WEBVTT 00:00.105 --> 00:20.105 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:43.064 --> 00:47.152 بر اساس وبتونِ اورژانس حوادث: زمان طلایی 01:09.841 --> 01:10.758 :::::::::آیـــ(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـاده‌باش)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:12.844 --> 01:14.429 (قهرمانان مرکز تروما در میان تراژدی می‌درخشند) 01:21.102 --> 01:22.896 (!دست مریزاد! یه دکتر واقعی) 01:22.979 --> 01:23.980 عالی بود 01:24.063 --> 01:25.732 (!بفرستیدش به مجلس ملی) 01:26.524 --> 01:28.985 (...بنظرم یه جورایی سکسیه) 01:32.363 --> 01:36.075 "!دکتر بک کانگ هیوک، فایتینگ" 01:37.744 --> 01:40.705 "!اوپای خوش‌تیپ، بهت امید داریم" 01:41.414 --> 01:42.415 اوپای خوش‌تیپ"؟" 01:42.498 --> 01:43.583 چرا؟ چیه مگه؟ 01:44.584 --> 01:47.420 باز خودتو داری تحسین می‌کنی؟ 01:47.503 --> 01:49.756 خب چرا که نه؟ دروغ که نمیگم 01:52.759 --> 01:53.593 توجه طلب 01:54.344 --> 01:56.763 توجه طلب"؟ چطور جرئت کردی" 01:57.472 --> 01:59.599 من نبودم پرستار چون بود 02:01.309 --> 02:02.602 درسته، من گفتم 02:04.395 --> 02:06.606 ...پرستار چون، قصد بدی نداشتم 02:07.523 --> 02:10.068 دکتر بک، همه‌ش تقصیر شماست 02:12.111 --> 02:14.948 نمی‌فهمی چی می‌خوام بگم؟ 02:16.908 --> 02:17.742 منظورت چیه؟ 02:21.537 --> 02:25.291 جایگاه بخش ما تو این بیمارستان کجاست؟ 02:25.375 --> 02:29.587 ،یه گودال پول، یه دردسر و یه هیولای بودجه‌خور 02:29.671 --> 02:30.964 دقیقاً 02:31.881 --> 02:35.593 تو چنین شرایطی، برای زنده موندن باید چی کار کنیم؟ 02:35.677 --> 02:37.053 باید پول دربیاریم 02:37.136 --> 02:40.056 چطوری اصلاً قراره این کارو بکنیم؟ 02:41.724 --> 02:43.351 این رو نگاه کن 02:45.478 --> 02:49.732 اول، با جلب نظر عمومی از خودمون دفاع می‌کنیم 02:49.816 --> 02:52.068 بعد، به نجات جان‌ها ادامه می‌دیم 02:52.610 --> 02:56.406 ،وقتی مردم اهمیت مرکز تروما رو بفهمن 02:56.990 --> 03:00.201 دیگه بیمارستان نمی‌تونه به راحتی باهامون در بیفته 03:00.285 --> 03:01.577 صحیح 03:01.661 --> 03:02.620 ،منظورم اینه که 03:03.121 --> 03:06.958 من خاک مقدس مرکز تروما هستم 03:07.041 --> 03:08.501 تو پسر مقدسی 03:09.836 --> 03:10.878 اونم قدیسه 03:14.299 --> 03:16.926 نباید بذاریم خودشو تو دردسر بندازه 03:18.469 --> 03:19.470 شرمنده 03:38.948 --> 03:42.118 کل روز وقت ندارم، پس سریع شروع کنیم 03:43.536 --> 03:44.662 تبریک میگم 03:45.413 --> 03:46.998 به آرزوی دیرینه‌ت رسیدی 03:47.498 --> 03:52.253 بذارید تبریک بمونه برای وقتی که تیم رو کامل کنیم 03:52.337 --> 03:53.921 ...تیم رو کامل کنیم"؟ اون" 03:54.005 --> 03:57.633 موندم وزیر کانگ وقت داره تلفن جواب بده یا نه 03:57.717 --> 03:59.177 داری تهدیدم می‌کنی؟ 03:59.844 --> 04:00.678 آره 04:01.512 --> 04:03.973 دقیقاً درست فهمیدی 04:05.933 --> 04:08.144 (وزیر کانگ میونگ هی) 04:08.978 --> 04:10.855 ،بعد از حادثه پل سوول 04:10.938 --> 04:15.985 علاقه عمومی به مرکز تروما به طور قابل‌توجهی افزایش پیدا کرده 04:16.069 --> 04:20.281 الان بهترین موقع برای حمایت کامل ازشون نیست؟ 04:20.365 --> 04:22.158 این طرف خانم وزیر- درسته- 04:22.658 --> 04:24.911 مدیر چوی، موافقید، نه؟ 04:25.411 --> 04:29.165 انجمن بین‌المللی پزشکی از سرگیری ...فعالیت‌های پزشکی در سودان جنوبی را 04:29.248 --> 04:32.210 بعد از توافق صلح که ماه آگوست گذشته امضا شد اعلام کرد 04:32.293 --> 04:34.796 یه آگهی استخدام برای مرکز تروما بذارید 04:35.296 --> 04:36.714 ...ببخشید؟ ولی مدیر چوی 04:36.798 --> 04:39.342 وزیر کانگ گفته رومون حساب کرده 04:39.425 --> 04:41.302 گفته حمایت کامل داشته باشیم 04:41.886 --> 04:43.554 خیلی نگرانش نباشید 04:43.638 --> 04:46.766 آگهی که گذاشتیم همینجوریش کسی نمیاد 04:46.849 --> 04:49.852 ،کسری بودجه داره منو دیوونه می‌کنه !حالا اینم اضافه شد 04:50.353 --> 04:54.148 حدس بزن هفته پیش چند بار !هلیکوپتر داشتیم. کمتر از پنج بار 04:54.232 --> 04:55.608 هزینه‌ها داره سر به فلک می‌کشه 04:55.691 --> 04:58.444 یعنی واقعاً از من کینه‌ای چیزی داره؟ 04:58.986 --> 05:00.113 می‌دونم منظورتون چیه 05:07.412 --> 05:09.038 جوری حرف می‌زنی انگار برات مهم نیست 05:09.122 --> 05:11.374 جان؟ مـ... من؟ 05:11.457 --> 05:17.130 من تنها کسی‌ام که داره این وضعیت رو جدی می‌گیره؟ 05:17.713 --> 05:20.091 نمی‌تونیم بذاریم بک کانگ هیوک اینجوری هر کاری دلش می‌خواد بکنه 05:20.174 --> 05:21.008 درست می‌فرمایید 05:21.509 --> 05:22.552 ...