WEBVTT
00:00.105 --> 00:05.755
کد تروما: قهرمانان آنکال
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:05.755 --> 00:52.175
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:52.175 --> 01:09.875
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
01:09.875 --> 01:10.875
کد تروما: قهرمانان آنکال
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
01:13.135 --> 01:15.555
نه، واقعا نمیتونم انجامش بدم
01:15.635 --> 01:17.555
!واقعا!واقعا
01:25.765 --> 01:27.315
واو! چیکار داری میکنی؟
01:31.395 --> 01:33.155
دکتر، شما که نمیخوای بپری پایین؟
01:33.865 --> 01:35.615
اون پایین میبینمت -
!نجاتم بدید -
01:35.695 --> 01:37.905
!کمک -
!دکتر بک -
01:44.955 --> 01:47.085
مطمئنی اون مرد، دکتره؟
01:47.165 --> 01:48.835
یکی جلوشو بگیره
02:06.685 --> 02:09.315
وایسا دکتر بک، جدی میگم
نه، اونجا صخره ست
02:09.395 --> 02:10.815
!نرو دکتر بک، نه
02:10.895 --> 02:13.195
!نه
02:22.035 --> 02:23.325
!منم با خودت ببر
02:35.885 --> 02:37.505
!وای، نه!اوه، نه
02:37.595 --> 02:38.805
!وحشتناکه
02:41.095 --> 02:42.425
صبر کنین، به کمکتون نیاز دارم
02:45.595 --> 02:46.515
تو کی هستی؟
02:46.595 --> 02:49.185
نگران نباشین، ایشون پزشک متخصصه
دکتر بک کانگ هیون هستن
02:49.265 --> 02:50.185
گوشیو بده
02:50.275 --> 02:51.935
بله، الان میدم-
!سریع تر-
02:52.025 --> 02:52.985
بفرمائید
03:05.745 --> 03:08.705
تو لوب فوقانی ریه راست
صدای تنفس، شنیده نمیشه
03:08.785 --> 03:09.745
یعنی چی؟
03:10.415 --> 03:11.545
...خب، خب
03:12.205 --> 03:13.795
خب، پنوموتوراکس ـئه
وجود هوا یا گاز در محوطه جنبی
یا در بین پرده جنب و دیواره سینه
03:13.875 --> 03:16.585
گفتم که هیچ صدای تنفسی، شنیده نمیشه
03:16.675 --> 03:19.135
شرایطی که وجود سوراخی در ریه ها
باعث تجمع هوا می شود
03:19.215 --> 03:21.885
پنوموتوراکس تنشی ـئه-
خب بعدش چی؟-
03:21.965 --> 03:22.925
هوا گیر افتاده
03:23.015 --> 03:25.055
باید عضو رو سوراخ کنیم و هوا رو خارج کنیم
03:25.135 --> 03:26.225
!محکم بگیرش
03:56.295 --> 03:58.125
!اوه، دکتر بک
03:58.715 --> 03:59.965
بیمار هوشیار نیست
04:00.045 --> 04:01.965
ولی اگه هوای تجمیع شده باعث
...این اتفاق شده باشه، تا الان باید
04:02.055 --> 04:04.425
...سرفه میکرد-
بپرس، ببین کجاست-
04:10.935 --> 04:13.855
مردمک چشماش واکنش نشون نمیدن، دکتر بک
04:13.935 --> 04:16.275
تورم عصب بینایی ـئه
قبلا خونریزی داشته
04:16.355 --> 04:17.445
چی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
04:17.525 --> 04:20.195
فورا باید فشار داخل جمجمه رو کم کنیم
04:20.275 --> 04:22.905
میتونیم انجامش بدیم؟ اینجا ایمنه؟
04:22.985 --> 04:23.945
چطوری فشار رو کم کنیم؟
04:24.035 --> 04:25.535
شرایط بیمار چطوره؟
04:25.615 --> 04:27.325
بیایید هوایی ببریمش
04:28.455 --> 04:29.865
هلیکوپتر نمیتونه اینجا فرود بیاد
04:30.535 --> 04:32.125
بیاین سریع بیمار رو ایمن سازی کنیم
04:32.205 --> 04:33.335
...خب
04:36.545 --> 04:37.875
!در حال بردن بالابر
04:50.845 --> 04:52.185
!آماده باش
04:52.265 --> 04:54.435
قراره جمجمه بیمار رو بشکافیم
04:54.515 --> 04:55.565
چی؟
04:55.645 --> 04:56.935
دارم بهت میگم
04:57.435 --> 04:58.275
بله؟ چی؟
04:58.355 --> 05:00.445
قراره جمجمه اش رو بشکافیم
05:00.525 --> 05:01.445
اوکی؟
05:03.865 --> 05:04.695
چی؟
05:14.455 --> 05:17.335
حواستو جمع کن
میخوای ترس از ارتفاع، بهت غلبه کنه؟
05:17.415 --> 05:19.005
فقط حواست به مریض باشه
صدامو میشنوی؟
05:20.335 --> 05:21.215
متوجه شدم
05:21.295 --> 05:22.295
بیاین شروع کنیم
05:22.385 --> 05:24.005
سریع ناحیه رو شیو سطحی کن
05:24.505 --> 05:27.425
صبر کنین دکتر بک
واقعا میخواین اینجا انجامش بدین؟
05:27.515 --> 05:28.845
آره، تا 15 دقیقه دیگه فرود میایم
05:29.555 --> 05:31.935
و یه 15 دقیقه دیگه طول میکشه
از محل فرود ببریمش اتاق عمل
05:32.015 --> 05:35.565
اگه فورا دست به کار نشیم
بیمار زنده به زمین نمیرسه
05:35.645 --> 05:37.605
بیاین اول وضعیت تنفسیش رو ثابت نگه داریم
05:37.685 --> 05:40.235
به جای لوله گذاری با یه برش پیش میریم
06:03.835 --> 06:05.675
آقای آن، آمبوبگ رو برام بیار
06:06.465 --> 06:07.885
باشه، آوردمش
06:17.225 --> 06:18.685
!چه برقی میزنه
06:21.065 --> 06:22.645
ولی گفتین یه سطحی شیو کنم
06:22.735 --> 06:24.105
داری خوب پیش میری
06:25.695 --> 06:28.075
با بتادین ضدعفونی کن
و پوست سرشو باز کن
06:28.155 --> 06:29.075
بله
06:30.365 --> 06:31.575
...دکتر میگم
06:32.245 --> 06:35.415
این اصلا ممکنه... آخه توی هلکوپتر؟
06:37.915 --> 06:39.335
تو شرایط بدترم این کارو کردم
06:41.255 --> 06:42.125
کجا؟
06:44.875 --> 06:46.005
افغانستان
06:59.935 --> 07:02.315
هی، جعبه تجهیزات پزشکی کجاست؟
07:02.395 --> 07:03.895
جعبه پشت سرته
07:19.705 --> 07:20.625
!واو
07:23.915 --> 07:26.505
بیهوشی و فاشیوتومی رو یه کاریش میکنیم
نوعی عمل جراحی برای کاهش فشار در اندام های بدن
07:26.585 --> 07:28.295
چطوری میخواین سوراخ ایجاد کنین؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
07:28.385 --> 07:31.135
چی؟ مته دستی نیاوردی؟-
ببخشید؟-
07:31.755 --> 07:33.175
!مته
07:33.715 --> 07:36.385
گمونم مته دستی به درد کیت تروما نخوره
07:43.105 --> 07:44.485
اونو واسه چی برداشتین؟
07:44.565 --> 07:45.945
بریزش-
بله؟-
07:46.025 --> 07:47.605
چی؟-
داروی ضد عفونی کننده رو بریز-
07:47.695 --> 07:49.155
بله
07:50.985 --> 07:51.825
...چی
07:53.575 --> 07:56.285
میخواین باهاش چیکار کنین؟-
میشه یکم دهنتو ببندی؟-
07:56.365 --> 07:57.455
باید خیلی دقیق باشه
07:57.955 --> 07:59.665
...ولی، خب
08:00.745 --> 08:02.995
صبر کن دکتر بک
این با عقل جور در نمیاد
08:03.085 --> 08:04.085
!هیس
08:04.165 --> 08:06.665
باید یه راه دیگه داشته باشه
08:06.755 --> 08:08.375
آماده، دارم میزنم
08:15.595 --> 08:17.265
...البته
