WEBVTT

00:00.105 --> 00:07.088
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:07.112 --> 00:10.198
(بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک)

00:22.252 --> 00:23.378
بله، یانگ جه‌وون هستم

00:46.651 --> 00:48.194
نیدل اسپاینال

00:48.278 --> 00:49.487
یک، دو

00:52.157 --> 00:53.783
صبرکنین! یه‌لحظه! ببخشین

00:53.867 --> 00:56.035
یک گرم استامینوفن آی‌وی بنویسین
(تزریق وریدی استامینوفن)

01:04.627 --> 01:06.045
نرمال سالین گرم
(محلول نمکی که تا دمای نزدیک به دمای بدن گرم شده)

01:06.129 --> 01:06.963
گاز

01:10.758 --> 01:11.759
!فشار بده

01:49.088 --> 01:53.176
بر اساس وبتونِ اورژانس حوادث: زمان طلایی

02:15.865 --> 02:16.783
:::::::::آیـــ(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـاده‌باش)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

02:16.807 --> 02:20.807
:::::::::آیـــ(قسمت چهارم)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

02:48.106 --> 02:49.274
جی‌یونگ

02:49.357 --> 02:51.359
جی‌یونگ"؟"

02:52.193 --> 02:53.945
انگار وقت اضافه واسه لاو ترکوندن داره

02:54.612 --> 02:56.447
باید بیشتر پدرشو دربیارم

02:57.448 --> 02:59.534
...عه

03:00.535 --> 03:02.412
چه جو‌ اون می‌شناسی؟

03:02.495 --> 03:03.997
اسمش آشناست

03:05.331 --> 03:07.542
رئیس بیمارستانه، رئیس چه جو اون

03:08.209 --> 03:09.127
رئیس؟

03:11.337 --> 03:12.964
همینه

03:15.008 --> 03:17.802
یه‌سره داره واسه جلسه زنگ می‌زنه

03:20.471 --> 03:22.056
(ایمیل، جلسه‌ی بودجه‌ی بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک)

03:22.140 --> 03:23.641
!اینو حتما باید برینا

03:23.725 --> 03:25.727
من؟ چرا؟

03:25.810 --> 03:29.480
می‌دونم موقتیه، ولی الان
رئیس بخش جراحی ترومایین

03:32.650 --> 03:35.069
ولی بازم خیلی انتظار نداشته باشین

03:35.695 --> 03:36.654
...یه اتند کم‌تجربه‌ی بی‌نام و نشون

03:37.905 --> 03:39.657
حرف خاصی نمی‌تونه بزنه

03:39.741 --> 03:41.576
جلسه‌ی دم‌کلفت‌هاست

03:42.618 --> 03:46.331
من خدای گند زدن به این‌جور جلسه‌هام

03:49.042 --> 03:50.752
جی‌یونگ بهت زنگ زد

03:54.839 --> 03:56.758
(جلسه‌ی بودجه‌ی بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک)

03:56.841 --> 03:58.092
...نفر بعدی، می‌خوام دعوت کنم از

03:58.176 --> 04:01.471
...ریاست محترم جراحی عمومی و جراحی کولورکتال

04:01.554 --> 04:03.556
دکتر هان یوریم، تشریف بیارین

04:03.639 --> 04:04.599
هان

04:07.518 --> 04:08.519
این‌جام

04:16.861 --> 04:18.154
سلام-
سلام عرض می‌کنم-

04:18.237 --> 04:19.697
صبح‌تون به‌خیر-
صبح‌ به‌خیر-

04:20.281 --> 04:21.616
صبح به‌خیر-
سلام عرض می‌کنم-

04:21.699 --> 04:22.950
صبح‌تون به‌خیر

04:24.118 --> 04:25.119
از این‌سمت بفرمایید لطفا

04:25.912 --> 04:27.663
تست میکروفون-
!هیونگ‌نیم-

04:31.334 --> 04:32.752
دکتر هان

04:32.835 --> 04:35.505
مثلا جلسه‌ی رسمیه‌ها

04:35.588 --> 04:37.548
عذرمی‌خوام، جناب رئیس

04:37.632 --> 04:38.841
آفرین

04:42.804 --> 04:44.931
ببینم، اومدی آتیش به‌پا کنی؟

04:45.723 --> 04:49.352
من درمورد این‌مرتیکه، بک کانگ‌هیوک
یه سر و گوشی به آب دادم

04:50.144 --> 04:53.606
امروز، همین‌جا، می‌نشونمش سرجاش

04:59.654 --> 05:02.698
ریاست محترم مهندسی پزشکی، دکتر آن جونگ‌هیون

05:04.659 --> 05:07.328
ریاست محترم هماتو آنکولوژی، دکتر شین هیون‌جونگ

05:07.412 --> 05:08.704
از این‌سمت بفرمایین

05:09.330 --> 05:12.041
نمی‌تونین وارد بشین
لطفا منتظر بمونین اسمتون رو بخونیم

05:12.125 --> 05:14.460
چرا نمی‌شه همین که رسيديم بریم تو؟

05:15.086 --> 05:16.504
رویه به این صورته

05:17.004 --> 05:18.047
شما بفرمایید

05:20.258 --> 05:23.553
نفر بعدی، ریاست محترم پزشکی هسته‌ای
دکتر جونگ هیون‌می

05:24.178 --> 05:25.721
بفرمایین لطفا

05:28.182 --> 05:32.353
ریاست بخش آلرژی، دکتر لی گی‌بوم-
رویه به کتفم-

05:32.437 --> 05:34.188
بفرمایین داخل-
چه دری‌وری‌ها-

05:34.272 --> 05:37.525
سرپرست‌ بخش‌های فوق تخصصی
نه قدرت دارن، نه نفوذ

05:37.608 --> 05:39.944
اگه یه‌کلمه هم تونستین حرف بزنین باید خداروشکر کنین

05:40.027 --> 05:42.864
اگه بتونین همون بودجه رو نگه‌دارینم که باید سور بدین

05:42.947 --> 05:46.117
ریاست‌های بخش‌های فوق تخصصی
همگی باهم می‌تونین وارد بشین

05:51.247 --> 05:53.291
ماهام گله‌ای باید بریم تو

05:53.791 --> 05:54.625
بله

05:55.209 --> 05:59.338
کل بخش‌ها به بودجه‌ی تروما چشم دارن
فقط ما نيستيم که می‌خوایمش

06:09.474 --> 06:13.895
هر بخشی که حداقل یه‌مورد تروما
در سال هم داشته باشه پاش وسطه

06:14.604 --> 06:19.317
برای همین بودجه رو به‌احتمال زیاد
می‌دن برای خریدن تجهیزات مشترک

06:21.944 --> 06:22.862
...یه کلام بگم

06:23.821 --> 06:25.072
میدون جنگه

06:25.156 --> 06:26.908
متحدی هم وجود نداره

06:27.825 --> 06:30.828
(ریاست جراحی تروما، بک کانگ‌هیوک)

