WEBVTT 00:00.105 --> 00:43.005 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:43.064 --> 00:47.152 بر اساس وبتونِ اورژانس حوادث: زمان طلایی 01:09.841 --> 01:10.758 :::::::::آیـــ(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـاده‌باش)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:14.679 --> 01:18.266 ما دستوراتی برای محدود کردن دکتر بک از ورود به بیمارستان داریم 01:19.267 --> 01:22.353 یه لحظه صبر کنین میتونین بعدا تایید کنین 01:22.437 --> 01:23.563 الان برین کنار 01:23.646 --> 01:25.356 !لطفا 01:25.899 --> 01:28.401 فقط از سر راه برین کنار- شماره 1- 01:30.904 --> 01:33.156 یه طوری برو تو و سی تی اسکن بگیر 01:33.656 --> 01:35.200 میتونی بری داخل درسته؟ 01:35.283 --> 01:36.701 من؟ 01:37.785 --> 01:39.621 دکتر بک وایسا- دکتر بک- 01:40.288 --> 01:43.249 میتونیم سی‌تی بگیریم ولی اتاق جراحی رو چیکار کنیم؟ 01:44.792 --> 01:45.793 دکتر بک 01:47.337 --> 01:48.838 فشار خون داره میفته 50 روی 30 02:00.808 --> 02:01.935 دکتر چیکار باید بکنیم؟ 02:02.852 --> 02:04.520 دکتر- قربان- 02:05.104 --> 02:06.105 !قربان 02:09.400 --> 02:10.318 یه لحظه 02:10.401 --> 02:12.487 صبر کن یه لحظه وقت بدین- دکتر یانگ- 02:21.871 --> 02:23.748 دکتر یانگ به خودت بیا 02:30.046 --> 02:31.798 چیکار باید بکنیم دکتر؟ 02:44.811 --> 02:46.729 بیا بریم سی‌تی بگیریم 02:48.439 --> 02:49.274 باشه 02:51.818 --> 02:52.777 بکشین کنار 02:55.238 --> 02:56.739 سریع برین کنار 02:58.783 --> 02:59.784 بذار برن 03:06.040 --> 03:07.917 بعدا بهت زنگ میزنم 03:08.001 --> 03:08.835 دکتر بک 03:09.711 --> 03:11.379 چیه؟ 03:11.963 --> 03:14.424 رئیس هونگ امتیازاتم رو ازم گرفت 03:15.258 --> 03:17.677 آره دربارش شنیدم 03:17.760 --> 03:19.512 قصور نبود 03:19.595 --> 03:20.430 دکتر بک 03:21.222 --> 03:24.183 نگهبانای بیمارستان- آره دقیقا- 03:24.267 --> 03:27.312 اونا میگن ارزیابی درمحل تو اورژانس اولویت داره 03:27.395 --> 03:30.398 به زبان ساده هر مزخرفی که رئیس بخواد 03:30.481 --> 03:33.693 به عنوان رئیس فوریت پزشکی و رئیس مرکز فوریت پزشکی بکنه 03:33.776 --> 03:35.695 میتونی همشو نادیده بگیری دکتر ایم 03:35.778 --> 03:36.821 اشتباه میگم؟ 03:39.449 --> 03:40.908 زمان کمه بیا شروع کنیم 03:50.918 --> 03:52.211 فوریت پزشکی رو خبر کن 03:52.295 --> 03:54.672 تیم احیا رو توی حالت آماده باش نگه دار- چشم- 03:55.214 --> 03:56.215 گوش بده دکتر ایم 03:56.924 --> 04:00.011 رکورد کمترین میزان مرگ و میر در کره درخطره 04:00.511 --> 04:03.139 بخاطر همین نبود که از کمک به ما خوشحال شدی؟ 04:03.222 --> 04:06.642 چون میخوای به رکورد خودت بچسبی؟ 04:07.852 --> 04:10.938 کد آبی اتاق سی‌تی مرکز اورژانس 04:11.522 --> 04:14.525 کد آبی اتاق سی‌تی مرکز اورژانس 04:15.485 --> 04:16.861 دقیق فکر کن 04:17.445 --> 04:19.489 اگر الان او اتاق عمل رو باز نکنی 04:20.365 --> 04:22.533 تمام جور اون بیمار رو یه تنه می‌کشی 04:25.578 --> 04:27.121 فشارخون بی ثباته 04:27.747 --> 04:30.458 خداروشکر قبلا محلول هارتمن رو بهش دادی (برای جایگزینی‌ مایعات‌ بدن) 04:30.541 --> 04:32.377 فکر میکردم فشار خون برای کنترل کردن سخت میشه 04:35.463 --> 04:36.381 دکتر بک 04:39.175 --> 04:40.218 چطور به نظر میاد؟ 04:40.301 --> 04:42.303 ما با مواد کنتراست اسکنش میکنیم 04:42.387 --> 04:45.765 تیغه با هر نفسی که میکشه بیشتر میره داخل 04:51.396 --> 04:53.272 کنتراست داره پخش میشه لعنتی 04:54.690 --> 04:56.359 پارگی، حرکت کنید- باشه- 04:57.693 --> 04:58.778 کاروتید حیاتیه 05:02.407 --> 05:03.282 چیکار باید بکنیم؟ 05:03.908 --> 05:04.909 الان گرفتمش 05:05.493 --> 05:08.329 بیاین یه سی‌وی‌سی وارد کنیم با سالین شستشو بدیم و جراحی رو شروع کنیم سی‌وی‌سی کاتر‌ وریدی. مرکزی، لوله‌‌ای که) (داخل رگ خونی می‌ذارن تا مواد غذایی و مایعات‌ برسونن 05:08.413 --> 05:09.288 بله قربان 05:14.001 --> 05:16.421 دکتر بک تیغه درحال فشار آوردن به آئورته 05:17.880 --> 05:20.633 دوباره به بیهوشی زنگ بزن- اونا الان اینجان- 05:21.509 --> 05:22.427 بیهوشی آماده‌س 05:23.010 --> 05:23.928 !دکتر پارک 05:24.011 --> 05:24.971 ...چطوری تو 05:25.471 --> 05:28.599 به دکتر بک اعتماد کردم که هرکار میتونه برای عمل بکنه 05:28.683 --> 05:30.226 برای این نیست که تو هم آماده‌ای؟ 05:30.977 --> 05:34.021 همه دستگاه از کار افتادن و سی‌بی‌پی درحال راه‌اندازیه سی‌بی‌پی‌ مثل قلب پمپاژ می‌کنه) (اکسیژن‌ رسانی می‌کنه 05:35.481 --> 05:37.859 اوکی دکتر بک الان ما اونجا خواهیم بود 05:37.942 --> 05:40.403 مورد سختی داریم پس همتون لطفا کمک کنین 05:40.486 --> 05:41.904 چشم- چشم- 05:48.453 --> 05:50.788 دیوونه‌کننده‌س ها؟- دربارش مطمئنی؟- 05:50.872 --> 05:52.999 هی باورم نداری؟ 05:53.541 --> 05:56.043 من همیشه از اخبار داخلی بیمارستان اطلاعات دارم 05:57.920 --> 06:01.090 دکتر بک قراره این‌سری سقوطش رو ببینه 06:03.718 --> 06:04.635 دکتر هان 06:05.470 --> 06:07.180 دکتر بک چیکار کرد؟ 