نکنه 05:22.635 --> 05:25.555 اگه این کسری بودجه ادامه پیدا کنه، من سِمَتمو از دست می‌دم 05:25.638 --> 05:27.723 منتظری همین اتفاق بیفته؟ 05:27.807 --> 05:30.017 ای وای، جناب مدیر لطفاً اینجوری نگید 05:30.101 --> 05:31.269 !اصلاً اینطور نیست 05:31.352 --> 05:33.771 فکر جانشینی مدیر رو از سرت بنداز 05:33.855 --> 05:36.858 همین نقش فعلیت به عنوان رئیس در خطره 05:36.941 --> 05:40.653 برای جبران کسری، مجبوریم پردرآمدترین کارمندامونو اخراج کنیم 05:40.736 --> 05:42.447 و اون شخص تویی، رئیس هونگ 05:44.532 --> 05:46.659 کاملاً در جریانم، قربان 05:47.326 --> 05:49.036 فقط دونستن کافی نیست 05:49.829 --> 05:52.665 باید یه کاری انجام بدی 05:58.379 --> 06:01.799 همش داره دستور می‌ده من عملاً نوکرشم 06:01.883 --> 06:04.135 همین مونده ازم بخواد دستشویی هم براش تمیز کنم 06:04.218 --> 06:06.095 همه چی روبراهه؟ 06:07.263 --> 06:10.266 مدیر چوی از دست بک کانگ هیوک دیوونه شده 06:10.349 --> 06:11.392 آهــا که اینطور 06:11.476 --> 06:15.104 ،بودجه اضافی برای جراحی تراما رو برخلاف میلش تأیید کرد 06:15.188 --> 06:16.772 و حالا شدیداً عصبیه 06:16.856 --> 06:18.524 واقعاً؟ تأیید شد؟ 06:18.608 --> 06:20.443 دقیقاً واکنش منم همین بود همین کارو کرد 06:21.736 --> 06:24.906 خیالم راحت شد می‌خواستم بحثش رو پیش بکشم 06:26.157 --> 06:26.991 راحت شدی؟ 06:29.494 --> 06:32.288 !منظورم اینه که، می‌دونین چجوریه دیگه 06:32.371 --> 06:35.333 در مورد جراحی تراما، کسری بودجه اجتناب‌ناپذیره 06:35.416 --> 06:37.418 این چه دخلی به تو باید داشته باشه؟ 06:38.252 --> 06:40.838 ...چون من رئیس جراحی عمومی‌ام 06:40.922 --> 06:46.010 دقیقاً. چطوری می‌تونی اینقدر بی‌خیال باشی وقتی بیمارستان داره ورشکسته می‌شه؟ 06:48.304 --> 06:51.724 چون اون جی یونگ رو نجات داد نظرت عوض شده؟ 06:51.807 --> 06:52.808 جان؟ 06:53.684 --> 06:56.938 واقعاً فکر می‌کنین من بخوام برم طرف بک کانگ هیوک؟ 06:57.021 --> 06:59.148 چطور می‌تونین اینجوری فکر کنین هیونگ‌نیم؟ 06:59.232 --> 07:00.566 من براتون چی‌ام؟ 07:00.650 --> 07:03.236 !ما تو سختی و آسونی کنار هم بودیم 07:03.319 --> 07:04.987 !بیست سال رفاقت وفادارانه 07:07.907 --> 07:11.619 یه آدم احساساتی به چه دردم می‌خوره آخه؟ 07:16.082 --> 07:18.584 !باز اون هلیکوپتر لعنتی 07:19.418 --> 07:20.878 ای آتیش بگیری تو 07:23.005 --> 07:24.298 !هــــی 07:24.382 --> 07:27.510 !یـکـم سـر و صـدا رو کـم کـنـیـن 07:28.261 --> 07:31.556 !پــفــیــوزا 07:39.605 --> 07:41.065 بال‌های بک کانگ هیوک؟ 07:44.026 --> 07:45.987 بال‌هاشو قیچی می‌کنم، همین 07:50.408 --> 07:51.909 دکتر بک، کجا بریم؟ 07:51.993 --> 07:52.994 !اتاق عمل اورژانس 07:57.498 --> 07:58.499 !موفق باشی 07:58.583 --> 07:59.667 !مرسـی 08:05.631 --> 08:07.550 ،تا من با نزدیک‌ترین فرد خانواده‌ش تماس بگیرم 08:07.633 --> 08:09.760 برو مریضو پذیرش کن 08:09.844 --> 08:13.347 این مگه کارِ امدادگرها نیست؟- بیا یه کم به هم کمک کنیم- 08:13.431 --> 08:16.350 حداقل ما شیفت داریم اونا اصلاً خواب ندارن. برو 08:19.604 --> 08:21.272 می‌تونم یه تماس کوچیک بگیرم؟ 08:24.317 --> 08:25.276 شماره یک 08:25.359 --> 08:27.903 واسه جراحی قفسه سینه آماده شو- بله چشم- 08:27.987 --> 08:29.196 دارم لوله‌گذاری می‌کنم 08:29.697 --> 08:31.157 دکتر پارک؟- بله؟- 08:31.240 --> 08:34.368 فشارش پایینه شل‌کننده عضلانی رو خیلی آروم تزریق کن 08:34.869 --> 08:35.828 "دکتر پارک؟" 08:37.830 --> 08:39.874 چرا هیچ‌وقت منو دکتر یانگ صدا نمی‌کنین؟ 08:39.957 --> 08:42.209 دهنت رو ببند و ضدعفونی رو شروع کن 08:45.004 --> 08:46.047 بله قربان 08:46.130 --> 08:48.841 لوله تنفسی جا خورد بی‌هوشی رو شروع می‌کنم 08:52.345 --> 08:53.262 حوله بده 08:53.346 --> 08:54.305 اوه، چشم 08:56.557 --> 08:57.600 بازش کردی؟ 09:05.733 --> 09:06.567 گان بده 09:07.151 --> 09:08.361 درسته، حتماً 09:14.075 --> 09:15.618 با چی طرفم؟ 09:15.701 --> 09:17.662 اسمم اگنِسه 09:17.745 --> 09:19.372 اسم تو رو که نپرسیدم 09:19.455 --> 09:20.998 جدیده اینجا 09:22.208 --> 09:25.378 کاتولیکه واسه همین اسمش اگنسه 09:25.461 --> 09:28.047 از بخش اورژانس اومده، پس باهاش راه بیا 09:28.130 --> 09:30.633 کمک دستِ اضافه خواستم 09:31.801 --> 09:33.552 بعد یکی رو فرستادن که هیچی بلد نیست؟ 09:36.597 --> 09:40.726 نه! ولش کن !بذارش زمین 09:40.810 --> 09:43.688 پرنسس من، فقط همین‌جا بشین و تکون نخور 09:43.771 --> 09:45.231 من همه‌چی رو ردیف می‌کنم 09:49.902 --> 09:51.904 !لعنتی، چه سر و صداییه 09:57.785 --> 09:58.744 ...دکتر 10:06.961 --> 10:09.213 رئیس سازمان آتش‌نشانی، منم 10:09.714 --> 10:12.299 بابا؟