08:17.345 --> 08:19.725
چای همیشه طعم بهتری داره
08:28.565 --> 08:29.735
چی شده؟
08:31.485 --> 08:32.405
!زلزله
08:33.195 --> 08:34.195
زلزله اومده
08:37.535 --> 08:40.875
واو، اون واقعا با هلیکوپتر
یه بیمار رو تا اینجا آورد
08:40.955 --> 08:42.705
اولین باره همچین چیزی می بینم
08:43.205 --> 08:46.625
من حدودا 10 بار دیدم
...پنج ساله که تجربه دارم، به خاطر همین
08:47.505 --> 08:48.715
ده بار؟
08:48.795 --> 08:50.585
آره، وقتی دکتر کوان اینجا بود
08:50.675 --> 08:53.045
با این حال، 3نفرشون
موقع فرود، فوت کردن
08:53.135 --> 08:54.505
چی؟ چرا؟
08:55.925 --> 08:58.265
راستی اینجا جای سختی
برای فرود اومدنه
08:58.345 --> 08:59.935
هر لحظه حیاتی ـئه
09:00.015 --> 09:02.805
فرود اومدن زمانبره
به خاطر همین ما باید عجله کنیم
09:03.475 --> 09:05.105
آها-
خدای من-
09:10.235 --> 09:12.315
رسیدیم، میتونید پیاده بشید
09:19.615 --> 09:21.075
یک، دو، سه
09:22.285 --> 09:24.125
!سریع اتاق عمل-
بله-
09:24.205 --> 09:26.415
برای پذیرش به کمکت نیاز دارم-
متوجه شدم-
09:26.495 --> 09:27.375
!و تو-
بله-
09:27.455 --> 09:29.255
گاز استریل رو محکم فشار بده
09:29.335 --> 09:30.545
بله، محکم فشار میدم
09:30.625 --> 09:31.465
بریم
09:31.965 --> 09:32.795
هل بدید
09:47.315 --> 09:48.145
بریم
09:49.815 --> 09:52.775
دکتر بک، سعی دارم ب
متخصص بیهوشی تماس بگیرم
09:52.855 --> 09:53.695
چی؟
09:54.195 --> 09:55.945
چی شده؟-
جواب نمیده؟-
09:56.025 --> 09:58.535
هنوز به تایم شیفتش مونده
09:58.615 --> 10:01.245
مرتیکه عوضی، فکر کرده کیه؟
10:04.535 --> 10:06.495
پرستار کیم سونگ یون
بخش اورژانس
10:06.585 --> 10:07.795
!ده دقیقه
10:08.295 --> 10:10.915
تا ده دقیقه دیگه صبر کنیم
فقط ده دقیقه
10:11.005 --> 10:12.505
!خب، ده دقیقه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10:13.375 --> 10:14.585
بعدش میرم سرکار
10:14.675 --> 10:16.715
فقط یه کم دیگه
باشه، فقط ده دقیقه
10:16.795 --> 10:19.005
پس میخواد راس ساعت 12 بیاد سرکار؟
10:19.095 --> 10:22.685
خدای من، دلم میخواد گردنشو بشکونم
10:24.345 --> 10:27.305
بعدا میتونی اونو بکشی
الان بیهوشی مهمتره
10:27.395 --> 10:28.515
میرم ببینم کجاست
10:28.605 --> 10:31.145
نمیخواد، به آشغالی مثل اون نیاز ندارم
10:31.235 --> 10:32.445
یکی دیگه رو پیدا کن
10:32.525 --> 10:35.315
کسی الان در دسترس نیست
فقط دکتر هوانگ سون یو هست
10:35.405 --> 10:39.405
وایستا، اونی که امروز برای
...جراحی قفسه سینه داشتیم
10:39.485 --> 10:41.655
پاک کیونگ وون؟
10:41.745 --> 10:43.245
نه، دکتر
10:43.325 --> 10:44.865
چرا؟-
اون سال چهارمی ـه-
10:45.535 --> 10:47.915
مهم نیست
همین الان بهش زنگ بزن
10:47.995 --> 10:49.085
اوه، جدی؟
10:49.165 --> 10:51.585
...سال چهارمیا معمولا به خاطر امتحاناتشون
10:51.665 --> 10:53.335
از کار تو بیمارستان معاف هستن
10:53.415 --> 10:55.545
احتمالا این خیلی اذیتش کنه
10:56.255 --> 10:58.345
الان وقت رعایت آداب نزاکته؟
10:58.425 --> 11:01.095
وگرنه نمیتونیم جون بیمارا رو نجات بدیم
11:01.175 --> 11:03.635
فورا زنگ بزن بهش
خودم زنگ بزنم؟
11:03.725 --> 11:04.885
باشه
11:11.605 --> 11:12.895
پرستار چئون جانگ می
11:13.855 --> 11:16.235
بله، رزیدنت بیهوشی
پاک کیونگ وون هستم
11:16.315 --> 11:18.275
من دکتر بک کانگ هیوک
از بخش جراحی تروما هستم
11:18.365 --> 11:20.115
یالا پاشو بیا اینجا
11:21.115 --> 11:22.155
بله، چی شده؟
11:22.235 --> 11:23.615
جراحی اورژانسیه
11:24.155 --> 11:24.995
ها؟
11:26.245 --> 11:27.785
الو؟
11:27.875 --> 11:30.415
چرا صداشو نمیشنوم؟ الو؟
11:30.495 --> 11:31.335
ها؟
11:31.955 --> 11:33.375
هیچی نمیشنوم
11:34.795 --> 11:35.925
دیوونه شدی؟
11:38.385 --> 11:42.345
سلام دکتر پاک، من پرستار چئون جانگ می
از بخش جراحی تروما هستم
11:42.845 --> 11:45.885
دنبال یه جایگزین برای دکتر هوانگ سون یو هستیم
11:45.975 --> 11:47.645
بقیه دکترای آنکال چی؟
11:47.725 --> 11:49.935
خب، میدونین دفتر ازمون میخواد
یه ساعت دیگه صبر کنیم
11:50.015 --> 11:52.355
ولی الان شرایط بیمار، واقعا بحرانیه
11:52.435 --> 11:54.145
همین الان به یکی نیاز داریم
11:59.485 --> 12:01.155
باشه، متوجه شدم
12:01.235 --> 12:03.285
ممنونم
12:07.325 --> 12:08.915
!دکتر، فشار خون بیمار
12:10.245 --> 12:12.915
دو واحد آمپول دگزامتازون وریدی
و مانیتول بزن
مانیتول: الکل قندی و بی رنگ
12:12.995 --> 12:14.795
بله متوجه شدم-
رگشو بگیر-
12:14.875 --> 12:15.965
بله
12:19.335 --> 12:21.005
سونوگرافی رو آماده میکنم
12:28.765 --> 12:30.055
نبضشو حس نمیکنم
12:32.895 --> 12:35.395
میخواین الان ازش خون بگیرین؟
دارم سونوگرافی رو میارم
12:35.475 --> 12:36.935
ممکنه بیمار قبلش بمیره
12:37.025 --> 12:39.695
اگه بدون دقت بهش سوزن بزنید
...ممکنه به شریانش اش بزنید، بزارید من
12:39.775 --> 12:40.905
!هی، مقعد جون
12:41.405 --> 12:42.735
قشنگ نگاه کن
12:54.835 --> 12:57.715
با دیدن رنگ خون، معلومه
به جای درستی سوزن زدم
12:58.625 --> 12:59.505
...اوه
12:59.585 --> 13:02.635
به جای اینکه به مطالبی که
توی کتابا خوندی، مراجعه کنی
13:02.715 --> 13:05.715
مهم اینه که شرایط واقعی بیمار رو
در نظر بگیری
13:06.425 --> 13:07.725
چون اگه این کارو نکنی
13:07.805 --> 13:10.765
ممکنه آخرش یه بیماری که باید
زنده میموند رو بکشی
13:10.845 --> 13:12.725
کاری که تقریبا داشتی
انجامش میدادی
13:21.025 --> 13:24.325
بیایید با داروهای رمی فنتانیل و کنتامین
به عنوان داروهای بیهوشی پیش بریم
13:24.405 --> 13:26.445
جراحی باعث کاهش فشار داخل جمجمه میشه
13:26.535 --> 13:28.035
... در مورد فشار خون
13:28.995 --> 13:30.865
اگه خیلی پایین اومد
از اینوتروپیک استفاده کنید
13:31.365 --> 13:32.495
...قلب
-❤@moonriverteam_sns ❤-
13:33.205 --> 13:34.245
بهتر عمل میکنه
13:38.125 --> 13:38.955
نه
13:39.715 --> 13:40.715
بهتر عمل نمیکنه
13:44.715 --> 13:46.005
قلب منه داره تندتند میزنه
