ايالت ...

32:13.443 --> 32:16.225
. به شکلي که فراتر از توصيف ـه

32:16.291 --> 32:18.658
در بيشتر موارد
. سيم کشي هاي برق در حال قطع شدن ـه

32:18.723 --> 32:20.414
... فقط بعضي مناطق

32:35.715 --> 32:38.563
. 11:06

32:43.107 --> 32:44.830
. 3ساعت

33:16.579 --> 33:18.783
کمکي از دستم برمياد ؟

33:24.611 --> 33:27.393
... هي

33:27.459 --> 33:28.986
من باهات مصاحبه کردم ، درسته ؟

33:29.059 --> 33:30.750
. عضو فعالان محيط زيست هستي

33:34.499 --> 33:36.157
... نميدونم ديگه کجا ميتونم برم

33:53.923 --> 33:55.330
. خواهش ميکنم کمکم کن

34:13.347 --> 34:14.274
اين چيه ؟

34:14.339 --> 34:16.794
. آخرين تصاوير از حاشيه اقيانوس ـه -
خب ؟ -

34:16.867 --> 34:18.525
. دارن افزايش وسيع توي
لايه تروپوسفر رو نشون ميدن

34:18.595 --> 34:20.569
. 50درجه توي ساعت گذشته

34:20.643 --> 34:22.683
آخرين خبر از قطب ها چيه ؟

34:25.219 --> 34:27.106
بخش قطب جنوب دست کيه ؟

34:27.171 --> 34:28.633
! "دکتر "گلر

34:29.667 --> 34:30.747
! "بروس"

34:30.819 --> 34:32.412
. اين فقط اقيانوس آرام نيست

34:32.483 --> 34:35.167
. داره تو همه جا پخش ميشه
چه اتفاقي داره ميفته ؟

34:37.635 --> 34:38.977
اگه اونا دارن اشتباه ميکنن چي ؟

34:39.043 --> 34:41.148
. يه اشتباه بزرگ

34:41.347 --> 34:46.347
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.

34:46.371 --> 34:49.121
. بروس" ، بايد به حرفم گوش بدي"

34:49.187 --> 34:51.675
. اونم مثل ما چيزايي رو تجربه کرده

34:51.747 --> 34:52.674
. آره

34:54.403 --> 34:55.548
. آره

34:55.619 --> 34:58.489
. من تابحال اون پسر کوچولو رو نديده بودم

34:58.563 --> 35:00.570
. ولي ممکنه چيزي ازش دستگيرمون بشه

35:00.643 --> 35:03.010
. اون پسرم بود
. زنم بهم گفت که اون پسرمه

35:03.075 --> 35:04.057
... طبق داستاني که داره ميگه

35:04.131 --> 35:05.985
. خودش ميشه نقش اول
همه اتفاقاتي که داره ميفته

35:06.051 --> 35:09.117
، سعي کردم بهش محبت کنم
. و بعدش ناپديد شد

35:09.187 --> 35:13.081
! و حالا همه خونواده ام از دستم رفتن

35:13.155 --> 35:15.708
حالا خونه ام خاليه و جلوش
. تابلوي «براي فروش» زده شده

35:15.779 --> 35:19.008
. خيلي خب -
. هيچي با عقل جور در نمياد -

35:19.074 --> 35:20.481
! يالا

35:23.363 --> 35:25.218
. اينو نگاه کن -
چيه ؟ -

35:25.283 --> 35:26.810
. امواج فشار

35:26.883 --> 35:28.955
. امواج فشار
. امواج که خطي نيستن

35:29.027 --> 35:31.002
. اونا يه پديده طرح دار هستن -
. آره ، نميتونه اينجوري باشه -

35:31.075 --> 35:33.279
... اگه آزمايش فيلادلفيا ، شکاف بوجود آورده

35:33.347 --> 35:35.616
. اين يه پديده مثلثي ـه
. اين که ديگه طرح نيست

35:37.859 --> 35:39.517
! هي

35:39.587 --> 35:40.831
. اين "مينو" ـه

35:40.899 --> 35:43.769
... گوش کن ، ما داده
هايي داريم که نشون ميدن

35:43.843 --> 35:47.552
که اتفاقاتي که داره اطرافمون ميفته
. نميتونه بر اساس يه شکاف بوجود اومده باشه

35:47.619 --> 35:49.594
. داره بسمت بيرون حرکت
ميکنه ، داره سراسري ميشه

35:49.667 --> 35:52.122
نيروي دريايي چندين دهه افرادش رو
... روي اين قضيه متمرکز کرده

35:52.195 --> 35:53.820
... آره ، چندين دهه يعني تغيير پرسنل

35:53.890 --> 35:55.713
افراد جديد وارد پروژه شدن که مجبور بودن

35:55.779 --> 35:57.601
. فرضيات افراد قبل از خودشون رو قبول کنن

35:57.667 --> 36:00.984
يعني داري بهمون ميگي که نيروي دريايي
از اين موضوع خبر نداره ؟

36:01.059 --> 36:02.401
ميخواين بدونين چطور اين چيزا رو فهميديم ؟

36:02.467 --> 36:04.955
. آره -
. امواج فشار -

36:06.275 --> 36:07.452
چي ؟

36:07.523 --> 36:10.338
. حرکت موجي

36:10.403 --> 36:14.713
اگه اثر مثلثي از سال 1943
بصورت موج وار ادامه پيدا کرده باشه چي ؟

36:14.787 --> 36:17.890
وقتي يه سنگ رو توي درياچه ميندازيم
... اثرات از مرکز بصورت موجي به بيرون

