WEBVTT 00:00.105 --> 00:43.005 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:43.064 --> 00:47.152 بر اساس وبتونِ اورژانس حوادث: زمان طلایی 01:09.841 --> 01:10.842 :::::::::آیـــ(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـاده‌باش)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:20.393 --> 01:21.519 !خفه شین 01:22.061 --> 01:23.688 !خفه شین! فقط خفه شین 01:23.771 --> 01:25.690 !خفه شین! فقط خفه شین 01:26.900 --> 01:27.984 خفه شین؟- تو پخش زنده؟- 01:29.903 --> 01:31.404 !فقط خفه شین 01:37.493 --> 01:38.786 وای خدا 01:41.664 --> 01:42.624 الهی 01:42.707 --> 01:44.334 !فقط خفه شین 01:44.417 --> 01:47.170 می‌خواست تو تلوزیون دبیو کنه و به آرزوش رسید 01:48.046 --> 01:50.632 اصلا خوش‌عکس نیست 01:50.715 --> 01:51.549 !ففط خفه شو 01:51.633 --> 01:54.093 (ماجرای مصاحبه دکتر بک کانگ‌‌هیوک از کانال هانا) 01:54.177 --> 01:55.136 لعنتی 01:59.015 --> 02:01.351 انتظار این اتفاقات رو نداشتم 02:05.980 --> 02:09.525 !کاشکی می‌تونستم اونجا باشم تا قیافه‌ی کانگ رو ببینم 02:10.276 --> 02:12.820 مطبوعات یه روز شلوغی دارن 02:14.239 --> 02:15.657 آیگووو 02:15.740 --> 02:18.451 دوستش رو خیلی جاه‌طلبانه آورد تو 02:19.369 --> 02:20.787 روی زشتش رو نشون داد 02:23.081 --> 02:24.958 همه‌ش گل و بلبل نیست 02:26.960 --> 02:30.296 همه چی خوب و مهیاست که بک کانگ‌هیوک تنهایی بخوره زمین 02:30.380 --> 02:32.465 ولی فقط آشفتگی‌هایی که درست کرده رو ببین 02:33.049 --> 02:35.218 بیمارستان شهرتی داره که باید حفظ کنه 02:35.301 --> 02:37.387 !و الان همه‌مون رو گل‌آلود کرده 02:38.596 --> 02:42.267 به علاوه، بهم ایمیل زد و خواست بودجه‌ی جراحی تروما رو بیشتر کنم 02:43.017 --> 02:44.894 ایمیل؟- !آره- 02:44.978 --> 02:46.271 و حدس بزن چی گفت 02:46.354 --> 02:50.692 اگه بیمارستان نتونه بیشترش کنه مستقیما با وزیر تماس می‌گیره 02:50.775 --> 02:52.944 داره زیرآبم رو می‌زنه 02:53.027 --> 02:54.237 ...باورم نمیشه 02:55.738 --> 02:57.615 ...عجب آدم مغرور 02:57.699 --> 02:59.450 ناراحتم، خیلی ناراحتم 02:59.534 --> 03:01.661 وزیر کانگ همیشه هواش رو داره و ازش دفاع می‌کنه 03:01.744 --> 03:04.080 دلیل قابل قبولی واسه بیرون انداختنش نداریم 03:05.290 --> 03:07.792 یه کاری درباره‌ش می‌کنی، نه؟ 03:08.501 --> 03:10.712 بیا فقط منتظر فرصت مناسب بمونیم 03:11.212 --> 03:13.381 اگه همینجوری وحشیانه پیش بره 03:13.965 --> 03:16.384 دیر یا زود گند بالا میاره 03:19.929 --> 03:20.847 مدیر چوی 03:21.431 --> 03:22.598 خبرهای بدی دارم 03:25.018 --> 03:28.021 بال‌های سیاه 03:32.567 --> 03:34.152 "بال‌های سیاه" 03:34.235 --> 03:35.695 (بال سیاه شرکت نظامی خصوصی) 03:35.778 --> 03:37.947 "بزرگترین شرکت نظامی خصوصی دنیا" 03:38.448 --> 03:41.326 "در مناطق سخت VIP متخصص محافظت از" 03:41.409 --> 03:44.078 "عملیات‌های رزمی و ماموریت‌های نجات" 03:45.204 --> 03:47.332 "بهتر از نیروهای ویژه از نظر قدرت زرمی" 03:47.415 --> 03:49.000 به خاطر طبیعت پرخطرشون" 03:49.625 --> 03:52.962 "در تمام ماموریت‌ها پزشک همراهشونه 03:54.047 --> 03:55.548 حتی اون پزشک‌ها هم" 03:56.591 --> 03:59.344 "به عنوان سلاح انسانی شناخته می‌شن 04:09.312 --> 04:11.105 "...سلاح‌های شخصی، نبرد نزدیک" 04:11.189 --> 04:12.065 وااو 04:14.567 --> 04:16.361 شوخی نیست 04:23.618 --> 04:24.827 هی، شماره 1 04:24.911 --> 04:27.163 !بله! شماره 1، یانگ جه‌وون گزارش میده قربان 04:27.246 --> 04:28.498 چیکار می‌کنی؟ 04:28.581 --> 04:29.999 هیچ کاری نمی‌کردم قربان 04:30.500 --> 04:31.334 نمی‌کردی؟ 04:31.834 --> 04:32.668 چطور؟ 04:32.752 --> 04:35.380 باید علاوه بر مقاله‌هایی که دادم بخونی، مستندسازی کنی 04:35.463 --> 04:37.423 و علائم حیاتی بیمارهای آی‌سی‌یو رو کنی 04:37.507 --> 04:39.425 چرا یه گوشه واسه خودت خلوت کردی؟ 04:39.509 --> 04:40.510 داری با نگاه کردن به چیزای لعنتی بیهوده 04:41.260 --> 04:43.179 وقت تلف می‌کنی 04:44.055 --> 04:45.598 تکرار نمیشه، قربان 04:46.099 --> 04:46.933 بیخیال 04:47.016 --> 04:48.476 متاسفم قربان- بهتر کار کن- 04:48.559 --> 04:50.186 بیا به همدیگه استرس ندیم 04:54.065 --> 04:56.150 چیزه، دکتر بک 04:58.152 --> 04:59.570 درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم 04:59.654 --> 05:01.572 واقعا هیچ قصد دیگه‌ای ندارم 05:01.656 --> 05:03.658 فقط از رو کنجکاوی می‌پرسم 05:03.741 --> 05:04.617 چیه؟ 05:05.326 --> 05:09.539 اول تو انجمن بین المللی پزشکی برای صلح بودین 05:09.622 --> 05:12.375 بعد یهو رفتین بال‌های سیاه 05:12.458 --> 05:14.627 نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاد 05:17.672 --> 05:19.298 چون اونجا بیمارهای ترومای بیشتری پیدا می‌کردین 05:19.382 --> 05:21.509 وارد این اون خطر بزرگتر شدین 05:21.592 --> 05:23.302 باید به خاطر همین باشه- واسه پول درآوردن- 05:24.387 --> 05:25.221 ببخشید؟ 05:25.304 --> 05:27.265 فقط واسه این بود که می‌تونستن خیلی بهم پول بدن 05:31.144 --> 05:34.021 کد سیاه، کلیه پزشکان اورژانس و مرکز تروما 05:34.105 --> 05:36.732 چه خبره؟ واقعا؟- به بخش اورژانس، لطفا- 05:37.650 --> 05:39.235 پروتکل یه حادثه‌ست- بدو- 05:39.318 --> 05:41.779 کلیه پزشکان اورژانس و مرکز تروما 05:47.577 --> 05:49.370 !