14:01.315 --> 14:04.445
این بار قراره چه معجزه ای بکنه؟
14:13.165 --> 14:14.535
بیاین جراحیو شروع کنیم
14:14.625 --> 14:15.745
بله
14:17.745 --> 14:20.665
!لعنتی!مرتیکه عوضی
14:21.165 --> 14:22.085
هان؟
14:22.165 --> 14:24.545
اولین روز هلیکوپتر خبر میکنه؟ها؟
14:24.635 --> 14:26.095
!ها؟ هیونگ نیم
14:26.175 --> 14:30.135
هیونگ نیم، هیونگ نیم
...هلیکوپتر رو دیدی؟ اون بک کانگ هیوک
14:30.215 --> 14:31.975
چی شده انقدر عصبانی هستی؟
14:33.015 --> 14:34.185
منم شنیدم
14:34.685 --> 14:36.605
ظاهرا داشته یه مریض جابجا میکرده
14:36.685 --> 14:38.725
با یانگ جه وون
سوار هلیکوپتر شده
14:38.815 --> 14:41.685
خیلی مصممه که کل این
بیمارستان رو نابود کنه
14:42.645 --> 14:44.655
چی؟ یانگ جه وون؟
14:44.735 --> 14:47.275
امروز پزشک آنکال بخش تروماست
14:47.775 --> 14:49.985
الانم که ما داریم صحبت میکنیم
در حال جراحی هستن
14:50.735 --> 14:52.575
...یانگ جه وون با بک کانگ هیوک
14:53.455 --> 14:54.495
سوار هلیکوپتر شده؟
14:55.575 --> 14:57.325
الانم در حال جراحی هستن؟
14:58.585 --> 15:00.085
احساس بدی دارم
15:00.165 --> 15:03.625
نکنه، بک کانگ هیوک
بخواد دست پرورده ـی منو بقاپه؟
15:03.715 --> 15:05.465
صبر کن-
نه، امکان نداره-
15:05.965 --> 15:08.795
جرات نمیکنه دانشجوی سوگولی
رئیس بخش جراحی عمومیو ازش بگیره
15:08.885 --> 15:11.465
رئیس منو خواسته-
البته امکانش هم هست-
15:11.965 --> 15:14.135
یانگ جه وون دانشجوی تاثیرگذاریه
15:20.105 --> 15:21.025
خیلی ممنونم
15:21.105 --> 15:25.065
بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک
مراسم اعطای بورسیه
15:25.815 --> 15:29.525
بورسیه کامل برای دانشکده پزشکی
دانشگاه ملی هانکوک
15:29.615 --> 15:31.615
!دانشجوی ممتاز و برتر
15:33.575 --> 15:34.745
محاله بزارم بره
15:34.825 --> 15:36.205
!اون نورچشمی منه
15:36.285 --> 15:37.165
!اَه
15:38.785 --> 15:39.625
هیونگ نیم؟
15:44.335 --> 15:45.915
منظورتون از این حرف چیه؟
15:46.755 --> 15:48.175
دارید میگید اونا الان چیکار کردن؟
15:48.255 --> 15:51.255
کسی که دکتر بک رو
...به وزیر کانگ معرفی کرده
15:51.345 --> 15:53.515
رئیس اوه از بیمارستان چیل سونگ بود
15:55.675 --> 15:59.515
خودم باعث شدم اینطوری غافلگیر بشم
15:59.605 --> 16:01.815
در هر صورت، اینا نگران کننده ست
16:01.895 --> 16:05.105
میگن دکتر بک به طور باورنکردنی ای
جراح ماهریه
16:05.185 --> 16:07.355
حتی بیمارایی که لب مرگ هستن
رو هم نجات میده
16:07.445 --> 16:09.565
من مطمئنم اون قراره پول زیادی
برای درمان اونا خرج کنه
16:09.655 --> 16:11.825
در این صورت، برای هر جونی
...که نجات میده
16:11.905 --> 16:14.155
این بیمارستان قراره همینطوری پول خرج کنه
16:14.235 --> 16:16.905
این دقیقا همون چیزیه که
رئیس اوه میخواست
16:19.625 --> 16:21.585
وقتی وزیر، پیشنهادش کرد
16:22.375 --> 16:25.045
ما واقعا دلیل قابل قبولی نداشتیم
که قبولش نکنیم
16:25.665 --> 16:26.965
به خاطر همین توی این فکر بودم
16:27.045 --> 16:30.215
به دیدنش برم و بهش یه حقوق خیلی کم
...پیشنهاد بدم که هیچ وقت نخواد
16:30.295 --> 16:31.135
بیاد اینجا کار کنه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
16:41.435 --> 16:43.515
!واو! خیلی خوشتیپه
16:49.655 --> 16:51.485
اوه، آقای بک کانگ هیوک؟
16:51.565 --> 16:52.405
بله
16:52.985 --> 16:55.485
من موقعیت شغلی جراح ارشد رو قبول میکنم
16:55.575 --> 16:56.495
...خب
16:57.405 --> 16:58.285
...به این سرعت
16:59.035 --> 16:59.915
همین جوری؟
17:00.705 --> 17:02.875
همیشه دلم میخواست که توی
بیمارستان شما کار کنم
17:03.455 --> 17:06.955
آخه خب، حداقل اولش شرایط رو بشنوید
17:07.045 --> 17:08.625
چه شروطی؟ حقوق؟
17:08.715 --> 17:10.875
فکر کنم حقوقش کمه
17:10.965 --> 17:14.755
کفش هایی مثل اینا، یه کت و شلوار مثل
...این و ساعت های این شکلی
17:15.385 --> 17:18.385
همین الانشم با پولی که دارم
میتونم اینا رو بخرم
17:18.475 --> 17:21.145
و برای پول، دکتر نشدم
17:21.975 --> 17:23.265
واسه انجام وظیفه بوده
17:23.355 --> 17:25.765
آدم خوبی به نظر میاید
17:25.855 --> 17:29.185
پول که دارین، اصول اخلاقی خودتونم دارید
17:31.195 --> 17:32.775
ولی اصلا ادب ندارین
17:33.565 --> 17:35.615
واسه کسی که از موهان اومده
تعجبی هم نداره
17:35.695 --> 17:37.695
منظورم اینه بی فرهنگا
اینطوری رفتار میکنن
17:37.785 --> 17:40.365
همیشه رک و بی پروا هستن
واقعا رو اعصابه
17:43.705 --> 17:45.125
رئیس چوی؟
17:45.995 --> 17:48.375
...نظرتون چیه که
17:48.455 --> 17:50.755
تو ارزیابی بعدیمون، تو لیست بزاریمش؟
17:52.925 --> 17:54.135
منظورت چیه؟
17:55.755 --> 17:57.425
هیچی، چیزی نبود
شرمنده ام
17:58.095 --> 17:59.885
تا ارزیابی بعدی خیلی مونده
18:00.595 --> 18:04.015
باید هر چه سریعتر از شر
این مزاحم، خلاص شیم
18:10.855 --> 18:15.485
مرد ناشناس
رفع فشار داخل جمجمه
18:15.565 --> 18:16.445
چاقو
18:30.625 --> 18:32.005
!دیوونه کننده ست
18:32.505 --> 18:34.215
هیچ تردیدی توی حرکاتش نداره
18:40.015 --> 18:41.015
آرمی
(اکارتور ارمی نوعی ابزار جراحی)
(برای بازکردن و کنار زدن بافت میباشد)
18:44.555 --> 18:45.645
مته دستی
18:52.235 --> 18:55.655
واو! ببین چطور مته رو استفاده میکنه
18:59.905 --> 19:01.115
!خب، ای وی دی
تخلیه بطن به صورت خارجی
برای تخلیه موقت مایع مغزی نخاعی
19:04.865 --> 19:05.825
!اوه
19:07.535 --> 19:09.745
!اوه...اوه
19:12.665 --> 19:14.715
باورم نمیشه انقدر کارش خوبه
19:19.345 --> 19:20.255
...اوه
19:25.515 --> 19:27.265
خب، سرش تموم شد
19:27.935 --> 19:29.055
حالا نوبت ریه ست
19:32.855 --> 19:34.775
مرد ناشناس
رفع فشار داخل جمجمه
19:34.855 --> 19:37.945
برداشتن جزئی ریه
19:56.005 --> 19:58.925
اول سرخرگ داخل لوب تحتانی
سمت راست رو برش میدیم
19:59.005 --> 20:01.095
این برای کم کردن میزان خونریزیه
20:04.265 --> 20:08.475
بعد، نایژه رو می بُریم که مطمئن بشیم
هوا به ناحیه ی آسیب دیده، نشت نکنه
