WEBVTT
00:00.105 --> 00:12.305
کد تروما: قهرمانان آنکال
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:12.305 --> 00:52.175
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:52.175 --> 01:19.825
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
03:01.365 --> 03:03.495
!آروم باش! سرتو پایین بگیر
03:04.075 --> 03:06.205
مشکلی نیست، آروم باش
همه چی روبراهه
03:06.705 --> 03:08.325
هیچی نیست، هیچی نیست
03:09.125 --> 03:10.455
!آروم باش! آروم باش
03:19.795 --> 03:20.675
!مالک
03:21.715 --> 03:23.015
!تو از پسش بر اومدی-
برو-
03:23.515 --> 03:26.055
!واسه تزریق خون آماده باشین! سریع
03:26.135 --> 03:27.685
آنتی بیوتیک کو؟
04:31.785 --> 04:32.785
کد تروما: قهرمانان آنکال
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
04:35.505 --> 04:37.505
حال، چند خبر ناگوار
04:37.585 --> 04:40.005
...گزارش شده قربانی تصادف بزن در رو دیروز صبح
04:40.085 --> 04:43.385
در حین انتقال به بیمارستان، درگذشت
04:43.465 --> 04:45.175
...آمبولانسی که قربانی را به بیمارستان منتقل میکرد
04:45.255 --> 04:48.475
مجبور شد بیمار را به پنج بیمارستان مختلف، ببرد
04:48.555 --> 04:51.555
در نهایت، آخرین بیمارستانی که بیمار
...به آنجا منتقل شده بود
04:51.645 --> 04:53.225
چاره ای جز اعلام مرگ وی را نداشتند
04:53.305 --> 04:55.975
...علاوه بر این، مشخص شده است که در سال جاری
04:56.065 --> 04:59.025
سیزده مورد مشابه، رخ داده است
04:59.105 --> 05:00.695
...با توجه به تعداد چنین مواردی
05:00.775 --> 05:04.075
...نگرانی های فزاینده ای وجود دارد که
05:04.155 --> 05:05.655
شاید سیستم واکنش ترومای کره
به اندازه کافی، کارآمد نباشد
05:05.735 --> 05:07.695
...یه مرکز تروما، یه مرکز تخصصیه که
05:07.785 --> 05:10.955
بیمارای اورژانسی که جراحتهای وخیم دارن رو
...درمان میکنه
05:11.455 --> 05:13.995
...مراکز تروما به گونه ای طراحی شده که
05:14.085 --> 05:16.245
دامنه درمانشون از اورژانس های عمومی ما، فراتره
05:16.335 --> 05:19.215
...وزارت بهداشت و رفاه، در نظر داره که
05:19.295 --> 05:23.005
طی پنج سال آینده، برای ارتقا و گسترش
این بخش، سرمایه گذاری کلانی انجام بده
05:23.085 --> 05:24.715
مطمئن میشیم که این بخش
به اندازه کافی، کادر درمان داشته باشه
05:24.795 --> 05:27.765
ضمن اینکه امکانات بیشتر و پیشرفته ترین
...تجهیزات، به این بخش تعلق میگیره
05:27.845 --> 05:31.265
!این همه مرگ، بی معنیه
05:31.345 --> 05:35.145
به عنوان وزیر بهداشت، بهتون قول میدم
که هرج و مرج کنونی، به پایان میرسه
05:35.225 --> 05:37.355
وزیر بهداشت و رفاه
کانگ میونگ هی
05:37.435 --> 05:39.855
اینا چیزایی بود که تو مراسم تحلیفم گفتم
05:40.735 --> 05:41.565
ها؟
05:43.235 --> 05:45.615