06:08.347 --> 06:09.432 نشنیدین؟ 06:09.515 --> 06:10.933 می‌دونستم‌ که نمی‌پرسیدم 06:11.434 --> 06:12.393 چیه؟ 06:12.977 --> 06:14.145 ...خب راستش 06:15.563 --> 06:18.774 اون بیماری رو که جمجمه‌ش رو توی آمبولانس سوراخ کرده بود یادته؟ 06:18.858 --> 06:21.569 ظاهرا بیمارستان به عنوان یه قصور پزشکی میدونه 06:22.069 --> 06:25.072 بخاطر همین خبرنگارا الان شلوغ کردن یه آشفته بازاریه 06:28.993 --> 06:31.704 این چه کوفتیه؟ 06:31.787 --> 06:34.081 (شرح تحقیقات درمورد سورفتار دکتر بک کانگ هیوک) 06:34.165 --> 06:38.252 بیمارستان قدم جلو میذاره و قصور رو میگه 06:38.336 --> 06:42.256 بیمارستان چهره‌ش حفظ میشه ولی دکتر بک کانگ هیوک همه چیزو گردن میگیره 06:43.424 --> 06:46.302 واقعا نیازه اینهمه ریسک کنیم؟ 06:46.385 --> 06:49.931 قربان الان وقت مهربون شدن نیست 06:50.014 --> 06:52.642 وزیر کانگ پشت بک کانگ هیوکه 06:52.725 --> 06:54.769 برای اینکه پاشو ببریم باید اینکارو انجام بدیم 06:56.062 --> 06:58.564 وزیر یه دوستی رو بین ما گذاشت 06:58.648 --> 07:00.733 و اون مرتکب قصور شد 07:00.816 --> 07:02.068 همینه 07:04.904 --> 07:06.030 خوشم اومد 07:09.075 --> 07:12.078 (عمل درحال انجام) 07:12.161 --> 07:14.830 تیغ نزدیکه که به قلب بخوره بیاین برش داریم 07:14.914 --> 07:15.748 بله قربان 07:15.831 --> 07:18.042 بای‌پس روشن- بای‌پس روشن- 07:18.876 --> 07:20.670 پایین- پایین- 07:22.046 --> 07:23.839 ای‌سی‌سی‌ روشن- ای‌سی‌سی‌ روشن- 07:26.175 --> 07:28.511 جریان به سمت بالا- جریان با سمت بالا- 07:30.221 --> 07:31.889 راه‌اندازی سی‌بی‌پی تموم شد 07:32.640 --> 07:34.141 بیاین اول تیغه رو بیرون بیاریم 07:34.225 --> 07:35.059 بله قربان 07:35.810 --> 07:37.895 من فشار میدم تو میتونی از بالا بکشی 07:53.369 --> 07:56.581 گنگستر رگ مصنوعی تو انبار داریم؟ 07:56.664 --> 07:59.584 نه اقلام گرون توی اتاق عرصه مرکزی نگهداری میشن 07:59.667 --> 08:00.960 بدو و یدونه همین الان بگیر 08:01.544 --> 08:02.461 بله قربان 08:10.928 --> 08:11.762 تری لطفا 08:15.433 --> 08:16.601 شماره 1 08:16.684 --> 08:17.893 چرا نمیدویی؟ 08:19.186 --> 08:20.062 درسته 08:23.608 --> 08:26.027 از سر راهم برین کنار حرکت کنین 08:27.820 --> 08:29.780 ببخشید متاسفم 08:41.042 --> 08:42.835 پرستار چرا اینقدر تنده؟ 08:46.714 --> 08:48.174 نه امکانش نیست 08:48.799 --> 08:49.634 ولی 08:50.593 --> 08:53.179 !بیمار بدون رگ مصنوعی میمیره 08:53.262 --> 08:55.431 چجوری میدونی؟ دکتر نیستی 09:00.811 --> 09:04.857 دکتر من دکترم بهم رگ مصنوعی بده همین الان 09:04.940 --> 09:07.109 !دکتر اینجا گفت نیازش داره 09:07.193 --> 09:11.197 اقلام گرون تحت مدیریت ویژه نیاز به تایید مدیر دارن 09:11.280 --> 09:12.448 ببخشید قربان 09:12.531 --> 09:14.950 برای نجات یه نفر واقعا نیاز به اجازه داریم؟ 09:15.034 --> 09:17.161 بذار داشته باشیمش- قانون قانونه- 09:18.204 --> 09:19.246 پس چاره‌ای نداریم 09:19.747 --> 09:22.124 دکتر ما باید قوانین خودمونو پیروی کنیم 09:22.208 --> 09:24.460 هی کجا میری؟ 09:24.543 --> 09:26.420 (فقط پرنسل مجازن) 09:27.505 --> 09:28.714 هی! این درو وا کن 09:28.798 --> 09:30.341 متاسفم ولی ما ناامیدیم 09:30.424 --> 09:32.051 بدو یه رگ پیدا کن 09:32.802 --> 09:33.636 !یالا 09:33.719 --> 09:35.680 از اینجا شروع کن- رگ مصنوعی- 09:37.056 --> 09:37.890 اینجا نیست 09:43.020 --> 09:44.146 اینجان 09:44.230 --> 09:45.314 !پیداش کردم 09:45.398 --> 09:46.399 !سریع 09:47.817 --> 09:49.068 !شما دزدین 09:49.151 --> 09:50.653 برش میدارم سریعترم 09:51.404 --> 09:52.446 چی شد؟ 09:52.947 --> 09:53.823 !واقعا 10:00.996 --> 10:02.081 !صبر کن منم بیام 10:03.958 --> 10:05.084 !وایسا پرستار 10:09.130 --> 10:10.172 !هی 10:10.256 --> 10:11.966 خدای من- یانگ جه‌وون- 10:12.049 --> 10:13.384 دکتر بک کجاست؟ 10:13.467 --> 10:14.677 دکتر بک؟- آره- 10:14.760 --> 10:15.928 توی عمله 10:16.011 --> 10:17.388 توی دردسر جدی‌ایم 10:17.471 --> 10:19.223 هونگ کنفرانس خبری گذاشته 10:19.306 --> 10:20.474 درباره چی؟ 10:20.558 --> 10:23.811 !فکر کنم ماموریت داره دکتر بک رو بکشه پایین 10:30.860 --> 10:32.278 !دکتر بک 10:32.361 --> 10:33.821 چرا انقدر کندی لفتش میدی؟ 10:34.405 --> 10:36.365 قراره ساعت دو کنفرانس خبری 10:37.199 --> 10:38.117 باشه 10:39.326 --> 10:40.828 درباره مریض بوکانسانه 10:40.911 --> 10:43.080 رئیس به عنوان قصور پزشکی معرفیش میکنه 10:43.164 --> 10:45.166 !خبرنگار و همه چیز هست 10:45.249 --> 10:47.126 دکتر بک 25 دقیقه وقت داری 10:47.209 --> 10:51.005 اگر بذاریم ادامه پیدا کنه به قصور اعتراف میکنیم 10:51.088 --> 10:51.964 خب که چی؟ 10:53.299 --> 10:54.842 قربان؟- خب که چی؟- 10:55.718 --> 10:58.179 مریضو ول کنم برم اونجا رو درست کنم؟ 10:58.262 --> 10:59.305 باید جلوشونو بگیریم 11:00.014 --> 11:02.266 قصور نبود- فقط سریع بشورین- 11:02.349 --> 11:04.059 آئورت رو با این جایگزین میکنم 11:04.143 --> 11:06.312 دکتر بک نمیتونی- خفه شو و زود باش- 11:07.021 --> 11:08.606 اول مریضو نجات بده 11:32.296 --> 11:35.758 چیکار میکنن؟ باید حداقل یه کاری انجام بدم 11:38.177 --> 11:39.303 پسرم 11:40.679 --> 11:42.640 فقط 20 سالشه 11:44.475 --> 11:46.018 چرا پسر من 11:47.353 --> 11:49.814 باید بیهوش توی کما باشه؟ 11:54.026 --> 11:57.488 برای جلوگیری دوباره از اتفاقی مثل این 11:57.571 --> 12:00.282 امیدوارم واقعیت روشن بشه 12:17.424 --> 12:19.260 دکتر بک- بخیه ها رو ادامه بدین- 12:25.182 --> 12:27.518 دکتر نه شما اون بیمارو تحت نظر داشتین 12:27.601 --> 12:29.603 توی چنین مواقعی باید کاری کنین 12:29.687 --> 12:32.815 متاسفانه کاری نیست بتونم کمک کنم 12:32.898 --> 12:35.442 فقط جای دکتر بک بودم- فهمیدم- 12:36.026 --> 12:37.987 ولی فقط تلاش میکرد بیمارو نگه داره 12:38.070 --> 12:41.323 تلاش ناامید کننده ای داشت میکرد لطفا یه کم کمکش کن 12:41.407 --> 12:42.575 بهتره شواهدی از مناسب بودن 12:42.658 --> 12:45.911 درمان اولیه‌ش پیدا کنی 12:45.995 --> 12:49.498 سعی کن با بقیه متخصصان تروما صحبت کنی- !فراموشش کن- 12:50.082 --> 12:52.167 دکتر هان- نمیتونی همین یبار کمکم کنی؟- 12:52.251 --> 12:55.004 چرا نه؟ چارت رو دیدی 12:55.087 --> 12:57.673 تو همچین موقعیتی جمجه‌ رو نمیشکستم 12:57.756 --> 13:00.593 بخاطر اینه نمیتونی دکتر کیم دکتر بک میتونه 13:00.676 --> 13:04.847 ...دکتر هوانگ توهین نبود همه چیزی که میگم اینه که 13:04.930 --> 13:06.891 چجوری ثابتش میکنی؟ 13:06.974 --> 13:09.727 "دکتر بک میتونه" چجوری ثابتش میکنی؟ 13:11.020 --> 13:12.021 فهمیدم 13:13.063 --> 13:14.565 بذار به چیزی ازت بپرسم 13:14.648 --> 13:16.400 اگر پسر شما بود چی میشد دکتر جانگ؟ 13:17.359 --> 13:18.527 چیکار میکردی؟ 13:19.028 --> 13:21.739 من همین‌کار رو به عنوان آخرین راه حل انجام میدادم 13:22.406 --> 13:23.240 درسته 13:23.741 --> 13:24.950 منظورم همینه 13:25.743 --> 13:27.578 نمیتونی فقط همینو بهشون بگی؟ 13:27.661 --> 13:31.415 ولی هی رئیس هونگ به همه زنگ زده 13:31.498 --> 13:32.499 منظورت چیه؟ 13:33.792 --> 13:35.127 توی این بیمارستان 13:36.962 --> 13:40.716 به جای پنهون کردن احتمال قصور پزشکی 13:42.092 --> 13:46.347 تصمیم گرفتیم تحقیقات کامل درباره حقیقت انجام بدیم 13:48.682 --> 13:49.683 من اینجا 13:51.477 --> 13:54.438 اظهاراتی از جراحات تروما سراسر جهان دارم 13:55.064 --> 13:58.484 درمان دکتر بک کانگ هیوک غیرعادی بود 13:58.567 --> 14:01.904 این واقعیت عینی با این اظهارات ثابت میشه 14:04.782 --> 14:07.201 اشتباهه 14:07.284 --> 14:09.620 اشتباهه حتی برای آشغالی مثل اون 14:10.204 --> 14:11.372 هونگ جه‌هون 14:11.455 --> 14:13.791 من تورو به جهان نشون میدم 14:29.890 --> 14:31.225 با به رخ کشیدن مهارت‌هاش 14:31.308 --> 14:35.521 دکتر بک کانگ هیوک کار گستاخانه‌ای انجام داد 14:36.438 --> 14:38.399 هیچ دکتری نباید اصلا درگیر بشه 14:39.149 --> 14:41.610 چندین دکتر، من جمله رئیس 14:41.694 --> 14:42.611 بک خراب کرده 14:42.695 --> 14:45.489 قبلا چندین بار نگرانیاشونو ابراز کردن 14:45.572 --> 14:47.449 ولی اون فقط دنبال افتخارات شخصیشه 14:47.533 --> 14:48.659 خراب کرده 14:48.742 --> 14:52.287 مانتونستیم طمعشو کنترل کنیم- ول کن- 14:52.371 --> 14:55.124 دارم میام، ببخشید- همچین رویدادی غم انگیزی- 14:55.207 --> 14:57.334 ... اونا نباید تحت هیچ 15:01.505 --> 15:02.756 چه خبره؟ 15:05.676 --> 15:07.886 چطور جرئت کردی اینجا بیای؟ 15:07.970 --> 15:11.098 چطوری میتونی اینجا بیای؟ 15:12.182 --> 15:13.475 خانم. آروم باشین- خانم- 15:14.184 --> 15:15.144 !ولم کن 15:15.894 --> 15:17.813 لطفا فقط به ما گوش کنین، خانم 15:23.235 --> 15:25.654 توجه کنین لطفا. من دکتر بک کانگ هیوکم 15:25.738 --> 15:27.156 معنیش چیه؟ 15:27.823 --> 15:29.616 این یه مورد سهل انگاری پزشکی نیست 15:29.700 --> 15:30.868 !دکتر بک 15:32.036 --> 15:33.203 اینم بیانیه ی مطبوعاتیه 15:34.913 --> 15:37.374 تیم امنیتی کجاست؟ 15:37.458 --> 15:38.667 لطفا اونارو پس بدین 15:39.460 --> 15:41.795 مینوام ثابت کنم که درمانم اشتباه نبود 15:41.879 --> 15:43.338 لطفا نگاه کنین 15:43.422 --> 15:45.883 بیمار دیگه ای هم با همین وضعیت بوده 15:46.383 --> 15:47.509 (گزارش عملیات) 15:50.804 --> 15:55.559 مابه جمجمه اون بیمارنفوذ کردیم، درحالیکه تو هلی کوپتر بودیم 16:01.482 --> 16:04.234 همون روش روی دو بیمار باهمین شرایط انجام شد 16:04.318 --> 16:06.987 ولی نتایج متفاوت بود بخاطر ساعت طلایی 16:07.905 --> 16:09.948 بیمار تو هلی کوپتر زنده موند 16:10.032 --> 16:11.825 .. ولی بیمار توی آمبولانس 16:19.291 --> 16:20.751 به کما رفت 16:22.544 --> 16:23.504 اون روز 16:24.338 --> 16:26.507 هلی کوپترا بخاطر شرایط جوی زمین گیر شدن 16:30.010 --> 16:32.971 داری تقصیرو به گردن واحد نجات ملی میندازی؟ 16:33.055 --> 16:34.932 نه، البته که نه 16:35.766 --> 16:38.393 کس دیگه ای هم باید مسئول شناخته بشه 16:38.477 --> 16:39.686 و اون کیه؟ 