36:18.915 --> 36:20.409
. اثرات دارن قويتر ميشن

36:20.483 --> 36:22.687
، با افتادن يه سنگ توي درياچه
. امواج کم کم ناپديد ميشن

36:22.755 --> 36:23.867
. افزايش پيدا نميکنن

36:23.939 --> 36:26.361
... اگه همه اينا نتايج
آزمايشات دهه چهل باشه

36:26.435 --> 36:28.474
. پس بايد اون موقع قويتر ميبودن ، نه الان

36:28.547 --> 36:30.751
. ولي اين پديده توي سه بُعد حرکت نميکنه

36:30.819 --> 36:31.768
... داره توي -
. چهار بُعد -

36:31.843 --> 36:35.737
. زمان . بعد چهارم زمان ـه

36:35.811 --> 36:38.080
... پس اثرات اين اتفاق قدرتمند

36:38.147 --> 36:41.443
. ميتونه توي زمان به جلو و عقب بره

36:41.507 --> 36:43.678
... و هر چقدر به اون لحظه نزديکتر ميشيم

36:43.747 --> 36:45.209
قويتر ميشه ؟ ... اگه اين درست
باشه ، پس اين انفجار برگشتي

36:45.283 --> 36:49.690
که نيروي دريايي ميخواد اجراش کنه
. به هيچ وجه جلوي اين اتفاق رو نميگيره

36:49.763 --> 36:52.284
. باعث بوقوع پيوستنش ميشه

36:55.779 --> 36:58.168
. بدترين حالتي که "شيدي" در نظر گرفته بود

36:58.243 --> 36:59.999
. همه چيز نيست و نابود ميشه

37:00.067 --> 37:01.344
منظورت چيه ؟

37:01.411 --> 37:04.094
منظورش اينه که همه اتفاقاتي که
... سر اون کشتي ها و هواپيماها اومده

37:04.163 --> 37:05.537
. واسه همه چيز پيش مياد

37:07.779 --> 37:10.080
خب ، ما -- ما چيکار ميتونيم بکنيم ؟

37:11.875 --> 37:13.784
. بهشون ميگيم

37:13.859 --> 37:16.445
. اينکار جواب نميده
. فقط دو ساعت وقت داريم

37:16.515 --> 37:18.882
. وقت بيشتري نياز دارين -
چجوري گير بياريم ؟ -

37:18.947 --> 37:21.248
. بايد بوجود بياريمش

37:21.315 --> 37:23.103
ميريم جلوي روشون وايميستيم
... تا نتونن انفجار رو

37:23.170 --> 37:25.789
. انجام بدن

37:25.859 --> 37:28.477
. باهاشون رودررو ميشيم

37:28.547 --> 37:29.921
. جلوشون رو ميگيريم

37:29.987 --> 37:31.132
با چي ؟

37:49.731 --> 37:51.673
! عجب قايقي

37:51.747 --> 37:53.886
. حتماً بهش افتخار ميکني

37:55.747 --> 37:58.016
. من به خونوادم افتخار ميکنم

38:01.763 --> 38:04.283
. پسرم

38:04.354 --> 38:06.297
. پسرام

38:16.707 --> 38:18.812
. من ميرم پايين

38:21.411 --> 38:22.938
تقريباً رسيديم ؟

38:23.011 --> 38:26.044
! خيلي داريم مو به مو ميرسيم
. همين الانشم ساعت از 11 گذشته

38:26.115 --> 38:28.537
... اگه اينکار عملي بشه ،
بايد بدونيم اول چيکار کنيم

38:28.610 --> 38:31.163
. اينکه چي بگيم
. بايد آماده باشيم

38:32.867 --> 38:34.044
داري ميخندي ؟

38:34.114 --> 38:36.002
. فهميدم ! بالاخره فهميدم

38:36.067 --> 38:39.329
... اون آدمي که اون طرف آينه

38:39.395 --> 38:40.573
پشت "بنيرال" ديدم رو يادتونه ؟

38:40.643 --> 38:41.591
آره ؟

38:41.667 --> 38:44.449
! وينستون" ـه"
. اون يه برادر داره

38:44.514 --> 38:45.442
. "وينستون بنيرال"

38:45.507 --> 38:48.736
اون چند سال پيش ، توي يکي از
. کشتي هاي خونوادگي ، ناپديد شد

38:48.803 --> 38:51.837
. اهميت موضوع واسه "بنيرال" ، همين بوده

38:51.907 --> 38:53.794
. ميخواد برادرش رو پيدا کنه

39:03.939 --> 39:05.629
! بهتره برگردين بالا

39:21.091 --> 39:22.880
! واي خداي من

39:26.147 --> 39:29.759
، نيروي دريايي ، دانشمندا
! همشون حتماً اينو ديدن

39:29.827 --> 39:31.769
! فک ميکنن قراره جلوي اينو بگيرن

39:37.283 --> 39:38.908
! مهمون داريم

40:02.499 --> 40:04.321
ميتوني سريعتر بري ؟

40:07.746 --> 40:11.521
. براوو" ، با هدف درگير شو"

40:11.586 --> 40:13.277
. در حال درگير شدن

40:33.699 --> 40:36.285
، خيلي خب آقاي فعال محيط زيست
حالا چي ؟

40:38.722 --> 40:39.671
! برين پايين

40:39.747 --> 40:41.438
! برين پايين

40:43.810 --> 40:45.850
. بايد به جايي که دارن ميرن ، نزديک بشيم

40:48.610 --> 40:50.072
. دلتا" ، به اختيار شليک کن"

40:50.147 --> 40:51.194
. در حال شليک اختياري

40:57.827 --> 41:00.128
! برق رفت

41:00.194 --> 41:01.853
! حتماً به محل نزديک شديم

41:01.923 --> 41:04.257
. برق رفت
. ديگه هيچ جوابي دريافت نميکنم

41:16.483 --> 41:18.043
. ديگه خيلي ديره

41:19.746 --> 41:21.241
! خيلي ديره

41:22.722 --> 41:23.966
. بفرمايين دکتر

41:35.523 --> 41:37.049
! داره اتفاق ميفته

41:50.627 --> 41:52.601
! واي خداي من

41:56.259 --> 41:58.626
هاوارد" ، داري چيکار ميکني ؟"

42:00.547 --> 42:02.849
هاوارد" ، داري چيکار ميکني ؟"

42:14.018 --> 42:16.735
هاوارد" ، پشت خطي ؟ الو ؟"

