WEBVTT

00:00.105 --> 00:20.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:00.105 --> 01:10.105
بر اساس وبتونِ اورژانس حوادث: زمان طلایی

01:10.105 --> 01:12.105
:::::::::آیـــ(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـاده‌باش)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

01:12.105 --> 01:15.105
:::::::::آیـــ(قسمت سوم)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

01:33.781 --> 01:36.284
(بخش جراحی تروما، اتاق پزشک شیفت)

02:00.099 --> 02:01.351
زامبی شدی یا چی؟

02:07.899 --> 02:08.733
مردی؟

02:09.400 --> 02:10.318
تموم کردی؟

02:12.153 --> 02:13.655
نه مثل اینکه هنوز زنده‌ای

02:22.330 --> 02:24.624
مقعد، صداتو کنترل کن

02:31.839 --> 02:33.758
!دوباره نه-
چیشده؟-

02:34.676 --> 02:36.719
تیم حسابرسی یه ایمیل هشدار فرستادن

02:37.387 --> 02:39.055
(اخطار کاهش بودجه برای مرکز تروما)

02:39.138 --> 02:40.306
دکتر بک مطمئنا همه‌چیز رو از دست داده

02:40.390 --> 02:44.102
میدونم که نمی‌تونی ضررهای مالی رو نادیده بگیری
ولی بالاخره اینجا بیمارستانه

02:47.772 --> 02:49.357
سلام، تیم تروما

03:01.119 --> 03:02.745
یانگ جه‌وون از جراحی تروما هستم

03:02.829 --> 03:05.915
دکتر یانگ یه تصادف اتفاق افتاده
!سریعتر بیاین اینجا

03:05.999 --> 03:07.000
دارم میام

03:08.293 --> 03:10.712
دکتر بک، باید بیدار شی

03:12.088 --> 03:12.922
مریض‌ رسیده؟

03:14.549 --> 03:17.093
آره، آمبولانس تو راهه

03:17.176 --> 03:18.136
زودباش بدو

03:22.515 --> 03:24.225
!ببخشید-
!دکتر بک-

03:24.309 --> 03:26.144
با این سرعت، ممکنه همین اول راه جون بدم

03:26.227 --> 03:28.062
باید بذارم این اتفاق بیفته؟-
!نه، دکتر-

03:29.939 --> 03:31.065
!چه دونده‌های خوبی

03:31.941 --> 03:32.984
بیاین آماده‌سازی رو شروع کنیم

03:33.067 --> 03:35.069
دکتر بک الاناست که برسه-
!باشه-

03:37.822 --> 03:38.656
خوبین؟

03:38.740 --> 03:40.033
آره-
متاسفم-

03:44.162 --> 03:45.955
ببخشید-
ممنون-

03:52.795 --> 03:53.629
هی، گنگستر

03:54.213 --> 03:55.214
خب چیشده؟

03:55.715 --> 03:57.759
اونجوری صدام نکن-
ساکت شو بگو چیشده-

03:58.426 --> 04:00.928
یه کامیون زباله با یه ماشین تصادف کرده

04:04.724 --> 04:06.601
اونا به خستگی راننده مشکوک هستن

04:06.684 --> 04:08.603
داخل یه تونل که جاده‌اش هم خیس بوده اتفاق افتاده

04:08.686 --> 04:12.357
صندلی‌های جلویی ماشین بیشترین صدمه رو دیدن

04:12.440 --> 04:14.442
مریض‌ها درحال انتقال به اینجان

04:14.525 --> 04:16.277
(مرکز فوریت های پزشکی منطقه‌ای)

04:19.072 --> 04:19.989
بذار ببینم

04:21.282 --> 04:22.784
...دکتر یانگ، شکمش

04:23.284 --> 04:25.411
خون‌ریزی داخل شکمی داره، خیلی هم شدیده

04:25.495 --> 04:26.996
!هی-
بله؟-

04:27.080 --> 04:28.790
!ببرینش اتاق احیا، همین الان-
بله-

04:31.834 --> 04:33.086
چندوقته که اینجوریه؟

04:33.169 --> 04:34.295
نزدیک 15 دقیقه

04:38.091 --> 04:38.966
ممنون

04:44.806 --> 04:46.391
یه کاتتر شریانی براش بذارین و به اتاق عمل ببرینش

04:46.474 --> 04:48.935
من کاتتر رو میذارم-
دکتر بک، یه بیمار دیگه داریم-

04:51.062 --> 04:52.397
آره، راهو باز کنین

04:52.480 --> 04:53.606
از این طرف-
باشه-

04:54.399 --> 04:55.441
راست-
باشه-

04:59.028 --> 05:00.238
قیچی-
بفرمایین-

05:01.447 --> 05:03.282
دکتر بک، داریم برای عمل جراحی می‌بریمش

05:03.366 --> 05:05.368
!به مقعد بگین الان میام-
!باشه، دکتر-

05:23.678 --> 05:25.638
لطفا بیهوشی رو انجام بدین

05:25.721 --> 05:26.889
خیلی‌خوب

05:32.437 --> 05:33.271
دکتر هوانگ-
بله؟-

05:33.896 --> 05:35.731
میشه یکم سریع‌تر انجام بدین؟

05:35.815 --> 05:36.649
ببین دکتر یانگ

05:36.732 --> 05:40.820
من همین الانم بخاطر اینکه بیهوشی رو بدون هیچ تستی
انجام میدم احساس ناراحتی می‌کنم

05:41.529 --> 05:43.865
و اینجوری به عجله انداختنم دیگه زیاده‌رویه

05:43.948 --> 05:46.784
،تنها چیزی که دارم میگم اینه که
از اونجایی که مریض تو شرایط بحرانیه

05:46.868 --> 05:48.286
باشه، فهمیدم

05:48.369 --> 05:49.412
بسپارش به من

05:49.495 --> 05:50.997
فقط کنار واستا

05:51.080 --> 05:52.248
ببخشید، دکتر

05:52.331 --> 05:55.626
نمی‌تونین ببینین تو چه شرایطیه؟
این 12امین واحد خونیه که داره می‌گیره

05:55.710 --> 05:57.879
اگه مریض بمیره شما مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟

05:59.881 --> 06:00.715
صبرکن

06:01.215 --> 06:03.426
اصلا اون داره چی می‌گه؟-
اون"؟"-

06:03.509 --> 06:05.136
اون"؟"-
آره-

06:05.219 --> 06:08.556
بعضی از ماها داریم از جونمون مایه می‌ذاریم
که زندگی مردم رو نجات بدیم

06:08.639 --> 06:10.600
و تو بهم توهین می‌کنی، مرتیکه گشاد؟-
چی؟-

06:10.683 --> 06:11.559
گشاد"؟"