- هیونگ‌نیم اونجا چی کار می‌کنه؟- 10:12.883 --> 10:15.761 چه لطفی کردین که شخصاً به دیدنم اومدین 10:15.845 --> 10:16.971 نفرمایید، البته که باید می‌اومدم 10:17.596 --> 10:19.056 باید خودم بهتون رسیدگی کنم 10:20.808 --> 10:24.103 با دکترتون همه چیز رو هماهنگ کردم 10:24.186 --> 10:27.356 تا اینجا با خیال راحت روی بهبودتون تمرکز کنین 10:30.818 --> 10:32.153 رئیس آتش‌نشانی؟ 10:32.987 --> 10:34.613 هیونگ‌نیم چرا با اون مرده‌ست؟ 10:35.906 --> 10:40.244 یه حس بدی دارم خیلی بد 10:40.327 --> 10:42.496 (یگان امداد هوایی ۱۱۹) 10:42.580 --> 10:43.622 !آقای آن 10:44.874 --> 10:45.833 چیه؟ 10:45.916 --> 10:47.543 (مرکز امداد ملی ۱۱۹) 10:47.626 --> 10:48.878 لطفاً اینو چک کنین 10:48.961 --> 10:50.755 چرا این‌قدر جدی‌ای؟ 10:52.757 --> 10:55.676 انتقال پرسنل) (آن جونگ‌هون به بخش اداری 11:00.931 --> 11:03.851 بخش کودکان قبول کرد که جواب رسمی بده، درسته؟ 11:03.934 --> 11:06.061 آره، گفتن امروز برامون ایمیل می‌فرستن 11:06.145 --> 11:07.813 وضعیتش خیلی هم بد نیست 11:07.897 --> 11:09.356 دکتر بک 11:09.440 --> 11:13.360 یه مریض توی بوکانسان افتاده و ضربه مغزی شدید دیده 11:13.944 --> 11:15.196 گانگستر، آماده شو- باشه- 11:15.279 --> 11:17.114 ولی نمی‌تونیم بریم 11:17.782 --> 11:19.074 چی چرت میگی؟ 11:19.158 --> 11:20.868 ،یعنی این‌که 11:20.951 --> 11:23.829 بلافاصله با مرکز امداد ملی تماس گرفتم 11:23.913 --> 11:25.581 ظاهراً، آقای آن جونگ‌هون 11:26.832 --> 11:28.626 منتقل شده 11:37.510 --> 11:39.303 مرکز امداد ملی، بفرمایید 11:39.386 --> 11:41.096 من بک کانگ‌هیوک هستم از بیمارستان ملی هانکوک 11:42.848 --> 11:46.185 یه درخواست امداد از بوکانسان هست چرا نمی‌تونیم هلیکوپتر اعزام کنیم؟ 11:46.268 --> 11:48.103 گوش کنین، دکتر بک --بذارین توضیح بـ 11:48.187 --> 11:51.023 فکر کنم باید بیاین و ما رو همین حالا ببرین 11:54.151 --> 11:54.985 یه لحظه 11:55.069 --> 11:55.903 یه لحظه؟ 11:56.946 --> 11:59.782 هر ثانیه مهمه! چی شده؟- الو؟- 12:00.491 --> 12:01.826 دکتر بک کانگ‌هیوک؟ 12:01.909 --> 12:03.410 بله، شما کی هستین؟ 12:03.494 --> 12:04.912 من رهبر جدید تیمم 12:04.995 --> 12:06.580 یگان امداد هوایی ۱۱۹) (چو دوک‌گیو 12:06.664 --> 12:07.957 راجع به شما اطلاع دارم 12:08.040 --> 12:10.042 دکتر بک، توی مدارک ما ثبت شده که 12:10.125 --> 12:12.837 شما از هلیکوپتر جوری استفاده کردین انگار مال خودتون بوده 12:12.920 --> 12:15.673 نمی‌تونین هر وقت دلتون خواست تصمیم بگیرین این اموال دولته 12:15.756 --> 12:18.050 هر وقت دلم خواست"؟"- چی شده؟- 12:18.133 --> 12:20.469 حتی یه بارم خودتون خلبانی کردین 12:21.053 --> 12:22.805 گواهی‌نامه خلبانی دارین؟ 12:22.888 --> 12:24.557 الان واقعاً مهمه؟ 12:24.640 --> 12:27.476 مگه می‌شد کنترل رو دستم بگیرم اگه گواهی‌نامه نداشتم؟ 12:27.560 --> 12:30.896 همین حالا هلیکوپتر رو بفرستین- صداتونو بالا نبرین- 12:30.980 --> 12:33.524 از این به بعد درخواست تلفنی قبول نمی‌شه 12:34.108 --> 12:37.820 باید فرم رسمی بفرستین، تأیید بگیرین و طبق روال پیش برین 12:38.571 --> 12:39.947 --چه حرف 12:40.030 --> 12:41.699 !الو؟ هی، هـــی 12:41.782 --> 12:44.243 دکتر بک- --اون حــرومـزاد- 12:44.326 --> 12:45.911 !دکتر بک 12:45.995 --> 12:47.621 فحش ندین، فحش ندین 12:48.247 --> 12:49.456 آروم باشین 12:50.624 --> 12:52.459 فقط نفس بکشین 12:53.043 --> 12:54.044 !ای گوه توش 12:55.045 --> 12:58.799 چی شده؟ چی شده؟ واقعاً هلیکوپتر نمیاد؟ 12:58.883 --> 13:01.635 ،هرچی دکتر بک میگه اونا کوتاه نمیان 13:02.219 --> 13:03.095 ولش کن 13:04.054 --> 13:06.140 الان وضعیت بوکانسان مهم‌تره 13:06.223 --> 13:07.892 با تیم امداد تماس بگیر 13:09.310 --> 13:10.352 الو؟ 13:10.436 --> 13:13.689 من یانگ جه‌وون هستم از بیمارستان بیمارستان ملی هانکوک وضعیت فعلیِ بیمار چطوره؟ 13:14.231 --> 13:15.983 فشار خونش ۸۰ روی ۵۰ ـه 13:16.066 --> 13:18.944 بیهوشه و واکنش مردمک چشم چپ نداره 13:19.028 --> 13:22.197 شما دارین میاین؟- …خب… موضوع اینه که- 13:22.281 --> 13:25.326 فکر نمی‌کنم الان بتونیم حرکت کنیم 13:25.409 --> 13:27.828 واحد ملی امداد درخواست رسمی خواسته 13:27.912 --> 13:28.954 درخواست رسمی؟ 13:29.747 --> 13:31.874 ولی فقط صبح‌ها اونارو تأیید می‌کنن 13:33.292 --> 13:35.252 می‌دونن که وضعیت اضطراریه؟ 13:35.336 --> 13:37.212 …سعی کردیم باهاشون صحبت کنیم 13:39.089 --> 13:42.509 احتمال داره با ماشین دسترسی داشته باشیم؟ 