42:16.803 --> 42:18.745
ميخواي واسه دکتر "گلر" پيغام بذاري يا نه ؟

42:21.059 --> 42:23.295
الو ، آقاي "توماس" ؟

42:24.483 --> 42:25.759
آقاي "توماس" ؟

42:28.323 --> 42:30.461
. برگشتيم

42:30.530 --> 42:31.959
. محکم بشينين

42:37.858 --> 42:39.036
خداي من ، اون چيه ؟

42:40.355 --> 42:42.264
چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
هاوارد" ؟" -

42:59.363 --> 43:00.956
. محکم بشينين

45:06.787 --> 45:07.714
. هي

45:09.250 --> 45:11.290
. اين "کارل شيدي" ـه

45:11.362 --> 45:13.751
خداي من ، چه بلايي سرت اومده ؟

45:13.922 --> 45:15.198
... امم

45:15.266 --> 45:16.673
استن" کجاست ؟"

45:16.739 --> 45:18.429
. اون مُرده

45:20.962 --> 45:22.107
. گوشيت رو بده

45:24.386 --> 45:25.946
... گوشي ... ميخوام

45:27.010 --> 45:29.279
. بدش به من

45:29.346 --> 45:30.393
. مرسي

45:34.146 --> 45:37.212
. من ميدونم چه اتفاقي قراره بيفته

45:37.282 --> 45:41.406
. همه اتفاقاتي که قراره بيفته رو ميدونم

45:41.474 --> 45:43.329
من -- چيه ؟

45:44.642 --> 45:47.642
. چيه ؟ من ديوونه نيستم . من ديوونه نيستم
. اينا رو از خودم درنياوردم

45:47.715 --> 45:50.300
. توهم نزدم
. استن" سر اين قضيه مرد"

45:50.370 --> 45:53.185
. نميخوام نااميدش کنم

45:53.250 --> 45:55.967
الو ، "اکرمن" ؟
. هاوارد توماس" هستم"

45:56.034 --> 45:59.711
، گوش کن ، ما يه چيزي گير آورديم
. و ميخوام همين الان "بنيرال" رو ببينم

45:59.778 --> 46:00.956
. آره ، ميدونم که اونجا نيست

46:01.026 --> 46:03.896
. توي دفترش خودش رو حبس کرده
. هيچکس رو نميبينه

46:03.970 --> 46:05.247
. اون -- اينکه من از کجا ميدونم مهم نيست

46:05.314 --> 46:08.183
بهش بگو داريم ميايم و همين الان
ميخوايم ببينيمش ، باشه ؟

46:08.258 --> 46:09.436
. اون ما رو ميبينه ، مطمئنم

46:18.402 --> 46:19.612
حرکت موجي ؟

46:19.682 --> 46:22.464
. آره . آره . داره موج وار به عقب ميره

46:22.531 --> 46:25.792
اينو ميدوني چون قبلاً
اين صحنه ها رو ديدي ؟

46:28.514 --> 46:30.008
. آره

46:30.082 --> 46:31.937
. خب ، همه حرفاش ميتونه ممکن باشه

46:32.002 --> 46:33.409
. اتم ها کاملاً جامد نيستن

46:33.474 --> 46:36.442
. پر از فضاي خالي هستن
. در واقع ، بيشترشون فضاي خاليه

46:36.514 --> 46:39.002
... تنها دليل اينکه نميتونم
دستم رو از داخل اين در رد کنم

46:39.074 --> 46:41.311
... اينه که اتم هاي من و اين در دارن

46:41.379 --> 46:43.069
. روي فرکانس مشترکي فعاليت ميکنن

46:43.139 --> 46:44.665
... ولي اگه ميتونستي يجوري

46:44.738 --> 46:46.593
... فرکانس اتم هاي تو دستت رو تغيير بدي

46:46.658 --> 46:49.593
دستت از لحاظ تئوري ، ميتونست
. از وسط اون در رد بشه

46:49.667 --> 46:51.805
... از اونجا که ما ميتونيم
فقط يه فرکانس رو ببينيم

46:51.874 --> 46:55.006
، که همون طول امواج مرئي نور هستن
. با تغيير فرکانس ، در واسه ما ناپديد ميشه

46:55.074 --> 46:56.896
. همه ناپديد ميشن

46:56.962 --> 46:58.937
. مثلاً يه کشتي يا هواپيما

46:59.011 --> 47:01.945
يعني وجودش توي يه
بعد ديگه ادامه پيدا ميکنه ؟

47:03.426 --> 47:06.874
، پس همه کشتي ها و هواپيما ها
... همه مردم که طي اين همه سال ناپديد شدن

47:06.947 --> 47:08.059
در اصل نمردن ؟
... اونا ممکنه که

47:08.130 --> 47:11.000
... از دنياي ما بيرون رفته باشن

47:11.074 --> 47:12.897
ولي هنوز به زندگيشون ادامه بدن ؟

47:14.371 --> 47:15.832
. آره

47:16.834 --> 47:18.493
. از لحاظ تئوري

47:35.235 --> 47:37.023
... ببين ، ميدونم ميخواين
آقاي "بنيرال" رو ببينين

47:37.090 --> 47:39.643
... ولي اون در شرايطي نيست که
هي ، اين ديگه کيه ؟

47:39.714 --> 47:41.853
... آقاي "بنيرال" نميتونه -
. يه موضوع جديد پيش اومده -

47:41.922 --> 47:43.166
. چراغ ها رو روشن کن

47:48.514 --> 47:50.107
... "آقاي "بنيرال

47:50.178 --> 47:52.447
يه چيزي رو ميخوام بهتون بگم
. که به نظر فوق العاده مياد

47:52.514 --> 47:56.126
. ولي ما جوابتون رو پيدا کرديم
. ميدونيم چي عامل بوجود اومدن مثلث ـه

47:57.890 --> 47:59.799
. اين ممکنه جواب باشه
. با همه چيز جور در مياد

47:59.874 --> 48:02.940
، اين نظريه مربوط به زمان-مکان ميشه
. يه موج که به عقب حرکت ميکنه

48:03.010 --> 48:05.247
. بايد حرفمون رو باور کنين . اونقدر
وقت نداريم که نخواين حرفمون رو باور کنين

48:05.314 --> 48:07.136
. توش مشروب بريز ، شايد خوردم

48:09.474 --> 48:13.729
. قبلاً اينا رو تجربه کردم
. ما قبلاً همينجوري اينجا بوديم