20:14.645 --> 20:15.895
آخری سیاهرگه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
20:19.775 --> 20:22.405
بعدش، لوب تحتانی سمت راست
به راحتی از جا در میاد
20:27.155 --> 20:30.825
و دلیل دردِ بیمار...برداشته میشه
20:33.415 --> 20:34.755
!خیلی خب، تمومه
20:35.255 --> 20:37.295
بفرستینش آزمایشگاه-
بله-
20:37.795 --> 20:38.965
!مقعد-
بله؟-
20:39.045 --> 20:40.795
بیا سینه اش رو ببندیم
20:41.295 --> 20:44.425
...تو دوساعت عمل رفع فشار داخل جمجمه
20:44.505 --> 20:46.215
و برداشتن جزئی ریه رو انجام داد
20:46.305 --> 20:47.135
!هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
20:51.605 --> 20:53.355
نمونه رو بفرستید آزمایشگاه
21:07.905 --> 21:09.365
!خیلی زل زدی-
بله؟-
21:09.865 --> 21:11.915
از مهارت های جراحی من، در شگفتی؟
21:14.795 --> 21:17.085
...خب چی؟ چرا من باید...؟ من
21:19.585 --> 21:20.545
خیلی مهارت دارین
21:22.005 --> 21:23.005
از کجا میدونی؟
21:25.135 --> 21:26.255
واسه سال دیگه است، برنامه ای داری؟
21:26.345 --> 21:28.635
نمیشه دو سال صرف یاد گرفتن
جراحی کولورکتال کرد
21:29.425 --> 21:31.595
تخصص های دیگه رو تحقیر نمی کنین؟
21:31.685 --> 21:32.805
مشکل کولورکتال چیه؟
21:32.895 --> 21:35.395
اونی که بی اعتنا و تحقیرآمیز رفتار میکنه، تویی
21:35.475 --> 21:39.235
یه موقعیت آسون و بی دردسر رو داری
...بعد همش منتظری، یه چیزی از آسمون
21:39.315 --> 21:41.065
هلو بپر تو گلو بیافته تو دامنت
برنامه ات همینه؟
21:41.855 --> 21:43.275
اینطور نیست
21:43.905 --> 21:44.825
واقعا؟
21:46.235 --> 21:49.955
پس بزار تو رو با یه تخصص عالی آشنا کنم
21:50.035 --> 21:52.325
!فلوشیپ جراحی تروما
21:52.915 --> 21:54.205
گفتین فلو؟
21:56.455 --> 21:57.995
این چه عکس العملیه؟
21:59.915 --> 22:02.505
نمیگم نمیخوامش
22:02.585 --> 22:03.545
پس حله
22:05.005 --> 22:08.215
آخه، خیلی یهویی شد دکتر
وقت نیاز دارم که بهش فکر کنم
22:10.925 --> 22:12.385
چرا؟ واسه چی نمیتونی؟
22:12.885 --> 22:15.555
دلم میخواد دلیلتو بشنوم
بفرما، زود باش
22:15.645 --> 22:18.525
...فقط اینه که
خب، موضوع این نیست که نتونم
22:18.605 --> 22:21.695
بیشتر موضوع اینه که
این تصمیم مهم، برای زندگیمه
22:21.775 --> 22:24.735
سه ثانیه وقت داری دلیلت رو بهم بگی
یا اینکه جوابت مثبته
22:27.195 --> 22:28.945
...استاد مشاورم ازم میخواد که
22:29.035 --> 22:31.245
...سال دیگه، سال دوم جراحی کولورکتال رو
22:31.325 --> 22:33.365
اینا که همش چرت و پرته-
...خب-
22:33.455 --> 22:35.455
خودت نمیتونی واسه زندگیت، تصمیم بگیری؟
22:36.625 --> 22:37.455
...خب
22:38.585 --> 22:41.715
واقعا؟ فکر میکنی استاد مشاورت قراره
همیشه پیشت باشه؟
22:41.795 --> 22:43.625
...خب-
قول میدن که تو رو اتند کنن؟-
22:44.675 --> 22:47.345
پس چرا انقدر بهشون وفاداری؟
22:47.425 --> 22:50.135
این موضوع، کار بزرگ و خاصی نیست
22:50.215 --> 22:52.475
آموزشه
خیلی ساده ست
22:52.555 --> 22:54.685
اگه بخوای من بهت یاد میدم
22:54.765 --> 22:56.435
!اوه، کارت شناساییم
22:57.015 --> 22:58.015
!اوه، درسته، دکتر بک
22:58.645 --> 22:59.685
ممنونم-
بله-
23:00.645 --> 23:04.565
دارم بهت یه پیشنهاد خیلی عالی میدم
من بهترین معلمی ام که میتونی داشته باشی
23:04.645 --> 23:05.485
خودتم اینو میدونی
23:08.695 --> 23:10.535
میدونم منظورتون چیه
23:12.445 --> 23:14.535
ولی، اصلا راه نداره
...استاد مشاورم اجازه نمیده
23:14.615 --> 23:16.785
بازم اون استاد مشاور لعنتی؟
23:17.745 --> 23:21.295
داری میگی که این مشاور
حرف آخر رو میزنه، آره؟
23:24.165 --> 23:25.005
باشه
23:26.215 --> 23:27.215
کجا میرید؟
23:33.515 --> 23:35.475
کار کیه؟ها؟
23:35.555 --> 23:37.975
کی سر خود تصمیم گرفته
این جعبه ها رو اینجا بذاره؟
23:38.055 --> 23:41.605
کی وسایل دکتر بک رو گذاشته اینجا؟
کار کی بوده؟
23:42.185 --> 23:45.985
واقعا که! این مردک همش یه روزه
اومده اینجا و کلی دردسر درست کرده
23:46.485 --> 23:49.235
خیلی مسخره ست
من رئیس جراحی عمومی هستم
23:49.315 --> 23:51.365
با وجود اینکه دفترم، درست کنارشه
نیومده یه سر بزنه
23:51.445 --> 23:52.695
یه سلام احوالپرسی کنه
23:52.785 --> 23:54.695
منو میگی؟-
!وای-
23:56.825 --> 23:57.785
اینجا چیکار میکنی؟
24:00.205 --> 24:02.705
اومدم سلام احوالپرسی کنم
به هر حال، دفترمون کنار همه
24:05.045 --> 24:09.175
پس بدون اینکه اجازه بگیری
سرتو انداختی اومدی داخل؟
24:09.255 --> 24:11.505
بیخیال، بگیر بشین
موضوع حیاتیه
24:11.595 --> 24:13.965
!اینجا دفتر منه
...تو نمیتونی بهم بگی چیکار
24:14.055 --> 24:15.475
دوست داری وایستی؟
24:15.555 --> 24:16.635
هر جوری راحتی
24:16.725 --> 24:19.055
خیلی خب، بیا حرف بزنیم
24:19.685 --> 24:20.515
لعنتی
24:23.565 --> 24:25.145
خیلی خب
24:25.235 --> 24:26.145
این موضوع حیاتی چیه؟
24:27.145 --> 24:31.655
شما یه فلو به اسم یانگ جه وون دارین، درسته؟
24:32.155 --> 24:33.535
آره، دارم
24:34.115 --> 24:36.325
اون بچه باهوش، دانشجوی محبوبمه
24:37.115 --> 24:40.125
خیلی خب، میخوام محض تنوع
بهش آموزش بدم
24:43.245 --> 24:45.255
تو دانشگاه شما، رسم ادب رو یاد نمیدن؟
24:45.335 --> 24:47.755
ببین، دکتر بک
24:47.835 --> 24:50.175
!اون فلوئه منه! مال خودمه
24:50.885 --> 24:54.055
مال تو؟ این چه حرفیه
اینطوری نباش دیگه
24:54.635 --> 24:58.555
به نظر من، خودش باید تصمیم بگیره
25:01.645 --> 25:02.765
چی گفتی؟
25:04.355 --> 25:08.025
خب، گفته اگه بتون تصمیم بگیره
جراحی تروما رو انتخاب میکنه؟
25:08.105 --> 25:10.025
ما خیلی وقته همو میشناسیم، میفهمی؟
25:10.105 --> 25:12.485
محاله همچین کاری بکنه
25:12.565 --> 25:15.115
یعنی...نگران نیستی؟
25:16.405 --> 25:19.035
حتی یه ذره؟
اصلا فکر نمیکنی ممکنه ولت کنه؟ ها؟
25:19.115 --> 25:20.745
!نه، اصلا و ابدا
25:21.245 --> 25:25.545
پس، بزار خود یانگ جه وون
تصمیم گیری کنه
25:26.415 --> 25:27.505
قبوله؟
25:28.715 --> 25:29.585
!قبول
25:29.665 --> 25:30.675