16:41.396 --> 16:44.066 کسی که باعث شده این هلی کوپترا زمین گیر بشن 16:44.650 --> 16:48.237 من اینجام تا هویتشو فاش کنم 16:51.615 --> 16:52.699 رئیس آتش نشانی؟ 16:54.868 --> 16:58.831 داری میگی هیچ وقت درخواست رسمی برای اعزام هلیکوپتر لازم نداشتی؟ 16:58.914 --> 17:00.082 درسته؟- خانم- 17:01.667 --> 17:03.001 این یه سوء تفاهمه 17:03.794 --> 17:04.837 یه سوء تفاهم؟ 17:05.838 --> 17:08.048 پس اون کی بود؟ 17:08.590 --> 17:09.591 رئیس؟ 17:11.802 --> 17:12.803 اینجاست 17:17.099 --> 17:19.309 این چه چرندیاتیه؟ 17:19.977 --> 17:21.520 مدرکی دارین؟ 17:21.603 --> 17:25.357 رئیس آتش نشانی استعفا میده و تحقیق پلیس شروع میشه 17:26.859 --> 17:27.693 همه شما 17:27.776 --> 17:30.696 میدونین که اینا همش دروغای واضحین،درسته؟ 17:31.405 --> 17:34.283 من همیشه به فکر بیمارا بودم 17:34.366 --> 17:36.743 چی؟ به فکربیمارا بودی؟ 17:36.827 --> 17:39.246 میتونی اینو جلوی آقای کیم دونگ سوک بگی؟ 17:39.329 --> 17:41.039 اون کیه؟- نمیدونی؟- 17:41.123 --> 17:42.374 !فقط بگو کیه 17:42.457 --> 17:43.667 کیم دونگ سوک 17:52.009 --> 17:53.552 اون پسرمنه 18:07.566 --> 18:08.901 !فیلمبرداریو قطع کن 18:08.984 --> 18:10.319 برو کنار- رئیس- 18:10.402 --> 18:13.155 !برو کنار- ! لعنتی! رئیس- 18:20.787 --> 18:22.289 یه لحظه لطفا 18:25.667 --> 18:27.002 پشت این حادثه 18:27.085 --> 18:30.297 نیتای بد خواهانه ست 18:30.380 --> 18:32.424 تا دیگه از هلیکوپترا استفاده نکنن بخاطر کم کردن کسری بیمارستان 18:34.092 --> 18:35.636 چقد دیگه باید 18:36.178 --> 18:38.430 بذاریم بیمارا بخاطر پول بمیرن؟ 18:38.513 --> 18:39.765 چقد دیگه باید 18:40.599 --> 18:43.560 بیمارا بخاطر پول رنج ببرن؟ 18:44.394 --> 18:46.521 و چقد دیگه باید مرکز تروما 18:47.648 --> 18:50.859 بعنوان گروهی گناه‌کاری که باعث کمبود بودجه شدن شناخته بشن؟ 18:53.904 --> 18:56.031 من می‌تونم تحمل کنم که باهام مثل یه گناهکار رفتار بشه 18:57.950 --> 18:59.493 ولی چیزی که نمیتونم تحمل کنم اینه که 19:10.045 --> 19:11.421 این بیماران که درنهایت 19:12.965 --> 19:16.426 هزینه ی همه ی اینارو میدن 19:42.619 --> 19:47.332 که دکتر بک رو به سهل انگاری HNUH رئیس هونگ جه هون از 19:47.416 --> 19:49.376 متهم کرد، امروز به پلیس مراجعه کرده 19:49.459 --> 19:51.586 اون اینجاست- تو دوربین بگیریدیش- 19:58.885 --> 20:00.345 رئیس هونگ 20:00.429 --> 20:02.222 شما اون دستوراتو دادین؟ 20:02.306 --> 20:04.224 ... هلیکوپتر- لطفا صحبت کنین- 20:10.981 --> 20:12.607 میخوایین اعتراضاتتونو اعلام کنین؟ 20:12.691 --> 20:13.984 لطفا چند کلمه بگید 20:14.067 --> 20:15.152 این بی عدالتیه 20:17.946 --> 20:21.575 دکتر بک با اقدامات خودسرانه ش بارها 20:21.658 --> 20:24.119 عملیات بیمارستان رو تضعیف کرده 20:25.078 --> 20:26.913 اون جرئت کرده این کارو کنه 20:26.997 --> 20:28.332 چون پشتش وزیر کانگ میونگ هی 20:29.249 --> 20:33.003 از وزارت بهداشتو رفاه بوده 20:34.755 --> 20:35.839 دکتر بک کانگ هیوک فقط یه دوسته 20:36.882 --> 20:40.385 که به طرز استراتژیکی توسط وزیر کانگ منصوب شده 20:42.054 --> 20:43.638 هیچ وقت نباید اینو تایید کنی 20:43.722 --> 20:45.098 مسخره ست 20:46.224 --> 20:47.100 خانم 20:47.642 --> 20:51.396 شما میتونین بگین که از طرف مدیر اوه از چیلسونگ به دکتر بک معرفی شدین 20:51.480 --> 20:54.483 اتهامات رابطه ای که رئیس هونگ مطرح کرده 20:54.566 --> 20:58.362 انتظار میره مانع بزرگی برای وزیرکانگ از سلامتو رفاه باشه 20:58.445 --> 21:01.865 که یکی از نامزدای احتمالی ریاست جمهوری هم هست 21:01.948 --> 21:03.283 وزیر کانگ میونگ هی 21:03.367 --> 21:05.410 بله وزارت بهداشت و رفاه هستیم 21:06.078 --> 21:09.790 الان نظری ندارم به زودی بیانیه رسمی منتشر میشه 21:09.873 --> 21:11.541 درحال حاضر چیزی برای گفتن ندارم 21:11.625 --> 21:14.795 لطفا منتظر بیانیه ی رسمی باشین حالا تماسو قطع میکنم 21:15.337 --> 21:17.839 وزارت بهداشت و رفاه. من هیچ نظری ندارم 21:19.674 --> 21:20.592 ببخشید؟ 21:22.219 --> 21:26.181 "کاندیدای آینده ی ریاست جمهوری کانگ با مشکل سیاسی روبرو شده" 21:27.057 --> 21:31.186 مردم فراموش کردن که بین مقالات تموم نشدنیه رانت خوری، از خطاهای پزشکی حرف بزنن 21:31.269 --> 21:33.897 این موضوع هرروز جدیتر میشه 21:33.980 --> 21:36.400 دکتربک، نباید قدمی برداری و توضیحاتی بدی؟ 21:36.483 --> 21:38.110 چرا من؟ وزیر کانگ باید این کارو کنه 21:38.193 --> 21:39.236 وزیر کانگ؟ 21:39.861 --> 21:40.987 چراباید این کارو کنه؟ 21:41.071 --> 21:43.323 اون استاد سیاسته 21:44.741 --> 21:47.160 بجای اینکه یه عذرو بهانه نامناسب بده که ممکنه بعدا به ضررش باشه 21:47.244 --> 21:48.995 احتمالا راستشو میگه 21:49.079 --> 21:49.913 چی؟ 21:49.996 --> 21:51.998 اون به انتصاب یه رانت خور اعتراف میکنه؟ 21:52.916 --> 21:55.710 تو واقعا درک سیاسی خوبی نداری، نه؟ 21:55.794 --> 21:57.546 بهش میگن لاپوشونی 21:58.380 --> 22:00.340 باید اینو قشنگ نشون بدی 22:00.841 --> 22:01.925 لاپوشونی؟ 