06:33.289 --> 06:35.041
جناب رئیس تشریف آوردن

06:45.218 --> 06:47.386
خب، مستقیم بریم سر اصل مطلب

06:48.304 --> 06:49.263
رئیس؟

06:50.181 --> 06:55.394
بیمارستان دانشگاه هانکوکمون، بالاخره
!امسال برای اولين‌بار به سود 30 میلیارد وونی رسیده

06:55.478 --> 06:56.479
!چه پیشرفتی

07:01.817 --> 07:03.319
همگی خسته نباشین

07:04.153 --> 07:06.489
...صدر جدول مثل همیشه

07:07.990 --> 07:09.659
به‌به، چه موفقیتی

07:09.742 --> 07:11.244
...برای دومین سال متوالی

07:11.786 --> 07:13.412
برای سالن مراسم ترحیمه

07:15.164 --> 07:17.250
هیچ‌کس نمی‌تونه از سالن مراسم ترحیم جلو بزنه

07:17.333 --> 07:20.461
رتبه‌ی دوم پارکینگ و سوم کافه‌تریاست

07:22.171 --> 07:23.339
...رتبه‌ی چهارم

07:25.258 --> 07:27.051
...چهارم

07:29.095 --> 07:30.263
جراحی مغز و اعصاب

07:33.766 --> 07:34.600
تبریک می‌گم

07:34.684 --> 07:38.271
شناخته شدن دکتر نو به‌عنوان یکی از
...متخصصان برتر جراحی گاما نایف

07:38.354 --> 07:39.939
سودمون رو خیلی قابل توجه بالا برده

07:40.022 --> 07:42.858
آمار هم تقریبا به کافه‌تریا نزدیکه

07:43.651 --> 07:44.569
چندلحظه

07:46.862 --> 07:47.822
دکتر نو

07:49.657 --> 07:52.451
هزار آفرین بهتون
!یک‌بار دیگه به افتخارشون

07:53.911 --> 07:55.079
!کف

08:02.628 --> 08:06.215
اگه سر بودجه کتک‌کاری می‌کردن
دکتر بی‌برو برگرد می‌برد

08:06.299 --> 08:07.466
حیف شد

08:07.550 --> 08:09.260
آره واقعا، حیف شد

08:10.052 --> 08:10.886
...راستی

08:11.554 --> 08:14.473
اون‌روزی رو که دکتر شام مهمونمون کرد یادته؟

08:14.557 --> 08:15.433
آره

08:15.516 --> 08:17.643
یادته که من اول رسيدم؟-
آره-

08:17.727 --> 08:18.936
بگو کی رو اون‌جا دیدم

08:21.564 --> 08:22.481
کی رو؟

08:23.608 --> 08:24.609
...اون‌شب

08:25.234 --> 08:29.363
...وقتی رسیدم، گارسون داشت منو می‌برد سر میز که

08:32.241 --> 08:33.242
سلام

08:36.078 --> 08:36.912
ممنون

08:40.499 --> 08:42.752
برای خودمون اتاق خصوصی رزرو کردم

08:49.800 --> 08:51.218
انگار قضیه عشقی بود

08:51.302 --> 08:52.136
چی؟

08:53.054 --> 08:55.056
تا جایی که من می‌دونم
دکتر هان پدر مجرده

08:55.139 --> 08:57.975
اصلا شبیه متاهل‌ها نبودن

08:58.559 --> 09:01.729
دکتر هان در رو براش باز کرد
صندلی براش کشید بیرون

09:03.648 --> 09:04.732
نه بابا

09:09.153 --> 09:10.071
یه لحظه

09:12.073 --> 09:13.658
یانگ جه‌وون از جراحی تروما هستم

09:15.493 --> 09:16.619
تصادف؟

09:18.120 --> 09:19.455
حادثه درون خودرو؟ باشه، متوجه شدم

09:20.164 --> 09:23.000
بازم خداروشکر دورن خودروئه
نسبت به عابرپیاده کمتر آسيب دیده

09:23.584 --> 09:25.878
فعلا اتاق احیا رو آماده کن
برای سی‌پی‌آر هم آماده باش

09:25.961 --> 09:27.672
به دکتر خبر ندم؟

09:30.716 --> 09:32.343
اول وضعیت بیمار رو چک می‌کنم

09:32.426 --> 09:34.345
دکتر توی جلسه‌‌ست-
باشه-

09:35.346 --> 09:37.598
حالا لطفا چارت رو نگاه کنین

09:37.682 --> 09:41.894
حالا درمورد کسری‌ها صحبت می‌کنیم

09:41.977 --> 09:43.562
(رتبه‌بندی سوددهی بیمارستان دانشگاه هانکوک)

09:43.646 --> 09:44.647
جراحی توراکس
(جراحی قفسه‌ی سینه)

09:45.147 --> 09:47.525
حدود 342 میلیون وون

09:48.234 --> 09:49.443
جراحی توراکس کجاست؟

09:51.070 --> 09:53.572
در مقایسه با پارسال خوب پیش رفتین

09:53.656 --> 09:55.074
بله درسته، جناب رئیس

09:55.157 --> 09:58.744
کسری بخش زنان هم به زیر 100 میلیون کاهش پیدا کرده

09:59.537 --> 10:00.663
...دکتر آن

10:00.746 --> 10:05.376
بیاین یکم بیشتر تلاش کنیم و به سود برسیم
!باشه؟ فایتینگ

10:05.459 --> 10:06.502
فایتینگ

10:07.503 --> 10:12.425
...اورولوژی، توان‌بخشی و بقیه هم مثل همن، جز

10:15.177 --> 10:16.095
!جراحی تروما

10:18.305 --> 10:22.893
توجه بفرمایین که آمار و ارقام بخش تروما
فقط برای ماه گذشته‌ن

10:24.437 --> 10:25.354
جراحی تروما

10:26.480 --> 10:30.192
!منفی 412.52 میلیون

10:32.319 --> 10:34.238
...آیگو، این دیگه

10:51.589 --> 10:52.423
دکتر بک

10:53.340 --> 10:55.593
راستشو بخواین، این عدد دیگه خیلی تو دیواره

10:55.676 --> 10:58.763
...ببخشید، ولی حساب کتابتون یکم مشکل داره

10:59.722 --> 11:02.641
باید اون 10 میلیارد وونی که
مرکز تروما گرفته رو هم حساب کنین

11:02.725 --> 11:05.019
در اون‌صورت بخش ما سودده بوده

11:05.728 --> 11:08.314
.‌..اون پول برای کل بیمارستانه

11:08.397 --> 11:10.191
فقط برای بخش جراحی تروما نیست

11:10.274 --> 11:12.026
...بخش بی‌هوشی، فوریت‌های پزشکی

11:12.109 --> 11:16.113
به‌علاوه‌ی همه‌ی بخش‌هایی که
!توی مراقبت از بیمار نقش دارن، خودتون که می‌دونین