دکتر- گنگستر، چی شده؟- 05:49.996 --> 05:52.707 شصت‌تا ماشین رو پل سوول تصادف زنجیره‌ای کردن 05:52.790 --> 05:54.542 مه اوضاع رو بدتر کرده 05:55.042 --> 05:59.589 بیشتر ماشین‌ها از جمله دوتا اتوبوس توریستی دارن رو پل کمک می‌گیرن 05:59.672 --> 06:02.758 ولی چهارتا ماشین که یکیش اتوبوسه از پل افتادن پایین 06:05.178 --> 06:07.889 الان که حرف می‌زنیم آمبولانس رسیده، لطفا عجله کنین 06:10.475 --> 06:12.435 فکر کنم جراحت‌های جدی زیادی باشه 06:14.061 --> 06:15.521 باید عجله کنیم 06:15.605 --> 06:18.274 بیمارستان‌های سطح سه‌ای مثل ما پر از مریض میشه (بیمارستان‌های تخصصی که مراقبت‌های ویژه‌ای ارائه می‌دن) 06:18.357 --> 06:21.277 انتقال مریض‌ها به بیمارستان‌های کوچک‌تر می‌تونه کشنده باشه 06:21.360 --> 06:22.570 !فهمیدی؟ عجله کن 06:24.739 --> 06:25.656 !این طرف، سریع 06:26.240 --> 06:27.200 !اینجا 06:27.283 --> 06:28.701 !زود برو اتاق درمان 06:28.784 --> 06:29.660 !سریع باش 06:30.203 --> 06:32.455 !داریم میام- بذارین رد بشیم لطفا- 06:33.372 --> 06:34.332 !این طرف! سریع 06:34.415 --> 06:35.500 !لطفا بذارین رد بشیم 06:36.542 --> 06:37.585 داریم میایم 06:37.668 --> 06:38.878 فقط یه لحظه 06:39.962 --> 06:41.005 باهام بمون 06:42.089 --> 06:43.799 وایسا- این طرف لطفا- 06:43.883 --> 06:44.717 باشه 06:45.343 --> 06:46.177 سریع 06:46.260 --> 06:48.304 با سی‌لاین لوله‌گذاری کن- بله دکتر- 06:49.680 --> 06:51.557 تا جایی که می‌تونی اتاق عمل بگیر 06:51.641 --> 06:52.475 بله قربان 06:53.309 --> 06:55.019 چشمات رو بسته نگه دار 06:55.102 --> 06:56.145 !سریع صداشون کن 06:57.104 --> 06:58.147 سلام- گنگستر- 06:58.231 --> 06:59.190 همه‌ی رزیدنت‌ها رو صدا کن 06:59.273 --> 07:01.651 کل اورژانس آماده باشه 07:01.734 --> 07:03.069 منظورم از کل بخش‌هاست 07:03.152 --> 07:05.321 مخصوصا بخش‌های جراحی- باشه- 07:05.863 --> 07:07.031 !دکتر کیم، از این طرف 07:08.199 --> 07:09.408 مستقیم سمت آزمایشگاه 07:09.492 --> 07:10.660 باهام بمون 07:11.410 --> 07:12.912 !اروتوپد‌ها رو صدا کن، سریع 07:14.121 --> 07:14.956 دکتر بک 07:15.039 --> 07:17.875 آقای آن داره یه مریض رو با هلی‌کوپتر انتقال میده 07:23.798 --> 07:24.632 یک، دو، سه 07:25.591 --> 07:26.634 بلند کنین 07:28.761 --> 07:31.347 !خوشبختانه زخم باز نیست، گنگستر 07:31.430 --> 07:33.432 به اورتوپدها خبر بدین- بله قربان- 07:35.309 --> 07:37.687 چیکار می‌کنین؟- می‌تونی با آقای آن تماس بگیری؟- 07:38.771 --> 07:41.274 !چیکار می‌کنین؟ باید با مریض بریم 07:41.357 --> 07:43.693 آقای آن، بک کانگ‌هیوک هستم، صدام رو می‌شنوی؟ 07:44.193 --> 07:46.153 آقای آن، صدام رو نمی‌شنوی؟ 07:46.654 --> 07:49.574 !آقای آن، بک کانگ هیوک هستم 07:50.074 --> 07:52.868 تویی دکتر بک؟ وضعیت اینجا دیوانه‌واره 07:55.246 --> 07:57.707 درباره‌ی ماشین‌هایی که از پل افتادن شنیدم 07:57.790 --> 07:59.208 نجات اونجا شروع شده؟ 08:00.001 --> 08:02.461 نه، هنوز زیر پل رو شروع نکردیم 08:03.337 --> 08:07.258 مشکل دسترسی داریم واسه همین داریم آماده می‌شیم با طناب بریم پایین 08:10.094 --> 08:11.262 خیلی‌خب 08:12.388 --> 08:14.515 ...وایسا دکتر بک، باید 08:14.599 --> 08:16.100 داریم می‌ریم سر صحنه حادثه- چی؟- 08:16.183 --> 08:18.603 اونجا جاییه که بیمارهایی که آسیب شدید دیدن هستن 08:18.686 --> 08:21.022 !ولی دکتر بک 08:21.105 --> 08:21.939 وایسا 08:22.982 --> 08:23.899 ...ولی 08:27.820 --> 08:30.114 ...ساعت 7:40 دقیقه‌ی صبح امروز روی پل سوول 08:30.197 --> 08:33.826 اورژانس می‌تونه تا 40 مریض رو رسیدگی کنه 08:33.909 --> 08:36.078 الان 38 تا مریض داریم 08:36.621 --> 08:39.457 که بعد تریاژ به بخش‌های مربوطه متنقل میشن 08:40.124 --> 08:41.125 خیلی‌خب 08:41.208 --> 08:44.629 دکتر ایم، کادر اورژانس باید این دفعه خوب از پسش بربیان 08:44.712 --> 08:48.174 باید همون اول هر چند تا مریض رو که می‌تونیم پذیرش کنیم 08:48.257 --> 08:50.092 اینجوری سریع ختم به خیر نیشه 08:54.597 --> 08:56.974 خیالم رو راحت کرد 08:57.058 --> 09:00.227 نگران بودم همه‌ی کسایی که جراحت شدید دارن رو بیارن 09:00.311 --> 09:02.938 تصور کن چقدر پول از دست می‌دادیم، لعنتی 09:03.022 --> 09:05.608 می‌تونستیم خیلی از دست بدیم- رئیس- 09:05.691 --> 09:07.026 مواظب دهنت باش 09:07.610 --> 09:09.779 اگه کسی صدامون رو بشونه 09:10.279 --> 09:13.407 فکر می‌کنن به خاطر پول کد فاجعه زدم 09:13.491 --> 09:15.368 تا جلوی پذیرش بیمارهای تروما رو بگیرم 09:16.827 --> 09:18.913 اصلا قربان، منظورم این نبود 09:19.497 --> 09:23.459 همچین تصادف بزرگی خیلی توجه رسانه‌ها رو جلب می‌کنه 09:23.542 --> 09:25.044 پس باید مواظب باشیم 09:25.127 --> 09:27.171 فقط تصور کن اون بک کانگ‌هیوک 09:27.254 --> 09:30.424 ول بچرخه و درباره‌ی نجات بیمارهای ترومایی سروصدا کنه 09:30.508 --> 09:32.551 موفقیتش واسش افتخار شخصی میاره 09:32.635 --> 09:35.763 یه لغزش کافیه که یکی تو بیمارستان بمیره 09:35.846 --> 09:38.599 باید این بدبختی رو تو نطفه خفه کنیم 09:39.475 --> 09:41.477 موافق نیستی، دکتر ایم؟- بله رئیس- 09:42.311 --> 09:44.689 دکتر بک الان اینجا نیست 09:44.772 --> 09:45.606 دقیقا 09:47.441 --> 09:48.401 چی؟ اینجا نیست؟ 09:49.193 --> 09:51.445 باید با مریض‌ها باشه، کجاست؟ 