13:42.593 --> 13:43.928 آره، ممکنه 13:44.011 --> 13:47.556 ،ما بیمار رو تا ورودی مسیر میاریم لطفاً هرچه زودتر بیاین 13:47.640 --> 13:48.766 باشه 13:51.101 --> 13:52.436 !لعنتی، هی 13:52.519 --> 13:55.147 چی پیش خودت فکر کردی؟ می‌خوای تاکسی‌ای چیزی خبر کنیم؟ 13:55.230 --> 13:57.900 می‌تونستی به خودشونم بگی تاکسی بگیرن واسه بیمار 13:58.609 --> 14:00.527 ما آمبولانس داریم 14:01.236 --> 14:02.863 آمبولانس؟- بله- 14:09.203 --> 14:11.205 خیلی وقت نداریم اینا چیه دیگه؟ 14:11.288 --> 14:13.624 همینو بگو- این چیه آخه؟- 14:13.707 --> 14:16.043 به‌جای این، از هلیکوپتر استفاده می‌کردیم 14:16.126 --> 14:19.338 ولی یه آمبولانس پیشرفته خریدن ،با بودجه مرکز تروما 14:19.421 --> 14:21.215 که مسئولین بتونن پز بدن 14:21.298 --> 14:24.593 این همه امکانات داره چرا گذاشتیم خاک بخوره؟ 14:24.677 --> 14:25.844 همین الان بریم 14:25.928 --> 14:28.013 بله، چشم من پشت می‌رم، دکتر بک 14:30.891 --> 14:33.894 گنگستر، بپر بالا- ولی من باید اینجا بمونم- 14:33.978 --> 14:36.897 نه، واسه شمارش نیازت داریم- شمارش چی؟- 14:36.981 --> 14:38.565 فقط بپر بالا سریع 15:08.595 --> 15:11.306 دکتر بک، جون جدتون میشه آروم‌تر برید؟ 15:12.474 --> 15:15.102 چرا منو با خودت آوردی؟ می‌خواستی منو بکشی؟ 15:27.197 --> 15:29.074 !جلوتو نگاه کن 15:38.625 --> 15:41.086 (پارک ملی بوکانسان) 15:41.170 --> 15:44.089 هی، شماره یک! داریم می‌رسیم مکان دقیق‌ـشونو چک کن 15:45.049 --> 15:47.176 ما تقریباً رسیدیم دقیقاً کجایید؟ 15:49.595 --> 15:51.930 دکتر بک! سر سه‌راهی بپیچ راست 16:19.583 --> 16:21.835 یه عمر از آخرین بار می‌گذره دیگه اون مهارتمو از دست دادم 16:21.919 --> 16:22.961 خیلی کند بودم 16:23.045 --> 16:25.756 کند؟ مثل قطار بی‌دست‌انداز بود که ترمز نداره 16:25.839 --> 16:27.841 ساکت باش بیمار داره میاد 16:27.925 --> 16:29.510 !دکتر یانگ، زود باش! بریم 16:39.186 --> 16:41.563 وقت کمه. تو راه حرف می‌زنیم- باشه- 16:49.113 --> 16:50.781 من ماشینو از سر راه می‌برم کنار 16:58.205 --> 17:01.917 هنوز از روزای پیک موتوری تو گانگنام مهارتامو دارم 17:07.131 --> 17:10.050 واکنش مردمک سمت چپ نداره؟ آخرین بار کی چک کردین؟ 17:10.134 --> 17:12.469 زمان پیدا کردنش، ولی بعدش نه 17:12.553 --> 17:15.222 خوشبختانه نه ادرار داره نه مدفوع 17:15.722 --> 17:18.183 خب شروع کنیم، اول سرشو بتراش- چشم- 17:27.025 --> 17:28.944 سمت راستش هم چیزی نیست باید عجله کنیم 17:29.027 --> 17:30.571 وضعیتش خیلی بده؟ 17:31.905 --> 17:34.741 برای آسیب مستقیم به مغز کاری از دستمون برنمیاد 17:34.825 --> 17:37.828 ،ولی اگه اثر موقتی خونریزی باشه هنوز امید هست 17:39.872 --> 17:41.582 باید زودتر می‌رسیدیم 17:41.665 --> 17:45.419 تراشیدن سر رو تموم کن بعدش ضدعفونی کن. باید فوری برش بزنیم 17:45.502 --> 17:47.421 صبر کن، برش؟ 17:47.504 --> 17:49.256 تو ماشین در حال حرکت؟- آره- 17:50.007 --> 17:51.258 الان باید بازش کنیم 18:00.309 --> 18:01.768 جانگ‌می تو راهی؟ 18:02.269 --> 18:05.439 یه مشاوره جراحی اعصاب درخواست کن که وقتی رسیدیم آماده باشن 18:09.985 --> 18:12.112 کلاً هیچ فضایی تو جمجمه‌ش نیست 18:13.739 --> 18:15.365 فشار داخل جمجمه خیلی بالاست 18:16.450 --> 18:18.619 وضعیت خرابه حتی خونریزی رو نمی‌بینیم 18:19.620 --> 18:21.371 وضعیت خیلی بده؟ 18:22.998 --> 18:25.500 ،اگه خونریزی دلیلش باشه فقط برش می‌زنیم و برمی‌داریمش 18:26.084 --> 18:28.170 --ولی وقتی مغز این‌جوری متورم میشه 18:28.754 --> 18:31.798 بهش استروئید بزن باید یه سوراخ دیگه بزنیم 18:32.549 --> 18:34.468 چی؟ یه سوراخ دیگه؟ 18:37.387 --> 18:38.639 منتظر چی هستی؟ 18:44.519 --> 18:46.396 فایده‌ش چیه؟ 18:49.399 --> 18:50.442 فشار خونش داره میاد پایین 19:01.203 --> 19:03.372 هنوز نبضش خوبه سریع ضدعفونی کن 19:03.956 --> 19:06.041 ساقه مغزش دیگه جابه‌جا شده 19:06.124 --> 19:07.834 ما باید هر کاری که می‌تونیم انجام بدیم 19:10.087 --> 19:11.421 زود باش، بیمار رو درمان کن 19:13.090 --> 19:14.049 !شماره ١ 19:15.509 --> 19:18.637 ما خودمون رو به آب و آتیش می‌زنیم، اما بقیه ولش می‌کنن 19:18.720 --> 19:20.931 خب؟ یعنی تو هم می‌خوای تسلیم بشی؟ 19:22.557 --> 19:25.852 بیمارستان مدام در مورد ضرر و زیان از ما ایراد می‌گیره 19:27.104 --> 19:29.523 تا درخواست ندیم، هلیکوپتر رو نمی‌فرستن 19:30.148 --> 19:31.441 اینا چیه دکتر بک؟ 19:31.525 --> 19:33.735 بس کن، همه چی رو ننداز گردن هلیکوپتر 19:33.819 --> 19:36.363 الان کار دست خودمونه- دقیقا- 19:36.446 --> 19:40.450 اگه فقط هلیکوپتر می‌اومد، شاید این بیمار یه شانسی داشت 19:40.534 --> 19:41.660 !