11:16.197 --> 11:17.573
دقیقا

11:17.656 --> 11:21.285
با این‌حساب،‌ چرا ضرر
فقط باید برای بخش ما حساب بشه؟

11:21.368 --> 11:22.703
!جای کل بیمارستان

11:22.787 --> 11:24.955
درست نمی‌گم؟-
اون یه حرف دیگه‌ست-

11:25.039 --> 11:26.707
الان موضوع این نیست

11:26.791 --> 11:28.793
آمار و ارقام واضح و روشنن

11:30.085 --> 11:33.130
...دارین می‌گین مزایا رو همه ازش استفاده می‌کنن

11:33.631 --> 11:36.717
ولی گندکاری‌ها رو فقط بخش من باید جمع کنه؟

11:36.801 --> 11:37.843
چی گفتی؟

11:37.927 --> 11:39.595
آخه، همکارهای گرام من

11:39.678 --> 11:42.181
ما همه این‌جا نیستیم که جون آدما رو نجات بدیم؟

11:42.264 --> 11:43.390
بله؟

11:47.895 --> 11:50.147
جلسه حرمت داره

11:50.689 --> 11:53.234
لطفا آداب رو رعایت کنین

11:54.693 --> 11:55.736
دکتر بک

11:57.363 --> 12:00.491
من به تلاش‌های شما
...برای نجات جان بیمارهای ترومایی واقفم

12:00.574 --> 12:03.911
بله، ممنون، همین که متوجهین کافیه

12:04.787 --> 12:08.582
...طبق آمار نرخ نجات بیمارهای ترومایی

12:08.666 --> 12:11.460
بعد ورود من افزایش چشمگیری داشته

12:11.544 --> 12:14.922
بله بله، تبریک می‌گم

12:15.005 --> 12:19.510
تبریک می‌گم، ولی الان دوست دارم
کاهش چشم‌گیر کسری رو ببینم

12:20.094 --> 12:23.722
قبلا تصمیمش گرفته شده که
...بیشتر از 9 میلیارد وون از بودجه

12:23.806 --> 12:25.641
به تجهیزات اختصاص پیدا کنه

12:25.724 --> 12:28.853
...پس این‌بحث رو همین‌جا خاتمه می‌دیم

12:37.528 --> 12:38.946
!مرتیکه عجب دیوونه‌یه

12:39.029 --> 12:40.281
معذرت می‌خوام

12:41.031 --> 12:43.492
جناب رئیس چه خوب مزاح می‌کنن

12:43.576 --> 12:45.077
شوخی‌تون خیلی خنده‌دار بود

12:47.746 --> 12:48.914
شوخی؟

12:50.332 --> 12:51.375
شوخی نبود؟

12:52.126 --> 12:53.627
فرض بگیریم که جدی بودین

12:53.711 --> 12:57.631
یه میلیارد وون منهای کسری
...یعنی تا سال دیگه فقط 500 میلیون داریم

12:57.715 --> 12:59.967
که بیمارها رو نجات بدیم

13:00.050 --> 13:02.344
فقط یه دیوونه می‌تونه همچین چیزی رو بخواد

13:02.428 --> 13:03.804
!اصلا با عقل جور درمیاد

13:04.597 --> 13:05.723
!بک کانگ هیوک

13:06.473 --> 13:08.684
!دیگه زیادی داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی

13:08.767 --> 13:12.104
جناب رئیس انقدر باهات مهربانن
بعد تو این‌طوری جوابشون رو می‌دی؟

13:12.187 --> 13:14.732
!آدم به نمک‌نشناسی و تخم‌سگی تو تا حالا ندیده‌م

13:14.815 --> 13:16.025
بله؟

13:16.108 --> 13:17.151
تخم‌سگ؟

13:18.152 --> 13:20.362
منم بلدم به فحش بکشمتا-
!باش، بکش ببینم اصلا-

13:20.446 --> 13:24.074
بگو ببینم، مرتیکه بی‌نزاکت
بگو تا بگیرم دهنت رو جر بدم

13:24.158 --> 13:25.242
آروم باش-
وایسا-

13:35.419 --> 13:37.922
تصادفی، بدون ضربان-
از کی؟-

13:38.005 --> 13:39.673
دو دقیقه پیش-
!وایسین-

13:39.757 --> 13:41.467
وایسین، اول بذارین یه‌نگاهی بهش بندازم

13:41.550 --> 13:42.968
چرا آی‌ژل نذاشتین؟

13:43.594 --> 13:46.347
خانواده‌ش کجان؟-
نتونستیم با خانواده‌ش ارتباط برقرار کنیم-