09:51.529 --> 09:54.115 بله، همین رو بهش گفتم 09:54.782 --> 09:57.827 ...ولی گفت اروژانس باید بتونه از پس انقدر بربیاد 09:57.910 --> 09:59.662 !پس کدوم گوریه؟ 09:59.745 --> 10:01.706 رفت محل تصادف 10:05.334 --> 10:08.212 قراره شخصا مریض‌های تروما رو همراهی کنه اینجا؟ 10:18.264 --> 10:20.099 دکتر بک، رسیدیم 10:21.016 --> 10:22.518 باید رو پل فرود بیایم؟ 10:23.436 --> 10:25.771 یا بریم زیر پل؟ 10:28.357 --> 10:29.275 کاپیتان 10:29.775 --> 10:31.610 بیاین بریم پایین- بله دکتر- 10:39.827 --> 10:41.704 !از این طرف 10:41.787 --> 10:42.621 !زود باش 10:47.585 --> 10:49.128 !تکون نخور 11:05.895 --> 11:06.937 در چه حالیم؟ 11:07.021 --> 11:10.524 خوشبختانه یه راه باز کردیم و آمبولانس‌ها دارن می‌رسن 11:10.608 --> 11:12.777 بلافاصله قربانی‌های نجات‌یافته رو منتقل می‌کنیم 11:12.860 --> 11:15.279 نه، اول باید تریاژ کنیم 11:15.362 --> 11:17.698 لطفا همه‌ی قربانی‌ها رو جمع کنین- باشه- 11:18.491 --> 11:20.201 باید درمانشون رو شروع کنم؟ 11:20.284 --> 11:22.578 اینجا نیستیم که درمانشون کنیم، کارمون تریاژ کردنه 11:22.661 --> 11:24.997 هیچ کس اینجا مجاز نیست کسی رو مرده اعلام کنه 11:25.080 --> 11:26.791 باید اونایی که می‌تونیم نجات بدیم رو 11:26.874 --> 11:28.584 از اونایی که نمی‌تونیم جدا کنیم 11:28.667 --> 11:31.462 تریاژ رو با بیمارهای هوشیار شروع کن 11:31.545 --> 11:32.630 شما چی؟ 11:35.508 --> 11:37.092 من با اونایی که وضعشون وخیمه شروع می‌کنم 11:37.718 --> 11:39.094 حواست رو جمع کن 11:40.471 --> 11:41.305 باشه 11:55.986 --> 11:57.446 سه، دو، سه- لطفا کمک کنین- 11:57.530 --> 11:58.989 یک، دو، سه، چهار 12:00.658 --> 12:01.492 خیلی‌خب 12:01.992 --> 12:05.287 از الان به بعد، همه‌ی قربانی‌ها باید اول توسط ما دیده بشن 12:05.788 --> 12:08.749 اصلا نباید مستقیم ببرینشون آمبولانس 12:08.833 --> 12:11.919 لطفا همه‌ی مریض‌های هوشیار رو ببرین سمت راستم 12:12.002 --> 12:14.630 و مریض‌های بی‌هوش رو سمت چپم 12:14.713 --> 12:16.340 از جمله مرده‌ها 12:16.423 --> 12:18.801 بیاین سریع حرکت کنیم- !بله قربان- 12:18.884 --> 12:20.052 دو، سه، چهار- قربان- 12:20.135 --> 12:22.263 بیارشون اینجا، مریض‌ها رو جدا کن- !باشه- 12:22.346 --> 12:23.722 دستگاه الکتروشوک هست؟ 12:23.806 --> 12:25.182 بله، اینجا 12:32.273 --> 12:33.440 می‌تونی دست نگه‌داری 12:34.900 --> 12:35.943 مرده 12:41.198 --> 12:42.616 وقتی واسه تلف کردن نداریم 12:43.200 --> 12:45.619 باید سریع بری سراغ مریض‌های دیگه 12:47.204 --> 12:48.038 درسته 12:51.041 --> 12:52.710 !یکی اینجا کمک کنه 12:55.045 --> 12:56.881 مریض رو بیار این طرف 12:56.964 --> 12:58.883 (مرد ناشناس وضعیت: فوت شده) 13:07.057 --> 13:08.851 یک دو، سه، چهار 13:12.563 --> 13:14.315 !از این طرف! سریع 13:15.649 --> 13:16.984 بذارشون اینجا 13:25.326 --> 13:27.244 باید یه نقشه بریزیم 13:32.333 --> 13:35.920 خانم، دکتر بک کانگ‌هیوک داره مریض‌های سایت رو تریاژ می‌کنه 13:36.003 --> 13:37.421 دکتر بک؟- بله، خانم- 13:38.339 --> 13:40.466 شصت وسیله‌ی نقلیه روی پل سوول تصادف کردند) (تلفات سنگینی به وجود اومده 13:40.549 --> 13:42.927 !داداشم 13:43.010 --> 13:44.720 مشکلی نیست 13:44.803 --> 13:46.847 (زن ناشناس وضعیت: غیر اورژانسی) 13:47.348 --> 13:49.224 داداشم کجاست؟ 13:51.936 --> 13:52.770 درد می‌کنه 13:54.396 --> 13:58.484 وقتی افتادیم 13:59.360 --> 14:01.528 داداشم محکم نگه‌م داشت 14:02.237 --> 14:06.367 خیلی‌خب، مطمئن میشم داداشت رو نجات بدم 14:06.992 --> 14:08.369 پس یکم طاقت بیار 14:09.244 --> 14:10.120 باشه 14:11.246 --> 14:13.374 زود باش، از این طرف 14:13.457 --> 14:15.209 همه رو گرفتیم، سریع 14:15.292 --> 14:16.293 !دکتر بک 14:16.877 --> 14:17.836 لطفا نگاه کنین 14:21.882 --> 14:24.718 نبض و تنفس داره ولی بیهوشه 14:25.302 --> 14:27.888 احتمالا موقع افتادن لوله‌ی شکسته داخلش فرورفته 14:27.972 --> 14:30.599 ،چون خونریزی شدید بود گذاشتیم تو همون وضعیت بمونه 14:30.683 --> 14:31.600 خوب کاری کردین 14:31.684 --> 14:32.726 لطفا کمک کنین 14:32.810 --> 14:34.103 یه کیت‌ بخیه برام بیار 14:34.186 --> 14:35.562 از نخ سایز دو استفاده کن- چشم- 14:35.646 --> 14:37.022 !برین کنار، می‌خوایم رد شیم 14:38.482 --> 14:39.650 بفرما- نگهش دار- 14:44.655 --> 14:45.656 !با خودم میارمش 14:48.659 --> 14:50.953 دکتر بک، اون شکاف خیلی عمیق نیست؟ 14:51.036 --> 14:54.123 اول باید خونریزیو متوقف کنیم تو یه نگاه نفهمیدی؟ 14:55.374 --> 14:57.584 می‌دونی که چجوری یه جراحت نفوذیو درمان می‌کنن 14:58.293 --> 14:59.378 یه برش میانه می‌زنی 14:59.461 --> 15:01.213 اول خونریزیو کنترل می‌کنی 15:01.296 --> 15:02.881 بعد اینو درمیاری 15:03.465 --> 15:04.299 چشم، متوجه شدم 15:06.468 --> 15:07.302 صبرکنین، من؟ 15:07.386 --> 15:09.388 با هلیکوپتر ببرش و برو اتاق عمل 15:09.471 --> 15:11.515 بعد از تموم کردن تریاژ خودمو می‌رسونم (تریاژ: اولویت‌بندی و ارزیابی وضعیت بیماران در شرایط اضطراری) 15:13.767 --> 15:15.811 نمی‌شه من تریاژو انجام بدم، دکتر بک؟ 15:18.397 --> 15:21.483 با یه نگاه می‌تونی بگی که یکی زنده می‌مونه یا نه؟ 15:22.317 --> 15:24.361 مطمئن نیستم، دکتر بک 15:24.445 --> 15:25.821 من مطمئنم 15:26.488 --> 15:28.490 ،به منی که بهت باور دارم اعتماد کن بهم اعتماد داری؟ 