06:11.642 --> 06:13.186
شما هم شنیدین؟-
آروم باش-

06:13.269 --> 06:14.145
چی گفتی؟

06:14.228 --> 06:15.563
!منم می‌خوام زندگی مردم رو نجات بدم

06:15.646 --> 06:17.106
!این یه چیزی بیشتر از فقط حرف زدن نیاز داره

06:17.190 --> 06:18.733
!تمومش کن-
!دکتر هوانگ-

06:19.317 --> 06:22.236
خیلی‌خوب، درستش می‌کنم و بیهوشی رو کامل می‌کنم

06:22.320 --> 06:23.154
،در عوض

06:23.905 --> 06:24.947
اسمش رو بهم بگو

06:25.531 --> 06:27.116
یه شکایت‌نامه رسمی می‌نویسم

06:27.200 --> 06:28.826
تمومش کن-
کاری می‌کنم که تاوانشو بده-

06:28.910 --> 06:30.578
!چه خیره‌کننده‌ست
اسمت چیه؟

06:30.661 --> 06:32.038
چی؟-
!اسمت رو بهم بگو-

06:32.121 --> 06:33.164
هی، بیهوشی

06:33.789 --> 06:34.957
مشکل چیه؟

06:35.041 --> 06:36.167
اسمت چیه؟

06:36.250 --> 06:37.084
دکتر؟

06:37.919 --> 06:39.712
سوالایی که نمی‌تونی جواب بدی نپرس

06:39.795 --> 06:43.132
اگه نمی‌خوای به دردسر بیفتی
درست آماده شو، فهمیدی؟

06:43.216 --> 06:45.218
!بله، دکتر، همین الان شروع می‌کنم

06:45.927 --> 06:46.844
میرم دست‌هام بشورم

06:50.973 --> 06:52.475
هی، گنگستر-
بله؟-

06:53.142 --> 06:55.520
نمی‌دونی جلوی مریض چی مهمه؟

06:56.646 --> 06:57.897
متاسفم

06:59.690 --> 07:01.442
با هرکسی دعوا راه ننداز

07:02.985 --> 07:03.986
...دعوا‌ها رو به عهده من

07:04.612 --> 07:05.446
بذار

07:09.617 --> 07:10.535
بله‌، دکتر

07:14.038 --> 07:16.207
نظرت درمورد دکتر بک کانگ هیوک چیه؟

07:18.000 --> 07:20.878
انقدی خوب نمی‌شناسمش که
بخوام درموردش قضاوت کنم

07:22.463 --> 07:25.007
فقط نظر واقعیت رو می‌خوام

07:25.633 --> 07:27.593
،به عنوان یه رزیدنت بیهوشی

07:27.677 --> 07:30.304
با همه جراحا روبه‌رو میشی، مگه نه؟

07:32.390 --> 07:33.558
...دکتر بک

07:35.977 --> 07:36.978
یه هیولاست

07:38.563 --> 07:41.065
...اون رفع فشار جمجمه‌ای و برداشتن جزئی ریه رو

07:41.148 --> 07:43.276
تو کمتر از دو ساعت انجام داد

07:43.818 --> 07:45.945
خب، چیز بیشتری باید بگم؟

07:46.946 --> 07:48.030
که اینطور

07:48.114 --> 07:50.449
مهارت‌های اون واقعا عالیه

07:51.576 --> 07:53.202
اما متاسفانه

07:53.286 --> 07:55.121
...اینجور نابغه‌ها

07:55.204 --> 07:58.874
بعضی‌وقتا می‌تونن به سازمان آسیب بزنن

08:03.087 --> 08:04.755
،با توجه به این موضوع

08:04.839 --> 08:08.467
،اگه اینجا یکم کمکم کنی، دکتر پارک

08:08.551 --> 08:13.347
بعدا چیزایی زیادی برای جبران کردن دارم

08:18.144 --> 08:20.521
ازم می‌خواین که موش کور باشم؟

08:23.232 --> 08:26.444
اوه خدایا، ماه خیلی درخشانه، مگه نه؟

08:34.285 --> 08:35.119
(جراحی درحال انجامه)

08:35.911 --> 08:42.084
(اسم: لی گی‌یونگ جنس: مرد
هموپریتونئوم)

08:44.545 --> 08:45.421
شست‌وشو

08:49.425 --> 08:50.509
!فشار خونش داره میفته، موران

08:50.593 --> 08:52.386
!اینوترپیک! سریع-
بله، دکتر-
 [نوعی داروی قلبی]

08:52.470 --> 08:53.929
سالین گرم، لطفا-
باشه-

08:57.600 --> 09:00.144
مقعد، ساکشن، تمرکز کن-
باشه، دکتر-

09:01.562 --> 09:03.648
اینوترپیک بزن-
سی واحد خون بیشتر بهش بده-

09:03.731 --> 09:05.358
تزریق خون رو سریع‌تر کن-
بله-

09:06.776 --> 09:09.070
دکتر بک، خون زیادی رو داریم از دست میدیم

09:09.153 --> 09:10.946
باید سریع‌تر منبعشو پیدا کنیم

09:15.034 --> 09:17.662
فشار خون هنوز داره افت می‌کنه، 60 روی 40ئه

09:19.121 --> 09:19.955
دکتر بک؟

09:21.957 --> 09:23.376
دکتر بک، بعد باید چیکار کنیم؟

09:27.463 --> 09:30.299
!دکتر بک! یا این اوضاع مریض رو از دست میدیم

09:32.385 --> 09:34.679
این حجم از خون معنیش پارگی شریانه

09:34.762 --> 09:36.639
!دکتر بک

09:37.139 --> 09:38.349
کجاست؟

09:38.849 --> 09:40.351
کجاست؟

09:40.935 --> 09:42.186
کجایی؟

09:45.523 --> 09:46.691
پیداش کردم

09:53.114 --> 09:54.907
سریع، بخیه بزن! خیلی لیزه

09:58.369 --> 09:59.787
چطوری پیداش کردین؟

10:00.705 --> 10:01.789
من هیچی نمی‌دیدم

10:01.872 --> 10:04.375
!ساکشن، تمرکز کنین
!من تنهایی که اینجا کار نمی‌کنم

10:04.458 --> 10:05.501
بله، دکتر

10:23.728 --> 10:27.106
شریان مزانتزیک فوقانی آسیب دیده بود

10:27.189 --> 10:30.317
مقعد، نگه‌دارنده اومنی رو قرار بده
و خونریزی رو با سوزوندن بند بیار

10:30.401 --> 10:31.318
بله، دکتر

10:38.242 --> 10:40.995
ولی کبدش رو چیکار کنیم؟

10:41.912 --> 10:43.414
نمی‌تونم همه اینو بسوزونم

10:44.415 --> 10:46.167
صدمه‌ مثل اینکه از حد انتظارمون بدتره

10:46.250 --> 10:48.836
برای کنترل خونریزی باید 80 درصد اونو برداریم

10:49.670 --> 10:51.172
...پارگی کبد

10:52.381 --> 10:54.049
لعنتی، اون حتی سیروز کبدی هم داره

10:54.550 --> 10:56.135
حداقل از نوع بی هست

10:56.218 --> 10:58.471
معنیش اینه که عملکرد کبدش نزدیک به صفره

10:59.054 --> 11:00.431
،اگه خونریزی رو کنترل کنیم

11:02.016 --> 11:02.892
زنده می‌مونه؟

11:02.975 --> 11:05.102
شانسش کمه، گاز

11:12.318 --> 11:13.235
...پس

11:15.237 --> 11:18.324
فکر نمی‌کنین که الان فقط باید بدنش رو ببندیم؟

11:19.033 --> 11:21.827
پزشکی همش احتمالاته
مرگ هیچ‌وقت قطعیت نداره

11:22.870 --> 11:25.498
ما فقط براش چندساعتی زمان می‌خریم
خودتون می‌دونی که

11:25.581 --> 11:27.208
به هرحال هیچکس بهمون اعتبار نمیده که

11:33.422 --> 11:35.132
می‌تونیم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟

11:35.716 --> 11:37.134
تو چی می‌دونی آخه؟

11:37.635 --> 11:39.553
چی، الان یه دکتر شدی برای ما؟

11:39.637 --> 11:41.972
میشه مراقب حرف زدنتون باشین؟

11:42.056 --> 11:43.265
ببخشید؟

11:43.349 --> 11:45.100
اون پرستار چون جانگ‌می‌ئه

11:45.184 --> 11:48.354
یه سونبه سال پنجمیه که از زمان دکتر کوون اینجا بوده

11:48.437 --> 11:51.065
احتمالا بیشتر از هرکس دیگه‌ای کیس‌های تروما رو دیده

11:51.148 --> 11:53.901
بیشتر از هرکدوم‌ از ماها تجربه داره

11:55.778 --> 11:57.363
لطفا بهش یکم احترام بذارین

12:01.158 --> 12:02.326
بهتون خوش می‌گذره، نه؟

12:02.827 --> 12:03.744
تموم شد؟

12:03.828 --> 12:05.663
ببخشید، دکتر-
متاسفم-

12:07.206 --> 12:08.123
گنگستر

12:08.624 --> 12:10.376
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟

12:12.002 --> 12:13.462
اگه کبد اهدایی بگیره چی؟

12:13.546 --> 12:14.755
کبد کی آخه؟

12:14.839 --> 12:17.049
من؟ تو؟ یا اون؟

12:18.634 --> 12:22.346
دکتر بک، امروز به یکی که کارای اهدای عضو رو
هماهنگ می‌کرد برخوردم

12:24.682 --> 12:25.724
متاسفم

12:30.813 --> 12:32.982
(فرم رضایت اهدای عضو و بافت)

12:33.065 --> 12:34.984
اگه اونا تو این ساعت اینجان

12:35.067 --> 12:37.486
معنیش اینه که یه اهداکننده عضو مرگ مغزی اعلام شده، پس

12:37.570 --> 12:39.321
پس منتظر چی هستی؟ زنگشون بزن

12:39.405 --> 12:40.239
بله، دکتر

12:53.168 --> 12:54.545
کانگ چانگ‌سو هستم

12:54.628 --> 12:56.380
ما نیاز فوری به پیوند کبد داریم

12:56.463 --> 12:59.425
امکانش هست؟
یه بیمار مرگ مغزی وجود داره، درسته؟

12:59.508 --> 13:01.093
همین الانم جراحی شروع شده؟

13:01.176 --> 13:02.011
،خب

13:02.720 --> 13:04.346
همه چیز فعلا به تعویق افتاده

13:05.306 --> 13:07.474
ارتباطمون با نزدیکانش رو از دست دادیم

13:08.017 --> 13:09.852
فقط منتظرشونیم که بهمون زنگ بزنن

13:10.352 --> 13:12.897
دستور کارو که میدونین
برای ادامه مراحل به اجازه‌ اونا نیاز داریم

13:12.980 --> 13:14.440
آدرس رو بهم بدین

13:15.024 --> 13:15.941
چی؟

13:16.442 --> 13:17.359
کی بود؟

13:18.360 --> 13:20.195
یکی رو می‌فرستیم تا اجازشونو بگیره

13:20.279 --> 13:21.947
آدرس رو بهم بدین-
نمی‌تونم-

13:22.448 --> 13:23.282
غیرقانونیه

13:23.365 --> 13:26.243
قانون رو بیخیال
نجات دادن جون یه نفر مهم‌تره، مگه نه؟

13:26.327 --> 13:29.079
دکتر بک، چرا اول گروه خونیش رو چک نمی‌کنیم؟

13:29.163 --> 13:32.124
اگه اهداکننده گروه خونش او نباشه
رضایت گرفتن به هیچ دردمون نمی‌خوره

13:32.207 --> 13:33.876
...آقای لی گی‌یونگ گروه خونی او‌ئه، پس

13:33.959 --> 13:35.085
صبرکن

13:35.169 --> 13:36.879
گفتین اسمشون چی بود؟

13:36.962 --> 13:38.380
اوه، بیمار؟

13:38.464 --> 13:40.215
اسم بیمار لی گی‌یونگه

13:43.010 --> 13:45.638
(اطلاعات نزدیکان بیمار: لی گی‌یونگ(پسر)، لی هه‌یونگ(دختر))

13:45.721 --> 13:48.223
...اسم پسر اهداکننده‌ای که توی پروندمون هست

13:48.307 --> 13:49.975
با اسم بیمار شما یکیه

13:52.478 --> 13:53.437
یه لحظه

13:57.024 --> 14:00.027
تاریخ تولدش 12 جولای 1988ئه؟

14:01.195 --> 14:02.112
درسته

14:03.864 --> 14:05.032
...فکر نمی‌کنین‌ که

14:06.492 --> 14:08.035
اون خانواده‌ی اهدا‌کننده‌ست؟

14:18.128 --> 14:19.046
صبر کنین

14:19.755 --> 14:21.632
...اون زن می‌تونه

14:24.843 --> 14:27.262
یکی توی صندلی کمک راننده نشسته بود

14:27.346 --> 14:28.722
می‌دونین اون کیه؟

14:29.223 --> 14:30.432
احتمالا

14:31.350 --> 14:33.018
دخترش، لی هه‌یونگ بوده

14:35.354 --> 14:37.940
پس دوتا خواهر برادر تو راه اینجا بودن

14:38.023 --> 14:40.985
تا پدرشون، همون اهداکننده مرگ مغزی رو ببین

14:41.527 --> 14:43.487
که تصادف می‌کنن

14:54.999 --> 14:55.916
خوبه

14:57.626 --> 14:59.712
می‌تونین تایید کنین که اهداکننده گروه خونیش او‌ئه؟

15:00.212 --> 15:01.714
‌...آره، درسته، ولی

15:02.256 --> 15:05.009
پس این یه پیوند اعضا بین افراد خانواده میشه

15:05.092 --> 15:05.968
چی؟

15:07.219 --> 15:09.221
...ولی بدون اجازه غیرقانونیه-
!هی-

15:09.304 --> 15:12.558
!نزدیکان اون بیهوشن، انتظار داری کی بیاد اجازشو بده؟

15:12.641 --> 15:14.977
!آقای لی گی‌یونگ بدون اون کبد می‌میره

15:15.060 --> 15:17.021
...اسمش رو به لیست انتظار اضافه می‌کنیم ‌و

15:17.104 --> 15:18.647
!داره باهام شوخی می‌کنی؟

15:19.148 --> 15:22.067
!می‌خوای که پیوند عضو رو روی یه مریض مرده انجام بدیم؟

15:24.903 --> 15:27.823
ما با پیوند کبد ادامه میدیم

15:30.451 --> 15:31.952
...اگه هر مشکلی پیش بیاد

15:33.704 --> 15:35.330
من تمام مسئولیتشو به عهده میگیرم

15:41.086 --> 15:42.087
متوجه شدم

15:42.713 --> 15:43.881
روندشو سریعتر میکنم

15:46.675 --> 15:47.634
یک چیز دیگه

15:48.886 --> 15:50.387
یه خواهش دارم

15:55.309 --> 15:57.770
امروز با اهدای عضو بیمار پیش میریم

15:57.853 --> 15:59.480
الان کبد رو پیوند میزنن

15:59.563 --> 16:02.232
با گیرنده های سایر اعضای بدن تماس بگیرید

16:03.067 --> 16:04.902
بله قربان-
یک چیز دیگه-

16:07.071 --> 16:09.323
دکتر بک کانگ هیوک این درخواستو داشتن

16:10.866 --> 16:12.034
امروز روز شانسمونه

16:12.993 --> 16:16.413
ما خیلی به از دست دادن این بیمار نزدیک شدیم
ولی الان یک اهدایی کبد داره