13:48.807 --> 13:49.642
جی‌یونگ

13:56.231 --> 13:57.191
دکتر جه‌وون

13:58.567 --> 14:00.235
من دانشکده‌ی پزشکی هانکوک قبول شدم

14:00.819 --> 14:01.737
واقعا؟

14:02.404 --> 14:03.989
تبریک می‌گم

14:04.782 --> 14:08.661
جا پای بابات گذاشتی-
نه، به‌خاطر شما بود-

14:08.744 --> 14:10.621
حالا دیگه می‌تونم سونبه‌نیم صداتون کنم؟

14:14.375 --> 14:16.085
به تخت منتقلش می‌کنیم

14:25.094 --> 14:26.053
!دکتر

14:27.012 --> 14:29.181
!ضربان بیمار رو نمی‌تونیم برگردونیم

14:30.265 --> 14:32.101
!جی‌یونگ

14:32.184 --> 14:33.644
یک، دو، سه

14:34.228 --> 14:36.355
!به دکتر بک‌ زنگ بزن، همین الان-
!بله-

14:36.855 --> 14:38.232
!سریع-
!بجنبین-

14:38.315 --> 14:39.400
!زود-
!از این‌سمت-

14:39.483 --> 14:42.736
جون چهارتا آدمو نجات دادی
هوا برت داشته

14:42.820 --> 14:44.947
پیاده شو باهم بریم

14:45.030 --> 14:47.241
چون جراح کولورکتالم سگ محلم نمی‌ذاری؟

14:47.324 --> 14:51.787
!حالا این‌جا کیه که داره حرص پول می‌زنه؟ توی دو رو

14:51.870 --> 14:53.706
چی دارین می‌گین واسه خودتون؟

14:53.789 --> 14:56.083
اصلا نمیدونی، من یه سری اطلاعات دارم

14:56.166 --> 14:58.544
میدونین بک کانگ هیوک چجور آدمیه؟

14:58.627 --> 15:02.756
!آره خودت بک کانگ‌هیوک
...میخوام هویت واقعی‌ت رو

15:02.840 --> 15:04.049
!گوشی رو قطع کن-
چرا؟

15:04.133 --> 15:06.468
...چطور جرات میکنی! این یه جلسه‌ی مقدسه

15:06.552 --> 15:07.469
آره، بگو

15:07.553 --> 15:10.347
منم یه تماس دارم، ولی جواب نمیدم

15:10.431 --> 15:12.516
!من تماس رو رد کردم، الان قطعش کن

15:12.599 --> 15:15.185
قطع کن جاروکش
...این یه لحظه‌ی حساسه

15:16.020 --> 15:16.937
چیه این؟

15:17.021 --> 15:18.105
دکتر هان-
چیه؟-

15:18.188 --> 15:19.857
هان جی‌یونگ دختر شماست؟

15:20.357 --> 15:23.861
آوردنشون اورژانس، تصادف ماشین-
وایستا، چی گفتی؟-

15:23.944 --> 15:26.739
دخترتون تصادف کرده-
مطمئنی؟-

15:26.822 --> 15:29.199
!دکتر بک رو همراهتون بیارین، زود-
یه بار دیگه بگو-

15:29.950 --> 15:30.909
داریم سی پی آر انجام میدیم

15:30.993 --> 15:33.078
چی؟-
!الان باید بیاین اینجا-

15:33.162 --> 15:34.038
!زود باشین

15:34.121 --> 15:35.706
سی پی آر انجام میدین؟

15:35.789 --> 15:38.667
وضعیتش چطوره؟
چرا سی پی آر لازم داره؟

15:38.751 --> 15:39.585
وایستا

15:40.252 --> 15:41.211
صبر کن

15:42.004 --> 15:44.339
!بک کانگ‌هیوک

15:44.423 --> 15:45.507
!بک کانگ‌هیوک

15:46.091 --> 15:47.926
...بک کانگ

15:48.677 --> 15:50.220
دکتر بک

15:50.721 --> 15:52.931
...اولش خشن بودم-
برو کنار، این یه مورد اورژانسیه-

15:53.015 --> 15:54.683
!نه! نمیتونی بری

15:54.767 --> 15:56.351
اول جون دخترمو نجات بده

15:57.227 --> 15:58.562
یه تصادف ماشین بوده

15:59.688 --> 16:02.733
دارن سی پی آر انجام میدن
دخترم به کمکت نیاز داره

16:03.317 --> 16:05.486
اگه اتفاقی براش بیفته، من میمیرم

16:05.569 --> 16:07.738
اون دار و ندارمه
خودم دست تنها بزرگش کردم

16:09.323 --> 16:10.157
دکتر بک

16:10.240 --> 16:12.659
میشه اول جی‌یونگ منو نجات بدی؟

16:12.743 --> 16:13.619
لطفا؟

16:15.996 --> 16:17.998
داشتم میرفتم دخترت رو نجات بدم

16:19.124 --> 16:23.128
وقتی که هدر دادی، اونو تو معرض بیشتری قرار داد، میفهمی؟

16:33.764 --> 16:34.598
جی‌یونگ

16:35.349 --> 16:36.266
!جی‌یونگ

16:37.267 --> 16:38.102
!جی‌یونگ

16:39.728 --> 16:41.063
اپی نفرین
 اپی نفرین، آدرنالین: محرک قوی تولید شده)
(توسط غده ی فوق کلیوی و سیستم عصبی سمپاتیک

16:41.146 --> 16:42.147
!اپی نقرین، زود باش

16:42.231 --> 16:43.065
!بله

16:43.899 --> 16:45.275
اپی نفرین تزریق شد

16:53.617 --> 16:54.451
!جی‌یونگ

16:55.035 --> 16:56.578
!پرده رو بکش

16:57.579 --> 16:58.831
!جی یونگ-
،!دکتر هان-

16:58.914 --> 17:00.249
!دکتر بک-
!نه! جی‌یونگ-

17:00.916 --> 17:04.044
شماره یک! باید آروم و دقیق باشی-
!بله قربان-

17:04.128 --> 17:06.463
الکترو‌شوک رو حاضر کن،-
بله دکتر-

17:06.547 --> 17:08.132
!جی‌یونگ

17:08.215 --> 17:09.842
!ولم من

17:09.925 --> 17:11.260
!برو کنار، لعنتی-
بندازینش بیرون-

17:11.343 --> 17:12.761
بله قربان-
!بریم-

17:12.845 --> 17:14.888
!ولم کن دیگه

17:14.972 --> 17:16.140
دکتر هان

17:16.682 --> 17:18.267
آروم باش-
!برو کنار-

17:18.350 --> 17:19.226
الان نه

17:19.309 --> 17:21.270
نمیتونی بری داخل-
!یعنی چی که نمیتونم-

17:21.353 --> 17:24.022
!اون دخترمه-
!واسه همینه، خودت که میدونی-

17:26.150 --> 17:27.067
!ولم کن، لعنتی

17:35.492 --> 17:36.326
جی‌یونگ

17:37.995 --> 17:39.538
واقعا حالش بده؟

17:41.623 --> 17:42.457
آره

17:45.169 --> 17:46.879
...آیگو

17:50.924 --> 17:52.718
آیگو، چیکار کنم

17:52.801 --> 17:55.220
جی‌یونگ بیچاره‌ی من

17:57.806 --> 17:59.683
اگه الان رفته بودی داخل

18:00.184 --> 18:01.393
فقط تو دست و پا بودی

18:02.561 --> 18:04.563
به محض اینکه همه‌چی مرتب شد، بهتون اجازه‌ی ورود میدیم

18:10.777 --> 18:11.653
وایستا

18:12.529 --> 18:13.530
ببین

18:15.199 --> 18:16.200
...اگه

18:19.119 --> 18:20.621
اتفاقی افتاد

18:22.039 --> 18:23.707
که اوضاع رو بد کرد

18:25.584 --> 18:26.919
فقط بهم خبر بده

18:28.295 --> 18:29.922
اونموقع باید کنارش باشم

18:31.632 --> 18:32.549
باشه؟

18:35.177 --> 18:36.303
باشه، دکتر هان

18:44.019 --> 18:46.230
سوند، 150میلی گرم آمیودارون

18:46.313 --> 18:47.856
آماده برای لوله گذاری-
!بله-

18:51.610 --> 18:52.819
ایست قلبی

18:52.903 --> 18:54.112
برو پایین-
بله دکتر-

18:55.239 --> 18:56.490
رو 200 ژول شارژ کن

18:59.076 --> 18:59.952
شارژ شد

19:00.035 --> 19:00.953
آماده

19:01.036 --> 19:02.079
شوک

19:06.208 --> 19:07.167
هنوز ایست قلبیه

19:07.251 --> 19:08.293
دوباره شارژ کن-
چشم-

19:12.464 --> 19:13.674
شارژ شد

19:16.426 --> 19:17.344
آماده

19:26.937 --> 19:27.854
!شوک

20:10.522 --> 20:11.690
چطور پیش رفت؟

20:16.153 --> 20:17.029
زنده‌ست؟

20:17.112 --> 20:18.322
به وضعیت نرمال برگشت

20:22.534 --> 20:24.578
آیگو، ممنون

20:24.661 --> 20:26.371
خیلی ازتون ممنونم

20:28.373 --> 20:30.083
الان اکو قلب لازم داریم

20:30.167 --> 20:31.626
!یه لحظه

20:32.377 --> 20:35.088
جراح تروما با اکو قلب چیکار داره؟

20:35.172 --> 20:38.800
با یه متخصص قلب تماس میگیرم
قبل از انجام هرکاری صبر کن

20:38.884 --> 20:40.719
...ولی-
زود باش برو-

20:42.179 --> 20:44.514
یه جراح تروما نمیتونه اکو قلب رو بخونه

20:46.683 --> 20:49.186
شماره یک، به نظرت چطوره؟

20:52.564 --> 20:54.232
...دکتر بک، این

20:54.941 --> 20:56.485
قراره جراحی اورژانسی انجام بدیم

20:58.070 --> 20:59.237
تو به بیمار نزدیکی؟

21:05.160 --> 21:06.536
اگه خیلی سخت بود بکش کنار

21:06.620 --> 21:08.080
فقط حواسمون رو پرت میکنی

21:12.709 --> 21:14.795
نه، قربان، میتونم

21:18.131 --> 21:19.758
زنگ بزن بیهوشی-
بله قربان-

21:21.468 --> 21:24.471
(دکتر هان یوریم)