48:15.714 --> 48:17.088
... تا چند ساعت ديگه

48:17.154 --> 48:18.431
نيروي دريايي قراره يه چيزي رو
. توي اقيانوس آرام منفجر کنه

48:18.498 --> 48:21.465
چيزي که يه عکس العمل زنجيره اي شديد
... بوجود مياره که

48:21.538 --> 48:23.807
اگه ما دست بکار نشيم ، دنيا رو
. واسه هميشه متحول ميکنه

48:23.874 --> 48:25.881
... بنا به دلايلي معتقديم که يه مجتمع وسيع

48:25.954 --> 48:27.809
. وسط اقيانوس آرام ساخته شده

48:27.874 --> 48:29.401
. يه دستگاه عظيم زيرآب

48:29.474 --> 48:31.296
. من مطمئنم که همچين جايي ساخته شده

48:31.362 --> 48:32.475
تو کي هستي ؟

48:32.546 --> 48:33.626
. اين "کارل شيدي" ـه

48:33.699 --> 48:35.771
، من و همکارم
... ما يه چيزي رو

48:35.842 --> 48:38.111
... تو انتظار داري که من -
! خواهش ميکنم به حرفم گوش کن -

48:38.178 --> 48:41.756
، "وزير نيروي دريايي ، "ويست
. اينجا تو ميامي ـه

48:41.826 --> 48:43.168
. بايد کاري کنين ما رو ببينه

48:43.234 --> 48:44.216
چي ؟

48:44.290 --> 48:45.567
. اون توي شهره
! خودتم ميدوني

48:45.634 --> 48:46.844
. واقعاً عقلت رو از دست دادي

48:46.914 --> 48:48.769
. ويست" ميتونه جلوي اينو بگيره"
. فقط بايد واسش توضيحش بديم

48:48.834 --> 48:50.208
. بايد "شيدي" رو ببريم اونجا

48:50.274 --> 48:51.550
. نميذارم هيچکدومتون نزديک
وزير نيروي دريايي بشين

48:51.618 --> 48:53.855
! قبلاً اينکارو کردي -
! ولش کن -

48:53.922 --> 48:56.704
. "گوش کن ، تو يه برادر داري --- "وينستون
اون توي مثلث ناپديد شد ، مگه نه ؟

48:56.770 --> 48:58.712
. توي اين مدت داشتي دنبالش ميگشتي
. خب ، اون هنوز ممکنه زنده باشه

48:58.786 --> 48:59.801
! برو بيرون

48:59.874 --> 49:01.761
... جلوگيري از اين
اتفاق ، ميتونه تنها فرصتت

49:01.826 --> 49:04.925
. واسه مطمئن شدن از اين موضوع باشه
! بايد جلوي اينو بگيريم

49:09.474 --> 49:11.328
. بيخيال رفيق
. بذار هوشمندانه پيش بريم

49:11.394 --> 49:12.954
! بايد برنامه ريزي کنيم

49:16.322 --> 49:19.137
. برين کنار
. ميخوام "ويست" رو ببينم

49:30.082 --> 49:32.286
چرا اينقدر طولش دادين ؟ -
. هي ، نزديک بود همون داخل بذاريم بموني -

49:32.354 --> 49:34.427
چي شد واسم وثيقه گذاشتين ؟ -
اگه راست بگي چي ؟ -

49:34.498 --> 49:35.872
اين اتفاق ساعت چند قراره بيفته ؟

49:35.938 --> 49:38.110
. بعد از 11 . 11:06 -
. يعني کمتر از دو ساعت ديگه -

49:38.178 --> 49:39.225
. بنيرال" باهامون حرف نميزنه"

49:39.298 --> 49:40.759
... فقط يه راه ديگه مونده
. اون يارو که فعالِ محيط زيست بود

49:40.834 --> 49:42.525
. بذار من رانندگي کنم -
چي ؟ -

49:54.434 --> 49:56.539
... سيل عظيم در سواحل جنوبي

49:56.610 --> 49:59.360
. و مناطق اطراف ، چند صد نفر رو گرفتار کرده

49:59.426 --> 50:03.452
، همزمان با شدت گرفتن طوفان
... تخليه اختياري شهر

50:18.530 --> 50:20.221
! "هي ! "مينو

50:20.290 --> 50:21.850
! "مينو"

50:23.170 --> 50:24.697
... من -- من داشتم ميرفتم

50:24.770 --> 50:26.297
. که منو ببيني . آره ، ميدونم

50:26.370 --> 50:29.982
گوش کن ، توي اسکله ،
يه قايق سرعتي داري ، نه ؟

50:30.050 --> 50:31.294
يکي که خيلي سريع ـه ؟

50:55.746 --> 50:57.851
. فقط بايد اينو بفرستيمش داخل

50:57.922 --> 51:01.370
، هر کاري ميکنيم
. بايد اونو بفرستيم داخل

51:01.442 --> 51:04.159
که بري با همکارت يا هر کي که
. به حرفت گوش ميده ، صحبت کني

51:04.226 --> 51:05.916
. باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم

51:05.986 --> 51:07.513
. هي ، اين دومين بار منه

51:07.586 --> 51:09.823
چرا فک ميکني اين سري فرق ميکنه ؟

51:09.890 --> 51:11.712
. ايندفعه يکم زودتر اومديم

51:11.778 --> 51:12.858
چقدر زودتر ؟

51:12.930 --> 51:14.523
. بيست دقيقه

51:22.338 --> 51:24.378
. بهتره برگردين بالا

51:27.138 --> 51:28.600
. همه اينا رو قبلاً ديدم

51:46.338 --> 51:48.280
. نيروي دريايي -- دانشمندا

51:48.354 --> 51:50.361
. همشون حتماً اينو ديدن

51:50.434 --> 51:52.507
. فک ميکنن قراره جلوي اينو بگيرن

52:19.618 --> 52:23.327
. براوو" ، با هدف درگير شو"