15:31.577 --> 15:33.537 حالتون خوبه؟- بیمارو بیار اینجا- 15:33.620 --> 15:35.080 این بیمار زنده می‌مونه 15:35.164 --> 15:37.541 پس برو و حتما نجاتش بده 15:37.624 --> 15:38.625 باشه؟ 15:40.210 --> 15:41.128 باشه 15:42.546 --> 15:43.464 چشم 16:00.606 --> 16:02.316 خب، مراقب باش، پرستار چون 16:03.859 --> 16:05.986 پرستار چون، اتاق عمل آماده‌ست؟ 16:06.070 --> 16:07.821 آماده‌ باش‌ان، دکتر بک کجاست؟ 16:08.322 --> 16:10.365 هنوز بیرونه ،گفت که جراحیو شروع کنیم 16:10.449 --> 16:11.825 !خب، بریم 16:26.048 --> 16:27.174 من مطمئنم 16:28.133 --> 16:30.302 ،به منی که بهت باور دارم اعتماد کن بهم اعتماد داری؟ 16:43.816 --> 16:45.442 اول یه برش میانه می‌زنیم 16:45.526 --> 16:46.985 خونریزی‌ رو کنترل می‌کنیم 16:47.486 --> 16:48.654 ...و بعد فشار خون 16:48.737 --> 16:49.613 از پسش‌ بر میام 16:50.572 --> 16:51.740 دکتر 16:52.324 --> 16:53.408 خودتونو جمع‌و‌جور کنین 16:54.451 --> 16:56.036 شما جراح اصلی اینجایین 16:56.870 --> 16:58.789 ،اگه سست بشین همه سست می‌شن 17:08.715 --> 17:09.633 حالا 17:10.592 --> 17:11.718 جراحیو شروع می‌کنم 17:13.095 --> 17:14.012 تیغ 17:17.641 --> 17:22.980 (نام: لی چانگ‌هون جنسیت: مذکر جراحت نفوذی) 17:31.488 --> 17:34.992 (نام: نامعلوم جنسیت: مونث وضعیت: فوری) 17:35.617 --> 17:37.411 یه شکستگی بازه، مراقب باشین 17:37.494 --> 17:38.745 چشم 17:43.167 --> 17:45.752 مسکنه، یکم دیگه بهتر می‌شی 17:50.257 --> 17:52.676 دکتر اینو بین وسایلش پیدا کردم 17:53.177 --> 17:56.680 ،فکر کنم دیابت داره چون انسولین همراهش داشته 17:57.848 --> 17:58.682 چیکار کنیم؟ 18:03.270 --> 18:06.523 باید سریع منتقل شه- کدوم بیمارستان باید بریم؟- 18:08.108 --> 18:10.611 بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک- چشم- 18:15.908 --> 18:16.742 دکتر 18:18.744 --> 18:20.871 فکر کنم باید یه نگاهی به این بیمار بندازین 18:24.082 --> 18:25.417 آخرین بازمانده‌ست 18:25.500 --> 18:27.836 ،اونایی که ارزیابیشون کردین دارن منتقل می‌شن 18:32.883 --> 18:35.719 ،خونریزیش خیلی شدیده شانسی داره؟ 18:39.306 --> 18:41.266 اوپا 18:41.850 --> 18:44.645 لطفا اوپامو نجات بدین 18:45.145 --> 18:46.396 !اوپا 18:47.231 --> 18:52.444 (نام: چو سوک‌جون جنسیت: مذکر وضعیت فوری) 18:52.569 --> 18:55.530 دکتر، داریم بیمار شکستگی باز رو می‌بریم بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک 18:55.614 --> 18:57.074 باهامون میاین؟ 18:58.992 --> 19:02.579 دکتر، نباید اونی که شانس بالاتری داره رو جراحی کنین؟ 19:02.663 --> 19:04.498 ...می‌تونیم این بیمارو ببریم یه بیمارستان دیگه- نه- 19:05.040 --> 19:06.583 من تنها امیدشم 19:09.795 --> 19:11.546 پس اون‌یکی بیمار چی؟ 19:11.630 --> 19:15.759 و اونی که هوایی بردن بیمارستان هم وضعیتش جدی بود 19:28.522 --> 19:30.315 این بیمارو هم می‌بریم بیمارستان هانگوک 19:31.692 --> 19:34.403 باید هر سه‌تا بیمارو نجات بدم 19:38.073 --> 19:40.325 آیگو، بوش خیلی خوبه 19:43.120 --> 19:44.788 دیگه نمی‌خورم، سیر شدم 19:44.871 --> 19:47.749 بی‌خیال، حیفه نخوریش 19:47.833 --> 19:49.459 این کمک می‌کنه استخون‌هات ترمیم شن 19:49.543 --> 19:51.503 (دکتر بک کانک‌هیوک عوضی) 19:52.087 --> 19:53.380 چه سعادتی 19:53.463 --> 19:55.716 نجات‌دهنده‌ی عزیزمون، دکتر بک کانگ‌هیوک 19:55.799 --> 19:57.634 ،بیمار مورد شکستگی بازه کسی هست کمک کنه؟ 19:57.718 --> 19:58.760 یکی که کمک کنه؟ 20:00.137 --> 20:02.139 نمی‌دونم کی می‌تونه الان کمک کنه 20:02.222 --> 20:03.890 امکانش هست به یه جراح ارتوپد زنگ بزنی؟ 20:03.974 --> 20:05.600 فکر کنم تو اتاق عمل باشه ...یه رزیدنت 20:05.684 --> 20:07.019 نه، رزیدنت کافی نیست 20:07.102 --> 20:09.021 به کی باید زنگ بزنم پس؟ 20:09.730 --> 20:11.106 !یه پزشک مسئول- بذار فکرکنم- 20:11.189 --> 20:13.275 خیلی جدیه وضعیت یه لطفی در حقم بکن 20:13.358 --> 20:14.735 خب، باشه پس 20:15.652 --> 20:17.362 فهمیدم- یه چیز دیگه- 20:17.446 --> 20:19.281 برای جراحی آماده‌شو- کی؟- 20:19.781 --> 20:20.615 من؟ 20:20.699 --> 20:21.992 تو اتاق عمل بهت نیاز داریم 20:22.492 --> 20:23.952 من یه جراح کولورکتالم 20:24.036 --> 20:25.829 سال‌ها پیش تیغ‌امو گذاشتم کنار 20:25.912 --> 20:27.331 من الان شوخی نمی‌کنم 20:27.831 --> 20:29.249 زودی حاضر شین 20:32.169 --> 20:33.086 هی، دکتر بک 20:35.839 --> 20:37.174 محض رضای خدا 20:37.257 --> 20:39.217 همش گوشیو روم قطع می‌کنه 20:40.218 --> 20:41.511 بابا- بله؟- 20:41.595 --> 20:42.429 چی شده؟ 20:44.097 --> 20:45.015 چیزه 20:46.099 --> 20:48.602 ازم می‌خواد برم تو اتاق عمل چون دست‌ تنهان 20:48.685 --> 20:49.644 خب؟ 20:49.728 --> 20:51.355 اما نمی‌دونم اون‌جا جای من هست یا نه 20:51.438 --> 20:52.814 من کاملا موافقم 20:53.398 --> 20:54.691 من چرا رفتم دانشکده پزشکی؟ 20:54.775 --> 20:57.402 چون تو با تیغ تو دستت خیلی خفن به نظر میومدی 20:59.821 --> 21:01.073 واقعا؟ 21:01.156 --> 21:04.993 (در حال جراحی) 21:05.077 --> 21:06.036 تموم شد؟ 21:06.119 --> 21:09.247 گفتم که نمی‌تونم- بی‌خیال، اینجوری نکن دیگه- 21:09.331 --> 21:12.584 من کل روز هیچی نخوردم می‌دونی امروز چندتا جراحی انجام دادم؟ 21:12.667 --> 21:14.169 !