21:27.474 --> 21:30.394
بله، دکتر هان؟-
هی، چرا انقدر طولش دادی تا جواب بدی؟-

21:30.477 --> 21:33.939
به کمکت نیاز دارم، الان بیا اینجا-
الان؟-

21:34.022 --> 21:35.690
!تو نمیفهمی

21:35.774 --> 21:38.068
!جی‌یونگ من الان تو اورژانسه

21:38.610 --> 21:39.694
جی‌یونگ؟

21:39.778 --> 21:42.406
!لطفا بیا اکو قلبش رو چک کن
فوریه

21:42.489 --> 21:44.032
!یه لحظه، هی

21:44.116 --> 21:46.785
جی‌یونگ! کجا داری میری؟ کجا؟

21:46.868 --> 21:48.161
من میام اونجا-
باشه-

21:48.245 --> 21:50.497
یانگ جه‌ون! کجا داری میری؟-
!دکتر هان-

21:50.580 --> 21:53.083
!دکتر هان، به خودت بیا

21:54.209 --> 21:55.210
خوب گوش کن

21:56.086 --> 21:57.087
دخترت

21:57.587 --> 21:59.089
دچار پارگی قلب شده

22:00.090 --> 22:01.091
چی داری میگی؟

22:01.174 --> 22:04.136
بیش از 90% دیواره‌ی چپ درگیر شده

22:05.595 --> 22:07.347
مطمئنی؟ ممکنه اشتباه کرده باشی

22:07.431 --> 22:10.892
نشنیدی چی گفتم؟ پارگی قلبه
!فورا باید عمل بشه

22:10.976 --> 22:11.810
!امکان نداره

22:11.893 --> 22:13.937
اگه سینه‌ش رو بشکافی و اشتباه پیش بره چی؟

22:14.020 --> 22:15.147
مسئولیتش رو قبول میکنی؟-
!آره-

22:15.689 --> 22:17.441
!من مسئولیتش رو قبول میکنم

22:21.027 --> 22:22.446
!هی

22:23.071 --> 22:24.156
!هی هی هی

22:24.656 --> 22:25.490
چه خبره؟

22:25.574 --> 22:26.491
(شیم جه‌مین، متخصص قلب و عروق)

22:26.575 --> 22:28.326
دکتر هان، باید جلوش رو بگیری

22:29.369 --> 22:31.788
!نمیتونی اینکارو کنی

22:31.872 --> 22:34.916
واقعا میخوای جراجی رو انجام بدی؟
بدون رضایت من؟

22:35.000 --> 22:36.751
واسه عمل اورژانسی میشه اینکارو کرد

22:37.377 --> 22:38.962
بیاین اکو قلب رو دوباره بررسی کنیم

22:39.045 --> 22:40.881
!چرا؟ من دیدمش

22:40.964 --> 22:42.299
!بخاطر اینکه بهت اعتماد ندارم

22:43.300 --> 22:44.301
چی؟

22:45.135 --> 22:48.430
از کجا معلوم شاید بخاطر کینه‌ای که
از من داری میخوای به دخترم صدمه بزنی

22:49.931 --> 22:50.891
!شماره یک

22:51.892 --> 22:53.393
تو و گنگستر بیاین اینجا

22:54.311 --> 22:55.479
!بله قربان

22:56.480 --> 22:58.148
بیهوشی رو شروع کنین-
چشم-

22:58.231 --> 22:59.065
بله؟

23:00.358 --> 23:01.776
اون از نزدیکان خانم هانه

23:01.860 --> 23:03.320
میدونم-
!درسته-

23:03.403 --> 23:04.821
من از بستگانشم

23:05.447 --> 23:06.323
پس فقط صبر کن

23:06.406 --> 23:08.366
!منتظر متخصص قلب بمون-
شنیدی؟-

23:08.450 --> 23:11.328
صبر کنه تا قلبش بترکه؟
به نظر عاقله؟

23:11.411 --> 23:14.372
قربان الان وقتش نیست

23:16.082 --> 23:17.792
اگه یکی از بستگان به دلیل جنون

23:17.876 --> 23:21.087
یا دلایل مشابه برای تشخیص درست صلاحیت نداشته باشه

23:21.171 --> 23:24.299
جراحی ممکنه با رضایت دوتا پزشک انجام بشه، مگه نه؟

23:25.175 --> 23:26.218
آره، درسته

23:26.301 --> 23:27.511
!مزخرفه

23:27.594 --> 23:30.889
الان عقلش سرجاش نیست
پس رضایت بده

23:34.059 --> 23:34.976
من رضایت دادم

23:35.060 --> 23:36.061
!بیناموس حرومی

23:36.144 --> 23:37.854
!لطفا دکتر هان-
!دیوونه-

23:37.938 --> 23:39.523
لطفا آروم باشین-
چه رضایتی؟-

23:39.606 --> 23:41.733
...اگه دخترم بمیره-
دکتر بک-

23:41.816 --> 23:44.027
فشار خونه داره میوفته-
اگه اون بمیره چی؟-

23:44.110 --> 23:45.237
!نه نمیتونی-
زود باش-

23:45.320 --> 23:47.072
!پنج دقیقه وقت داری تا سینه‌ش رو بشکافی

23:49.241 --> 23:51.576
فقط آروم باش دکتر هان-
!نه-

23:51.660 --> 23:52.661
!جه‌وون-
نگران نباش-

23:52.744 --> 23:55.288
!لطفا جه‌وون، اینکارو نکن، نمیتونی اینکارو کنی

23:55.372 --> 23:57.624
!این طور که پیش میره، واقعا میمیره

24:01.294 --> 24:02.128
!من رضایت میدم

24:03.171 --> 24:05.799
رضایت؟ چطور میتونی؟

24:05.882 --> 24:08.260
!نه

24:08.343 --> 24:09.844
!نه

24:11.888 --> 24:13.598
(جراحی درحال انجام است)