خفه شو 19:42.911 --> 19:46.331 نمی‌بینی بیمار داره جلوی چشممون می‌میره و داری چرت می‌گی؟ 19:48.083 --> 19:49.668 لال‌مونی بگیر و نگهش دار 19:50.419 --> 19:51.962 یه سوراخ دوم درست می‌کنیم 20:08.103 --> 20:09.021 دکتر بک 20:09.104 --> 20:11.982 مشاوره با بخش نورولوژی رو درخواست کردیم منتظر شما هستن 20:20.032 --> 20:22.534 من نو جون‌یونگ هستم- رئیس جراحی مغز و اعصاب خودشون شخصا اومدن- 20:22.617 --> 20:24.703 خیلی وقت بود منتظر فرصت بودم که کمک کنم 20:24.786 --> 20:26.455 که اینطور، ممنونم 20:26.538 --> 20:28.498 برای سی‌تی آماده شید- بله، دکتر نو- 20:36.340 --> 20:38.508 ببخشید- بله؟- 20:38.592 --> 20:43.680 توی راه چیزی شده؟ فکر کنم صدای دعوا شنیدم 20:45.807 --> 20:48.894 عملکرد کلی مغزش به شدت افت کرده 20:49.811 --> 20:52.314 ...حسگرها هنوز کار می‌کنن، اما 20:53.648 --> 20:56.568 مشکل توی عملکرد حرکتیه- بله- 20:57.778 --> 21:00.614 حتی اگه به هوش بیاد، احتمالاً نیاز به مراقبت دائمی داره 21:01.323 --> 21:05.660 به لطف درمان اولیه‌ی شما، فعلاً زنده مونده 21:07.371 --> 21:09.206 خب، الان فاز حاده 21:09.706 --> 21:12.042 چند تا آزمایش دیگه انجام می‌دیم و وضعیت‌ـشو چک می‌کنیم 21:12.542 --> 21:16.254 نیازی به درخواست مشاوره نیست خودمون وضعیتش رو رصد می‌کنیم 21:17.506 --> 21:18.965 ممنون از کمکتون 21:23.345 --> 21:24.179 دکتر بک 21:25.680 --> 21:27.140 خانواده‌ی بیمار اومدن 21:36.817 --> 21:37.818 بیمار 21:38.985 --> 21:41.446 توی حالت نباتی‌ـه 21:44.074 --> 21:45.492 هیچ کاری نمی‌تونین بکنین؟ 21:47.160 --> 21:48.203 خیلی متاسفم 21:49.746 --> 21:51.748 !یا خدا 22:01.174 --> 22:03.802 اگه با هلیکوپتر می‌بردنش، بهتر نمی‌شد؟ 22:04.511 --> 22:06.179 دکتر بک به نظر خیلی داغونه 22:08.306 --> 22:12.561 ،علاوه بر تراکوستومی* توی مسیر دو تا سوراخ هم توی جمجمه زد (عمل جراحی‌ای که در اون نای در قسمت زیر گلو، برش داده می‌شه) 22:15.147 --> 22:16.982 هر کاری می‌شد انجام داد 22:18.108 --> 22:20.694 با تمام توانش جنگید که بیمار زنده بمونه 22:31.246 --> 22:32.873 هلیکوپتر رو نفرستادن؟ 22:41.006 --> 22:42.757 یه بوهایی میاد ها 22:43.258 --> 22:47.137 هیونگ‌نیم و رئیس آتش‌نشانی اون موقع داشتن با هم می‌خندیدن 22:47.679 --> 22:49.306 صد درصد مطمئنم 22:49.890 --> 22:50.932 بگم بهش؟ 22:51.600 --> 22:52.517 یا نگم؟ 22:54.978 --> 22:57.147 نمی‌تونم با بک کانگ‌هیوک رفیق بشم 22:59.774 --> 23:01.985 اون چه گناهی کرده آخه؟ بی‌خیال 23:13.246 --> 23:15.999 الو؟- خوب گوش کن به حرفام- 23:17.792 --> 23:19.920 شنیدم امروز هلیکوپتر زمین‌گیر بوده 23:20.587 --> 23:22.589 بدون هلیکوپتر، بیمار کمتری هست 23:23.089 --> 23:25.509 بیمار کمتر یعنی نصف شدن کسری بودجه 23:26.885 --> 23:30.138 می‌فهمی چی می‌گم؟- دکتر هان، چی داری می‌گی؟- 23:32.432 --> 23:34.434 چطوری فهمید من بودم؟ این دور و براست؟ 23:41.149 --> 23:42.817 دکتر بک 23:43.568 --> 23:45.946 نباید به کسی بگی که اینو از من شنیدی 23:47.072 --> 23:48.907 ماجرای هلیکوپتر زمین‌گیر شده‌ست 23:50.325 --> 23:54.454 فکر کنم یه ربطی به رئیس هونگ داشته باشه 23:56.414 --> 24:00.335 ،شما که متخصص سیستم گردش خون‌ـی به خاطر همین با گردش میری سر کار؟ 24:01.127 --> 24:02.754 بعضی وقتا جایو رو هم می‌رم 24:05.048 --> 24:05.966 دکتر بک؟ 24:07.926 --> 24:09.970 فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ 24:12.973 --> 24:15.183 من باید از شما بپرسم که 24:15.267 --> 24:16.685 واقعا داری چی کار می‌کنی؟ 24:18.436 --> 24:20.313 --منظورت چیه 24:20.397 --> 24:21.398 هلیکوپتر 24:22.065 --> 24:22.899 هلیکوپتر؟ 24:23.483 --> 24:24.609 چی درباره‌ش؟ 24:26.653 --> 24:29.072 تو بودی که هلیکوپتر رو زمین‌گیر کردی 24:30.156 --> 24:31.366 به من چی گفتی؟ 24:31.449 --> 24:32.284 دکتر بک 24:32.367 --> 24:35.453 ما نزدیک بود یه مریض رو از دست بدیم 24:37.831 --> 24:41.293 گیریم کار من بوده مدرکی داری که ثابت کنه؟ 24:41.876 --> 24:43.962 نمی‌تونی همینطوری تقصیر رو گردن من بندازی 24:44.546 --> 24:48.842 فرض کنیم بخاطر زمین‌گیر شدنِ هلیکوپتر، مریض در خطر بوده 24:48.925 --> 24:52.262 ولی نباید بدون مدرک به کسی انگ بزنی 24:52.929 --> 24:54.472 سگ مصب 24:54.556 --> 24:56.808 ...سگ مصب؟" چطور جرات می‌کنی" 24:56.891 --> 25:00.395 مریض داشت می‌مرد و تو به‌عنوان دکتر، فقط نگران مدرکی؟ 25:01.438 --> 25:04.024 مردک گوه ننه 25:04.107 --> 25:06.151 دکتر بک، این‌جوری حرف نزن- !بی‌شعور- 25:06.234 --> 25:07.110 چی؟ 25:07.652 --> 25:10.572 پس قیافه‌ی تخمیت برات مهمه ولی جون مریضا نه؟ 