16:16.497 --> 16:18.832
...هر چی، چطوری تونستن همچین چیزی بگن

16:19.541 --> 16:21.001
میشه یه بیمار ضربه مغزی رو نجات داد؟

16:21.085 --> 16:21.919
چی؟

16:23.170 --> 16:24.088
جواب بده

16:27.216 --> 16:28.217
نه، نمیشه

16:29.301 --> 16:30.928
من میتونم آقای لی گی یونگ رو نجات بدم

16:32.638 --> 16:34.765
پس فکر میکنی جواب درست چیه؟

16:36.141 --> 16:37.101
متاسفم

16:42.064 --> 16:43.982
مهم نیست چی میشه، من نجاتش میدم

16:45.651 --> 16:47.528
تا مطمئن بشم که اهدا کننده

16:48.153 --> 16:49.571
با آرامش از دنیا بره

17:36.618 --> 17:37.828
میتونید شروع کنید

17:38.787 --> 17:40.289
یک دقیقه سکوت

17:40.789 --> 17:42.166
اوکی

17:43.083 --> 17:45.627
دکتر بک، اصلا یک ثانیه هم نشد

17:45.711 --> 17:46.795
درک میکنه

17:46.879 --> 17:50.090
بیشتر به نجات بچش اهمیت میده
تا دعای سکوتمون

17:50.174 --> 17:51.008
تیغ

17:55.971 --> 18:02.603
 (نام: لی جی یونگ، جنس: مذکر، اهدا کننده عضو)

18:48.273 --> 18:49.191
یدونه دیگه

19:14.299 --> 19:15.217
تموم شد

19:20.097 --> 19:21.181
چرا دارین میدوین؟

19:21.265 --> 19:23.225
یه بیمار دیگه داریم، لی هه یونگ

19:24.351 --> 19:26.019
دکتر بک، یه لحظه

19:27.020 --> 19:27.938
چیه؟

19:28.021 --> 19:29.022
لعنت

19:29.690 --> 19:32.818
باید درباره ایمیل اخطار تیم حسابرسی بهش بگم

19:34.611 --> 19:35.445
اوه خدا

19:37.322 --> 19:39.825
بیمار خانم یکم پیش
توی کدوم اتاق عمله؟

19:39.908 --> 19:42.035
اون توی اتاق عمل شماره ۲۷ از ساختمون اصلیه

19:42.119 --> 19:43.829
اوکی، ۲۷-
آره-

19:43.912 --> 19:46.331
دکتر جونگ جون سو داره درمانش میکنه-
ببخشید؟-

19:50.002 --> 19:51.545
دکتر بک، یه لحظه

19:53.630 --> 19:56.258
منتقل شده به ارتوپدی
پس الان بیمار ما نیست

19:56.341 --> 19:58.218
چی؟ اون یه بیمار با یه ترومای شدیده، حرکت کنید

19:58.302 --> 20:00.262
...خب، موضوع اینه که-
دیگه چی؟-

20:00.846 --> 20:03.765
دکتر جونگ جون سو
...فرد مسئول، یه ذره

20:06.310 --> 20:07.602
یکی هم شکل شماست

20:07.686 --> 20:08.520
چی؟

20:09.021 --> 20:10.355
نابغه اس؟-
آره-

20:10.439 --> 20:11.315
چی؟

20:11.398 --> 20:12.357
...نه، منظورم

20:12.858 --> 20:13.984
منظورم اینه که

20:14.818 --> 20:15.819
اون یکم

20:17.696 --> 20:18.780
سفت و سخته

20:21.116 --> 20:23.618
باشه، دعوا نمیکنم
فقط یه چیزو چک میکنم، حرکت کن

20:28.373 --> 20:30.250
درست نگهش دارید، لعنتی

20:36.673 --> 20:37.924
موضوع چیه؟-
چیزی نیست-

20:38.008 --> 20:40.427
من بک کانگ هیوک از جراحی تروما هستم

20:40.510 --> 20:42.012
فقط نیازه یه چیزی رو چک کنم

20:43.472 --> 20:44.890
دکتر بک معروف

20:45.474 --> 20:48.101
از دکتر هان خیلی تعریفتونو شنیدم

20:50.103 --> 20:52.397
چطور جرئت کرد شاگرد منو بدزده؟

20:53.065 --> 20:55.859
حتی خورد و خمیر کردنش هم کافی نیست

20:55.942 --> 20:58.570
(بمیر، بک کانگ هیوک)

20:59.696 --> 21:00.781
لیوان چاییم

21:02.949 --> 21:03.992
بک کانگ هیوک

21:07.204 --> 21:09.581
شنیدم اولویت بندیش کردی
برای پیگیری اومدی؟

21:10.582 --> 21:13.418
نمیشد اول کاری یه کار بهتر انجام بدی؟

21:13.502 --> 21:15.379
فقط اینو نگاه کن
یه آشفتگی کامله

21:15.879 --> 21:17.464
این یه مورد سخته

21:18.673 --> 21:20.967
مگه هیچوقت مورد آسونی هم هست؟

21:21.051 --> 21:22.677
به تو بستگی داره که کارتو خوب انجام بدی

21:26.306 --> 21:27.224
چی گفتی، بچه؟

21:29.434 --> 21:30.769
اگه من بچه تو بودم

21:32.062 --> 21:33.230
میشدم بچه یه جنده

21:33.313 --> 21:34.815
چی، این عوضی

21:34.898 --> 21:37.109
دکتر جونگ، لطفا به اعصابتون مسلط باشید

21:37.192 --> 21:41.321
یه حرکت خشونت بار دیگه
و هیئت مدیره نمیذاره قسر دربری

21:43.865 --> 21:44.866
لعنت بهش

21:45.534 --> 21:46.701
بیشتر بازش کن، عنتر

21:51.164 --> 21:52.749
سطح کراتینش بالا رفته

21:53.583 --> 21:55.836
پرستار؟ میزان ورودی و خروجی مایعاتش چطوریه؟

21:56.545 --> 21:59.464
مایعات و انتقال خون در مجموع
حدود ۲۰۰۰ سی‌سی بوده

21:59.548 --> 22:01.633
ولی هنوز هیچ خروجی ادراری مشاهده نشده

22:02.467 --> 22:04.094
هیچ عملکرد کلیوی وجود نداره

22:04.678 --> 22:07.222
بله، همین الانم داروهای
هیدرونفروز استفاده میکنه

22:07.305 --> 22:09.474
نتایج آزمایش نشون میده
اورمی هم ایجاد شده

22:10.934 --> 22:12.769
به بخش نفرولوژی منتقل میشه؟

22:13.311 --> 22:16.565
بله دکتر شین جونگ یو از
نفرولوژی تو راه اینجاست

22:21.778 --> 22:22.612
شین جونگ یو اینجاست

22:22.696 --> 22:24.281
بک کانگ هیوک جراح تروما هستم

22:24.364 --> 22:26.324
بله-
لی هه یونگ بیمار توئه، درسته؟-

22:26.867 --> 22:29.661
لی هه یونگ؟-
آره، برنامه مراقبتیت چیه؟-

22:31.079 --> 22:34.749
دیالیزش میکنم
و نتایج آزمایشش رو تحت نظر میگیرم

22:36.126 --> 22:37.586
این یه حکم مرگه

22:37.669 --> 22:41.131
مخصوصا برای یه بیمار تروما
با نارسانی حاد کلیوی

22:41.214 --> 22:45.135
میدونم، ولی دیگه به ته خط رسیدم
نمیتونم یه کلیه از ناکجاآباد پیدا کنم که

22:45.218 --> 22:46.094
...برای اون موضوع

22:47.220 --> 22:48.472
از قبل یکی جور کردم

22:50.932 --> 22:53.143
یه چیز دیگه، یه خواهش ازت دارم

22:54.811 --> 22:57.856
همراه اون کبد، یه کلیه هم برام بذار

22:59.024 --> 23:00.192
...یه حسی دارم که

23:00.859 --> 23:02.944
اوه لی هه یونگ
نارسایی حاد کلیه داره

23:07.282 --> 23:10.952
بلافاصله به محل پیوند میرم
میتونی توی اتاق عمل دیالیز رو شروع کنی؟