24:13.682 --> 24:14.975
لطفا

24:15.058 --> 24:16.351
فقط در رو باز کن

24:16.434 --> 24:17.894
باز کن دیگه

24:17.978 --> 24:18.979
!هان یوریم

24:19.479 --> 24:21.147
!آیگو، هیونگ‌نیم

24:21.231 --> 24:23.900
بک کانگ‌هیوک الان با دخترم تو اتاق عمله

24:23.984 --> 24:25.610
شروع کرده؟ بذار برم تو

24:25.694 --> 24:26.861
!زود باش-
نه نمیتونی-

24:26.945 --> 24:28.071
!برو کنار

24:28.154 --> 24:29.072
نمیتونی بیای تو

24:29.155 --> 24:30.490
!ولی من متخصص قلبم

24:30.574 --> 24:32.993
!نمیتونم بذارم بری تو-
!لطفا-

24:33.076 --> 24:34.494
...توروخدا

24:36.162 --> 24:37.247
لطفا

24:39.416 --> 24:40.834
فقط درو باز کن

24:45.880 --> 24:48.466
نام: هان هی‌یونگ، جنسیت:زن)
(پارگی قلب

24:57.892 --> 24:59.728
!سینه‌ش رو شکافت-
وایستا-

25:01.313 --> 25:03.064
شماره یک! تمرکز داشته باش

25:04.274 --> 25:05.191
ببر

25:06.735 --> 25:07.569
قیچی

25:08.403 --> 25:10.030
!خدایا

25:11.114 --> 25:12.324
یه پارگی؟

25:13.408 --> 25:14.659
واقعا؟-
!گنگستر-

25:14.743 --> 25:16.745
!همونجا بمون، جی‌یونگ-
بیرونش کن-

25:16.828 --> 25:18.079
!جی‌یونگ-
دکتر بک-

25:18.163 --> 25:19.831
خون زیادی از دست داده

25:23.668 --> 25:24.669
یه دستکش بده

25:24.753 --> 25:26.755
ببخشید؟-
!یه دستکش جراحی جدید، زود باش-

25:31.092 --> 25:31.926
!بدو

25:33.261 --> 25:34.137
جلوی خونروزی رو بگیر

25:34.220 --> 25:35.263
با دستم؟

25:35.347 --> 25:36.306
!بدو-
بله قربان-

25:41.728 --> 25:42.729
!دکتر هان

25:42.812 --> 25:44.314
!دکتر هان! بیدار شو

25:44.397 --> 25:46.608
الان چیکار کنیم؟

25:47.192 --> 25:48.485
!لطفا یه کاری کن

25:48.568 --> 25:50.320
همینجور نگهش دار، یه لایه‌ی اضافی اضافه میکنم

25:50.820 --> 25:54.532
در غیر این صورت، قبل اینکه بتونیم
سینه‌ش رو ببندیم بیمار رو از دست میدیم

25:56.368 --> 25:57.369
با اون؟

26:00.705 --> 26:02.248
...چیجوری ازش استفاده می‌کنی

26:02.332 --> 26:03.291
دستات رو بکش کنار

26:14.052 --> 26:15.303
هی بخیه بزن

26:15.887 --> 26:16.888
باشه بخیه می‌زنم

26:29.776 --> 26:31.111
برو کنار دکتر شیم

26:33.988 --> 26:34.948
جی‌یونگ

26:35.573 --> 26:36.408
جی‌یونگ

26:38.827 --> 26:40.537
با جی‌یونگم چیکار کردین؟

26:44.624 --> 26:46.376
زخم رو با دستکش جراحی بستی؟

26:46.960 --> 26:48.253
بیشتر درس بخون

26:48.336 --> 26:50.630
چطور می‌تونی جراح تروما باشی و اینو ندونی؟

26:50.714 --> 26:54.592
وقتی آموزش ندیدم چطوری بلد باشم؟
هیچی تو کتابای درسیم نبود

26:54.676 --> 26:57.011
هی فکر می‌کنی تموم شده؟

26:58.972 --> 26:59.889
ببخشید دکتر

27:03.268 --> 27:04.269
همگی گوش کنین

27:06.563 --> 27:09.023
دستکش جراحی در بهترین حالت ده دقیقه جلوی خون رو می‌گیره

27:09.107 --> 27:11.151
که زمان رسیدن نیرو هاست

27:11.234 --> 27:12.193
حواستون رو جمع کنین

27:13.403 --> 27:14.404
بخیه

27:21.161 --> 27:24.330
اول پریکارد رو برش میدم تا از دستکش پهن‌تر بشه
(پریکارد: لایه خارجی قلب)

27:25.457 --> 27:28.543
قسمت بالای دستکش رو نگه دار و بعد بخیه بزن

27:32.130 --> 27:33.256
دکتر بک

27:34.507 --> 27:37.510
دستکش رو اینجا می‌زارم، مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟

27:37.594 --> 27:38.678
دیوونه‌ای؟

27:39.471 --> 27:40.805
همه چی استریله

27:41.765 --> 27:43.057
برام آندوسکوپ بیار

27:43.641 --> 27:44.851
آندوسکوپ؟

27:51.566 --> 27:53.610
اونی که متخصصای گوش و حلق و بینی برای جراحی استفاده می‌کنن؟

27:53.693 --> 27:57.030
توی ساختمون قدیمی-
پنج دقیقه فرصت داری بیاری، عجله کن-

27:58.323 --> 28:01.284
این چیزی که دکتر بک گفت

28:05.580 --> 28:07.874
آندوسکوپ بینی برای جراحی قلب

28:07.957 --> 28:09.751
هرگز چنین چیزی نشنیدم

28:12.045 --> 28:13.213
دکتر هان

28:13.713 --> 28:16.466
حرکت کن یه لحظه من کجام

28:16.549 --> 28:17.842
گوش و حلق و بینی-
!خوبی-

28:17.926 --> 28:19.427
یه دقیقه صبر کن از این طرف

28:19.511 --> 28:21.763
سرنوشت مرکز تروما چی میشه؟

28:55.588 --> 28:58.466
اووه پس این‌طوری بیرون میاد

29:08.101 --> 29:10.270
اوکی کارم تموم شد

29:11.271 --> 29:12.981
دکتر پارک فشار خونش چطوره؟

29:13.064 --> 29:14.899
فشارش 12 روی 8، عالیه

29:16.442 --> 29:17.861
باشه بعدش

29:17.944 --> 29:18.862
بعد؟

29:20.405 --> 29:21.489
بقیه عمل با توئه

29:27.495 --> 29:28.705
جراحی تموم شد

29:29.664 --> 29:30.582
چطور پیش رفت؟

29:32.750 --> 29:34.002
جی‌یونگ زنده‌ست

29:34.544 --> 29:35.879
ازپسش براومد

29:35.962 --> 29:36.838
اون زنده‌ست؟

29:38.214 --> 29:39.132
دخترم

29:40.216 --> 29:41.217
اون زنده‌ست

29:48.224 --> 29:52.103
حالا نظرت چیه
هنوزم فکر می‌کنی جراحی تروما هدر دادن پوله؟