22:02.467 --> 22:03.427 اینجا، نگاه کن 22:04.428 --> 22:07.639 "بجای "راضی کردن دوستا "مایه کارشناس رو از بیرون استخدام کردیم" 22:07.722 --> 22:08.682 خوشگل بنظرمیرسه، نه؟ 22:12.352 --> 22:13.437 همچین چیزی ممکنه؟ 22:16.940 --> 22:18.150 این وزیره 22:21.486 --> 22:22.946 بله بک کانگ هیوک هستم 22:23.029 --> 22:24.990 دکتر بک. لطفا اخبارو ببین 22:25.073 --> 22:25.949 اخبار؟ 22:27.367 --> 22:28.326 اخبار. 22:29.327 --> 22:30.787 حالا به خبرهای فوری 22:30.871 --> 22:35.792 واحد هانبیت درسودان جنوبی درگیر تیراندازی شده 22:36.376 --> 22:37.752 IMFP یازده عضو 22:37.836 --> 22:42.007 که درتلاشای امدادی و پزشکی در سودان جنوبی بودن 22:42.090 --> 22:44.926 نزدیک بود توسط یک گروه محلی دزدیده بشن 22:45.010 --> 22:48.263 سربازان واحد هانبی، یه نیروی حفظ صلح سازمان ملل که توسط کره اعزام شده 22:48.346 --> 22:50.599 که روی بازسازی جاده ای نزدیک کار میکردن 22:50.682 --> 22:52.017 یه عملیات نجات راه اندازی کردن 22:53.977 --> 22:58.064 سربازای ما سه شورشی ملیشیا رو کشتن 22:58.148 --> 23:02.068 ولی کاپیتان لی هیون جونگ از واحد هانبیت تیرخورد 23:02.152 --> 23:04.446 گفته میشه که حالش خیلی وخیمه 23:05.405 --> 23:09.201 کاپیتان لی زخمی به بیمارستان محلی برده شد، 23:09.284 --> 23:13.705 ولی طبق منابع نظامی، درحال حاضر زنده موندنش قطعی نیست 23:13.788 --> 23:15.916 مابه کمکتون نیاز داریم، دکتر بک 23:17.250 --> 23:21.296 باید فورا بری اونجا و درمانش کنی 23:22.088 --> 23:23.048 دکتربک 23:24.341 --> 23:27.969 بیایین درمورد اون جنجالای مربوط به هردومون 23:29.054 --> 23:30.305 باهاش روبرو بشیم 23:32.807 --> 23:33.767 به نظر خوب میاد 23:38.563 --> 23:39.940 چخبره؟ 23:40.023 --> 23:41.274 واقعا میخوای بری؟ 23:41.358 --> 23:45.278 خب، من متخصص زخمای گلوله م مرکزتروما رو به تو میسپارم 23:46.821 --> 23:48.573 من؟ 23:48.657 --> 23:50.492 تو رئیس جراحی عمومی ای. 23:50.575 --> 23:52.702 باید از رئیس پزشکی داخلی بپرسم؟ 23:52.786 --> 23:55.747 نه این درست نیست ولی منم براش مناسب نیستم 23:55.830 --> 23:59.209 تمام تیم جراحی رو جمع کن و برو جلو 23:59.834 --> 24:01.294 چه بد شده 24:01.378 --> 24:02.754 من آماده م 24:03.338 --> 24:04.339 خوبه 24:05.048 --> 24:07.217 بذار ببینم 24:08.093 --> 24:10.512 یه پرستار و یه دکتر دستیار دارم 24:12.222 --> 24:13.348 یه جایگاه خالی دارم 24:19.771 --> 24:21.606 (کاپیتان لی هیون جونگ، تیرخورده و مجروح شده) 24:22.691 --> 24:24.317 بیابریم، دکتر پارک 24:45.630 --> 24:48.758 شنیدم که به طرز خاصی، بهترینا رو خودت انتخاب کردی 24:49.467 --> 24:51.595 نباید تو انجام کارت مشکلی داشته باشی 24:51.678 --> 24:56.224 من از فرودگاه و زمین سودان جنوبی درخواست کمک کردم 24:56.308 --> 25:00.395 لطفامطمئن شو که کاپیتان لی رو نجات میدی وبا افتخار برمیگردی 25:02.981 --> 25:06.192 من روت حساب میکنم دکتر بک 25:20.832 --> 25:23.543 دو تیر به بازوی راست، شکستگی هومروس) (یه تیر به بازوی چپ شکستگی رادیوس اولنا 25:25.587 --> 25:28.548 دو تیر به بازوی راست 25:38.433 --> 25:39.976 سه تیر درناحیه شکم 25:40.894 --> 25:43.146 دوتا از اونا از بدن خارج شده 25:43.229 --> 25:45.690 تیرآخر هنوز مونده 25:50.278 --> 25:53.490 یه تیر به بازوی چپ اینم هنوز مونده 25:59.329 --> 26:01.706 تا وقتی برسم دووم میاره؟ 26:06.378 --> 26:08.129 خیلی وقته دعا نکردم 26:10.090 --> 26:11.591 خدایا 26:14.302 --> 26:15.387 لطفا بهم ایمان داشته باش 26:27.440 --> 26:29.651 دکتربک، این یه پرواز مستقیم نیست؟ 26:29.734 --> 26:31.486 تاحالا به سودان جنوبی رفتین؟ 26:31.569 --> 26:33.530 پاسپورتم هیچ وقت مهرنشده 26:53.717 --> 26:55.135 (وزارت بهداشت و رفاه) 26:55.218 --> 26:57.846 درخواست کمک پزشکی برای) ( واحد هانبیت در سودان جنوبی 27:01.307 --> 27:02.600 چه خبره؟ 27:02.684 --> 27:04.436 بک کانگ هیوک کجا رفته؟ 27:04.519 --> 27:06.062 سودان جنوبی 27:06.146 --> 27:08.356 چرا حالا بهم میگی؟ 27:09.149 --> 27:11.901 درخواست رسمی برای همکاری تازه رسیده 27:11.985 --> 27:14.529 وزارت دفاع ملی درخواست کرده 27:14.612 --> 27:17.031 پس وزارت بهداشت ورفاه- نه- 27:17.615 --> 27:18.742 سریع جلوشونو بگیرین 27:18.825 --> 27:20.493 نه،ولش کن. خودم میرم 27:26.082 --> 27:26.916 خانم وزیر 27:28.501 --> 27:29.377 سلام 27:35.633 --> 27:37.051 من در رابطه با دکتر بک اینجام 27:38.052 --> 27:40.096 بله خانم. من تازه گزارش رو دریافت کردم 27:40.180 --> 27:41.890 نه دلیل حضورم این نیست 27:43.933 --> 27:45.769 میخوام این موضوع رو حل و فصل کنم 27:48.396 --> 27:50.273 چطور می‌تونین از کمبود بودجه 27:51.316 --> 27:55.028 به عنوان بهانه‌ای برای توقف انتقال‌های هلیکوپتری استفاده کنین؟ 