ولی فقط اوضاع الان رو ببینین
05:49.115 --> 05:50.655
!یه نگاه به خودتون بندازین
05:50.745 --> 05:54.285
شماها مثلا مدیران بهترین
بیمارستانهای کشورین
05:54.375 --> 05:56.495
واسه چی نمیتونین کارتونو بهتر انجام بدین؟
واسه چی؟ چرا؟ چرا؟
05:59.375 --> 06:00.875
مدیر چوی جو اون؟
06:00.965 --> 06:03.175
بله؟ بفرمایین خانم وزیر؟
06:03.795 --> 06:07.805
شما از دانشگاه ملی هانکوک، بودجه گرفتین
...بهمون بگید
06:07.885 --> 06:09.845
چقدر از بودجه تون، مال بخش تروما بود؟
06:09.925 --> 06:10.845
...اوه، خب
06:11.595 --> 06:14.225
!ده میلیارد وون
!ده میلیارد وون بود
06:14.305 --> 06:16.515
به اندازه پولی که دادیم
واسمون ارزش آفرینی شده؟
06:16.605 --> 06:17.515
...تا اونجا که به من بستگی داره
06:17.605 --> 06:20.935
همین الان که داریم صحبت میکنیم
بخش تروما، داره با آرامش کارشو انجام میده
06:21.025 --> 06:22.105
...ولی چی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
06:22.195 --> 06:25.195
...ولی تو کشورمون، فقط
06:25.275 --> 06:27.275
یه متخصص تروما واجد شرایط، وجود داره
06:27.365 --> 06:28.775
که اونم بیهوش شد
06:28.865 --> 06:29.695
بله
06:30.535 --> 06:32.205
از شدت کار، بیهوش شد-
دقیقا-
06:32.285 --> 06:36.125
تا الانم دکتر کوان، خیلی خوب
واحد تروما رو مدیریت میکرد
06:36.205 --> 06:38.455
ولی متاسفانه، الان دست و بالمون بسته ست
06:38.535 --> 06:41.585
همه اون روز شاهد بودن که
دکتر هاک سو، غش کرد
06:41.665 --> 06:44.755
دیگه هیچ دکتری حاضر نشده که
مدیریت این بخش رو به عهده بگیره
06:45.965 --> 06:47.505
یکی هست
06:49.095 --> 06:50.805
کی؟
06:50.885 --> 06:55.055
بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک
06:58.555 --> 07:00.355
...من دعوتش کردم اینجا
07:00.435 --> 07:04.985
از یه راه خیلی دور میاد و
تو کارش، فوق العاده ست
07:06.195 --> 07:07.865
احتمالا به زودی برسه
07:09.525 --> 07:11.655
پزشک اطفال، دکتر آن جونگ وون
07:11.735 --> 07:13.445
لطفا به اتاق عمل 12
07:13.535 --> 07:15.405
...تکرار میکنم، دکتر آن جونگ وون
07:17.035 --> 07:19.625
دکتر یکم دایون، به اتاق عمل 9
07:24.045 --> 07:27.585
دکتر کوان هاک سو از بیمارستان
...دانشگاه ملی هانکوک
07:27.675 --> 07:32.215
که از پیشگامان تخصص تروما ست
به دلیل خستگی مفرط، از هوش رفت
07:32.305 --> 07:35.225
...دکتر کوان که تنها متخصص این زمینه می باشد
07:35.305 --> 07:37.345
بیشتر به خاطر کار بیش از حد بوده
07:38.225 --> 07:41.355
...از زمانی که دکتر کوان
07:42.355 --> 07:44.435
...پا به بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک گذاشت
07:44.525 --> 07:47.065
حجم کاری وی، به کمبود یک محیط کاری
پایدار نسبت داده شد
07:47.145 --> 07:48.525