29:56.107 --> 29:56.983
ممم‌ممنون

29:59.652 --> 30:00.653
چی گفتی؟

30:01.821 --> 30:03.698
گفتم ممنون

30:11.998 --> 30:14.876
الان فهمیدی چرا جراحی تروما ضروریه؟

30:16.044 --> 30:19.756
ترومای شدید ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته

30:21.591 --> 30:23.551
اگه فکر می‌کنی برات اتفاق نمیفته احمقی

30:27.805 --> 30:29.015
ممنون

30:29.098 --> 30:30.767
واقعا ممنونم

30:32.185 --> 30:33.937
ممنون دکتر بک

30:46.115 --> 30:47.700
چشماتو باز کن

30:48.368 --> 30:49.619
بابا اینجاست

30:50.328 --> 30:51.412
جی‌یونگ

30:52.330 --> 30:53.164
هی مقعد

30:53.247 --> 30:54.499
بله؟-
بله؟-

30:55.667 --> 30:56.709
فکر کردم با منی

30:56.793 --> 31:00.171
نه با این مقعدم
شماره یک، درست توی زبونم نمی‌چرخه

31:00.254 --> 31:01.547
نفسش چطوره؟

31:01.631 --> 31:04.968
تنفس طبیعیش برگشته
بدون مسکن تحت نظر داریمش

31:05.051 --> 31:08.388
دکتر بک نگاه کن
عمل جراحی خوب پیش رفت، نه؟

31:08.471 --> 31:12.100
به صدا زدن اسمش ادامه بده
اون به احتمال زیاد به صدای آشنا پاسخ میده

31:13.059 --> 31:14.060
جی‌یونگ

31:14.602 --> 31:16.104
چشماتو وا کن

31:16.187 --> 31:17.438
بابا اینجاست

31:17.939 --> 31:19.524
صدام رو می‌شنوی؟

31:21.150 --> 31:23.736
خانوم هان جی‌یونگ
سعی کن چشمات رو باز کنی

31:30.994 --> 31:32.412
جی‌یونگ

31:32.495 --> 31:34.205
جی یونگ، می‌تونی منو ببینی؟

31:34.789 --> 31:37.041
...پدرت رو می‌شناسی؟ جی‌یونگ

31:37.125 --> 31:39.085
شایدم صدای یه غریبه بیدارش کنه

31:39.168 --> 31:40.878
بیمارستانیم-
آروم باش-

31:40.962 --> 31:42.714
بیمار نیاز به استراحت داره

31:46.050 --> 31:48.302
یه لحظه صبر کن

31:49.262 --> 31:50.096
دکتر بک

31:50.638 --> 31:52.015
خیلی خیلی ممنونم

31:52.515 --> 31:54.726
نمی‌دونم چطوری می‌تونم جبران کنم

31:55.309 --> 31:56.436
واقعا ازت ممنونم

31:59.647 --> 32:01.399
راه های زیادی واسه جبران وجود داره

32:02.692 --> 32:03.735
در واقع راه های زیادی هست

32:15.121 --> 32:15.955
بفرما

32:18.791 --> 32:20.043
بابت همه چیز ممنونم

32:20.877 --> 32:24.547
برای شروع بیا دوباره درباره بودجه حرف بزنیم، خب؟

32:25.798 --> 32:28.217
آره حتما

32:28.301 --> 32:30.970
با رئیس حرف میزنم و قانعش می‌کنم

32:31.596 --> 32:32.430
اما

32:32.513 --> 32:35.391
فکر کنم فقط گفتی آره؟

32:36.601 --> 32:38.686
فکر کنم به اندازه کافی ازت بزرگترم که باهام رسمی حرف بزنی