27:57.238 --> 27:59.199 من چیزی در این مورد نمیدونم 27:59.282 --> 28:01.701 این موضوع رو حتی بزرگ‌تر می‌کنه! 28:01.785 --> 28:03.453 تو باید درجریان باشی 28:05.830 --> 28:08.708 به هرحال، هیج تضمینی نیست که این دوباره پیش نیاد. 28:08.792 --> 28:11.377 پس دارم فکر میکنم که پیشنهاد دکتر بک رو بپذیرم 28:13.087 --> 28:15.924 فکر میکنم حتی درموردش کنجکاوم نیستی 28:16.424 --> 28:20.887 شما باید یه هلی‌پورت بسازین و یه سرویس هلیکوپتر اورژانسی راه اندازی کنین 28:22.722 --> 28:24.140 مزخرفه- چی گفتی؟- 28:24.224 --> 28:28.603 دکتر بک ما قول داده، کاپیتان لی رو به هرقیمتی شده زنده نگهداره 28:28.686 --> 28:30.438 وازم خواسته که این کارو انجام بدم 28:30.522 --> 28:35.109 البته منم اینو واسه احیای مرکز تروما ضروری میدونم 28:35.193 --> 28:37.028 خانم وزیر 28:37.111 --> 28:38.655 بفرمایین 28:38.738 --> 28:40.782 این واقعا داره بیش از حد میشه 28:41.866 --> 28:43.326 این فشار خارجیه 28:43.409 --> 28:44.577 فشار خارجی 28:45.578 --> 28:47.956 بالاخره هم نظریم درسته 29:02.220 --> 29:04.180 سلام، ما از کنسولگری هستیم 29:04.764 --> 29:06.391 ممنون بابت اومدنتون- بریم- 29:06.474 --> 29:08.142 این مدت چیزی شده؟ 29:08.643 --> 29:10.687 چیزی برای کاپیتان لی پیش اومده؟ 29:10.770 --> 29:12.105 نه.منظورم بیمارستان بود 29:12.605 --> 29:14.148 دیشب مورد حمله قرار گرفت 29:20.697 --> 29:24.826 یکی از شورشیایی که توسط سروان لی کشته شده بود برادر کوچیکتر سردسته بوده 29:24.909 --> 29:27.245 اون به دنبال انتقام جویی تو آشوب بوده 29:28.329 --> 29:32.500 حمله به یک بیمارستان نظامی سازمان ملل موضوع کوچکی نیست. 29:33.293 --> 29:36.379 دیشب، جایی رو پیدا کردیم که احتمالاً دور از دسترس شورشیان بود 29:36.462 --> 29:38.339 و سروان لی رو به اونجا منتقل کردیم 29:39.132 --> 29:41.259 اینجا اوضاع کاملاً پیچیده شده 29:41.342 --> 29:44.470 جنگ داخلی طولانی مدت امنیت عمومی رو به شدت به خطر انداخته 29:46.472 --> 29:48.433 چطوری سروان لی نگهداری میشه؟ 29:48.933 --> 29:53.062 امکانات حداقله پس شرایطش بحرانیه 29:53.146 --> 29:54.898 بیاین سریع بریم اونجا 30:07.827 --> 30:10.622 اینجا انقدر کوچیکه که نمیشه بهش گفت بیمارستان 30:12.624 --> 30:14.959 جراح ارتش، سو دونگ‌جو در خدمت شماست، قربان 30:15.460 --> 30:16.502 بیمار؟ 30:16.586 --> 30:17.712 راه رو نشون میدم 30:35.229 --> 30:39.484 فاشئیت نکروزان، عفونت های متعدد ‌و نارسایی اندام های متعدد ( فاشئیت نکروزان:نوعی عفونت بافت نرمه که می تونه بافت موجود در پوست وعضلات و همچنین بافت زیر جلدی رو از بین ببره) 30:40.318 --> 30:43.071 گلوله هایی ‌که باعث عفونت شدن هنوز داخل بدنه 30:43.154 --> 30:45.823 پس حتی با آنتی بیوتیک هم به نظر میرسه حالش داره بدتر میشه 30:45.907 --> 30:47.450 علائم کم‌خونی هم داره 30:48.201 --> 30:51.579 چرا میزان انتقال خون خیلی کمه؟ تقریباً حداقله. 30:52.288 --> 30:54.374 قربان،ما خون کافی نداریم 30:56.417 --> 30:57.418 منظورت چیه؟ 30:58.544 --> 31:00.922 طی حمله، اتاق ذخایر آتیش گرفت 31:01.005 --> 31:02.924 و تمام مخزن های خون از دست رفتن 31:03.007 --> 31:05.301 چند واحد خون آوردیم اما کافی نیست 31:05.385 --> 31:06.386 مسئله جدیه 31:09.097 --> 31:10.390 و دکتر بک 31:12.058 --> 31:15.269 میتونین ببینین رنگ دور اندام شکمیش در حال تغییره 31:15.353 --> 31:17.355 شاید از اونجا باید شروع کنین 31:17.438 --> 31:18.481 خیلی وقته از بین رفته 31:19.023 --> 31:21.442 بدون خون کافی حتی نمیتونم درستش کنم 31:22.402 --> 31:25.738 بیاین اول با کنترل عفونت تو دست و پاهاش شروع کنیم 31:25.822 --> 31:26.823 بله قربان- باشه- 31:30.618 --> 31:31.703 تغییرات نکروتیک 31:32.286 --> 31:34.789 به نظر میرسه نکروز کاملاً پیشرفت کرده (نکروز: بافت مردگی مرگ سلولها و بافتها بر اثر عامل خارجی مثل التهاب ) 31:35.415 --> 31:37.000 دکتر بک! چیکار کنیم؟ 31:37.083 --> 31:37.917 دکتر بک 31:38.418 --> 31:41.671 فکر میکنم بهترین کار برای زنده موندنش 31:42.547 --> 31:43.923 قطع عضوه 31:44.007 --> 31:44.841 قطع عضو؟ 31:45.425 --> 31:47.301 تحت همچین شرایط و امکانات ضعیفی؟ 31:48.177 --> 31:51.139 این فقط بیمار رو دچار شرایط وخیم‌تری میکنه دکتر بک، نمیتونی اینکارو کنی 31:53.307 --> 31:54.684 آماده جراحی بشید 31:55.727 --> 31:57.645 آماده بشید و بیمار رو ببرید 31:57.729 --> 31:58.563 بله، دکتر 31:58.646 --> 31:59.897 بله قربان- بله قربان- 32:08.322 --> 32:12.535 اخبار فوری، سروان لی هیون جونگ تحت شرایط وخیم قرار داره 32:12.618 --> 32:15.705 دکتر بک‌کانگ هیوک که به محض رسیدن عمل جراحی رو شروع کرد 32:15.788 --> 32:17.331 به عنوان قهرمان ملی شناخته شد 32:17.415 --> 32:20.752 بابت نجات سه بیمار مصدوم با حال وخیم از حادثه پل سوول 32:20.835 --> 32:25.131 ایشون متهم به دخالت در انتصابشون 32:25.214 --> 32:27.800 به عنوان رییس بخش ترومای بیمارستان هانگوک به دلیل دوستی و پارتی بازی بود 32:27.884 --> 32:32.013 اما وزیر بهداشت و رفاه کانگ که دکتر بک رو توصیه کرد، 32:32.096 --> 32:35.933 ادعاهای دوستی رورد کرده و بارها بر تخصص دکتر بک تأکید کرده 32:36.017 --> 32:40.396 گزارش شده که دکتر بک به محض رسیدن عمل جراحی رو شروع کرد 32:40.480 --> 32:45.401 عموم مردم روی این موضوع تمرکز کردن که آیا سروان لی میتونه نجات پیدا کنه 33:00.291 --> 33:02.585 خونریزی دارم میکنم، خونریزی دارم، بهت میگم 33:26.109 --> 33:28.486 دکتر هان باید کاری بکنی 33:30.571 --> 33:33.783 دکتر بک گفت وقتی سر در گم شدی اینو بهت بگم 33:37.745 --> 33:38.704 !