اوکی
25:31.795 --> 25:35.135
پس هر سه نفرمون راس ساعت چهار
همدیگه رو میبینیم تا در موردش حرف بزنیم
25:37.965 --> 25:39.925
احساس میکنم یه جورایی بهم خیانت شده
-❤@moonriverteam_sns ❤-
25:41.895 --> 25:43.185
!قبول کن
25:44.265 --> 25:45.315
!قبول نکن
25:45.395 --> 25:46.435
!قبول کن
25:47.435 --> 25:48.355
!قبول نکن
25:48.935 --> 25:49.935
!قبول کن
25:50.525 --> 25:51.355
!قبول نکن
25:53.525 --> 25:55.365
جوابم همینه
قبول نمیکنم
25:55.445 --> 25:56.575
!ای خدا
25:56.655 --> 25:58.945
...دکتر یانگ جه دونگ بزرگمون
25:59.035 --> 26:00.615
چی باعث شده بیاین این بالا؟
26:00.705 --> 26:01.665
...مردی که از بخش جراحی تروما
26:01.745 --> 26:04.915
پیشنهاد همکاری داره
دکتر یانگ جه دونگ ما
26:07.795 --> 26:10.295
ولی میدونی، انگار یه چیزیت هست
26:10.795 --> 26:11.925
...ریخت و قیافه ات جوریه که
26:12.465 --> 26:13.885
انگار تو افکارت، غرق شدی
26:15.175 --> 26:18.555
میدونی، اگه تا دیروز چنین
پیشنهادی بهم میشد
26:18.635 --> 26:19.965
ردش میکردم
26:20.515 --> 26:21.885
خب؟-
...ولی هنوزم-
26:23.435 --> 26:25.685
نمیتونم جلوی این فکرای عجیبمو بگیرم
26:26.765 --> 26:30.315
اگه برم تو جراحی تروما، میتونم یه روزی
مثل دکتر بک بشم، همچین فکرایی
26:31.435 --> 26:33.855
چی؟ نه، اصلا شبیه اون نیستی
26:33.945 --> 26:35.025
چ...چرا؟
26:35.115 --> 26:36.695
درباره هلیکوپتر شنیدم
26:36.775 --> 26:39.695
اینکه... با طناب رفتین پایین
26:40.195 --> 26:42.995
خب، میتونی مدام از این کارا بکنی؟
26:49.745 --> 26:52.125
!آهااا-
آره-
26:52.215 --> 26:53.925
آره، آره، نمیتونم این کارو بکنم
26:54.465 --> 26:55.545
جه وون
26:56.135 --> 26:58.965
تو حس انجام وظیفه و
مسئولیت پذیری زیادی داری؟
26:59.055 --> 27:00.555
...مسئولیت پذیری-
آره-
27:01.135 --> 27:02.265
...یا اینکه
27:03.555 --> 27:04.635
آدم خل و چلی هستی که راحت ریسک کنه؟
27:04.725 --> 27:06.805
نه، هیچکی معمولی تر از من نیست
27:06.895 --> 27:07.895
!درسته
27:08.815 --> 27:13.445
فقط افراد دیوونه با مسئولیت پذیری بالا
میتونن توی بخش تروما دووم بیارن
27:13.525 --> 27:14.895
...فقط کسایی
27:15.605 --> 27:16.815
مثل دکتر بک
27:17.775 --> 27:18.865
هممم؟
27:21.535 --> 27:22.785
اون پایین میبینمت
27:26.705 --> 27:29.085
!آدم مسئولیت پذیر روانی
27:31.165 --> 27:33.625
آره، آره، آره
تو...تو راست میگی، باهات موافقم
27:34.125 --> 27:35.715
تکلیفمو روشن کردی
27:35.795 --> 27:38.005
ازت ممنونم، بعدا میبینمت
27:38.005 --> 27:57.355
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
27:57.355 --> 27:59.155
دکتر بک
از پیشنهادتون ممنونم
27:59.235 --> 28:01.785
ولی من تصمیم گرفتم زندگیمو
وقف جراحی کولورکتال کنم
28:01.865 --> 28:02.865
اوه، بیخیال بابا
28:04.195 --> 28:06.075
ساعت چهار، دفترم باش
28:10.625 --> 28:12.205
هی، خلافکار
28:14.455 --> 28:16.505
سلام عرض شد، هیونگ نیم-
ها؟-
28:17.375 --> 28:21.385
"خب، صدام زدی"خلافکار
پس شما رئیسم میشی دیگه
28:21.465 --> 28:24.805
امروز روپوش سفید پوشیدی
الان شبیه یه دکتر واقعی شدی
28:25.515 --> 28:26.515
دیگه بس کن
28:27.385 --> 28:29.595
چطوری میتونم مخ یکیو بزنم؟
28:30.145 --> 28:31.185
مخ یکیو بزنی؟
28:31.765 --> 28:34.685
اون موقع داشتی با متخصص بیهوشی
حرف میزدی، دیدمت خب
28:35.645 --> 28:38.605
نمیخواستم دلشو ببرم که
فقط ازش میخواستم بهم یه لطفی کنه
28:38.695 --> 28:40.155
خب، نتیجه اش یکی بود
28:40.695 --> 28:42.075
بهم یکم راهکار بده، یالا؟
28:42.695 --> 28:43.655
نمیخوام
28:45.075 --> 28:45.995
یانگ جه وون
28:47.075 --> 28:49.035
اگه اینجا به عنوان فلو کار کنه، چطوره؟
28:50.785 --> 28:51.705
کی؟
28:52.455 --> 28:53.915
شنیدی که
28:53.995 --> 28:55.375
جه وون، ها؟
28:56.505 --> 29:00.465
خب، باید بگم همه پرستارای اینجا
از جه وون خوششون میاد
29:00.545 --> 29:03.175
بایدم دوستش داشته باشن
پسر دوست داشتنی و مهربونیه
29:04.005 --> 29:05.135
...فقط مشکل اینه که
29:06.805 --> 29:09.725
خودش میگه نمیخواد
29:09.805 --> 29:11.345
آه، حیف شد
29:11.975 --> 29:13.145
گوش کن چی میگم
29:13.225 --> 29:15.475
به عنوان کسی که پنج ساله
اینجا کار میکنه
29:15.565 --> 29:18.815
نمیخوای که بخش تروما
کلا منحل بشه، درسته؟
29:19.525 --> 29:21.275
به هر حال، ما الان جفتمون توی یه قایقیم
29:21.355 --> 29:24.575
یکی دیگه رو میخوام که
برامون پارو بزنه
29:24.655 --> 29:27.155
بله؟-
یکی دیگه؟-
29:29.035 --> 29:30.745
باید با هم خصوصی حرف بزنیم
29:31.615 --> 29:34.205
!نه، نه، نه
29:34.285 --> 29:36.705
نه، منظورم این نیست
29:38.415 --> 29:40.715
جه وون آدم مهربون و دلسوزیه
29:40.795 --> 29:43.085
سعی کن بیشتر وجهه
انسان دوستیتو نشونش بدی
29:43.175 --> 29:46.305
سخته، چون همه منو به عنوان
یه آدم عوضی میشناسن
29:46.385 --> 29:48.345
بعد داری بهم میگی
مهربون و دلسوز باشم
29:48.425 --> 29:50.975
انسان دوستی، مثلا چطوری؟
29:51.055 --> 29:53.765
خب، مثلا واسه چی میخواستی دکتر بشی؟
29:53.855 --> 29:55.685
!من؟ به خاطر پدرم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
29:57.605 --> 30:00.525
!اوه، این عالیه! اوه
30:00.605 --> 30:03.985
بشین باهم داستان هایی
از اینور و اونور تعریف کنین
30:04.065 --> 30:07.615
آه! از داستان زندگیم استفاده کنم؟
30:07.695 --> 30:09.945
آره، دروغ که نمیخوای بگی
30:10.035 --> 30:12.415
فقط یکم باهم گپ بزنین، دکتر بک
30:12.495 --> 30:15.955
مگه همه ی روابط شخصی
با یه گپ و گفتی شروع نمیشه؟
30:20.125 --> 30:21.215
...اوم
30:21.295 --> 30:23.755
نه، وقت واسه این کارا رو نداری
30:23.835 --> 30:26.095
به نظر میاد همین الانشم
دکتر هان این کارو کرده
30:26.595 --> 30:27.595
چی؟
30:27.675 --> 30:29.715
یکم پیش، زنگ زده بودن
یه بیمار رو آی سی یو ببرم بیرون
30:29.805 --> 30:32.635
بهم گفتن دکتر هان به جه وون زنگ زده بوده
30:32.725 --> 30:35.305