23:27.260 --> 23:28.386
کلیه اینجاست

23:30.555 --> 23:33.600
درباره اون کلیه شنیدم

23:34.392 --> 23:36.603
اهدا کننده پدر لی هه یونگه

23:37.771 --> 23:39.689
دیالیزو به دستای تو میسپرم

23:40.982 --> 23:41.983
الان شروع میکنم

23:48.823 --> 23:50.200
مقعد-
بله؟-

23:50.283 --> 23:52.494
بیمار توی یه وضعیت خیلی بدیه

23:52.577 --> 23:54.329
بیا توی ۳۰ دقیقه تمومش کنیم

23:55.038 --> 23:55.956
بله، دکتر بک

23:56.498 --> 23:58.667
پیوند کلیه توی ۳۰ دقیقه؟

23:59.668 --> 24:01.545
چه بلوف بزرگی

24:04.339 --> 24:05.173
تیغ

24:05.257 --> 24:10.804
(اسم: لی هه یونگ، جنس: مونث، پیوند کلیه)

24:16.893 --> 24:18.061
3-0.
(اندازه نخ بخیه ست)

24:36.162 --> 24:37.414
حالا کات

24:39.541 --> 24:40.834
اوکی، تمام

24:41.334 --> 24:43.795
دقیقا ۲۴ دقیقه طول کشید

24:56.808 --> 25:00.353
میدونم، خیلی خفنم
یه چیز جدید بهم بگو، بریم

25:01.771 --> 25:02.689
بعد از شما

25:06.443 --> 25:07.319
هی

25:07.944 --> 25:09.863
چطوری میتونی تو این موقعیت خمیازه بکشی؟

25:11.364 --> 25:12.699
ولی الان دیگه کارمون تموم شده

25:12.782 --> 25:16.578
،فکر میکردم یه بچه با ادبی
ولی ظاهرا اشتباه میکردم

25:17.370 --> 25:19.289
با من بیا
باید بریم جایی

25:19.789 --> 25:21.750
کجا؟-
فقط بیا-

25:38.933 --> 25:40.268
بیا یک دقیقه سکوت کنیم

25:42.604 --> 25:44.356
یکم پیش اینکارو نکردیم؟

25:45.398 --> 25:46.900
اون ورژن کوتاه شده اش بود

25:47.484 --> 25:48.610
این دفعه رسمیه

25:49.361 --> 25:50.612
باید درست انجامش بدیم

25:54.115 --> 25:55.784
چه حواس پرتی ام

25:56.951 --> 25:58.953
اهدای عضو یه فداکاری شریفانه اس

26:00.664 --> 26:01.581
بیا به درستی

26:03.458 --> 26:04.584
احترام بذاریم

26:09.089 --> 26:10.173
متشکرم

26:12.342 --> 26:13.343
راحت بخوابید

26:45.458 --> 26:46.376
خستم

26:54.426 --> 26:55.844
بیدار شو-
بله، دکتر بک-

26:56.886 --> 26:57.804
اوه خدا

26:58.930 --> 27:01.057
باید برای شکستن جمجمه ات
بیشتر تلاش کنی

27:01.141 --> 27:02.016
ببخشید، دکتر

27:03.351 --> 27:04.185
داری میری؟

27:04.269 --> 27:05.603
آره، ویزیت سرپایی دارم

27:05.687 --> 27:08.857
بیا بعد ناهار، راند های آی سی یو رو انجام بدیم-
چشم-

27:19.826 --> 27:21.077
من خوابیدم؟

27:21.578 --> 27:23.246
هی، مقعد

27:25.206 --> 27:27.125
بهش گفت مقعد

27:28.460 --> 27:29.377
تو

27:29.878 --> 27:31.171
خود شیطانی

27:31.254 --> 27:33.006
چرا؟ درست گفتم، مگه نه؟

27:33.089 --> 27:34.674
مگه این عنوان رسمیت نیست؟

27:38.386 --> 27:41.765
کل این مدت توی جراحی های تروما بودم
و هنوز صدام میزنه مقعد

27:44.726 --> 27:45.727
هی

27:46.352 --> 27:48.938
فکر کنم اونقدرام بد نیست
همین جوریش یک ماه شد

27:49.564 --> 27:51.149
اینطوری فکر میکنی؟

27:52.859 --> 27:54.736
میدونی این روزا بیشتر همه چی میشنوم؟

27:54.819 --> 27:55.987
شماره یک، هی مقعد

27:56.070 --> 27:57.530
شماره دو، نمیخوای بدویی؟

27:57.614 --> 28:00.867
شماره سه، چی فکر میکنی؟
راحت بود، مگه نه؟

28:00.950 --> 28:03.244
راحته که یه کبد رو برداری
و بعد پیوندش بزنی

28:03.328 --> 28:06.998
راحته که یه سرخرگ رو بخیه بزنی
حتی کاردیوتومی براش راحته
(جراحی های قلب)

28:07.081 --> 28:08.208
...اینا

28:09.167 --> 28:10.168
راحته؟

28:12.378 --> 28:15.632
دکتر بک حتما از اون دسته افراده که
خودشو خیلی بالا میبره

28:15.715 --> 28:18.635
اگه اینطوری بود، دهنمو بسته نگه میداشتم

28:18.718 --> 28:19.761
...حقیقت اینه که

28:20.762 --> 28:22.555
واقعا اینجور چیزا آسونه براش

28:27.268 --> 28:30.271
مشکل از منه؟

28:30.355 --> 28:32.941
اصلا، همه چی کاملا نرماله

28:33.024 --> 28:35.193
برای کبد هم همین صدق میکنه

28:35.276 --> 28:36.402
همه چیز خیلی تمیز به نظر میاد

28:36.903 --> 28:39.072
بعد ۶ ماه بیا

28:39.155 --> 28:42.659
،اگه اون موقع همه چیز خوب بود
دوباره لازم نیست قیافه منو ببینی

28:43.368 --> 28:46.913
خیلی ممنون
هیچ وقت نشد درست ازتون تشکر کنم

28:47.831 --> 28:50.458
توی هلکوپتر خیلی گیج بودم

28:51.292 --> 28:53.044
...اگه میخوای قدردانیت رو نشون بدی

28:53.711 --> 28:55.296
چرا یه لطفی در حقم نمیکنی؟

28:56.172 --> 28:57.465
لطف؟

29:01.886 --> 29:03.388
!یک، دو، سه

29:11.437 --> 29:14.148
تو اولین دکتری هستی که
ازم درخواست یه عکس کرد

29:14.232 --> 29:16.568
این هم برای ثبت لحظه و هم برای بزرگداشته

29:20.238 --> 29:21.489
ممنون برای همه چیز

29:23.950 --> 29:27.412
باید اینطوری در معرض دید بذارمش
وگرنه هیچ‌کس هیچ وقت متوجه نمی‌شه

29:27.912 --> 29:29.080
باید بذارم بدونن

29:35.712 --> 29:36.588
دکتر بک

29:39.215 --> 29:43.678
اون عنتر، با بیمارای سرپاییش نیست
کدوم گوری رفته؟

29:44.637 --> 29:45.513
تف توش

29:53.563 --> 29:54.564
هی، مقعد

29:55.523 --> 29:56.441
بله؟

29:56.524 --> 29:59.152
این اولین بارته یه بیمار
پیوند کبد میبینی؟

29:59.736 --> 30:00.778
بله، دکتر

30:02.280 --> 30:03.197
و تو، گنگستر؟

30:04.157 --> 30:05.074
بله، منم همینطور

30:06.618 --> 30:09.746
پس اولین باره مراقبت‌های
بعد از پیوند رو بر عهده میگیرین؟