فایتینگ 33:44.627 --> 33:45.545 من 33:46.337 --> 33:47.380 بک کانگ هیوکم 33:48.548 --> 33:51.676 من بک کانگ هیوکم 33:53.136 --> 33:57.265 من بک کانگ هیوکم 33:57.348 --> 34:00.101 لعنت! لعنتی درد میکنه عین چی بجنب 34:00.184 --> 34:02.228 خفه شو! نجاتت میدم 34:02.937 --> 34:03.855 اَگنس- بله قربان- 34:03.938 --> 34:06.566 بیمار الکتروکاردیوگرافی و محلول هارتمن لازم داره 34:06.649 --> 34:08.818 واسش یه مشاوره جراحی مغز و اعصاب بگیر 34:08.901 --> 34:10.570 ببرش واسه سی تی! سریع 34:10.653 --> 34:12.780 خفه شین، عوضیا 34:12.864 --> 34:15.449 گفتم خفه شو 34:15.533 --> 34:17.535 !خفه شیییین 34:17.618 --> 34:19.871 من بک کانگ هیوکم، حرومزاده‌ها 34:20.413 --> 34:22.999 اگه ببندی در گاله رو زنده میمونی اگر نه، میمیری 34:26.961 --> 34:27.795 تیغ 34:28.379 --> 34:34.385 ( نام: لی هیون جونگ جنسیت: آقا فاشئیت نکروز، برداشتن گلوله) 34:40.641 --> 34:41.601 موسکیتو 35:01.245 --> 35:02.330 بتادین 35:08.711 --> 35:09.712 نمک 35:18.554 --> 35:21.349 دکتر‌پارک، علائم حیاتیش؟- نمیتونیم خونریزی بیشتری رو دیگه تحمل کنیم- 35:21.849 --> 35:23.893 ما تازه، کارای یه دست رو انجام دادیم 35:26.354 --> 35:28.022 دکتر بک 35:28.814 --> 35:30.775 نکروز در حال افزایشه 35:36.989 --> 35:38.616 دو واحد خون برامون باقیمونده 35:39.408 --> 35:40.785 بیاین الان یکیشو استفاده کنیم 35:42.203 --> 35:44.038 کیسه خون رو لطفاً بهم بده 35:47.416 --> 35:48.251 دکتر بک 35:50.461 --> 35:51.629 داری به چی فکر میکنی؟ 36:10.022 --> 36:14.068 ...فعلاً باید یکم بیشتر چکش کنیم و به این فکر کنیم 36:15.236 --> 36:16.237 تا کی؟ 36:17.947 --> 36:19.282 تا وقتی که بیمار بمیره؟ 36:24.745 --> 36:25.663 نگهش دار 36:47.560 --> 36:49.020 "آمبولانس هوایی؟" 36:49.520 --> 36:51.355 درخواست رسمی از دکتر بکه 36:51.439 --> 36:54.317 گفت تنها راه نجات سروان لی هست 36:54.400 --> 36:57.236 در اسرع وقت بهش یه نگاه بنداز- بله،‌خانم- 37:05.494 --> 37:09.248 ( وزیر کانگ میونگ هو: لطفاً با من‌تماس بگیر. چطور پیش رفت؟) 37:10.666 --> 37:13.502 منتظر چی هستن؟ لعنتی 37:15.629 --> 37:16.464 دکتر بک 37:19.884 --> 37:21.344 ممنون بابت زحمتاتتون 37:21.927 --> 37:26.265 دیدن زحمت کشیدنای زیادتون برای نجات جون بیمار واقعاً تاثیرگذار بود 37:26.349 --> 37:27.641 در‌مورد تکان دهنده بودنش نمیدونم 37:28.642 --> 37:30.770 دکتر سو دونگ جو شما بیشتر زحمت کشیدی 37:30.853 --> 37:32.980 شنیدم چشم رو هم نذاشتی 37:33.064 --> 37:35.816 چیزی نیست.وظیفمو انجام دادم 37:37.526 --> 37:39.445 شما استعداد جراحی مصدومیت‌های وخیم رو داری 37:41.155 --> 37:42.281 ببخشید؟ 37:42.365 --> 37:45.284 مرخص شدی بیا دیدن من برات جاجانگمیون میخرم 37:46.744 --> 37:48.120 !دکتر بک 37:48.913 --> 37:51.290 دکتر بک- اونا پاسخ دادن؟- 37:51.374 --> 37:52.625 به درخواست شما 37:52.708 --> 37:55.419 بخش های مربوطه به زودی یک کنفرانس ویدئویی برگزار می کنن 37:55.503 --> 37:58.089 زمان داره میره، و اونا کنفرانس میخوان؟ 37:58.172 --> 38:00.841 جراحی موفقیت آمیز برامون زمان نمیخره؟ 38:01.592 --> 38:05.638 با توجه به شرایطش، هر لحظه ممکنه بمیره 38:22.780 --> 38:25.324 اون در وضعیت بدیه 38:27.618 --> 38:30.788 هنوز دست به شکمش نزدیم و خون تموم شده 38:40.339 --> 38:43.134 لازمه منتقل بشه جدیه 38:43.217 --> 38:45.052 (وزارت دفاع ملی) 38:45.136 --> 38:47.805 در حال بررسی هست که یه هواپیمای باری میتونه تجهیزات پزشکی رو حمل کنه یا نه. 38:47.888 --> 38:48.764 ...طول میکشه 38:49.557 --> 38:51.183 چقدر؟- حدود دو هفته قربان- 38:51.892 --> 38:52.726 دو هفته 38:52.810 --> 38:55.146 اونموقع دیگه نعش رو منتقل میکنیم 38:55.229 --> 38:56.313 انتقال‌جنازه؟ 38:56.897 --> 38:57.982 حواست به حرفات باشه 38:58.482 --> 39:00.276 ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم 39:00.359 --> 39:02.653 خواستیم صندلیا برداشته بشن 39:02.736 --> 39:04.613 تف! این چیزی نیست که میخوام 39:04.697 --> 39:07.241 آمبولانس هوایی لازم دارم 39:07.324 --> 39:08.826 اون‌چیه؟ 39:09.326 --> 39:12.496 هواپیمای انتقال بیمار- همچین چیزی هست؟- 39:14.165 --> 39:15.249 دکتر بک ببین 39:16.542 --> 39:19.670 آمبولانس هوایی ممکن نیست 39:20.337 --> 39:22.047 با هزینه ها یه خورده مشکل داریم 39:22.756 --> 39:25.634 بهترینش‌که از دستمون برمیاد بین سیصد تا پونصد میلیون وونه 39:26.510 --> 39:29.722 اما آمبولانس هوایی حداقل بین 700 تا هشتصد میلیون وون هزینش میشه 39:29.805 --> 39:32.391 الان واقعاً مسئله پوله؟ 39:33.684 --> 39:35.519 داریم در‌مورد یه آدم‌حرف میزنیم 39:35.603 --> 39:37.688 بخاطر خدمت به کشورش تو بستر مرگ افتاده 39:45.446 --> 39:46.363 الو؟ 