!چی؟لعنت بهش
30:41.945 --> 30:43.065
...این فنجون چای
30:44.985 --> 30:46.365
سرامیک دوره گوریو ـه
30:48.325 --> 30:51.865
یه فنجون زیبا، مفهوم خاصی رو
به این چای اضافه میکنه
30:54.535 --> 30:56.575
اوه، بخور، بفرما
30:59.125 --> 31:00.375
هممم-
داغه-
31:02.165 --> 31:05.965
من و تو از دانشگاه ملی هانکوک
فارغ التحصیل شدیم
31:06.545 --> 31:10.055
که این، به حرفامون
اعتبار خاصی میبخشه، هوم؟
31:10.965 --> 31:13.175
از حالا به بعد، فقط کافیه حرفای منو دنبال کنی
31:13.265 --> 31:14.975
بهت قول میدم مسیر پیش روت
یه مسیر آروم و بی خطر باشه
31:15.055 --> 31:18.395
سروکله زدن با اون یارو
که از ناکجاآباد فارغ التحصیل شده
31:18.475 --> 31:19.475
حتما خیلی سخت بوده واست
31:20.015 --> 31:21.525
و این چیزی نیست که من برات بخوام
31:23.645 --> 31:25.355
هممم-
دکتر هان-
31:25.445 --> 31:26.525
اوه، بله؟
31:26.605 --> 31:29.985
اگه موضوع پیشنهاد دکتر بک ـه
من عذرخواهی میکنم
31:31.615 --> 31:35.155
...میدونی، میخواستم ببینمت چون
31:35.745 --> 31:39.125
یاد وقتی افتادم که مربیم رفت و
این فنجون چای رو بهم هدیه داد
31:40.285 --> 31:44.085
گفتش منم یه روز، یه شاگرد پیدا میکنم
که لیاقت اینو داشته باشه
31:44.835 --> 31:47.465
و فکر میکنم امروز، بالاخره فهمیدم
اون فرد کیه
31:50.045 --> 31:50.885
فهمیدین؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
31:52.965 --> 31:53.845
!تویی
32:07.815 --> 32:09.735
موضوع مهمی نیست
32:09.815 --> 32:10.985
...چی شده-
دکتر بک-
32:11.075 --> 32:12.905
چته...داری چیکار میکنی؟
32:12.985 --> 32:15.195
!داری چه غلطی میکنی؟صبر کن
اوه! چه مرگته؟
32:15.285 --> 32:17.415
چته؟ عقلت رو از دست دادی؟-
!صبرکن، صبرکن
32:17.495 --> 32:19.035
چه مرگته که یهویی اومدی اینجا؟
32:19.125 --> 32:22.125
فکر کنم الان باید سه نفره حرف بزنیم
32:22.705 --> 32:24.205
...گفته بودیم ساعت چهار
32:24.295 --> 32:27.085
سه تایی همدیگه رو ببینیم
و درباره اش حرف بزنیم
32:27.175 --> 32:31.215
ولی...الان تقریبا ساعت 3:20 ـئه
32:31.755 --> 32:34.765
لازم نیست تا اون موقع صبر کنیم، ها؟
بیا همین الان حرف بزنیم
32:35.675 --> 32:36.845
آره، بیا حرف بزنیم
32:37.635 --> 32:39.095
!هی چیکار میکنی
32:39.645 --> 32:41.185
عالیه، بگیر بشین
32:41.265 --> 32:42.895
!همیشه بی ادب و گستاخی
32:44.105 --> 32:45.145
!هی، مقعد
32:45.735 --> 32:46.565
بله؟
32:46.645 --> 32:50.025
بخش جراحی کولورکتال رو انتخاب
میکنی یا جراحی تروما؟
32:52.275 --> 32:53.485
...خب موضوع اینه که
32:55.115 --> 32:57.075
معلومه که جراحی کولورکتال رو انتخاب میکنه
32:57.155 --> 32:59.325
همین الانشم همه ـی
مفاهیم پایه رو یادش دادم
32:59.415 --> 33:02.745
سال دیگه شروع میکنه مقاله و تز خودشو مینویسه
و خیلی زود هم اتند میشه
33:03.995 --> 33:04.835
اتند؟
33:04.915 --> 33:06.205
خدایی باورت میشه ؟
33:06.295 --> 33:08.165
میخواد دو سال آزگار
ازت خر حمالی بکشه
33:08.255 --> 33:10.045
عوضش تو یه متخصص بشی
33:10.125 --> 33:12.845
ببخشیدا، چرا همیشه واسه
همه چی آشوب به پا میکنی؟
33:12.925 --> 33:16.305
صبر کن، الان گفتی یه سمت
اتند، خالی و آماده داری؟
33:16.385 --> 33:18.885
اتند چیزی نیست که بتونی
همینطوری پیشنهاد بدی که
33:18.975 --> 33:20.475
وقتی کسی صلاحیتشو داشته باشه
33:20.555 --> 33:23.395
فقط کسایی که آمادگی لازم رو دارم
میتونن به این جایگاه برسن، میفهمی؟
33:23.475 --> 33:26.525
درسته، حرف منم دقیقا همینه
33:26.605 --> 33:31.025
من میتونم اونو به خوبی آماده کنم، ها؟
...تحت نظارت من
33:33.615 --> 33:35.025
...قول میدم تا پنج سال دیگه
33:35.115 --> 33:37.075
میتونه یک چهارم کارایی
که من بلدم رو انجام بده
33:37.155 --> 33:38.115
...پنج سال
33:38.195 --> 33:41.995
خدا، موندم چطور آدمی با این همه استعداد
آخر عاقبتش درس خوندن تو دانشگاه موهان شد
33:42.075 --> 33:45.995
هه! فکر میکنی دکترا
با مدرکشون جون آدما رو نجات میدن؟
33:46.085 --> 33:48.415
دکتر بک
باهام رو راست باش
33:48.505 --> 33:51.425
چرا داری اینجا کار میکنی، هوم؟
...اومدی اینجا تا ننگ
33:51.505 --> 33:54.215
فارغ التحصیلی از اون دانشگاه
مسخره رو از رزومه ات پاک کنی؟
33:54.295 --> 33:56.215
آروم باشین، دکتر بک-
خفه شو-
33:56.885 --> 33:58.425
حرفات تموم شد؟-
...چه غلطی-
33:58.515 --> 33:59.515
!جرات داری دوباره بگو
33:59.595 --> 34:01.515
!خب، آره هنوز حرفام هنوز تموم نشده
34:02.015 --> 34:04.395
اول خودت شروع کردی چرت و پرت گفتن
34:04.475 --> 34:06.855
هی داری لاف مهارتتو میزنی
34:06.935 --> 34:07.775
خب که چی؟
34:07.855 --> 34:10.315
این سوابق و دستاورد هایی که
همه براشون احترام قائلن رو، منم دارم
34:10.395 --> 34:12.775
درسته
من دانشگاه ملی هانکوک رفتم
34:12.855 --> 34:15.025
و فوق تخصص جراحی کولورکتال رو گرفتم
34:15.115 --> 34:17.535
خب، دیگه چی؟-
!تخصص کولونوسکوپی-
34:17.615 --> 34:20.405
تاییدیه متخصص کولورکتال از
وزارت بهداشت و رفاه
34:20.495 --> 34:22.075
متخصص طب کولورکتال
34:22.165 --> 34:23.785
عضو مادام العمر
انجمن جراحی کره
34:23.875 --> 34:25.705
استاد بالینی در
دانشگاه ملی هانکوک
34:25.785 --> 34:27.415
انجمن کولورکتال کلمبیا
34:27.495 --> 34:29.205
انجمن جراحی عروق کره
34:36.175 --> 34:38.255
فارغ التحصیل دانشگاه موهان
اولین جراح اتند
34:38.345 --> 34:41.225
خب، اون سوابق و دستاورد های
...هان یو ریم رو انتخاب میکنه
34:41.305 --> 34:42.975
یا مهارت و توانایی بک کانگ هیوک؟
34:43.555 --> 34:47.605
حتما مخ دکتر یانگ داره سوت میکشه
باید یکیشونو انتخاب کنه
34:48.105 --> 34:51.065
منظورت اینه که، اگه شانس باهامون یار باشه
ممکنه دکتر یانگ، بیاد باهامون کار کنه؟
34:51.145 --> 34:52.605
بیا زیادی امیدوار نشیم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
34:52.695 --> 34:54.695
اینکه مسابقه نیست
34:54.775 --> 34:57.775
ریئیس بخش جراحی عمومی
نفوذ و محبوبیت بیشتری بین تازه کارا داره
34:58.695 --> 34:59.535