آیگو 21:14.252 --> 21:16.630 معلومه که می‌دونم، اما لطفا 21:16.713 --> 21:18.757 باید یه بیمارو نجات بدیم 21:18.840 --> 21:20.550 بیمار شکستگی بازه 21:20.634 --> 21:22.469 فقط تو می‌تونی نجاتش بدی 21:22.969 --> 21:24.513 لطفا؟ بیا و کمکم کن، باشه؟ 21:24.596 --> 21:26.223 زودی بیا، اونجا می‌بینم 21:28.183 --> 21:29.726 هان؟ چش شده؟ 21:34.856 --> 21:36.149 بله، بیهوشیه 21:38.777 --> 21:40.070 هی، چی شده؟ 21:40.153 --> 21:41.446 جراحی اورژانسی 21:41.530 --> 21:42.572 بگو من این‌جا نیستم 21:42.656 --> 21:44.032 ساکت- بگو نیستم- 21:44.533 --> 21:48.161 ،چه بد، نوبت‌هامون پره امروز خیلی جراحی داریم 21:48.245 --> 21:49.246 کدوم اتاق عمله؟ 21:51.540 --> 21:54.501 دکتر پارک گیونگ‌وون می‌پرسن که کدوم اتاق عمله 21:55.877 --> 21:57.170 بسیار خب، متوجه شدم 21:58.588 --> 21:59.881 اتاق عمل اورژانسی 22:04.136 --> 22:05.220 هی، پارک گیونگ 22:05.303 --> 22:06.847 اعصابت خورد نمی‌شه؟ 22:06.930 --> 22:09.349 دارن یه پرونده‌ی اورژانسی بهمون تحمیل می‌کنن 22:09.433 --> 22:11.768 معنی اورژانسی همینه نمی‌دونستی؟ 22:11.852 --> 22:12.936 چی گفتی بچه پررو؟ 22:14.020 --> 22:18.066 براساس قانون نیازه که چند نفرمون برای جراحی‌های اورژانسی آماده باشیم 22:18.775 --> 22:20.735 اما ما فقط به جراحی‌های برنامه‌ریزی شده می‌ریم 22:20.819 --> 22:22.779 اگه چیزی اشتباه باشه، اونه که اشتباهه 22:23.447 --> 22:24.906 !بچه پررو، هی 22:25.449 --> 22:26.366 برگرد اینجا 22:26.450 --> 22:27.701 !هی، پارک گیونگ 22:35.125 --> 22:36.084 سلام، دکتر ما 22:37.711 --> 22:41.214 اگه این وقت روز این سمتی ‌بری، می‌ری جراحی تروما؟ 22:42.048 --> 22:42.966 بله 22:44.050 --> 22:44.968 نرو 22:47.512 --> 22:48.638 چرا اینو می‌گین؟ 22:48.722 --> 22:51.808 مرکز تروما در تلاشه که یه متخصص بیهوشی تمام‌وقت استخدام کنه 22:51.892 --> 22:53.727 دوساله که هیچ‌کی درخواست نداده 22:56.146 --> 22:58.773 بهشون امید کاذب نده 23:00.525 --> 23:01.610 برگرد 23:01.693 --> 23:03.612 یکی‌دیگه رو می‌فرستم اتاق عمل 23:18.793 --> 23:19.920 !دکتر 23:20.545 --> 23:22.297 متخصص بیهوشی؟- هنوز نیومدن- 23:22.380 --> 23:23.256 لعنتی 23:23.840 --> 23:24.716 یک، دو، سه 23:28.970 --> 23:32.724 (نام: چو سوک‌جون جنسیت: مذکر پارگی فوقانی/پایینی شکم) 23:36.436 --> 23:37.521 دکتر بک 23:38.230 --> 23:40.273 دکتر هان، مسئولیت قسمت پایینی شکم با شما 23:40.357 --> 23:42.025 می‌گی من این جراحیو انجام بدم؟ 23:42.108 --> 23:44.653 جراح‌های کولورکتال همیشه جراحی‌های روده رو انجام می‌دن 23:45.320 --> 23:47.822 این خیلی سخت به نظر میاد- زودباش، گان بپوش- 23:47.906 --> 23:49.282 باشه 23:50.325 --> 23:52.786 لعنتی، چرا متخصص بیهوشی نمیاد؟ 23:52.869 --> 23:54.663 بیهوشیو با پروپوفول شروع می‌کنم 23:54.746 --> 23:56.039 باشه‌، زودباش 24:04.589 --> 24:05.507 پروپوفول تزریق شد 24:05.590 --> 24:06.716 صبرکن 24:06.800 --> 24:08.218 من از کجا باید شروع کنم؟ 24:08.301 --> 24:09.803 من با انگشت اشاره و میانی و قسمت پایینی کف دستم 24:09.886 --> 24:13.390 دارم جراحتو فشار می‌دم 24:13.473 --> 24:14.975 اوکی، اینجوری 24:15.058 --> 24:16.643 فقط تا دستمو بشورم و بیام دووم بیار 24:16.726 --> 24:17.936 باشه- سه‌دقیقه- 24:18.019 --> 24:19.563 سه‌دقیقه- باشه، فهمیدم- 24:19.646 --> 24:20.480 سه‌دقیقه 24:21.731 --> 24:22.691 !بدو 24:22.774 --> 24:23.817 !عجله‌کن 24:23.900 --> 24:24.734 !هی 24:29.030 --> 24:30.657 توروخدا، یکم دیگه دووم بیار 24:31.241 --> 24:32.284 !دستام دارن لیز می‌خورن 24:32.867 --> 24:33.702 لطفا 24:34.995 --> 24:35.829 گندش بزنن 24:36.454 --> 24:38.915 !بدو! فشارخونش داره میاد پایین 24:39.833 --> 24:40.959 چیکار می‌کنی؟ 24:41.042 --> 24:42.502 گفتم سه‌دقیقه دووم بیار 24:42.586 --> 24:45.964 با اون همه تجربه، نتونستی؟- !بجنب و یه‌کاری بکن- 24:46.047 --> 24:47.299 یک، دو- آره- 24:47.382 --> 24:49.217 اوکی‌، محکم نگهش‌دار، تیغ 24:49.801 --> 24:50.719 بله، بفرمایین 24:50.802 --> 24:52.220 می‌خوام برش بزنم- باشه- 24:52.304 --> 24:53.430 محکم نگهش‌دار- باشه- 25:00.186 --> 25:04.024 باوجود سانحه‌ی بزرگ ،سقوط اتوبوس تور از روی پل 25:04.107 --> 25:07.569 به‌ لطف متخصصان پزشکی ...که زود به محل رسیدن و 25:07.652 --> 25:11.031 و از ساعت طلایی استفاده کردن تلفات به حداقل رسید 25:11.114 --> 25:13.033 ،وزیر کانگ میونگ‌هی 25:13.116 --> 25:15.285 ...برای فراهم کردن بالاترین استاندارد‌های درمان 25:15.368 --> 25:17.329 همه‌ی بیمارستان‌هارو ملزم به درمان آسیب‌دیدگان کرده 25:17.412 --> 25:20.248 من الان بیرون بیمارستان ،دانشگاه ملی هانگوک هستم 25:20.332 --> 25:21.833 جایی که سه‌تا از بیماران ...با بیشترین آسیب‌ها 25:21.916 --> 25:24.711 برای جراحت‌های جدی‌شون تحت جراحی اورژانسی هستن 25:26.129 --> 25:29.758 اون‌ها به مشورت دکتر بک کانگ‌هیوک بیمارستان هنکوک، که در صحنه حاضر بود 25:29.841 --> 25:31.885 منتقل شدن 25:31.968 --> 25:35.138 گفته شده که هر سه بیمار در وضعیت بحرانین 25:42.437 --> 25:43.271 بخیه 26:00.497 --> 26:03.208 به‌محض توقف خونریزی می‌ریم سراغ طحال 26:04.626 --> 26:05.460 بسیار خب 26:06.795 --> 26:08.880 !چرا اینقدر کندی؟ بجنب 26:08.963 --> 26:10.965 منم دارم تمام تلاش خودمو می‌کنم 26:12.384 --> 26:13.885 می‌دونم که داری تمام تلاش خودتو می‌کنی 26:15.428 --> 26:16.554 ولی بازم، بیشتر تلاش کن 26:17.389 --> 26:18.390 لعنتی 26:18.473 --> 26:20.058 چرا این‌قدر عجله‌ داری؟ 26:20.684 --> 26:22.143 چون یکم سرم شلوغه 26:26.189 --> 26:27.691 خونریزی کنترل شد 26:27.774 --> 26:29.109 لوله رو خارج می‌کنم 26:29.192 --> 26:34.155 (نام: لی چانگ‌هون جنسیت: مذکر جراحت نفوذی، خارج کردن لوله) 26:48.628 --> 26:51.881 برای این‌که هرچه سریع‌تر به شماره‌ی یک ملحق شم چاره‌ای جز عجله ندارم 26:52.549 --> 26:53.675 بخیه‌ی طحال تموم شد 26:53.758 --> 26:55.051 کات- چشم- 26:55.635 --> 26:57.178 چی... به‌همین زودی کارت تموم شد؟ 26:57.262 --> 27:00.265 فعلا مورد‌های ضروری رو مدیریت کردیم بریم سراغ قسمت پایینی شکم 27:00.348 --> 27:01.474 چشم، فهمیدم 27:02.475 --> 27:04.018 چرا یهو مثل رزیدنت‌ها شدم 27:04.102 --> 27:06.020 خونریزی هنوز کامل کنترل نشده؟- نه- 27:06.604 --> 27:08.481 هنوز پشت صفاق خونریزی هست 27:08.565 --> 27:10.275 لعنتی، وقت کمه 27:11.276 --> 27:12.277 چی؟ 27:13.153 --> 27:14.112 این چیه؟ 27:14.195 --> 27:16.614 ادامه بدم؟ این همه خونریزی نرماله؟ 27:16.698 --> 27:18.158 ،با توجه به خونش 27:18.908 --> 27:20.702 احتمالا غده‌ی آدرنال از بین رفته 27:23.496 --> 27:24.539 چی شده؟ 27:24.622 --> 27:26.082 ضربان قلب داره می‌ره بالا- چیکار کنیم؟- 27:26.791 --> 27:29.043 دکتر بک- فشار خون شریانی160- 27:29.127 --> 27:31.713 لعنتی- 180- 27:31.796 --> 27:32.797 چه اتفاقی داره میفته؟ 27:32.881 --> 27:35.550 از غده‌های آدرناله؟- فکر کنم بیمار سرطان داره- 27:35.633 --> 27:38.219 عروق لنفاویش سوراخ شدن- عروق لنفاویش؟- 27:38.303 --> 27:40.472 همه‌چی داره می‌ریزه بهم 27:40.555 --> 27:42.140 !زود یه‌کاری بکن- انبر، متزنبام- (متزنبام: نوعی قیچی جراحی که نوع رایج آن تیغ‌های زاویه‌دار داره) 27:42.223 --> 27:43.975 فشار خون شریانی 190 200 27:44.893 --> 27:46.394 هی، گفتی فشار خونش چقدره؟ هی 27:46.478 --> 27:48.730 خونریزی قسمت پایینی‌ شکمش خیلی شدیده 27:48.813 --> 27:50.190 ...چرا اینجوریه، وای 27:50.273 --> 27:51.399 اینجا چه خبره؟ 27:51.483 --> 27:53.902 از ریتم سینوسی به آریتمی رسید، تاکی کاردی بطنی 27:54.861 --> 27:55.987 فشار خونش چنده؟ 27:56.488 --> 27:58.072 داریم درست انجامش میدیم؟ 27:58.156 --> 27:59.532 گره بزن- بله، قربان- 28:02.035 --> 28:03.411 دارم مسدود کننده بتا رو تزدیق میکنم 28:04.370 --> 28:05.830 لطفا اول جلوی خونریزی رو بگیرین 28:05.914 --> 28:07.040 !دکتر بک 28:07.123 --> 28:08.958 بووی، فورسپس، سریع 28:09.793 --> 28:11.002 !هی، یه کاری بکن 28:11.085 --> 28:12.378 یه لحظه وایسا 28:13.087 --> 28:15.924 دارم غده‌ی فوق کلیوی رو برمیدارم- چی؟- 28:16.007 --> 28:17.425 عقلتو از دست دادی مگه؟ 28:18.134 --> 28:20.595 ممکنه اشتباه پیش بره، چه فکری با خودت میکنی؟ 28:21.304 --> 28:24.766 دکتر بک! بهش فکر کن، میشه؟ 28:24.849 --> 28:26.768 اگه اشتباه پیش بره چی؟ 28:26.851 --> 28:27.769 دکتر بک 28:27.852 --> 28:29.145 ...گوش کنین، شما 28:32.315 --> 28:33.149 دکتر بک 28:36.194 --> 28:37.195 همینه؟ 28:37.278 --> 28:38.112 فشار خون؟ 28:39.697 --> 28:41.282 فشار خون 180، داره کم کم میاد پایین 28:42.367 --> 28:43.868 چقدر مسدود کننده‌ی بتا دادین؟ 28:43.952 --> 28:44.786 پنج میلی‌گرم 28:44.869 --> 28:48.957 ماکسیمم تزریق مایعات 30 ثانیه پیش شروع شد تا ده دقیقه سر 500 میلی‌گرم نگهش میدارم 28:49.457 --> 28:50.458 عالیه 28:51.918 --> 28:52.919 بیاین تموم کنیم 28:54.504 --> 28:56.339 آره، بیاین همه‌چیزو بدوزیم 28:56.422 --> 28:57.257 نه 28:57.340 --> 28:59.843 خودت تمومش میکنی، من باید شماره‌ یک رو چک کنم 29:00.969 --> 29:02.637 داری ولم میکنی تنها انجامش بدم؟ 29:02.720 --> 29:04.347 علائم حیاتیش ثابتن 29:04.430 --> 29:06.474 بقیه‌ش رو دکتر پارک کمکت میکنه 29:07.100 --> 29:08.017 این بیمار 29:09.477 --> 29:11.020 نصف جونشو به اون مدیونه 29:16.609 --> 29:17.819 واقعا رفتی؟ 29:21.030 --> 29:23.241 بک کانگ‌هیوک هستم، عمل چطوره؟ 29:23.324 --> 29:25.869 ...ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم، ولی 29:25.952 --> 29:28.162 !داره خونریزی میکنه !خون !گاز لطفا 29:28.246 --> 29:30.248 !یه واحد دیگه خون میخوایم 29:31.040 --> 29:32.417 لطفا ساکشن رو زیاد کنین 29:32.500 --> 29:33.334 الو؟ 29:33.418 --> 29:34.919 !هی 29:35.837 --> 29:36.671 لعنت بهش 29:37.213 --> 29:38.840 نمیشه همینجوری قطع کنی که، لعنت 29:43.303 --> 29:45.513 !قطع نمیشه، فشار بده- چشم دکتر- 29:45.597 --> 29:47.807 !پیداش کردم !بیرون 29:47.891 --> 29:49.642 باشه، چشم- ...درسته، زاویه- 29:50.935 --> 29:51.769 آره 29:56.399 --> 29:57.317 ...و بعد 29:58.359 --> 29:59.986 نخ بخیه‌ی سایز سه میخواین 30:02.405 --> 30:03.406 مرسی 30:15.001 --> 30:16.127 خون چی؟ 30:18.880 --> 30:19.756 دکتر بک 30:20.256 --> 30:24.510 دستتو ببر اونور، صفحه رو نمیبینم نگاهش کن، هنوز درگیر مزانتری 30:24.594 --> 30:26.095 موضوع اینه که 30:26.179 --> 30:27.931 این از وسط نصف شده بود 30:28.014 --> 30:30.099 باید خراش‌هارو بسوزونی 30:33.061 --> 30:35.229 گره‌های آشغال‌ تو باعث خونریزی شده 30:35.313 --> 30:37.899 شریان و چربی باید کامل از هم جدا باشن 30:38.775 --> 30:40.276 ...