39:47.948 --> 39:49.200 بله، رئیس چوی 39:49.283 --> 39:53.287 سروان‌لی هیون جونگ خوبه؟ 39:55.206 --> 39:58.125 نمیتونیم بهبودیش رو تضمین بدیم 39:59.668 --> 40:00.711 انگاری 40:00.794 --> 40:03.464 باید خودمونو برای بدترین ها آماده کنیم 40:04.256 --> 40:07.009 اگه بمیره 40:07.092 --> 40:09.929 باید مشخص کنیم کی مسئولشه 40:11.430 --> 40:13.807 شنیدم تو امروز جراحی رو انجام دادی 40:13.891 --> 40:16.936 دکتر بک بیمار‌ رو چطور درمان کرد؟ 40:17.520 --> 40:21.190 چیزی بود که ممکن باشه بیمار رو به خطر بندازه؟ 40:21.273 --> 40:22.733 ...دست‌چپ 40:26.153 --> 40:28.322 ما فقط موفق به برداشتن بافت های عفونی شدیم 40:29.365 --> 40:31.450 بدون خون ادامه دادن کار سخته 40:34.119 --> 40:36.580 خیلی خب. میفهمم 40:37.706 --> 40:39.667 لطفاً همچنان حواست باشه 40:39.750 --> 40:41.502 خیلی خب، مدیر چوی 40:47.550 --> 40:48.551 دکتر 40:50.970 --> 40:53.180 با مدیر تلفنی داشتی حرف میزدی؟ 40:54.890 --> 40:56.976 اینطور نیست- این چیه؟- 40:57.059 --> 41:00.145 کل این مدت داشتی به مدیر چوی گزارش میدادی؟ 41:01.313 --> 41:02.147 فقط حرفامو بشنو 41:02.231 --> 41:03.691 نه. به هیچ وجه 41:04.775 --> 41:07.194 قبل از اینکه من بگم خودت به دکتر بک بگو 41:10.281 --> 41:11.407 ...صبر کن 41:11.907 --> 41:12.950 پرستار‌ چون 41:13.033 --> 41:14.201 صبر کن !پرستار چون 41:14.868 --> 41:16.745 ...بذار واست توضیح بدم 41:17.413 --> 41:18.455 فراموشش کن 41:18.539 --> 41:20.624 پرستار چون 41:21.417 --> 41:22.334 اوه خدای من 41:23.002 --> 41:24.211 سروان لی هیون جونگ 41:24.920 --> 41:27.423 اون چی؟- سریع! عجله کن- 41:30.301 --> 41:31.176 اونو بده من 41:35.347 --> 41:36.348 چطوره؟ 41:37.850 --> 41:39.018 مطمئن نیستم- ...اول- 41:40.311 --> 41:42.688 ما به واحدهای خونی بیشتری لازم داریم- دیگه نداریم- 41:43.397 --> 41:44.315 چکار کنیم؟ 41:44.398 --> 41:45.232 راست میگی 41:48.902 --> 41:51.155 دکتر بک سروان لی تو وضعیت بحرانیه 41:55.534 --> 41:57.786 من میدوام میرم ببینم چه خبره 41:57.870 --> 41:58.871 !وایسا 41:58.954 --> 42:00.789 سرجات بمون "اون گفت"بحرانی 42:00.873 --> 42:02.374 باید واسه مرگش آماده بشیم 42:02.958 --> 42:04.084 ببخشید؟ 42:06.503 --> 42:08.047 چی شد؟- ...خب- 42:08.964 --> 42:10.883 داریم از خون پرستار چون استفاده میکنیم 42:11.884 --> 42:12.926 لعنت 42:18.807 --> 42:21.644 فشار خونش یکم بالا رفت اما هنوز ناپایداره 42:30.277 --> 42:33.989 داریم بیمار رو منتقل میکنیم- صبر کن، دکتر بک. منتقلش کنی؟- 42:34.907 --> 42:37.034 اون دیگه دووم نمیاره- نه- 42:37.534 --> 42:38.661 این گزینمون نیست 42:38.744 --> 42:40.579 ممکنه مورد حمله قرار بگیری.ریسکش بالاست 42:40.663 --> 42:42.581 راه بیفتیم- بله، قربان- 42:43.457 --> 42:44.375 دکتر بک 42:48.962 --> 42:51.882 دکتر بک، اینکار درست به نظر نمیاد 42:52.466 --> 42:55.302 حداقل باید درخواست حفاظت بدیم- وقت نیست- 42:56.637 --> 42:58.055 پس من باهات میام 42:58.138 --> 43:00.265 سازمان تو فقط همه چیو پیچیده میکنه 43:00.349 --> 43:01.350 دکتر بک 43:02.059 --> 43:02.893 دکتر سو 43:03.852 --> 43:06.647 کار فوق العاده ای کردی بقیشو بسپار به ما 43:06.730 --> 43:07.773 ...اما 43:32.881 --> 43:33.716 اون چطوره؟ 43:37.052 --> 43:39.304 الان خوبه، اما 43:39.388 --> 43:41.265 دکتر بک، دیگه خون نداریم 43:44.435 --> 43:46.687 یه واحد دیگه تزریق میکنم- چی؟- 43:46.770 --> 43:48.021 نه، نمیتونی 43:48.105 --> 43:49.064 اشکالی نداره 43:49.606 --> 43:51.525 اما قبلاً نیم لیتر خون دادی بسه 43:52.025 --> 43:53.652 اشکالی نداره. راه دیگه ای نیست 44:40.652 --> 44:43.652 وسیله نقلیه ناشناس داره نزدیک میشه آماده باشین 44:49.833 --> 44:52.085 ماشینو متوقف کنین وگرنه شلیک میکنیم 45:02.085 --> 45:05.085 دستا بالا 45:10.085 --> 45:11.685 حرکت نکن 45:18.685 --> 45:20.085 هویتتون‌ رو بگین 45:26.085 --> 45:27.885 بگو مالک اینجاست 45:29.885 --> 45:31.885 دستاتو‌ بذار 45:34.885 --> 45:36.885 مرکز، مالک اینجاست مالک اومده 45:40.885 --> 45:43.685 مالک برگشته 45:51.520 --> 45:53.146 دکتر بک، فشار خونش داره میفته 45:53.230 --> 45:54.147 پنجاه روی سی 45:55.357 --> 45:56.942 بذار مستقیم تزریق کنم- چی؟- 45:57.025 --> 45:58.443 نه، تو نمیتونی 45:58.527 --> 46:00.904 خیلی خطرناکه- در غیر این صورت از دستش میدیم- 46:01.104 --> 46:03.704 خفه خون بگیرین 46:05.450 --> 46:07.202 دکتر بک- دکتر بک، عجله کن- 46:07.902 --> 46:09.402 هی، بذار بریم داخل- خفه شو- 46:12.040 --> 46:13.709 دکتر بک، فشارش داره بیشتر میفته 46:13.792 --> 46:15.419 داریم بیمار رو از دست میدیم 46:15.502 --> 46:16.795 دکتر بک 46:16.879 --> 46:19.214 چکار‌کنیم؟- خون رو تزریق میکنیم- 46:21.057 --> 51:26.062 :::::::::آیـــ(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـاده‌باش)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::