درسته
35:00.235 --> 35:04.955
دکتر بک هم آخرش مثل دکتر کوان
خودش تنهایی باید با چنگ و دندون، مبارزه کنه
35:05.035 --> 35:06.705
من اینطوری فکر میکنم
35:08.035 --> 35:09.045
شرط ببندیم؟
35:10.705 --> 35:11.755
ها؟
35:11.835 --> 35:12.665
خب
35:15.375 --> 35:16.425
سر چقدر؟
35:18.345 --> 35:21.215
میدونی، تعداد لوح تقدیرایی که
...برای کار مثال زدنیم
35:21.305 --> 35:24.555
از این انجمنا گرفتم، به اندازه سنمه
35:24.635 --> 35:27.185
جه وون، خودتو به کارت متعهد کن
35:27.265 --> 35:30.515
و یک روز میتونی به همون
مقامی که من رسیدم برسی، میفهمی؟
35:33.485 --> 35:36.105
حتی یه عکس با یه مریض نداری
35:36.605 --> 35:37.615
چی؟
35:39.275 --> 35:40.655
انتخاب سختیه؟
35:44.205 --> 35:45.115
بله
35:45.705 --> 35:46.535
چرا؟
35:47.285 --> 35:48.125
راستشو بگم
35:49.495 --> 35:51.415
اعتماد به نفس کار تو جراحی تروما رو ندارم
35:55.675 --> 35:57.175
اعتماد به نفس نداشتن
35:59.425 --> 36:00.425
یانگ جه وون
36:01.465 --> 36:03.515
الآن وقتشه انتخاب کنی، هان؟
36:05.345 --> 36:07.095
جراحی کولورکتال یا تروما؟
36:08.895 --> 36:09.725
...اوه
36:11.225 --> 36:12.725
من یا بک کانگ هیوک؟
36:12.815 --> 36:14.565
...دکتر هان، فکر میکنم
36:14.645 --> 36:16.525
منم، مگه نه؟ -
...خب-
36:16.605 --> 36:17.905
خب -
فراموشش کن -
36:20.565 --> 36:21.525
گفتم فراموشش کن
36:23.235 --> 36:25.995
بچه هایی مثل تو که شانسشونو سبک سنگین میکنن
به درد نجات دادن زندگی آدما نمیخورن
36:26.865 --> 36:29.455
تو این تردید و دودلی
بیمارا رو از دست میدی
36:34.705 --> 36:36.005
خودتو اذیت نکن
36:41.045 --> 36:42.175
یانگ جه وون -
اوه، دکتر بک -
36:42.255 --> 36:43.675
وایسا، یانگ جه وون -
صبر کنین -
36:44.175 --> 36:45.805
یانگ جه وون
36:49.015 --> 36:49.975
صبر کنید
36:51.055 --> 36:52.975
دکتر بک
36:53.515 --> 36:54.475
...مساله اینه که
36:55.105 --> 36:56.395
...منظورم این بود
36:56.485 --> 37:00.655
چیزی که بهش فکر میکردم این بود
اصلاً به عنوان جراح تروما چیکار میتونم بکنم؟
37:00.735 --> 37:01.865
واضح نیست؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
37:02.525 --> 37:05.325
چیزایی که امروز اتفاق افتاد
در ادامه هم اتفاق میافتن
37:06.075 --> 37:07.155
...و به مرور زمان توام
37:08.495 --> 37:11.575
یه روز میتونی تنهایی
جون آدما رو نجات بدی
37:19.875 --> 37:21.385
!تمام اون آدما
37:21.885 --> 37:23.635
اونا بیمارایی هستن که شما
تنهایی نجاتشون دادین؟
37:27.595 --> 37:28.675
رانیا
37:29.635 --> 37:32.095
اون بعد از بمباران دچار آسیب
مغزی شدیدی شده بود
37:32.185 --> 37:34.395
جراحیش هشت ساعت تمام طول کشید
37:34.475 --> 37:37.185
بمباران ادامه داشت و ما
برای تزریق خون، کمبود خون داشتیم
37:37.275 --> 37:38.355
آفرین
37:38.435 --> 37:40.945
مبارزه سختی برای اون بچه کوچیک بود
37:41.025 --> 37:42.275
نجات پیدا کرد؟
37:42.365 --> 37:44.195
آره، آرزوش اینه دکتر بشه
37:49.405 --> 37:52.495
اون مرد مسن که اونجاست... مسعود
37:52.575 --> 37:56.745
حاضر نبود من درمانش کنم و
هیچ دکتر دیگه ای هم نبود
37:56.835 --> 37:59.965
بهش اعتماد ندارم
برام یه دکتر مسلمون بیار
38:00.045 --> 38:02.335
ای خدا، پیرمرد
چه آدم سرسختی هستی
38:02.425 --> 38:04.505
فشار خونت داره میافته
آروم باش
38:06.465 --> 38:07.765
اوه چی بود؟
38:11.055 --> 38:12.645
آه، بالاخره ساکت شد
38:14.265 --> 38:17.185
همش میگفت میخواد من دامادش بشم
38:19.105 --> 38:21.105
شما رو جزیی از خانواده اش میدونست
38:26.485 --> 38:28.485
جه وون آدم مهربون و دلسوزیه
38:28.575 --> 38:30.955
سعی کن بیشتر وجهه
انسان دوستیتو نشونش بدی
38:34.375 --> 38:35.205
...خب
38:39.955 --> 38:41.795
چرا میخواستی دکتر بشی؟
38:50.515 --> 38:51.635
...واسه این نبود که
38:53.635 --> 38:56.395
میخواستی عین من، اینطوری
زندگی آدما رو نجات بدی؟
39:00.435 --> 39:02.235
!یانگ جه وون! یانگ جه وون
39:03.065 --> 39:03.945
دکتر یانگ
39:04.445 --> 39:05.275
!حرومزاده عوضی
39:05.355 --> 39:07.825
!بهت گفتم اینو میدم بهت، ببین
چرا نمیفهمی چه احساسی دارم؟
39:07.905 --> 39:09.115
میخوام اینو داشته باشی
39:11.655 --> 39:12.575
دکتر هان
39:13.785 --> 39:15.075
...فکر نمیکنم که من
39:16.125 --> 39:17.285
دیگه اون فنجون چای رو بخوام
39:17.375 --> 39:19.545
چی؟
39:19.625 --> 39:21.835
اینا از سلسله گوریو ـئه
این سرامیکای دوره ـی گوریو ـئه
39:21.915 --> 39:23.915
از سرامیکای گوریویی چیزی نشنیدی؟
39:24.005 --> 39:24.875
...من
39:27.505 --> 39:29.255
میرم بخش جراحی تروما
39:29.965 --> 39:31.885
نه، درک نمیکنی
39:31.965 --> 39:34.765
میدونی فلوشیپ ها، زمینه
فعالیتشونو انتخاب نمیکنن
39:34.845 --> 39:36.095
فقط کاری که بهشون
گفته شده رو انجام میدن
39:36.185 --> 39:39.055
!هی، هی
مگه نگفتی خودش تصمیم نهایی رو میگیره؟
39:39.145 --> 39:40.895
...نه، نه، اون -
درسته، بیا بریم سر کارمون -
39:40.975 --> 39:41.895
نه، صبر کن -
...اوه -
39:41.975 --> 39:43.565
یه دقیقه صبرکن -
...متاسفم، اما -
39:43.645 --> 39:45.195
!یانگ جه وون -
!متاسفم، قربان -
39:45.275 --> 39:46.945
لطفاً سلامت بمونین، قربان -
یانگ جه وون -
39:47.025 --> 39:50.025
بهتره ولم کنی! ولم کن
بهم دست نزن، ولم کن
39:50.115 --> 39:52.195
تخم سگ عوضی-
نمیتونی جدی باشی -
39:52.285 --> 39:54.865
اون فنجون، فقط یه نسخه تقلبی ـئه
39:55.575 --> 39:57.705
منظورت چیه؟
چی داری زر میزنی
39:57.785 --> 39:59.415
من تو این چیزا، کارم حرف نداره
40:00.415 --> 40:03.505
...سرامیک گوریویی
معمولاً اینطوری تزئین نمیشن
40:04.795 --> 40:07.215
ببرش بده کارشناسیش کنن
40:07.295 --> 40:09.005
توی عوضی چی میدونی آخه؟
40:14.425 --> 40:15.385
!نسخه تقلبی
40:17.345 --> 40:19.395
نسخه تقلبی؟
40:22.105 --> 40:23.355
یانگ جه وون
40:23.435 --> 40:25.525
از حالا به بعد، تو دشمن منی
40:25.605 --> 40:28.405
به عنوان یه فلوشیپ هم دانشگاهی