52:23.393 --> 52:25.335
. در حال درگير شدن

52:31.106 --> 52:33.015
! هي -
داري چه غلطي ميکني ؟ -

52:42.882 --> 52:44.737
. بايد از دستشون فرار کنيم

52:50.402 --> 52:51.329
! بايد اونو نزديکتر ببريم

52:51.394 --> 52:53.401
! نزديک همونجايي که قراره انفجار صورت بگيره

52:55.010 --> 52:57.377
. هي ، اين ايده خودت بودا

53:03.778 --> 53:06.712
. مرکز ، "نايتواک 3" هستم
. قايق ناشناس ـه

53:06.786 --> 53:09.088
. لطفاً دستور بدين

53:14.754 --> 53:16.477
. همه بخش ها توجه کنن

53:16.546 --> 53:19.361
. تا اتفاق اوليه ، 18 دقيقه مونده

53:19.426 --> 53:22.241
. مرحله 1 از 5 ، کامل شده

53:22.306 --> 53:25.438
. توي مرحله دوم هستيم

53:25.506 --> 53:29.019
. تکرار ميکنم ، تو مرحله دوم هستيم

53:47.266 --> 53:48.892
. "دکتر "اوسرمن -
. خوش اومدين قربان -

53:48.962 --> 53:51.067
. وضعيت 3 پيش اومده قربان

53:57.346 --> 53:59.353
اصلاً قايق شناسايي نشده ؟

53:59.426 --> 54:01.401
نه قربان . اينجور قايق هاي سرعتي ممکنه
. واسه حمل مواد مخدر باشن

54:01.473 --> 54:02.717
اينقدر دور از ساحل ؟

54:02.785 --> 54:04.640
. اونا توي منطقه هستن قربان

54:04.705 --> 54:06.877
به مسئولين پروژه خبر ندم ؟

54:06.946 --> 54:09.946
. الان ؟ به هيچ وجه

54:10.018 --> 54:12.156
. به افرادت اطلاع بده
. دستور عمليات شماره يک رو بده

54:12.226 --> 54:13.306
... قربان

54:13.378 --> 54:15.004
. عمليات شماره يک . اين يه دستور ـه

54:15.906 --> 54:17.313
. انجامش بده

54:25.282 --> 54:27.387
. دلتا" ، به اختيار شليک کن"

54:34.882 --> 54:37.183
! بيرون ! همه بپرين بيرون

55:05.762 --> 55:07.453
همه حالشون خوبه ؟

55:49.697 --> 55:52.414
! خيلي خب . بريم

56:27.554 --> 56:28.536
. ميدونيم دارين چيکار ميکنين

56:28.609 --> 56:29.886
. بايد بذارين با يکي حرف بزنيم

56:29.954 --> 56:32.158
! يکي که کارش هُل دادن من نباشه

56:33.761 --> 56:35.834
، هي ، به "اوسرمن" بگين
. کارل شيدي" اينجاست"

56:35.906 --> 56:37.280
! "کارل شيدي"

56:37.345 --> 56:40.793
. بهش بگين دکتر "شيدي" اينجاست
. بهش بگين کلاً داره اشتباه ميکنه

56:40.866 --> 56:42.110
! بهش بگين

56:56.418 --> 56:57.792
دنبال چي ميگردي ؟

56:57.857 --> 56:58.806
. هر چيزي

57:02.498 --> 57:06.808
. مرحله سوم ، تو مرحله 3 از 5 هستيم

57:06.882 --> 57:09.249
. هفت دقيقه تا اتفاق اوليه

57:09.314 --> 57:12.031
. هفت دقيقه

57:12.098 --> 57:13.243
. "دکتر "اوسرمن

57:15.137 --> 57:16.086
چيه ؟

57:20.097 --> 57:22.716
. اينجا ؟ غيرممکنه

57:22.786 --> 57:24.192
. خودشه

57:24.258 --> 57:25.305
-- اون چجوري

57:25.378 --> 57:27.418
. يکي گفت که يه قايق وارد محوطه شده

57:28.577 --> 57:30.432
کارل" ؟"

57:30.497 --> 57:31.839
با يه قايق ؟

57:31.906 --> 57:34.110
... اون گفت

57:34.178 --> 57:36.087
. اون گفت کلاً دارين اشتباه ميکنين

57:42.818 --> 57:43.865
. خيلي دير شده

57:44.993 --> 57:45.942
. نه

57:46.017 --> 57:49.181
. نه . کاري که واسه
انجامش اومديم رو تموم ميکنيم

57:57.602 --> 57:58.911
. مرحله 4

57:58.978 --> 58:02.655
. حالا کمتر از سه دقيقه ديگه مونده

58:22.722 --> 58:24.347
. خداي من

58:24.417 --> 58:26.457
. "کارل"

58:26.529 --> 58:29.791
... باورم نميشد که تو
... تو چجوري

58:29.858 --> 58:32.094
اينجا چه غلطي ميکني ؟

58:32.162 --> 58:33.688
. دکتر ، بايد باهاتون حرف بزنيم

58:33.761 --> 58:35.223
. بايد جلوي کاري که
دارين انجام ميدين رو بگيرين

58:35.298 --> 58:36.574
. "به حرفشون گوش کن "ويکتور

58:36.641 --> 58:38.016
قضيه همينه ؟

58:38.082 --> 58:40.416
. قربان ، ما بايد برگرديم

58:40.481 --> 58:44.856
چند سال پيش وقتي از پروژه کشيدي بيرون
... همه حرفات رو زدي

58:44.929 --> 58:47.897
و حالا اينجوري اومدي اينجا ؟

58:47.969 --> 58:50.141
. "خداي من ، "کارل

58:50.210 --> 58:51.551
. قربان ، خواهش ميکنم

58:51.618 --> 58:53.374
. دکتر ، ما داده هايي داريم که شما ندارين

58:53.442 --> 58:55.329
. بايد به حرفمون گوش بدين
. خيلي مهمه

58:55.393 --> 58:56.408
. فقط پنج دقيقه به حرفمون گوش بدين

58:56.482 --> 58:58.686
، شما فک ميکنين قراره يه شکاف رو ببندين
! ولي اون يه شکاف نيست ، يه موج ـه