بله، یانگ جه وون از جراحی عمومی
07:48.605 --> 07:51.275
دکتر یانگ، الان یه بیمار تروما
داره با آمبولانس، وارد میشه
07:51.365 --> 07:54.325
یه جراحت چاقو بالای شکمش داره و بیهوشه
08:00.245 --> 08:01.585
بیمار شماره 37
08:01.665 --> 08:04.505
نمیتونه فشارخونشو بگیره؟ رگشو چطور؟
08:04.585 --> 08:06.255
!من دارم میام
08:44.415 --> 08:48.545
دکتر نو سونگ هیون از
جراحی اعصاب به اورژانس
08:48.625 --> 08:53.925
تکرار میکنم دکتر نو سونگ هیون از
جراحی اعصاب به اورژانس
08:59.685 --> 09:01.345
مرکز فوریت های پزشکی منطقه ای
09:05.105 --> 09:07.225
بیمار جدید، جراحت چاقی سمت چپ شکم
09:07.315 --> 09:09.105
اتاق احیا-
باشه-
09:09.195 --> 09:11.355
فشار خون داره میاد پایین
الان رو 60 ـه
09:11.445 --> 09:13.735
لوله گذاری میکنیم
حواستون باشه به چاقو دست نزنین
09:13.815 --> 09:15.365
بله، قربان-
!یک، دو، سه-
09:19.365 --> 09:20.955
ضربان قلب، شدیدا پایینه
09:21.035 --> 09:22.415
بیمار ناشناس
جراحت چاقوی در ناحیه فوقانی شکم
09:23.325 --> 09:26.205
البته خونریزی زیادی نداریم
چاقو هنوز از جاش تکون نخورده
09:27.045 --> 09:28.625
فشارخونشو چک کن-
چشم-
09:31.465 --> 09:33.965
با دقت برش بزن، چاقو نباید تکون بخوره
09:34.045 --> 09:36.135
پشم-
لوله گذاری انجام شد-
09:36.215 --> 09:39.095
!فشارخون همچنان داره پایین میاد، رو 50ـه-
50؟-
09:39.175 --> 09:41.845
خب، خب... باید ببریمش سی تی
آماده شید، سریع
09:41.935 --> 09:44.185
چشم-
یه لحظه...بمـ...بمون-
09:44.265 --> 09:45.105
یه لحظه بمون
09:46.435 --> 09:47.565
این چیه؟
09:49.145 --> 09:50.315
کبودی داره
09:52.275 --> 09:53.735
گوشیو بده بهم-
بفرما-
10:09.875 --> 10:12.005
خون تو پریکارد جمع شده
(حفره غشاء خارجی قلب)
10:12.085 --> 10:13.835
داره به قلب، فشار میاره
10:16.925 --> 10:19.805
تامپوناد قلبی، جراح قلب خبر کنین
(فشار روی قلب در اثر جمع شدن خون در حفره پریکارد)
10:19.885 --> 10:23.385
اونا میتونن مایع رو تخلیه کنن
سریع یه سونوگرافی و سوزن اسپینال آماده کنین
10:23.475 --> 10:24.395
چشم دکتر-
چشم-
10:24.975 --> 10:26.105
!بیا، سریع بیارش
10:34.485 --> 10:37.655
همه جراحای قلب، سر جراحی هستن
حداقل دو ساعت دیگه میان
10:37.735 --> 10:40.485
گفتی تامپوناد قلبیه؟-
دارن رو پارگی قلب کار میکنن-
10:41.495 --> 10:43.575
وای خدا! دارم دیوونه میشم
10:44.415 --> 10:47.415
چیکار کنم؟ خودم سوراخ رو ایجاد کنم؟
10:47.495 --> 10:49.545
اگه مشکل از قلبش نباشه چی؟
10:49.625 --> 10:51.795
نباید اول سی تی بگیرم و مطمئن شم؟
10:52.295 --> 10:54.175
اوه، بهتره اول سی تی انجام بدیم
10:54.255 --> 10:56.505
فشار خونش خیلی پایینه
روی 40 ـئه
10:56.585 --> 10:59.305
...اوه، من-
دکتر، نباید اول سوراخ ایجاد کنیم؟-