30:10.371 --> 30:11.247
بله

30:13.708 --> 30:14.834
باید چیکار کنم؟

30:14.918 --> 30:17.003
چطور قراره به این گروه یاد بدم

30:17.086 --> 30:18.796
که شروع کنن به انجام وظایفشون؟

30:25.386 --> 30:28.848
به هر حال، دکتر بک
سعی کردم دفعه قبل بهتون بگم

30:31.017 --> 30:32.852
چی؟ چرا؟

30:33.436 --> 30:34.562
فقط من چیزی نمیدونم؟

30:35.188 --> 30:36.230
...موضوع اینه که

30:38.775 --> 30:39.609
کاهش بودجه؟

30:41.486 --> 30:43.196
کاهش بودجه به یه ورم

30:43.947 --> 30:45.323
...از وقتی بهمون ملحق شدین

30:45.406 --> 30:48.701
تیم حسابرسی بیشتر از ده تا
اعلامیه اخطار برامون فرستاده

30:48.785 --> 30:50.161
صبر کن، پس

30:50.244 --> 30:53.706
بهانه اشون برای کاهش بودجه چی بوده؟

30:53.790 --> 30:55.625
اونا معیار دارن، نه بهونه

30:55.708 --> 30:59.587
از اون معیار رد بشی، حقوقت قطع میشه
اگه نشی، روز حقوقته میدونی

30:59.671 --> 31:01.965
دارم میگم که اون معیار از بیخ و بن غلطه

31:02.048 --> 31:05.009
من کل مجموعه مقاله ها و
کیس ریپورت ها رو براشون فرستادم

31:07.053 --> 31:08.972
متوجه منظورت هستم

31:11.683 --> 31:15.186
ولی من نماینده تیم تروما هستم

31:15.853 --> 31:18.314
یه پرستار ارشد با فقط
پنج سال سابقه کار

31:18.815 --> 31:21.150
هیچ جای دیگه ای ارشد حساب نمیشم

31:21.651 --> 31:24.862
این فقط یه پوسته توخالیه که به سختی
میتونه عملکردی داشته باشه

31:24.946 --> 31:25.780
...ولی

31:26.948 --> 31:30.660
فکر میکنی با وجود همه اینا
چطوری تونستیم سر پا بمونیم؟

31:32.370 --> 31:34.747
ما باید به دفتر مدیر تعظیم کنیم

31:34.831 --> 31:36.457
...و در برابر هیئت مدیره التماس کنیم

31:36.541 --> 31:38.334
و از کمیته بررسی خواهش کنیم

31:38.418 --> 31:40.003
اینطوری تونستیم ازش قسر دربریم

31:40.086 --> 31:41.546
اینطوری زنده موندیم

31:42.588 --> 31:44.132
خیلی خب، کارت خوب بود

31:44.215 --> 31:46.009
دنبال تعریف و تمجیدی؟

31:48.261 --> 31:51.597
اگه اینطور ادامه بدی، این تیم از هم می‌پاشه

31:51.681 --> 31:53.266
میخوام از تیممون محافظت کنم

31:53.349 --> 31:54.350
گنگستر

31:55.476 --> 31:58.021
منظورت از محافظت چیه؟
...ما فقط

31:58.104 --> 31:59.022
دکتر بک

32:00.314 --> 32:01.649
اینجایی

32:04.527 --> 32:05.653
حالت چطوره؟

32:08.072 --> 32:08.990
مناسبت چیه؟

32:09.574 --> 32:11.034
باهام بیا

32:11.784 --> 32:12.702
کجا؟

32:12.785 --> 32:14.495
!وقتی رسیدیم می‌فهمی

32:16.164 --> 32:17.623
دوست دارم قبل رفتن بدونم

32:21.002 --> 32:22.920
جدی، لعنت بهش

32:31.596 --> 32:32.513
ببخشید

32:38.227 --> 32:41.230
،همه‌تون از برنامه‌های شلوغتون زدین تا اینجا باشین

32:41.731 --> 32:42.982
…ولی جلسه امروز

32:43.066 --> 32:45.651
!به خاطر تو کنسل شد
می‌فهمی؟

32:46.277 --> 32:48.571
تا جایی که می‌دونم، اون جلسه‌ها اجباری نیستن

32:48.654 --> 32:49.697
!هی

32:49.781 --> 32:51.240
بیخیال، دکتر هان

32:52.867 --> 32:54.368
گوش بده، دکتر بک

32:54.452 --> 32:58.915
من پیام و ایمیل به همه‌ی شرکت کننده‌ها فرستادم و خواستم برای جلسه‌ی این هفته

32:59.499 --> 33:00.792
زمان بذارن

33:00.875 --> 33:02.043
آره، دیدمشون

33:02.126 --> 33:03.002
بعدش یادم رفت

33:05.880 --> 33:07.632
فکر کنم می‌تونه اتفاق بیفته

33:08.132 --> 33:09.717
که می‌فهمم

33:10.301 --> 33:11.177
ولی این؟

33:13.137 --> 33:15.723
کسری بخش جراحی تروما

33:16.724 --> 33:18.184
از 300 میلیون وون بیشتر شده

33:19.018 --> 33:21.104
نمی‌تونم از این همینطوری بگذرم

33:22.396 --> 33:26.317
نمی‌تونیم حدود 300 میلیون وون رو با یارانه دولت پوشش بدیم؟

33:32.865 --> 33:34.283
نمی‌تونم این یارو رو باور کنم

33:35.034 --> 33:36.202
اون پول

33:36.285 --> 33:39.914
برای تعمیر و نگهداری و خرید تجهیزات مرکز می‌ره

33:39.997 --> 33:43.709
برای پوشش دادن این کسری‌ها نیست

33:44.502 --> 33:48.381
فکر نکنم هدف مورد نظر این باشه
باید ازش درست استفاده کنی

33:49.549 --> 33:52.760
،حالا که بحثش شد
بیا درباره‌ی آی‌سی‌یو مرکز تروما صحبت کنیم

33:52.844 --> 33:56.305
این یه توقف برای سرریز آی‌سی‌یو اصلی بوده

33:56.389 --> 33:58.933
،در حال حاضر، توی یه اتاق با فقط 3 تخت

33:59.016 --> 34:01.769
یه بیمار ترومایی و دوتا داخلی هستن

34:01.853 --> 34:04.522
با همه‌ی بیمارها به طور یکسان رفتار می‌شه
!چرت نگو

34:04.605 --> 34:06.023
فکر نکنم

34:07.483 --> 34:10.403
،استفاده از پولی که برای بیمارهای ترومایی در نظر گرفته شده برای چیز دیگه

34:10.486 --> 34:12.572
این کلاهبرداری نیست؟

34:12.655 --> 34:13.739
هوی

34:13.823 --> 34:16.909
،اگه سرویس بررسی رومون علامت بذارن و با ممیزی ویژه مواجه بشیم

34:16.993 --> 34:18.161
،سیصد میلیون وون رو فراموش کن

34:18.244 --> 34:20.621
می‌تونیم ده‌ها میلیار وون از دست بدیم

34:20.705 --> 34:22.874
اگه این نگرانت می‌کنه، درمان بیش از حد رو بس کن

34:22.957 --> 34:24.792
!شرکت کننده‌ها خیلی تشنه‌ی پول ان

34:24.876 --> 34:26.127
!دکتر بک

34:26.210 --> 34:29.547
چاک دهنت چفت و بست نداره، نه؟

34:29.630 --> 34:30.923
!ببخشید

34:32.675 --> 34:34.218
،در هر صورت

34:34.302 --> 34:36.929
دوباره بابت کسری مزاحمم نشو

34:37.013 --> 34:39.307
ببخشید، باید برگردم زندگی مردم رو نجات بدم

34:41.267 --> 34:42.894
!جرئت داری برو

34:42.977 --> 34:44.562
!جرئت داری اون در رو باز کن

34:44.645 --> 34:45.521
!هی! وایسا

34:46.189 --> 34:47.940
!چی؟ داری می‌ری؟! واقعا؟

34:48.524 --> 34:49.901
!اون نگاهی که بهم انداختی رو دیدم

34:49.984 --> 34:51.736
!عوضی، برگرد اینجا

34:51.819 --> 34:53.196
…اون حرومزاده

34:55.448 --> 34:56.657
یوریم

34:56.741 --> 34:57.783
بله، هیونگ‌نیم

34:59.827 --> 35:01.871
اون عوضی به هیچ دردی نمی‌خوره

35:02.830 --> 35:03.748
یه پیت بول‌ئه
(یه نژاد سگ، به معنای سرسخت و پرخاشگر بودن)