58:58.754 --> 59:00.379
... در واقع دارين باعث
ايجاد اثر مثلثي ميشين

59:00.449 --> 59:02.621
. دارين همه چيزو نابود ميکنين

59:02.690 --> 59:06.465
. ويکتور" ، من و تو با هم بحث ميکرديم"

59:06.530 --> 59:08.385
. هميشه . سر همه چيز

59:08.450 --> 59:10.457
سر مقاله "آلفرون-مکافي" ، يادته ؟

59:10.530 --> 59:13.181
. فک ميکردم همديگه رو ميکشيم

59:13.250 --> 59:15.933
. ولي آخرش حق با تو بود

59:16.001 --> 59:18.816
. و من 100% اشتباه ميکردم

59:18.881 --> 59:21.915
. هميشه يکيمون راست ميگفت

59:21.986 --> 59:24.888
... "ايندفعه "ويکتور

59:24.962 --> 59:26.718
. تو اشتباه ميکني

59:46.465 --> 59:47.927
اينجا چه خبر شده ؟

59:48.001 --> 59:49.944
. ايشون اجازه دادن قربان
. گفتن به پروژه مربوط ميشه

59:50.017 --> 59:52.122
! از اينجا ببرينشون بيرون ! همين حالا

59:52.193 --> 59:53.600
. نه

59:53.666 --> 59:55.673
. "محض رضاي خدا ، "ويکتور -
... آقاي وزير ، يه چيزي هست -

59:55.746 --> 59:58.812
شما رئيس اينجايي ؟
. چون واقعاً بايد به حرفمون گوش بدي

59:58.882 --> 01:00:01.435
. قربان ، ميدونيم که ميخواين چيکار کنين

01:00:01.506 --> 01:00:03.448
وقت نيست که بهتون بفهمونيم که چجوري
. اينا رو ميدونيم ، ولي ميدونيم

01:00:03.522 --> 01:00:06.239
. بايد جلوي اين اتفاق رو بگيرين
. بايد بهمون فرصت توضيح دادن بدين

01:00:06.306 --> 01:00:09.088
، ميدونم بنظر احمقانه مياد قربان
. ولي ممکنه ، امکان داره

01:00:09.153 --> 01:00:13.081
. حالا يه دقيقه وايستين ببينم
... تو -- حالا

01:00:13.153 --> 01:00:16.470
-- الان داري ميگي که

01:00:16.545 --> 01:00:18.520
. کمتر از سه دقيقه ديگه مونده

01:00:18.593 --> 01:00:21.146
! آقاي وزير -
... شمارش معکوس نهايي -

01:00:21.218 --> 01:00:22.679
... ما ميدونيم که شما توي کشتي الدريج بودين

01:00:22.753 --> 01:00:24.247
، و پاتون
. ما درباره پاتون ميدونيم

01:00:24.321 --> 01:00:28.183
گوش کنين ، کاري که دارين انجام ميدين
... نه تنها جلوي «پديده معمايي» رو نميگيره

01:00:28.257 --> 01:00:30.810
بلکه باعث اتفاقي ميشه که ازش ميترسين
! يعني عامل بوجود آوردنش ميشه

01:00:34.529 --> 01:00:35.936
! بايد متوقفش کنين

01:00:36.993 --> 01:00:40.059
! قربان ، بايد متوقفش کنين
! بايد به حرف ما گوش بدين

01:00:40.129 --> 01:00:41.690
... سي ساله که ميدونيم اين اتفاق ميفته

01:00:41.761 --> 01:00:45.591
بايد اين «پديده معمايي» رو خنثي کنيم
. وگرنه همه چيز رو از دست ميديم

01:00:45.666 --> 01:00:47.160
! ولي اشتباه ميکنين

01:00:52.961 --> 01:00:54.368
... قربان

01:00:58.561 --> 01:00:59.608
. ادامه ميديم

01:00:59.681 --> 01:01:00.630
! نه ! بايد به حرفشون گوش بدين

01:01:00.705 --> 01:01:01.687
! نه -
! اينکارو نکنين -

01:01:01.761 --> 01:01:02.906
! بس کنين -
! قربان -

01:01:02.977 --> 01:01:04.057
! شما که نميدونين اون بالا چه خبره

01:01:07.234 --> 01:01:10.616
. قربان ؟ يه چيزي تو اقيانوس ـه

01:01:10.689 --> 01:01:11.769
چي ؟

01:02:00.802 --> 01:02:02.842
کسي نميدونه چه خبر شده ؟

01:02:04.513 --> 01:02:05.626
. موفق شديم

01:02:05.698 --> 01:02:07.967
الان رسماً توي محدوده اي هستيم
... که اون مختصاتش رو داده بود

01:02:08.033 --> 01:02:09.756
... ولي الان شديداً توصيه ميکنم که برگرديم

01:02:09.825 --> 01:02:11.287
. و از اون چيزا فاصله بگيريم

01:02:11.362 --> 01:02:13.631
، وارد محدوده ميشيم
. و بعدش توقف ميکنيم

01:02:13.697 --> 01:02:17.887
. ما مخزن گاز متان داريم
. به حجم 138 هزار متر مکعب

01:02:17.953 --> 01:02:19.163
. و اون چيزا به ظاهر الکتريکي ميان

01:02:19.233 --> 01:02:20.892
... اگه يکيشون نزديک اين کشتي بشه

01:02:20.962 --> 01:02:22.750
. يه انفجار خيلي خيلي بزرگ اتفاق ميفته

01:02:22.817 --> 01:02:24.573
! گفتم توقف کنين

01:02:31.010 --> 01:02:32.089
. توقف کنين

01:02:40.929 --> 01:02:42.969
. کشتي مخزن گاز متان ـه

01:02:43.042 --> 01:02:44.568
. "کشتيراني "بنيرال

01:02:44.641 --> 01:02:46.299
بنيرال" ؟"

01:02:46.370 --> 01:02:48.606
. واسه من يه کشتي اهميتي نداره

01:02:48.673 --> 01:02:51.390
، متان ـه . اگه منفجر بشه
. کل اين مجتمع رو از بين ميبره

01:02:51.457 --> 01:02:53.912
. بحث فقط سر اين مجتمع نيست
. موضوع نابودي همه چيزه

01:02:53.985 --> 01:02:55.229
. منفجرش نکنين

01:02:55.297 --> 01:02:56.442
. اينکارو نکن

01:02:56.513 --> 01:02:59.961
... قربان ، مدرک محکمي
واسه ارائه دادن نداريم

01:03:00.033 --> 01:03:02.400
. ولي بايد به حرفمون اعتماد کنين

01:03:02.465 --> 01:03:05.116
. خواهش ميکنم ، التماستون ميکنم

01:03:05.185 --> 01:03:09.440
... 8 ... 7 ... 6 ... 5 ... 4 ...