25:10.655 --> 25:13.158 حروم‌زاده! واقعا هوس مرگ کردی؟ 25:14.784 --> 25:16.077 !آی کمرم 25:18.455 --> 25:20.415 فقط بتمرگ سر جات 25:20.498 --> 25:21.625 به نفع خودته 25:26.588 --> 25:28.548 رئیس، حالتون خوبه؟ 25:29.466 --> 25:30.884 !ولم کن لعنتی 25:35.764 --> 25:37.140 (بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک) 25:37.223 --> 25:39.267 عقلت رو از دست دادی 25:39.351 --> 25:41.603 چرا همچین کاری کردی؟ 25:42.812 --> 25:44.981 حق با توئه من دیوونه شده بودم 25:45.065 --> 25:48.443 با شناختی که از دکتر بک داری، چرا باهاش درگیر شدی؟ 25:50.236 --> 25:51.905 نمی‌دونم خدایی 25:53.114 --> 25:53.948 ...به خدا 25:59.746 --> 26:01.373 بله پرستار چون؟ 26:01.873 --> 26:03.958 دکتر یانگ، کجایی؟ 26:04.042 --> 26:05.460 دکتر بک دنبالت می‌گرده 26:06.753 --> 26:07.962 دکتر بک؟ 26:08.046 --> 26:11.841 بله، می‌خواد بری پشت‌بوم ساختمان قدیمی 26:11.925 --> 26:14.135 آدرسش رو می‌دونی؟- پشت‌بوم قدیمی؟- 26:15.887 --> 26:19.265 این وقت شب اونجا تاریک و ترسناکه 26:19.808 --> 26:20.767 زودتر برو 26:43.248 --> 26:45.834 چی بود؟ چی بود؟ چی بود؟ 26:46.418 --> 26:47.752 فکر کردم آدمه 26:50.296 --> 26:51.297 چی؟- !دکتر- 26:52.215 --> 26:53.174 پرستار؟ 26:55.093 --> 26:56.678 شما اینجا چی کار می‌کنی؟ 26:57.929 --> 27:00.223 راستش من صدات کردم بیای اینجا 27:01.224 --> 27:02.225 واقعا؟ 27:03.518 --> 27:05.061 برای چی؟ 27:05.145 --> 27:07.397 شنیدم امروز خیلی سخت گذشت 27:07.480 --> 27:08.940 امدادگر بهم گفت 27:10.442 --> 27:11.484 پس خبر داری 27:12.736 --> 27:16.114 هر وقت عصبی می‌شم، میام اینجا 27:17.282 --> 27:21.911 این دریچه هوا هر پنج دقیقه کار می‌کنه ...وقتی کار می‌کنه، می‌گم 27:24.414 --> 27:27.167 !کون لق همتون 27:27.250 --> 27:30.920 !کون پدرا- چته؟- 27:31.004 --> 27:32.881 !به درد نــخــورا- !پرستار! بسه دیگه- 27:32.964 --> 27:35.508 !هـــی! یکی داشت مــی‌مــرد 27:35.592 --> 27:37.927 !و شما کون پدرا هلیکوپتر رو زمین‌گیر کردیـــد 27:38.011 --> 27:39.220 !پاره‌تون می‌کنــم 27:39.721 --> 27:41.222 !همتونو پاره می‌کنــم 27:41.306 --> 27:45.769 چرا همیشه عصبانیتش رو سر اون دریچه لعنتی خالی می‌کنه؟ 27:45.852 --> 27:47.854 ولش کن، بچه خوبیه 27:47.937 --> 27:49.397 !آدمــای عوضـــی 27:49.481 --> 27:50.523 !بس کن جون مادرت 27:50.607 --> 27:52.776 !پاره‌تون می‌کنـــــم 28:00.450 --> 28:02.452 خیلی سبک شدم 28:05.288 --> 28:07.248 تو هم امتحان کن، برو- چی؟- 28:08.416 --> 28:12.128 نه، عیبی نداره، من نمی‌خوام- !بیا دیگه! زود باش- 28:12.212 --> 28:14.130 چرا نه؟- …خب- 28:16.090 --> 28:17.592 من بلد نیستم فحش بدم 28:21.721 --> 28:23.765 پس هر چی دلت می‌خواد بگو 28:24.724 --> 28:25.975 هر چیزی 28:28.311 --> 28:29.145 باشه 28:32.357 --> 28:36.194 ...هـــی! مــادر جـ 28:50.166 --> 28:51.334 قطع شد 28:51.417 --> 28:54.337 بعداً دوباره امتحان کن پنج دقیقه دیگه برمی‌گرده، ببخشید 28:56.506 --> 28:57.924 خیلی بامزه بود 28:59.217 --> 29:00.176 ببخشید 29:00.885 --> 29:03.221 من تو دلداری دادن خیلی خوب نیستم 29:03.304 --> 29:04.848 اصلاً مهم نیست اشکالی نداره 29:04.931 --> 29:08.726 هر چی باشه، باعث شد حالم خیلی بهتر بشه 29:10.687 --> 29:11.771 واقعاً؟ 29:13.356 --> 29:14.190 خوشحالم 29:14.858 --> 29:18.152 ترسیده بودم که ممکنه حتماً مارو ترک کنی 29:21.406 --> 29:22.907 من جایی نمی‌رم 29:25.869 --> 29:28.621 راستش، از دست دکتر بک کُفری‌ام 29:30.456 --> 29:35.461 یعنی نمی‌فهمم چرا باید این‌قدر سختی بکشیم 29:39.424 --> 29:40.592 فکر کنم دلیلش رو می‌دونم 29:41.134 --> 29:42.051 چیه؟ 29:43.469 --> 29:44.804 چون می‌تونیم 29:45.555 --> 29:47.181 هیچ دلیلی برای تلاش نکردن نیست 29:52.896 --> 29:54.230 ،وقتی بهت نگاه می‌کنم 29:56.065 --> 29:57.567 خودِ قدیمی‌مو می‌بینم 29:58.693 --> 29:59.652 ،همیشه فکر می‌کردم 30:01.446 --> 30:04.574 "چرا این همه سختی می‌کشم وقتی هیچ‌کس حتی بهش توجه نمی‌کنه؟" 30:04.657 --> 30:06.367 همیشه از خودم می‌پرسیدم 30:08.661 --> 30:11.164 ولی ما این کار رو برای دیده شدن انجام نمی‌دیم که 30:12.832 --> 30:14.459 انتظار پاداش هم نداریم 30:16.127 --> 30:17.003 درسته 30:17.503 --> 30:18.796 فقط به من نگاه کن 30:19.714 --> 30:21.716 فکر می‌کنی من این کارو پنج ساله انجام می‌دم 30:21.799 --> 30:23.968 چون یه ابرقهرمانم؟ 