32:38.770 --> 32:40.730
باشه فهمیدم

32:40.813 --> 32:41.731
ممنون

32:44.192 --> 32:46.819
برگردیم سر اصل موضوع

32:48.279 --> 32:49.197
منظورت چی؟

32:49.989 --> 32:52.909
ازم آتو داری؟

32:56.746 --> 32:57.997
...نه ماجرا اینه که

32:58.998 --> 33:02.126
اون یارو بک کانگ‌هیوک
چطوری میشه باهاش کنار اومد؟

33:03.377 --> 33:07.215
باید بدونی
IMAFP یکی از عضوهای مهم بودی توی

33:07.298 --> 33:08.299
مطمئن نیستم

33:09.050 --> 33:11.511
اون شبیه خارجی ها رفتار می‌کرد

33:12.595 --> 33:15.264
شش سال باهاش بودی باید یه چیزی درموردش بدونی؟

33:15.973 --> 33:19.393
نه خیر پارسال پیشمون نبود
پس پنج سال میشه

33:19.477 --> 33:21.729
پارسال پیشتون نبود؟

33:23.689 --> 33:26.192
شنیدم داشت گروه جمع می‌کرد

33:26.984 --> 33:28.402
شایعات عجیبی وجود داره

33:28.486 --> 33:29.320
چه شایعاتی؟

33:29.946 --> 33:31.447
فکر کنم افغانستان بود

33:32.865 --> 33:34.951
اون‌جا شانس آورد

33:35.034 --> 33:36.452
که زنده موند

33:37.411 --> 33:38.788
و بعضی وقتا آدما رو هم می‌کشت

33:39.914 --> 33:40.832
آدم کشته؟

33:41.499 --> 33:42.875
اون منطقه درگیری داره

33:43.459 --> 33:45.461
فکر می‌کنی تو دستاش فقط چاقوی جراحی بود؟

33:46.212 --> 33:47.713
حتما تفنگ هم داشت

33:47.797 --> 33:48.673
تفنگ؟

33:50.174 --> 33:52.093
اسم اون گروهه چی بود؟

33:54.303 --> 33:55.555
بال‌های سیاه

34:02.478 --> 34:03.896
اون حرومزاده احمق

34:04.730 --> 34:07.024
اجازه نمیدم یه قاتل مثل اون تو بیمارستانمون باشه

34:07.608 --> 34:08.985
تو جلسه فردا

34:09.569 --> 34:10.903
...حالش رو می‌گیرم

34:11.404 --> 34:12.780
به هیچکس نگفتم

34:12.864 --> 34:14.073
نه یه نفر

34:14.699 --> 34:15.533
هیچکس

34:17.201 --> 34:18.161
اتفاقا

34:19.036 --> 34:20.705
تو یه نیروی واقعی هستی

34:21.289 --> 34:24.000
شنیدم که برترین شرکت نظامی خصوصی جهان هستین

34:24.083 --> 34:25.084
...و

34:27.086 --> 34:29.338
تحقیق کردم

34:29.422 --> 34:32.091
اما واقعا کسی رو که نکشتی؟

34:32.175 --> 34:33.050
دکتر هان

34:33.134 --> 34:35.428
تو مثل اونا نیستی که بخاطر پول همچین کاری بکنی

34:38.764 --> 34:39.640
دکتر هان

34:41.267 --> 34:42.852
یه ضرب المثل قدیمی هست

34:44.061 --> 34:46.898
چیزی که نمیدونی بهت صدمه نمیزنه

35:04.373 --> 35:05.291
...چیزی که

35:14.258 --> 35:17.136
...از زمانی که دکتر بک به مرکز تروما اومد کاملا

35:17.845 --> 35:21.098
جی‌یونگ و لی گی‌یونگ رو یادت میاد؟

35:21.182 --> 35:24.477
،پدرش بعد از اینکه فهمید پسرش مرگ مغزی شده

35:25.102 --> 35:26.395
با عجله اومد و توی راه تصادف کرد

35:27.563 --> 35:30.942
عجیبه که توی همون بیمارستان فوت کرد

35:31.442 --> 35:34.403
عجیب تر اینکه پدرش عضو رو دریافت کرد

35:35.029 --> 35:36.864
کبد پسرش رو گرفت

35:38.908 --> 35:40.368
بخاطر اینکه اونا خانوادن؟

35:41.035 --> 35:44.413
اون سریع داره بهتر میشه
قبلا از ونتیلاتور خارج شده

35:45.790 --> 35:48.751
شنیدم خواهرش هم امروز صبح به‌ هوش اومده

35:49.794 --> 35:51.128
اونا باید تا الان با هم باشن

35:51.212 --> 35:52.129
گی‌یونگ

35:58.469 --> 35:59.387
حالت خوبه؟

36:01.305 --> 36:05.935
مرکز تروما ممکنه سخت باشه
اما لحظات ارزشمندی داره

36:16.112 --> 36:17.238
شما دوتا گریه می‌کنین؟

36:19.657 --> 36:20.783
نه-
گریه نمی‌کنم-

36:24.120 --> 36:25.538
چیشده؟ دیوونه‌ای؟

36:26.747 --> 36:29.458
دکتر بک اصلا ناراحت نیستی؟

36:29.542 --> 36:30.543
از چی ناراحت باشم؟

36:31.043 --> 36:32.712
هر دو زندن نمی‌فهمم

36:32.795 --> 36:35.339
داستانشون ناراحت کننده است

36:38.592 --> 36:41.846
فشار خونشون داره بالا میره
امیدوارم مشکلی پیش نیاد

36:45.558 --> 36:46.934
اوه، اونا اینجان

36:50.563 --> 36:52.189
امروز اولین باره که باهام مصاحبه میشه

36:53.858 --> 36:54.775
ببخشید؟

36:57.153 --> 37:01.741
هی آژانس اهدای عضو زیر نظر وزارت بهداشت، می‌دونی؟

37:01.824 --> 37:02.783
بله

37:02.867 --> 37:04.702
این مورد اولین مورد در نوع خودش بود

37:05.536 --> 37:08.247
بخاطر همین اونا پیشنهاد کردن کل صورت حساب بیمارستان رو پرداخت کنن

37:08.331 --> 37:09.415
واقعا؟

37:09.498 --> 37:10.333
آره

37:11.751 --> 37:13.669
در ازای اینکه ماجرا رو تعریف کنی؟

37:13.753 --> 37:16.464
دلیلی برای نگفتن ندارم

37:16.547 --> 37:19.175
"گفتم "خیلی ممنون خیلی ممنون

37:20.009 --> 37:22.219
تازه بدون پرداخت پول روابطمون رو هم بیشتر می‌کنیم؟

37:22.720 --> 37:23.637
روابط؟

37:23.721 --> 37:26.807
از تموم دعواهای کثیفی که توشون بودم
یه چیزی یاد گرفتم

37:26.891 --> 37:29.518
می‌دونی راز همیشه برنده شدن چیه؟

37:31.604 --> 37:33.522
از تعداد مخالفات بیشتر باش

37:34.357 --> 37:35.274
پس این یعنی

37:35.775 --> 37:38.110
ما باید افراد زیادی رو در کنار خودمون داشته باشیم

37:39.445 --> 37:40.529
آره اومدم

37:43.699 --> 37:44.533
می‌خوای بیای؟

37:44.617 --> 37:46.577
نه این‌جا می‌مونم و درس می‌خونم

37:48.954 --> 37:49.914
هرطور که میلته

37:50.998 --> 37:52.708
یه چیزی بگین

37:54.877 --> 37:55.836
درسته

38:00.466 --> 38:03.386
همون‌طوری که می‌خواستی اونا با خبرنگار ها تماس گرفتن

38:04.011 --> 38:07.431
از اونجایی که ما هم تو بازی هستیم،
ممکنه ملی بشیم

38:08.015 --> 38:10.309
دکتر بک کانگ‌هیوک
نام سوهو از تلویزیون گوریو هستم

38:10.393 --> 38:13.604
بله-
خیلی تحت تاثیر داستانتون قرار گرفتم-

38:13.687 --> 38:16.774
شما ارزیابی اولیه رو انجام دادین دکتر بک
لطفا توضیح بدین

38:16.857 --> 38:18.109
گوشی مال کیه؟

38:20.152 --> 38:22.238
لطفا خاموشش کن-
کی هست؟-

38:23.072 --> 38:25.366
خیلی بی ادبه-
خاموشش کن لطفا-

38:25.449 --> 38:26.909
دکتر بک از جراحی تروما

38:26.992 --> 38:29.662
لطفا قطعش کن در پخش زنده هستین-
ببخشید؟-

38:29.745 --> 38:30.621
بیمار داریم؟

38:31.163 --> 38:32.665
ببخشید؟ سلام؟

38:32.748 --> 38:34.041
نمی‌تونم بشنوم

38:34.125 --> 38:35.626
یکم مشغولم

38:35.709 --> 38:37.253
فقط یه لحظه

38:37.336 --> 38:38.963
ما هم سرمون شلوغه-
سلام؟-

38:40.548 --> 38:41.715
خفه شین

38:45.636 --> 38:46.554
فقط خفه شین

38:48.556 --> 38:50.516
اون گفت "خفه شین"؟-
"خفه شین"؟-

38:51.559 --> 38:53.853
نه با شما نبودم آقای آن

38:55.104 --> 38:57.523
به نظر می‌رسه یه بیمار اورژانسی داره

39:06.782 --> 39:09.076
پس یه مورد واقعی وجود داره

39:17.626 --> 39:18.836
بال‌های سیاه

39:20.546 --> 39:22.423
بال‌های سیاه

39:28.637 --> 39:30.723
بله، دکتر بک؟-
شماره 1-

39:30.806 --> 39:33.476
به ترست از ارتفاع غلبه کردی؟

39:33.559 --> 39:34.727
نه

39:34.810 --> 39:36.520
دوباره با هلیکوپتر می‌ریم

39:37.062 --> 39:39.356
کفش ورزشی و کیت تروما رو بردار

39:39.440 --> 39:41.358
همین الان بیا سمت هلیکوپتر

39:41.442 --> 39:42.526
باشه

40:09.386 --> 40:10.930
اینو نگه دار-
بله قربان-

40:42.461 --> 40:45.631
دکتر بک احیانا در مورد بال‌های سیاه چیزی شنیدین؟

46:00.445 --> 46:05.450
:::::::::آیـــ(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـاده‌باش)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::