01:03:09.505 --> 01:03:12.801
3...2...1...

01:03:13.858 --> 01:03:16.246
. وقت اتفاق اوليه ـست

01:03:16.321 --> 01:03:17.882
. بيشتر شدن

01:03:19.041 --> 01:03:20.601
. غيرممکنه

01:03:20.673 --> 01:03:21.786
توي آب يا هوا ؟

01:03:21.857 --> 01:03:23.645
هر دوتا . تعدادشون خيلي زياده
... حتي به صدها هم ميرسه

01:03:23.714 --> 01:03:24.728
. و بهمون نزديک نميشن

01:03:24.801 --> 01:03:27.256
، وقت اتفاق اوليه ـست
. منتظر دستوريم

01:03:27.329 --> 01:03:28.507
منظورت چيه بهمون نزديک نميشن ؟

01:03:28.577 --> 01:03:30.104
. فقط اطرافمون دارن ظاهر ميشن

01:03:30.177 --> 01:03:31.933
. داره معکوس ميشه

01:03:40.449 --> 01:03:41.976
. داره معکوس ميشه

01:03:44.417 --> 01:03:46.938
اونا تموم کشتي ها و هواپيماهايي هستن که
. توي مثلث ناپديد شده بودن

01:03:48.897 --> 01:03:50.784
. يعني همه چيز تموم شده

01:03:57.889 --> 01:04:00.125
. يعني ... يعني همه چيز تموم شده

01:04:01.601 --> 01:04:03.096
. يعني همه چيز تموم شده

01:04:05.217 --> 01:04:06.940
. تو نميخواستي اينکارو بکني

01:05:28.705 --> 01:05:30.974
. ما -- ما موفق شديم

01:05:34.049 --> 01:05:35.609
. ما مثلث رو بستيم

01:05:44.129 --> 01:05:46.748
... و مهم تر از اون

01:05:46.817 --> 01:05:48.889
. مثلث ديگه اتفاق نميفته

01:05:50.849 --> 01:05:53.849
. اصلاً اتفاق نيفتاده

01:07:10.337 --> 01:07:11.744
. بيخيالش شو

01:07:13.673 --> 01:07:25.673
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:07:25.697 --> 01:07:27.551
. سلام بابايي

01:07:27.617 --> 01:07:29.526
. به مامان بگو من بيرون هستم

01:08:48.289 --> 01:08:49.663
الو ؟

01:08:49.729 --> 01:08:52.598
، سلام عزيزم ، ببين
ميدونم دير کردم ، باشه ؟

01:08:52.673 --> 01:08:54.200
. خيلي دير کردم

01:08:54.273 --> 01:08:55.221
شما ؟

01:08:55.297 --> 01:08:57.501
. خيلي خب ، واقعاً حقم بود

01:08:57.569 --> 01:09:00.918
. هر چه زودتر خودمو ميرسونم
. زود ميام ، قول ميدم

01:09:00.993 --> 01:09:03.131
. اميدوارم معنيش اين باشه که هنوز دوسم داري

01:09:47.585 --> 01:09:51.359
. يه روز هر دوتاشون يه
بلايي سر خودشون ميارن

01:09:51.425 --> 01:09:54.741
چه انتظاري داشتي ؟
. بالاخره اونا به پدرشون رفتن ديگه

01:09:57.185 --> 01:09:59.999
کل شب رو دوباره روي
اون صندلي خوابيدي ، نه ؟

01:10:00.065 --> 01:10:03.414
. ميدوني که اينکار واسه پات خيلي ضرر داره

01:10:03.488 --> 01:10:05.398
. من صبحونه رو آماده ميکنم

01:10:49.185 --> 01:10:50.745
الو ؟

01:10:52.065 --> 01:10:53.952
کسي پشت خطه ؟

01:10:56.385 --> 01:10:59.135
. با "لورا فارل" کار داشتم

01:10:59.201 --> 01:11:01.208
بله ، شما کي هستين ؟

01:11:02.721 --> 01:11:05.688
. درباره دخترتون ـه

01:11:05.761 --> 01:11:07.616
دخترم ؟

01:11:07.681 --> 01:11:10.201
. احتمالاً منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين

01:11:20.032 --> 01:11:21.407
ميشه بگين کي هستين ؟

01:12:44.320 --> 01:12:45.564
. ماچ

01:12:51.873 --> 01:12:53.083
. ماچ

01:13:00.736 --> 01:13:02.263
. بنظرم بهتره به فکر رفتن از اينجا باشي

01:13:02.337 --> 01:13:04.060
داري چيکار ميکني ؟ -
. هي ، من نميخوام از اينجا برم -