خیلی هواتو داشتم
40:28.905 --> 40:30.405
ولی الان، فقط یه خائنه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
40:31.655 --> 40:34.115
!جرات کرده منو رد کنه؟ خائن
40:34.995 --> 40:36.245
یانگ جه وون
40:38.825 --> 40:39.785
!خائن
40:51.595 --> 40:53.255
آیا مایل به ارسال ایمیل هستید؟
بله
40:54.925 --> 40:57.135
چی؟ این چیه؟
40:57.225 --> 40:58.515
این چه کوفتیه؟
40:58.595 --> 40:59.435
جداً؟
41:27.085 --> 41:28.465
!آه
41:28.545 --> 41:31.085
خیلی خب، خیلی خب، فهمیدم
بهم بگو، حرفتو بزن
41:31.175 --> 41:33.845
بیا با یکم نفس عمیق شروع کنیم
تنفس به روش لاماز رو یادته؟
41:36.215 --> 41:38.515
یالا بگو چی میخواستی بگی؟
من برای اینا وقت ندارم
41:38.595 --> 41:41.145
هی، الان همه فلوها دارن خل میشن
41:41.225 --> 41:44.355
دکتر هان یو ریم یه ایمیل برای همه فرستاده
41:44.435 --> 41:46.605
خب در مورد چی بود؟ چی؟ چی؟
41:46.685 --> 41:49.775
"...از حالا"
ایناهاش، اینجاست
41:49.855 --> 41:52.485
بزار ببینم، زود باش، چیه؟ -
حوصله ندارم بلند بخونمش -
41:54.275 --> 41:56.615
"...از امروز تمام وظایف آنکال بخش تروما"
41:56.695 --> 41:58.995
"به دکتر یانگ جه وون، محول میشود"
42:07.585 --> 42:11.425
از امروز تمام وظایف آنکال بخش تروما
به دکتر یانگ جه وون محول میشود
42:12.715 --> 42:15.925
هی، برو عذرخواهی کن
برو زانو بزن و طلب بخشش کن
42:16.005 --> 42:18.885
نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم
نمیخوام، نمیخوام
42:18.965 --> 42:21.595
اگه همه شیفتای آنکال بیافته گردن تو
دهنت سرویسه بچه
42:26.765 --> 42:30.275
تیم تروما: یانگ جه وون، یانگ جه وون
یانگ جه وون، یانگ جه وون، یانگ جه وون
42:30.355 --> 42:32.275
از روی صخره هلش دادن پایین؟
42:51.415 --> 42:52.375
بله، دکتر؟
42:52.465 --> 42:55.045
صدات چرا اینطوریه؟
کسی مرده؟ داری گریه میکنی؟
42:55.135 --> 42:56.255
...نه، فقط
42:57.295 --> 42:58.755
الان، تو بد دردسری افتادم
42:59.805 --> 43:03.185
به نظر میرسه دکتر هان یو ریم تمام
...شیفتای آنکال بخش تروما رو
43:03.265 --> 43:04.845
محول کردن به من
43:05.845 --> 43:06.975
خب که چی؟
43:07.055 --> 43:09.185
به هر حال، بخش تروما
همیشه خدا باید آماده باش باشه
43:09.265 --> 43:10.105
آها
43:10.185 --> 43:12.775
تو کره، یه متخصص تروما
...باید 24ساعت شبانه روز
43:12.855 --> 43:16.025
و تمام 365 روز سال، همه
بیمارای اورژانسی رو ویزیت کنه
43:17.275 --> 43:18.115
هی
43:18.695 --> 43:22.705
نگو که وقتی قبول کردی بیای بخش
جراحی تروما، اینو در نظر نگرفتی
43:23.205 --> 43:24.915
وای
43:28.955 --> 43:32.045
تو فقط...هنوز جاتو پیدا نکردی
43:33.375 --> 43:34.675
!هی، مقعد
43:39.505 --> 43:41.715
اوه، خدای من!دکتر بک
43:46.515 --> 43:47.475
نگران نباش
43:49.145 --> 43:51.685
فعلاً مجبور نیستی توی
این شیفتا تنهایی کار کنی
43:54.185 --> 43:56.155
نمیتونم بزارم همینطوری
بچرخی و مردمو بکشی
43:58.485 --> 44:00.775
در واقع، این یه جورایی به نفعته
44:00.865 --> 44:02.825
به هر حال، باید آنکال باشی
44:02.905 --> 44:05.075
به لطف اون ایمیل، الان
همه بیمارستان خبر دارن
44:05.745 --> 44:07.705
که قراره خیلی سخت، کار کنیم
44:08.455 --> 44:12.335
فکر میکنم همیشه خوبه بقیه ام بدونن
که داری سخت کار میکنی
44:13.005 --> 44:13.915
همم؟
44:16.045 --> 44:18.005
بیا بریم، باید آی سی یو رو چک کنیم
44:18.085 --> 44:19.545
...خب، پس
44:20.465 --> 44:22.925
بین این همه آدم، چرا منو انتخاب کردین؟
44:27.975 --> 44:28.805
راحته
44:29.515 --> 44:30.725
دیدم چطور میدویی
44:37.105 --> 44:40.815
هر دفعه که دیدمت، داشتی می دوییدی
44:42.025 --> 44:43.405
تا یه مریضو نجات بدی
44:56.165 --> 44:57.255
...پس سخت کار میکنم
44:59.255 --> 45:02.135
تا از انتخابتون پشیمون نشین
45:04.055 --> 45:07.805
خب، من حتما کاری میکنم
تا از انتخابت پشیمون بشی
45:17.395 --> 45:19.735
...راستی دکتر بک، شما
45:19.815 --> 45:22.445
جز پزشکان بدون مرز سوریه نبودین؟
45:22.525 --> 45:24.195
چی؟چطور؟
45:24.945 --> 45:27.365
یکم قبل نگفتین تو افغانستان بودین؟
45:29.245 --> 45:30.365
مهم نیست
45:30.455 --> 45:32.785
چرا نمیری جواب ایمیل دکتر هان رو بدی؟
45:35.455 --> 45:38.165
سلام دکتر هان
یانگ جه وون هستم
45:38.665 --> 45:41.215
دکتر بک ازم خواستن
تا یه پیامی رو برسونم
45:41.965 --> 45:44.595
گفتن که اون فنجون چای
از جنس سرامیک دوره گوریو ـئه
45:47.715 --> 45:53.395
!بک کانگ هیوک
45:57.645 --> 46:00.395
"مرکز تروما"
اسم خوشایندی ـئه
46:00.485 --> 46:02.405
!خب، مقعد جون
تو فقط از دستوراتم پیروی کن
46:02.485 --> 46:04.615
متوجه شدم -
تبریک -
46:17.835 --> 46:20.215
آه، عاشق بوی پولم
46:20.835 --> 46:23.835
موندم دکتر یانگ، دووم میاره یا نه
46:24.335 --> 46:25.295
خواهیم دید
46:28.215 --> 46:29.305
دو برابر؟
46:30.635 --> 46:31.595
قبوله
46:33.765 --> 46:36.935
امروز، در نهایت چیزی که
دکتر بک سعی داشت بهم بگه رو قبول کردم
46:39.105 --> 46:42.695
اگه همینطوری دنبالش کنم
و مثل الان ازش یاد بگیرم
46:44.195 --> 46:47.025
...یه روزی، منم یکی از اون دکترایی میشم که
46:47.115 --> 46:48.825
یه جورایی، زندگی آدما رو نجات میدن
46:50.655 --> 46:54.495
این نه فقط برای مرکز تروما
...که برای زندگی پزشکی من
46:54.575 --> 46:56.455
!یه شروعه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
46:56.455 --> 47:05.815
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
47:10.815 --> 47:14.815
کد تروما: قهرمانان آنکال
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
47:14.815 --> 47:40.815
ادیت و ترجمه : Mah، Mrym | Nika، NsrN، ROh
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
47:40.815 --> 48:00.815
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
48:00.815 --> 53:48.515
برای دانلود زیرنویسها و حمایت ازمترجمین ما
لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-