30:27.597 --> 30:29.182 من این کارو می‌کنم چون اجباری‌ـه 30:29.265 --> 30:30.725 ،یکی باید این کارو بکنه 30:30.808 --> 30:32.769 و اون یه نفر اتفاقاً منم 30:32.852 --> 30:35.396 و تو هم همین بدشانسی رو داری 30:35.480 --> 30:36.648 همینه که هست 30:39.651 --> 30:40.485 ،فقط 30:41.778 --> 30:43.237 بیا تا جایی که می‌تونیم تحمل کنیم 30:49.243 --> 30:50.411 مرسی 30:57.460 --> 31:00.421 (دکتر بک کانگ هیوک: به سمت غذاخوری) 31:03.967 --> 31:07.387 (جراحی کولورکتال) 31:09.013 --> 31:11.724 چرا این موقع شب منو صدا کرده؟ 31:12.934 --> 31:14.227 نکنه فهمیده من لو دادم؟ 31:15.687 --> 31:16.646 بخدا که فهمیده 31:23.528 --> 31:24.654 منو خواستین هیونگ‌نیم؟ 31:25.697 --> 31:27.281 آره، بشین 31:28.533 --> 31:30.660 تا دیروقت کار می‌کنین ها 31:31.160 --> 31:32.620 زیادی به خودتون فشار نیارین 31:32.704 --> 31:34.706 سلامتی‌ـتون به خطر می‌افته ما سالم می‌خوایمتون 31:35.999 --> 31:36.874 یوریم 31:37.375 --> 31:39.919 بله هیونگ‌نیم! یوریم شما گوش به زنگه 31:41.462 --> 31:42.547 …من 31:46.134 --> 31:48.386 باید بک کانگ هیوک رو زمین بزنم 31:50.388 --> 31:51.264 جان؟ 31:54.851 --> 31:56.978 تو گفتی مدرک علیه اون عوضی داری 32:17.040 --> 32:17.957 …دکتر 32:18.958 --> 32:19.834 دکتر بک 32:23.212 --> 32:24.130 یه چیزی بخور 32:24.756 --> 32:25.673 باشه 32:36.934 --> 32:40.772 می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم که نزدیک بود از بیمار دست بکشم 32:42.690 --> 32:44.150 این اتفاقا پیش میاد 32:45.693 --> 32:46.527 جان؟ 32:47.153 --> 32:49.322 چرا باید این همه زحمت بکشی 32:50.198 --> 32:52.241 برای مرگی که هیچ‌کس براش اهمیت نمی‌ده؟ 32:53.493 --> 32:56.954 منم قبلاً خودمو واسه همین موضوع دیوونه می‌کردم 33:03.795 --> 33:04.921 بهت گفتم؟ 33:06.923 --> 33:07.882 ...پدرم 33:08.716 --> 33:10.384 توی یه تصادف رانندگی مُرد 33:11.469 --> 33:12.887 آره، گفتین 33:16.140 --> 33:17.141 ...اون روز 33:17.892 --> 33:20.311 لب مرز مرگ و زندگی بود 33:21.437 --> 33:23.940 اما حتی یه بیمارستان هم قبولش نکرد 33:24.023 --> 33:25.066 خیلی عصبانی بودم 33:28.361 --> 33:29.362 مشکل اینه که 33:30.613 --> 33:33.533 این مرگا هی دوباره و دوباره تکرار می‌شن 33:35.368 --> 33:38.663 آدمایی که می‌تونن نجات پیدا کنن ولی به حال خودشون رها می‌شن 33:40.456 --> 33:41.457 این جور مرگا؟ 33:42.083 --> 33:42.917 ،پس 33:44.127 --> 33:47.964 با خودم عهد کردم دیگه هیچ وقت هیچ مریضی رو ول نکنم 33:49.048 --> 33:50.383 یه کم شعاریه، ولی خب 33:53.094 --> 33:54.720 تو هم باید دلیل خودتو پیدا کنی 33:57.265 --> 34:00.852 یه چیزی که حتی وقتی تا مرز مرگ خسته‌ات می‌کنن ،و مثل آشغال باهات رفتار می‌کنن 34:01.811 --> 34:03.980 تو رو سر جات نگه داره 34:07.525 --> 34:10.945 این که این راه سخت و بی‌رحمو 34:12.655 --> 34:14.991 ...بدون هیچ دلیلی بری 34:17.451 --> 34:18.452 واقعاً خیلی سخته 34:22.373 --> 34:24.292 این که وصیت آخرتون نیست، مگه نه؟ 34:25.710 --> 34:26.669 دیوانه 34:31.090 --> 34:34.260 من دیگه می‌خوام یه کم بخوابم 34:35.219 --> 34:36.137 باشه 34:37.013 --> 34:38.472 امروز یه کم خسته‌ام 34:44.770 --> 34:45.688 هی، شماره یک 34:47.815 --> 34:48.733 بله؟ 34:48.816 --> 34:50.276 عذرخواهی نکن 34:51.319 --> 34:54.655 تو فقط هنوز دلیل خودتو پیدا نکردی اما تسلیم هم نشدی 34:59.452 --> 35:00.870 بشین سر جات 35:00.953 --> 35:04.457 آروم ولی تند غذا بخور غذا خوردنم جزو کارمونه، باشه؟ 35:08.502 --> 35:09.462 بله چشم 35:41.285 --> 35:42.662 چرا نمی‌خوای بهم بگی؟ 35:44.080 --> 35:47.458 چرا نمی‌تونی بگی من از کارای کثیف بک کانگ‌هیون خبر دارم"؟" 35:49.001 --> 35:51.212 نکنه تصمیمتو گرفتی که طرف اون حرومزاده باشی؟ 35:51.712 --> 35:53.214 نه، قربان- پس چی؟- 35:55.258 --> 35:58.010 هیونگ‌نیم، لطفاً این دفعه رو بی‌خیال شید 35:58.094 --> 36:00.471 شما خوب می‌دونین که من همیشه بهتون وفادار بودم 36:01.055 --> 36:02.431 خوبم می‌دونم 36:03.224 --> 36:04.267 به خاطر همین 36:05.518 --> 36:10.273 منم بخش جراحی روده‌هاتونو خیلی دست و دل‌باز حمایت مالی می‌کردم 36:11.816 --> 36:13.401 ولی تغییر کردی 36:13.484 --> 36:14.318 چی؟ 36:15.486 --> 36:17.196 اوکی، فهمیدم 36:18.114 --> 36:22.910 استرس داشتم که این بودجه اضافه‌ای که برای جراحی تروما می‌خوام، از کجا بیارم 36:25.037 --> 36:26.580 بخش تو خوبه 36:27.248 --> 36:29.500 چرا دارین این کارو با من می‌کنین؟ 36:32.295 --> 36:33.254 یوریم 36:34.005 --> 36:37.133 مگه بهت نگفتم 36:37.216 --> 36:39.176 که عاقلانه طرفتو انتخاب کن؟ 36:40.469 --> 36:42.888 ،حالا که اینقدر روی این موضوع پافشاری دارین 36:44.515 --> 36:45.599 دیگه انتخابی ندارم 36:50.104 --> 36:51.063 بک کانگ‌هیون 36:51.939 --> 36:53.566 ضعف اون حرومزاده چیه؟ 