01:13:04.128 --> 01:13:06.517
... مشکلاتي که اين مدت داشتيم -
. همه مشکلات -

01:13:06.592 --> 01:13:09.047
. ميخوام حلشون کنيم

01:13:09.120 --> 01:13:13.343
. ايندفعه هر کاري لازم باشه انجام ميدم

01:13:15.617 --> 01:13:17.111
منظورت از "ايندفعه" چيه ؟

01:13:21.952 --> 01:13:23.862
. همه چيز ميتونه تغيير پيدا کنه

01:13:41.985 --> 01:13:43.545
. ممنون

01:13:53.217 --> 01:13:54.395
. سلام

01:13:54.465 --> 01:13:56.668
. سلام

01:13:56.737 --> 01:13:58.427
خونواده چطورن ؟

01:13:58.496 --> 01:14:00.023
. خوبن

01:14:01.665 --> 01:14:03.127
دوست پسرت چطوره ؟

01:14:06.497 --> 01:14:07.904
. اوضاعمون خوب نيست

01:14:09.856 --> 01:14:12.987
خب ، ميخواي بموني ؟
... پيش "جينا" و

01:14:13.057 --> 01:14:15.577
. فعلاً آره

01:14:16.736 --> 01:14:20.762
... اعتراف ميکنم که از اين چيزايي که نوشتين

01:14:20.832 --> 01:14:22.905
. فقط يک درصدش رو فهميدم

01:14:22.977 --> 01:14:25.279
... فک کنم اگه درست فهميده باشم

01:14:25.345 --> 01:14:27.450
... ادعاي اصليتون اينه که هر چهارتاتون

01:14:27.521 --> 01:14:30.969
. با شرکت من يجور قرارداد بستين

01:14:31.040 --> 01:14:33.790
... که شرطش اين بود اگه شما رازِ قضيه اي

01:14:33.856 --> 01:14:38.428
... به نام مثلث برمودا رو کشف کردين

01:14:38.497 --> 01:14:42.272
. هر کدومتون 5 ميليون دلار دريافت ميکنين
درسته ؟

01:14:42.337 --> 01:14:43.515
. تو "وينستون" ـي

01:14:43.585 --> 01:14:44.959
. ما بايد با برادرت حرف بزنيم

01:14:45.024 --> 01:14:47.610
، اون به ما پيشنهاد داده بود
. اون اين چيزا رو يادشه

01:14:49.697 --> 01:14:51.387
. نه ، شما بايد با من حرف بزنين

01:14:51.456 --> 01:14:54.523
. من رئيس بخش مالي شرکت هستم
. "ممنون "اکرمن

01:14:54.593 --> 01:14:59.994
. شما به توافق نامه و رسيد
حساب بانکي اشاره کردين

01:15:00.065 --> 01:15:03.840
. درسته . رسيد حساب بانکي
. به ما رسيد حساب بانکي داده بودن

01:15:03.905 --> 01:15:05.530
الان کجان ؟

01:15:05.600 --> 01:15:07.837
. نداريمشون

01:15:07.905 --> 01:15:09.880
... ما

01:15:11.585 --> 01:15:14.236
. خب ، ميبينين ، اگه ميدادم ، يادم ميبود

01:15:14.305 --> 01:15:17.982
در واقع ، من بايد واسه
. همچين مبالغ هنگفتي ، امضا ميکردم

01:15:18.049 --> 01:15:22.042
. پس از وقتي که گذاشتين ممنونم

01:15:22.112 --> 01:15:25.429
قبول کردم ببينمتون چون در مجموع اعتبار

01:15:25.504 --> 01:15:27.609
-- و شهرتتون در حدي بود که

01:15:27.680 --> 01:15:30.299
. گوش کن ، بايد با برادرت حرف بزنيم

01:15:30.369 --> 01:15:35.355
آره ، خب ، من بهتون اجازه دادم
... که وقتم رو تلف کنين

01:15:35.425 --> 01:15:39.199
. تا ديگه وقت برادرم رو هدر ندين

01:15:39.265 --> 01:15:43.520
. راستش اين قضيه واقعاً مضحک ـه

01:15:43.584 --> 01:15:45.308
. پس روزتون خوش

01:15:47.168 --> 01:15:52.569
تنها دليل اينکه الان اينجايي
. اينه که ما دنيا رو تغيير داديم

01:15:52.640 --> 01:15:54.844
. آقاي "اکرمن" شما رو
به بيرون راهنمايي ميکنه

01:16:08.833 --> 01:16:12.510
هي ، ما که يادمونه . به امتحانش مي ارزيد
. که ببينيم "بنيرال" هم يادشه يا نه

01:16:12.577 --> 01:16:14.006
آره ، ولي ما چرا يادمونه ؟

01:16:14.081 --> 01:16:16.928
. شايد بخاطر اون سختي هاييه که کشيديم

01:16:16.992 --> 01:16:18.170
... شايد

01:16:18.240 --> 01:16:20.411
، هي ، تو مرده بودي
. حالا زنده اي

01:16:20.480 --> 01:16:22.815
. دنياي تو اينجوري تغيير کرد
. خيلي خوش به حالت شد

01:16:22.881 --> 01:16:26.329
، من ، خونواده دارم
. يه سري وظايفي دارم . يه پاي چلاق هم دارم

01:16:26.400 --> 01:16:27.775
-- اصلاً فهميدي که چجوري پات

01:16:27.840 --> 01:16:30.491
. توي غواصي تو جزاير اليوت اينجوري شد

01:16:30.561 --> 01:16:33.376
. اين واقعيت ... واسم خوش يُمن نبود

01:16:33.441 --> 01:16:36.757
اين واقعيت . بنظرتون به گفتنش عادت ميکنيم ؟

01:16:36.832 --> 01:16:39.767
. اين الان واقعيت ماست
. بالاخره بهش عادت ميکنيم

01:16:39.840 --> 01:16:40.888
. تاکسي

01:16:42.720 --> 01:16:43.931
مينو" چي شد ؟"

01:16:44.001 --> 01:16:46.008
. حالش خوبه
. امروز صبح باهاش حرف زدم

01:16:46.080 --> 01:16:47.487
. حالش خوبه

01:16:47.552 --> 01:16:49.691
. خب ، اينم از اين
... ظاهراً بايد خداحافظي کنيم

01:16:49.761 --> 01:16:52.128
. انگار که هيچوقت همديگه رو نديديم

01:16:53.441 --> 01:16:57.532
. راستش بنظر من که همه چيز تموم نشده

01:16:57.600 --> 01:17:00.600
ميدونين چي ميگم ؟
... منظورم اينه که همونطور که "ويست" گفت

01:17:02.497 --> 01:17:06.490
توي اون بخش از اقيانوس آرام
. هميشه پديده هاي عجيبي اتفاق ميفته

01:17:19.624 --> 01:17:39.624
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.

01:17:39.648 --> 01:17:40.630
. سلام

01:17:40.704 --> 01:17:42.046
مياي تو تختخواب ؟

01:17:42.112 --> 01:17:43.257
. آره . الان ميام

01:17:44.416 --> 01:17:45.365
. باشه