35:03.831 --> 35:04.916
دقیقا

35:04.999 --> 35:08.044
نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم
تو دردسر بزرگی می‌اندازتمون

35:08.127 --> 35:11.297
هیئت مدیره این کسری رو تحمل نمی‌کنه

35:13.049 --> 35:15.676
شانس من برای جانشینی مدیر از دست می‌ره

35:18.387 --> 35:21.933
همونطور که شانس تو برای رئیس برنامه ریزی و هماهنگی شدن از بین می‌ره

35:23.726 --> 35:25.811
نمی‌شه اونطوری بشه

35:25.895 --> 35:27.647
هیونگ‌نیم

35:27.730 --> 35:30.024
بسپارش به من، هیونگ‌نیم

35:30.107 --> 35:32.068
بذار من بهش رسیدگی کنم، باشه؟

35:32.151 --> 35:34.487
همه یه چیزایی برای قایم کردن دارن، نه؟

35:35.154 --> 35:36.906
بهم اعتماد کن، هیونگ‌نیم

35:42.787 --> 35:45.331
سلام، دکتر یون
شنیدم برگشتی کره

35:46.582 --> 35:48.167
باید برای شام همدیگه رو ببینیم

35:49.377 --> 35:50.544
زمان زیادی رو با

35:50.628 --> 35:53.256
انجمن بین المللی پزشکی برای صلح گذروندی

35:54.048 --> 35:55.925
می‌تونی یه چیزی رو برای من چک کنی؟

35:57.426 --> 35:58.427
خیلی خب

35:58.511 --> 36:01.013
(واحد مراقبت ویژه)
(نام: لی هه یونگ)

36:16.862 --> 36:17.822
،راستی

36:18.864 --> 36:20.241
فکر می‌کنی خوب می‌شه؟

36:21.284 --> 36:23.202
تورمش آروم آروم کم می‌شه

36:23.286 --> 36:25.496
خوب می‌شه، مطمئنم
فقط باید صبر کنیم

36:26.497 --> 36:28.207
نه، اون نه

36:29.375 --> 36:31.961
رئیس برنامه ریزی و هماهنگی صدات کرد

36:33.337 --> 36:35.631
برای چی اهمیت می‌دی؟
داری گستاخ می‌شی

36:35.715 --> 36:38.342
می‌دونم، ولی این نگرانم می‌کنه، دکتر بک

36:38.426 --> 36:39.260
هی، مقعد

36:39.343 --> 36:41.929
دکترها هیچوقت برای نجات جون بقیه اشتباه نمی‌کنن

36:42.013 --> 36:43.014
اینو همه می‌دونن

36:43.097 --> 36:45.266
،همه‌ی چیزها درباره‌ی کسری و هر چیز دیگه

36:45.349 --> 36:46.392
فقط بهشون اهمیت نده

36:47.810 --> 36:48.644
بله، قربان

36:54.525 --> 36:55.568
این نمی‌شه

36:55.651 --> 36:57.695
امشب مهمون من، بیا بیرون غذا بخوریم

36:59.864 --> 37:01.240
بیرون؟-
آره-

37:02.950 --> 37:04.243
بیرون بیمارستان؟-
...و-

37:05.578 --> 37:06.579
بله؟

37:07.079 --> 37:09.832
مطمئن باش پیامم رو به گنگستر می‌رسونی

37:11.542 --> 37:12.877
کدوم پیام؟

37:17.423 --> 37:18.591
جانم؟

37:18.674 --> 37:20.885
می‌خواد با سر و وضع یه کم مناسب بیای بیرون

37:24.180 --> 37:25.514
خیلی خب، فهمیدم

37:26.724 --> 37:28.684
نمی‌تونم این رو باور کنم

37:29.602 --> 37:32.355
...حوصله خوشگل کردن ندارم، ولی وقتی داشته باشم

37:38.402 --> 37:40.321
تا وقتی که لخت نشم، خوبه

37:42.782 --> 37:44.075
چی باید بپوشم؟

37:49.163 --> 37:52.625
برنامه‌های تلویزیونی خیلی الکی ان
هیچ دکتر واقعی ای اونقدر خوش قیافه نیست

38:24.198 --> 38:25.908
!دکتر بک

38:25.991 --> 38:27.034
!خدای من

38:29.286 --> 38:30.579
ببخشید دیر کردم

38:30.663 --> 38:31.705
واوو، مقعد

38:32.623 --> 38:34.291
شبیه یه آدم جدید شدی

38:34.375 --> 38:37.670
من توی بیمارستان به شیک بودن معروفم

38:37.753 --> 38:39.213
شکم خالیت داره صحبت می‌کنه؟

38:39.296 --> 38:40.256
زیاد شوخی می‌کنی؟

38:41.382 --> 38:43.717
راستش، یه نفر این لباس رو برام خرید

38:43.801 --> 38:45.553
کی؟ دوست دخترت؟

38:46.470 --> 38:48.431
نگو مامانت بوده

38:50.474 --> 38:52.268
هرچی، بیا فقط بریم

38:52.351 --> 38:55.813
هر لحظه ممکنه یه تماس فوری بگیریم، پس بیا لقمه‌های اضافی رو بچپونیم تو دهنمون

38:56.480 --> 38:57.940
اصلا چی می‌خوایم بخوریم؟

38:58.023 --> 38:59.525
گوشت گاو؟ ماهی خام؟

39:01.110 --> 39:02.194
سوشی؟

39:02.278 --> 39:03.112
آیگو

39:03.195 --> 39:09.160
(غذاهای سنتی چینی)

39:19.211 --> 39:20.212
پرستار چون، شروع کن

39:25.843 --> 39:29.221
شاید باید بهتر لباس می‌پوشیدم
چون نزدیک زندگی می‌کنم، فقط یه چیزی تنم کردم

39:29.305 --> 39:33.017
کی اهمیت می‌ده؟ اومدیم غذا بخوریم
خوبه که راحت باشی

39:33.100 --> 39:35.144
!اون رو می‌گی، ولی... پرادا

39:36.020 --> 39:36.896
خوشگل شدی

39:38.898 --> 39:40.941
این زیادی نیست، دکتر بک؟

39:41.025 --> 39:42.860
اینجا خیلی گرونه

39:43.444 --> 39:44.361
من پول دارم

39:45.321 --> 39:46.155
قاشق نقره؟

39:46.238 --> 39:48.449
یا پدر و مادرت ساختمون دارن؟

39:48.532 --> 39:49.366
اصلا

39:50.701 --> 39:51.827
من پولداره ام

39:51.911 --> 39:53.871
وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو از دست دادم

39:55.456 --> 39:57.541
ببخشید، نمی‌خواستم این بحث رو پیش بکشم

39:57.625 --> 39:59.793
اشکالی نداره، حرف زدن درباره‌اش اذیتم نمی‌کنه

40:04.215 --> 40:05.382
اوه، حتما

40:05.466 --> 40:06.800
دلسوزی

40:08.511 --> 40:10.513
،این بهترین زمان برای اشاره بهش نیست

40:10.596 --> 40:12.264
،ولی از اونجایی که به این بحث رسیدیم

40:13.307 --> 40:16.727
وقتی کوچولو بودم مادرم فوت کرد، برای همین خاطره ای ازش ندارم