یکم پیش خیلی عجله داشتم 30:42.153 --> 30:43.196 برو سر جات 30:43.279 --> 30:44.113 بله؟ 30:53.915 --> 30:54.832 دایسکتور 30:57.043 --> 30:57.877 شماره یک 30:58.544 --> 30:59.837 بله؟- با دقت نگاه کن- 31:00.630 --> 31:03.549 همین که از بافت چربی رد بشی و به رگ‌های خونی برسی 31:04.300 --> 31:07.428 باید اینطوری با فاصله‌ی یک سانتی‌متر از زخم گره بزنی 31:07.512 --> 31:08.388 چشم قربان 31:16.145 --> 31:18.439 (نام: جانگ‌جی‌یو، جنسیت: زن، شکستگی باز تیبیا ) 31:18.523 --> 31:19.482 ساکشن 31:23.403 --> 31:25.446 نمودار نوار قلب داره میاد پایین، قربان 31:27.949 --> 31:29.450 چرا باید این اتفاق بیفته؟ 31:29.534 --> 31:30.368 چه خبره؟ 31:30.451 --> 31:32.954 اپی‌نفرین و آتروپاین رو آماده کنین دفیبریلاتور هم بیارین 31:33.037 --> 31:34.789 !سریع کد آبی رو بزن- !چشم، دکتر- 31:34.872 --> 31:37.250 (درخواست تیم احیا برای بیمار ایست قلبی) 31:37.333 --> 31:40.253 کد آبی، ساختمان اصلی، اتاق عمل 25 31:40.336 --> 31:43.881 شماره یک، چیزی که یکم پیش روش کار کردی رو گره بزن و قشنگ دورشو نگاه کن 31:43.965 --> 31:45.341 اگه خوب به نظر اومد 31:45.425 --> 31:47.385 بقیه‌ی خونریزی‌هارو بسوزون و ببندش 31:47.468 --> 31:48.594 فهمیدی؟ 31:48.678 --> 31:49.887 الان دارین میرین؟ 31:51.097 --> 31:52.098 کجا میرین؟ 31:54.308 --> 31:56.894 پای راستش خوبه، خونریزیشم تحت کنترله 31:56.978 --> 31:59.022 پس مشکل چیه؟ 31:59.105 --> 32:02.108 کد آبی، ساختمان اصلی، اتاق عمل 25 32:02.900 --> 32:03.943 کد آبی 32:08.573 --> 32:10.116 برگشت به ریتم عادی- ها؟- 32:11.242 --> 32:13.202 برگشت، بیا پایین 32:17.331 --> 32:19.542 کی اونجاست؟ دکتر بک کانگ‌هیوک؟ 32:19.625 --> 32:20.460 بله 32:20.960 --> 32:21.919 بیمار چطوره؟ 32:22.003 --> 32:25.423 دستگاه تنفس مصنوعی روی 11تا نفس در دقیقه تنظیم شده، ولی هیچ تعویض گازی وجود نداره 32:25.506 --> 32:27.592 اشباع اکسیژن تا 60 پایین اومده 32:28.801 --> 32:30.636 تنها بیماری‌ای که داره دیابته؟ 32:30.720 --> 32:32.096 بله- بذارینش رو حالت تمام اکسیژن- 32:32.180 --> 32:33.973 و هپارین تزریق کنین 32:34.057 --> 32:35.099 هپارین، قربان؟ 32:35.183 --> 32:37.018 سوال نپرس، بدو 32:37.101 --> 32:37.935 چشم 32:38.603 --> 32:40.980 دکتر بک، لطفا توضیح بده چه اتفاقی داره میفته 32:42.148 --> 32:46.360 وقتی شکستگی همزمان با آسیب عروقی اتفاق بیفته چی میشه؟ 32:46.444 --> 32:47.779 استخون‌ها با چربی پر شدن 32:48.279 --> 32:51.365 پس وقتی میشکنن، چربی وارد رگ میشه 32:51.908 --> 32:53.117 درسته 32:53.201 --> 32:56.454 از دهلیز و بطن راست رد میشه و شریان ریوی رو مسدود میکنه 32:56.537 --> 32:58.581 که باعث آمبولی ریه میشه 32:58.664 --> 33:00.416 طبق معمول، خودت میدونی 33:00.500 --> 33:01.459 درسته 33:04.504 --> 33:06.005 هپارین تزریق شد 33:06.964 --> 33:08.466 اشباع اکسیژن داره زیاد میشه 33:09.509 --> 33:11.010 بدترین بخشش اینه که پشتشه 33:11.094 --> 33:12.261 پای چپ با من 33:12.345 --> 33:14.222 لطفا ملحفه رو درست کنین- چشم- 33:14.847 --> 33:17.517 جراحی شکستگی باز کار هر کسی نیست 33:19.644 --> 33:20.561 دقیقا 33:21.979 --> 33:23.523 برای همین خودم انجامش میدم 33:37.912 --> 33:38.746 دکتر 33:40.289 --> 33:43.459 نذار اعصابت خورد شه، به هرحال سخت راضی میشه 33:44.919 --> 33:47.338 بازم، اولین بار بود که منو مسئول میکرد 33:49.715 --> 33:52.343 اگه الانشم عالی‌ بودی پس دستیار بودنت برای چی بود؟ 33:55.596 --> 33:56.514 آره والا 33:58.683 --> 34:01.310 اون خونریزی عظیم یکم قبل رو یادت نیست؟ 34:01.936 --> 34:04.021 با فقط 4 واحد خون کنترلش کردیم 34:06.274 --> 34:07.733 راستشو بگم 34:07.817 --> 34:11.612 وقتی دکتر بک رسید مطمئن نبودم زنده مونده یا نه 34:11.696 --> 34:13.072 ولی هنوز زنده‌ست 34:14.490 --> 34:15.449 کارتون خوب بود 34:20.413 --> 34:21.581 ممنون، پرستار چون 34:23.082 --> 34:26.502 نرخ مرگ و میر خیلی پایین نسبت به حادثه‌ی بزرگ 34:26.586 --> 34:28.713 به لطف تلاش‌های به موقع دکتر بک بود 34:28.796 --> 34:33.759 تحت عمل جراحی هستند HNUH سه بیمار ترومای 34:33.843 --> 34:36.470 شرایطشون با دقت تحت نظره 34:36.554 --> 34:38.556 ...وزیر بهداشت و رفاه 34:40.391 --> 34:41.559 جدی، لعنت بهش 34:43.352 --> 34:45.021 چطوری از پس این یکی بر بیایم؟ 34:45.104 --> 34:46.564 خیلی وحشتناکه- دکتر ایم- 34:46.647 --> 34:48.274 ...رییس، بیرون مرکز 34:48.357 --> 34:51.611 بیمارای تروما از پل سوول چطورن؟ 34:52.445 --> 34:54.363 کامل مطمئن نیستم 34:54.447 --> 34:56.073 داری شوخی میکنی؟ 34:56.157 --> 34:59.243 اگه رئیس خدمات پزشکی اورژانسی نمیتونه جوابمو بده، پس کی میتونه؟ 34:59.327 --> 35:03.122 راستش، دکتر بک حواسش به بیمارای تروما هست 35:03.623 --> 35:05.291 ما بیشتر نقش حامی رو داریم 35:05.374 --> 35:06.876 ...به هرحال، بیرون از مرکز 35:06.959 --> 35:09.962 ولش کن، فقط ته و توشو در بیار که چه خبره 35:10.463 --> 35:13.716 اگه دکتر بک اشتباه کنه چی؟ 35:13.799 --> 35:16.052 !به آبروی بیمارستان فکر کن 35:25.519 --> 35:26.395 ...چی 35:27.855 --> 35:30.233 بیمارا سه ساعت پیش پذیرش شدن 35:30.733 --> 35:32.235 چطور به این زودی بیرونه؟ 35:34.820 --> 35:35.905 یعنی مردن؟ 35:37.406 --> 35:38.741 مردن؟ 35:38.824 --> 35:40.117 هر سه‌تاشون؟ 