36:54.066 --> 36:55.192 ضعفش؟ 36:57.194 --> 36:58.321 نمی‌تونم بهتون بگم 37:03.409 --> 37:04.327 نمی‌گم 37:05.202 --> 37:07.330 داری مسخره‌م می‌کنی، بی‌شعور؟ 37:07.413 --> 37:09.790 دارم نصیحتتو گوش می‌دم و عاقلانه طرفمو انتخاب می‌کنم 37:09.874 --> 37:13.794 اون تنها دخترمو نجات داد کدوم آدمی می‌تونه همچین چیزی رو فراموش کنه؟ 37:14.962 --> 37:18.215 ما ۲۰ ساله دوستیم، ولی حتی یه بارم به دخترم سر نزدی 37:27.600 --> 37:29.352 پس این جوری می‌خوای رفتار کنی؟ 37:33.939 --> 37:36.400 من دیگه می‌رم، مدیر چوی 37:36.484 --> 37:38.152 باشه، می‌تونی بری 37:40.571 --> 37:41.447 سلام، رئیس 37:42.323 --> 37:43.240 سلام 37:59.256 --> 38:01.217 این چیه؟- یه نگاه بندازین قربان- 38:02.259 --> 38:03.844 اول شما ببینیدش 38:07.056 --> 38:10.643 خانواده‌ی بیمار درخواست بررسی کامل دادن 38:11.685 --> 38:13.270 ،می‌دونستم این اتفاق می‌افته 38:13.813 --> 38:15.689 با وجود همه‌ی حرفای بزرگ و کارای خفن‌ـش 38:16.273 --> 38:19.026 این شده یه دردسر، مگه نه؟ 38:19.110 --> 38:20.277 نه دقیقاً 38:21.570 --> 38:25.032 این یه فرصت عالیه که از شر بک کانگ هیوک خلاص شیم 38:28.452 --> 38:30.788 فکر نمی‌کنی یکم زیادی باشه؟ 38:30.871 --> 38:32.331 ...اعتبارمون 38:33.666 --> 38:35.501 بهش فکر کردم قبلاً 38:38.838 --> 38:40.965 !پس برنامه‌ریزی کردی 38:50.850 --> 38:51.934 یه بیمار با زخم چاقو 38:52.017 --> 38:53.477 حدود ۱۵ سانتی‌متره 38:53.561 --> 38:54.437 ،هوشیاره 38:54.520 --> 38:58.023 ولی تقریباً کل تیغه توشه، واسه همین نتونستن کمک اولیه کنن 38:58.107 --> 38:59.775 مستقیم می‌بریمش جراحی؟ 38:59.859 --> 39:02.653 اول می‌بریم سی‌تی، باید ببینیم چقدر داخل رفته 39:05.990 --> 39:07.908 برای توراکوتومی* هم آماده شید (برش قفسه سینه برای دسترسی به اندام‌های داخلش، مثل ریه یا قلب) 39:07.992 --> 39:09.368 پرستار چون 39:09.869 --> 39:10.703 چیه؟ 39:14.790 --> 39:16.292 نمی‌تونم جلوی خنده‌مو بگیرم 39:16.375 --> 39:19.211 انگار یه باری که ده سال روم بود، برداشته شده 39:19.295 --> 39:20.713 مطمئنین؟ 39:20.796 --> 39:22.631 گفتم که، نمی‌رم 39:22.715 --> 39:24.383 ولی وضعیت اضطراریه 39:24.467 --> 39:25.384 مشکل من نیست 39:26.010 --> 39:29.096 پارک گیونگ- این مربوط به مرکز تروماست؟- 39:31.432 --> 39:32.975 عمل اضطراری داریم؟ 39:33.058 --> 39:34.768 هی، تمومش کن بچه 39:34.852 --> 39:37.104 !هـی 39:38.731 --> 39:39.648 نرو 39:45.488 --> 39:47.448 بد گفتم 39:48.073 --> 39:49.450 لازم نیست بری 39:55.414 --> 39:57.124 !چی شده؟ برو کـنـار 39:57.666 --> 39:59.960 !برو کـنـار- بایست- 40:03.631 --> 40:07.134 دستور داریم دکتر بک رو از ورود به بیمارستان منع کنیم 40:07.218 --> 40:08.344 چی؟- ببخشید؟- 40:08.427 --> 40:09.303 چرا؟ 40:09.386 --> 40:12.431 ،طبق قوانین بیمارستان هر پرسنلی که به سوء‌رفتار پزشکی متهم بشه 40:12.515 --> 40:14.767 فعلاً از فعالیت تعلیق می‌شه 40:18.521 --> 40:20.147 سوء‌رفتار؟- بله- 40:20.231 --> 40:23.234 ظاهراً ایشون توی یه وسیله نقلیه در حال حرکت عمل کرده 40:23.317 --> 40:24.860 خانواده‌اش یه جوری فهمیدن 40:24.944 --> 40:27.238 براشون سوال شده که نکنه کارش زیاده‌روی بوده 40:27.321 --> 40:29.114 قصد دارن شکایت کنن 40:29.615 --> 40:31.867 بک کانگ هیوک کارش تمومه 40:34.119 --> 40:36.539 اشتباه می‌کنید درست نیست 40:36.622 --> 40:38.791 من اونجا بودم، باشه؟ لطفاً برید کنار 40:38.874 --> 40:40.793 وضعیت اضطراریه، برید کنار- نگهش دارید- 40:40.876 --> 40:41.919 برو کنار 40:42.002 --> 40:43.671 --داری چی کار می‌کنی- !یه زندگی در خطره- 40:44.255 --> 40:45.839 !برو کنار لعنتی- !لطفاً نگهش دارید- 40:45.923 --> 40:48.551 !دکتر بک، نمی‌تونیم وارد اتاق عمل بشیم 40:49.635 --> 40:50.970 !کار رئیس هونگه 40:55.558 --> 40:57.059 یک لحظه صبر کنید 40:57.142 --> 40:59.812 بعداً می‌تونید بررسی کنید فعلاً کنار برید 40:59.895 --> 41:01.230 !خواهش می‌کنم 41:12.783 --> 41:15.619 !بیاید دیگه، فقط برید کنار 41:15.703 --> 41:16.745 شماره یک 41:20.124 --> 41:22.334 یه جوری برو تو و سی‌تی بگیر 41:22.835 --> 41:24.378 تو می‌تونی بری تو، درسته؟ 41:24.461 --> 41:25.796 من؟ 41:26.964 --> 41:28.007 --دکتر بک، صبر کنید 41:28.090 --> 41:31.051 ،می‌تونیم سی‌تی بگیریم ولی اتاق عمل چی؟ 46:31.476 --> 46:36.481 :::::::::آیـــ(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـاده‌باش)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::