40:16.810 --> 40:18.521
پدرم رفتگر بود

40:19.188 --> 40:21.857
،یه روز، سر شیفت صبح زود

40:21.941 --> 40:23.734
با ماشین تصادف کرد

40:23.817 --> 40:25.903
جراحاتش انقدر شدید بود

40:26.570 --> 40:28.531
که هیچ بیمارستانی قبولش نمی‌کرد

40:29.114 --> 40:30.074
،آخرش

40:30.991 --> 40:33.953
توی آخرین بیمارستانی که برده بودنش مرد

40:36.830 --> 40:38.290
برای همین دکتر شدم

40:45.589 --> 40:47.383
گفتی به یه داستان دلسوزانه تکیه کنم

40:47.466 --> 40:48.884
...ولی منظورم این بود که

40:48.968 --> 40:50.970
به هر حال، اگه نخوری، من همه‌اش رو می‌خورم

40:51.053 --> 40:52.388
وایسا، ما هم هستیم

40:52.471 --> 40:53.806
دکتر یانگ، بخور

40:53.889 --> 40:54.848
حتما

40:58.060 --> 40:59.103
اوه، درسته

40:59.186 --> 41:01.355
دکتر بک، منم درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم

41:02.815 --> 41:03.732
تتوی بازوتون

41:03.816 --> 41:05.067
…این فقط

41:05.568 --> 41:08.195
اعتقاد بر اینه که همه‌ی گلوله‌ها رو دفع می‌کنه

41:08.904 --> 41:09.989
ببخشید؟

41:10.072 --> 41:12.157
،توی میدون‌های جنگ بی‌شماری بودم

41:13.492 --> 41:14.868
و هیچوقت تیر نخوردم

41:45.691 --> 41:46.650
سوریه، ها؟

41:47.276 --> 41:49.987
بودی؟ IMAFP توی عملیات

41:50.070 --> 41:51.739
خب، یه چیزی مثل اون

41:52.906 --> 41:55.117
اونجا خلبانی هلکوپتر رو یاد گرفتی؟

41:55.618 --> 41:57.870
...دکترها توی سوریه هلکوپتر خلبانی می‌کنن

41:57.953 --> 41:59.747
زمان اعلامیه اصلی‌ئه

42:01.040 --> 42:01.999
هی، مقعد

42:02.082 --> 42:03.125
این درباره‌ی توئه

42:03.208 --> 42:06.920
الان که بخشی از جراحی تروما ای، "مقعد" صدات کردن اشتباه به نظر میاد

42:07.713 --> 42:09.548
موافقم، اشتباهه

42:09.632 --> 42:10.758
برای همین فکر کردم

42:11.925 --> 42:12.760
...ممکنه

42:16.347 --> 42:18.557
لقب "مقعد" رو از روت بردارم

42:20.267 --> 42:21.977
با دقت بررسیش کردم

42:24.021 --> 42:25.105
شماره 1" چطوره؟"

42:26.357 --> 42:27.983
شماره 1"؟"-
آره-

42:28.984 --> 42:31.070
مثل شاگرد شماره 1؟

42:31.153 --> 42:32.279
یه دستمال بهم بده

42:32.363 --> 42:33.405
حتما

42:35.324 --> 42:36.492
نه، شاگرد نه

42:37.618 --> 42:38.452
برده شماره 1

42:41.997 --> 42:44.625
امکان نداره! لطفا نکن

42:44.708 --> 42:47.044
…یه دونه دیگه
فقط با اسمم صدام کن

42:48.587 --> 42:50.798
شماره 1، داری چیکار می‌کنی؟
تلفن رو جواب بده

42:55.844 --> 42:57.596
(اورژانس، بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک)

42:59.723 --> 43:01.392
یانگ جه‌وون از جراحی تروما

43:03.977 --> 43:04.895
چی؟

43:06.855 --> 43:08.691
تصادف عابر پیاده‌ست، قربان

43:09.566 --> 43:11.110
یه اتاق عمل آماده کن، 10 دقیقه دیگه اونجاییم

43:11.193 --> 43:12.319
الان میایم

43:12.403 --> 43:13.779
باهات میام

43:13.862 --> 43:15.114
نه، خارج از وظیفه ای

43:21.245 --> 43:22.162
راست می‌گه

43:23.455 --> 43:24.415
خارج از وظیفه ام

43:28.377 --> 43:31.088
می‌خواستم این رو بهت بگم، سرم شلوغه، پس کوتاه می‌گم

43:31.171 --> 43:34.466
گنگستر، درباره‌ی یه چیزی سخت در اشتباهی

43:34.550 --> 43:37.511
می‌جنگی که برنده بشی، باشه؟
تا جهنم با محافظت از تیم

43:37.594 --> 43:38.887
قراره برنده بشم

43:41.056 --> 43:42.391
همه‌اش رو تموم کن و دنبالمون بیا

43:46.729 --> 43:47.771
داره چی می‌گه؟

43:49.440 --> 43:50.524
چجوری می‌تونم همه‌ی این رو بخورم؟

43:51.108 --> 43:52.276
!تاکسی

43:52.359 --> 43:54.486
!هی، شماره یک-
قربان؟-

43:55.654 --> 43:56.864
بیا زیر 5 نگهش داریم

43:58.031 --> 43:59.158
هی، بذار اون رو قرض بگیرم

44:01.535 --> 44:04.246
(تحویل چینی)

44:30.105 --> 44:31.023
دکتر بک

44:31.523 --> 44:33.108
ما سی‌پی‌آر رو 34 دقیقه قبل شروع کردیم

44:33.192 --> 44:34.026
!برین کنار

44:35.444 --> 44:36.278
شوک

44:55.297 --> 44:56.507
بسه

44:58.133 --> 44:59.051
برو اون ور

45:17.653 --> 45:18.821
با اقوامش تماس بگیر

45:19.988 --> 45:21.198
ببرش سردخونه

45:28.372 --> 45:29.873
تقصیر تو نیست، دکتر بک

45:31.124 --> 45:32.876
مهره گردنش شکسته

45:33.377 --> 45:34.920
و جمجمه‌اش خرد شده

45:38.632 --> 45:40.008
...بازم، اگه اینجا بودم

45:41.885 --> 45:43.554
شرایط همین می‌شد

45:45.180 --> 45:48.267
حتی تو هم نمی‌تونی همه‌ی بیمارها رو نجات بدی

45:54.982 --> 45:56.149
!قربانی سقوط در حال ورود

45:57.192 --> 45:58.277
راه رو باز کنید

46:23.510 --> 46:25.470
!یه اتاق عمل آماده کنید، سریع

46:35.147 --> 46:37.065
باید به دویدن ادامه می‌دادیم

46:41.695 --> 46:43.947
حتی عذاب کشیدن از مرگ یه بیمار

46:44.615 --> 46:45.991
برای ما لاکچری بود

46:50.871 --> 46:53.415
بیست و چهار ساعت روز، 365 روز سال

46:55.459 --> 46:57.294
،انگار اگه می‌ایستادیم

46:58.337 --> 47:01.590
،حتی برای یه لحظه
قلب یه نفر هم می‌ایستاد

47:06.428 --> 47:07.638
برای همین

47:08.680 --> 47:10.098
باید به دویدن ادامه می‌دادیم

47:14.353 --> 47:15.520
!بیمار جدید

47:16.063 --> 47:18.190
،برای تپش قلب بیمارهامون

47:19.024 --> 47:20.150
باید

47:21.818 --> 47:22.819
به دویدن ادامه بدیم

47:29.493 --> 47:36.500
(جراحی در حال انجام)

47:36.524 --> 50:56.524
:::::::::آیـــ(کـد تـرومـا: قـهرمـانان در آمـاده‌باش)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::