35:41.202 --> 35:42.203 وای نه 35:42.828 --> 35:45.081 کارمون تمومه- رییس، خوبین؟- 35:47.166 --> 35:48.209 سلام 35:49.460 --> 35:50.378 ..بک کانگ 35:51.170 --> 35:52.588 !بک کانگ‌هیوک 35:53.506 --> 35:55.633 !چرا اون حرومی عوضی 35:55.716 --> 35:58.010 رییس؟ نه توروخدا نکنین 35:58.094 --> 35:59.428 !بس کنین- ...بیرون- 35:59.512 --> 36:00.554 !بک کانگ‌هیوک- !رییس- 36:01.764 --> 36:03.015 ...بک کانگ- ...رییس- 36:07.812 --> 36:09.772 پیرمرد عقبی، تکون بخور 36:09.855 --> 36:11.691 پیرمرد؟ عنتر- !رییس- 36:12.650 --> 36:13.526 ...یعنی 36:14.318 --> 36:15.486 اونا کی‌ان؟ 36:15.569 --> 36:18.239 گزارشگرن، منتظر دکتر بکن 36:18.322 --> 36:19.240 برای چی؟ 36:20.157 --> 36:22.034 ...قربانی‌های پل سوول 36:22.660 --> 36:26.289 نگو که میخواد مرگشون رو جلوی جمعیت اعلام کنه؟ 36:26.872 --> 36:27.999 نه بابا، اینطوری نمیکنه 36:28.749 --> 36:29.959 !مرتیکه احمق 36:30.042 --> 36:31.460 خبری از بیمارا هست؟ 36:31.544 --> 36:33.004 عمل‌ها چطور پیش رفتن؟ 36:33.087 --> 36:34.130 همگی، گوش کنین 36:34.213 --> 36:35.548 توجه کنین، لطفا 36:36.882 --> 36:41.012 سه بیماری که امروز اومدن به مرکز تروما 36:42.138 --> 36:43.055 همشون 36:44.265 --> 36:45.474 زنده‌ن 36:46.475 --> 36:47.518 لطفا اینورو نگاه کنین 36:47.601 --> 36:49.645 اون بک کانگ‌هیوکه، خب 36:54.066 --> 36:55.151 فقط من نبودم 36:59.613 --> 37:01.532 چیزی بود که باهم به دست آوردیم 37:02.283 --> 37:03.117 بله؟ 37:03.951 --> 37:05.453 ایشون دکتر یانگ‌ جه‌وون هستن 37:06.912 --> 37:09.790 کمک کرد که یه بیمار با حفره‌‌ی شکمی رو نجات بدیم 37:11.459 --> 37:14.170 دکتر یانگ، اینجارو نگاه کنین لطفا- قوز نکن- 37:14.253 --> 37:15.755 بله، استاد- فقط یه کلمه، لطفا- 37:15.838 --> 37:17.548 لطفا برای عکس لبخند بزنین 37:17.631 --> 37:19.592 این طرف لطفا- اینجاهم- 37:19.675 --> 37:23.846 جراحی‌های دکتر بک کانگ‌هیوک بر قربانی‌های پل سوول 37:23.929 --> 37:26.640 با موفقیت به اتمام رسیدن 37:27.725 --> 37:29.769 دکتر بک انجامش داد- خیلی باحال نیست؟- 37:29.852 --> 37:32.521 بازم همه‌رو شوکه کرد- برم دانشکده پزشکی؟- 37:32.605 --> 37:35.191 به جز خودم و دکتر یانگ جه‌وون 37:35.274 --> 37:40.613 کلی پرستار و بقیه‌ی کارکنای بیمارستان توی پشت صحنه خیلی زحمت میکشن 37:40.696 --> 37:44.408 و یک نفر به من تعهد یاد داده 37:45.201 --> 37:46.285 همکارم 37:47.995 --> 37:49.914 پرستار چون جانگ‌می 38:04.637 --> 38:07.223 (!فرشته‌ی مرکز تروما، پرستار چون جانگ‌می ) 38:07.306 --> 38:10.976 به علاوه، توی موقعیت‌های سخت مثل امروز 38:11.060 --> 38:14.397 که بخاطر کمبود نیرو پیش اومد، چند نفر اومدن کمک کنن 38:15.398 --> 38:16.482 رییس بخش جراحی 38:18.109 --> 38:19.652 دکتر هان یوریم 38:21.028 --> 38:25.408 (زندگی با آرامش درون، اهمیت زندگی رنگی) 38:26.158 --> 38:28.828 دکتر پارک گیونگ‌وون از بخش بیهوشی 38:28.911 --> 38:33.165 از هردوشون از صمیم قلب تشکر میکنم 38:33.249 --> 38:36.127 مرکز تروما یه تیمه 38:36.710 --> 38:39.672 امروز اصلا نمیتونستم تنها از پسش بر بیام 38:40.464 --> 38:43.509 ولی چون همدیگه رو داریم، موفق شدیم 38:44.885 --> 38:47.346 لطفا، اگه میتونم یه درخواست دارم 38:48.139 --> 38:51.183 لطفا مثل امروز به اهمیت دادن ادامه بدین 38:51.267 --> 38:53.936 کمکمون میکنه که زندگی‌های بیشتری رو نجات بدیم 38:54.812 --> 38:59.525 که یعنی شما هم توش تاثیر دارین 39:00.568 --> 39:03.070 بیمارستانمون به نتیجه‌ی امروز بسنده نمیکنه 39:03.154 --> 39:04.363 حتی سخت‌تر کار میکنه 39:04.447 --> 39:08.659 که نیازهای عموم مردم رو برطرف کنه و مرکز ترومای اصلی بشه 39:09.493 --> 39:12.997 در اولین اقدام، امنیت افراد بخش ترومارو توی اولویت قرار میدیم 39:13.080 --> 39:17.334 و در دسترس بودن نیروی پزشکی رو تضمین میکنیم 39:19.795 --> 39:20.713 لبخند بزن 39:22.756 --> 39:24.258 چه ادایی 39:24.341 --> 39:27.303 ...دکتر بک، منظورتون 39:27.887 --> 39:31.015 این شانسمونه که به هدف همیشگیمون برسیم 39:33.225 --> 39:34.393 رییس؟ 39:37.188 --> 39:39.148 توی مرکز تروما 39:39.231 --> 39:41.525 ما داریم با یه بودجه‌ی محدود تمام تلاشمون رو میکنیم 39:41.609 --> 39:43.736 برای اینکه از این بهتر شیم 39:44.278 --> 39:48.282 درخواست استخدام نیروی جدید دارم 39:48.365 --> 39:50.159 نه، آره، یعنی، نه 39:50.242 --> 39:52.828 ...خب- لطفا چند کلمه صحبت کنین- 39:53.496 --> 39:55.915 ...خب، این 39:56.707 --> 39:58.584 رییس، این طرف 39:58.667 --> 40:00.878 این دست من نیست 40:01.587 --> 40:03.214 شما باید با رییس صحبت کنین 40:04.006 --> 40:05.007 منم همین فکر رو میکردم 40:05.508 --> 40:06.926 رییس چوی جو‌اون 40:07.885 --> 40:09.053 میدونم دارین نگاه میکنین 40:09.845 --> 40:11.305 این درخواست رسمی منه 40:12.973 --> 40:14.141 لبخند بزن 40:15.100 --> 40:16.644 بک کانگ‌هیوک 40:17.561 --> 40:19.271 میخوای اینطوری کنی؟ 40:26.529 --> 40:30.449 (وزیر کانگ میونگ‌هی) 40:32.701 --> 40:33.786 !این طرف رو نگاه کنین 40:33.869 --> 40:35.287 !این طرف لطفا 40:37.790 --> 40:39.333 !دکتر، اینجا 40:40.876 --> 45:37.881 :::::::::آیـــ(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـاده‌باش)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::