10:59.385 --> 11:00.215
!دکتر
-❤@moonriverteam_sns ❤-
11:00.305 --> 11:02.925
خیلی خب، خودم این کارو میکنم
!اونو بده به من
11:03.015 --> 11:05.265
خب، الان انجامش میدم-
باشه-
11:05.345 --> 11:07.435
خب، دارم انجامش میدم-
بله-
11:07.515 --> 11:09.855
خب، بریم برای انجامش-
بله-
11:32.665 --> 11:34.795
تو دیگه کی هستی؟
11:38.335 --> 11:40.805
زائده خنجری، 45 درجه به چپ
11:42.635 --> 11:43.885
شما... نمیتونی این کارو بکنی
11:51.725 --> 11:52.685
ها؟
12:07.205 --> 12:08.245
چی؟
12:09.075 --> 12:10.575
...اوه-
!واو-
12:11.165 --> 12:12.835
فشار خونش تثبیت شد
12:13.375 --> 12:15.165
!ها؟ اوه
12:15.915 --> 12:16.875
!اوه
12:18.295 --> 12:19.505
شما کی هستی؟
12:20.295 --> 12:24.425
هی، تو پزشک اورژانسی
بعد یه خروج مایع ساده رو نمیتونی انجام بدی؟
12:24.515 --> 12:25.425
من؟
12:26.265 --> 12:27.595
تخصص من، مقعده
12:29.135 --> 12:30.805
پس تو اورژانس چیکار میکنی؟
12:32.185 --> 12:33.645
چون آنکال هستم
12:34.935 --> 12:38.485
شیفتی کار میکنیم، گاهی وقتا جراح عمومی
یه وقتایی قلب، یه وقتایی هم جراحی مغز و اعصاب
12:38.565 --> 12:39.695
شوخیتون گرفته
12:40.195 --> 12:42.155
چی؟
12:42.235 --> 12:43.365
چی؟-
...این چی-
12:44.235 --> 12:45.235
هی، ببخشید
12:45.325 --> 12:46.865
شما اصلا دکتری؟
12:47.655 --> 12:51.245
به هر حال، بابت کمکتون ممنون
ولی میشه برید بیرون؟
12:51.325 --> 12:52.585
اینجا، قلمرو منه
12:53.415 --> 12:54.625
هنوز کارم تموم نشده
12:55.205 --> 12:57.415
چی؟ آخه کی هستین شما؟
12:57.505 --> 13:00.215
خب از امروز، من جراح ترومای
این بیمارستانم
13:00.295 --> 13:02.385
چی؟ مسخره ست
13:07.595 --> 13:12.265
اوه، شما کسی هستین که
جای دکتر کوان اومدین؟
13:16.025 --> 13:17.565
اینجا، قلمرو تو نیست
13:18.235 --> 13:19.315
!الان مال منه
13:25.695 --> 13:27.035
بک کانگ هیوک هستم
13:29.285 --> 13:30.405
!هی، مقعد
13:31.915 --> 13:32.955
برنامه ات واسه این چیه؟
13:33.575 --> 13:36.625
اوه، اسمم مقعد نیست
یانگ جه وون هستم
13:36.705 --> 13:38.585
خودم تصمیم میگیرم کِی اسمتو صدا بزنم
13:39.205 --> 13:40.625
خب، بعد این میخوای چیکار کنی؟
13:41.175 --> 13:42.085
بعد این؟
13:43.295 --> 13:46.055
خب، خون اطراف قلب خارج شده
13:46.135 --> 13:48.265
الان برای بررسی وضعیت، باید سی تی انجام بدیم
13:48.345 --> 13:49.595
سی تی؟
13:50.805 --> 13:55.435
تو صحنه حادثه، یه تیغه
شکسته چاقو پیدا شده بود
13:58.065 --> 13:59.225
!هی، مقعد جون
13:59.315 --> 14:01.945
بررسی وضعیت فعلی بیمار، مهمه
14:02.025 --> 14:05.815
ولی درک شرایط حادثه هم، مهمه
14:05.905 --> 14:08.695
میدونی یا نه؟-
ببخشید؟ میدونم-
14:08.785 --> 14:09.655
خب
14:09.745 --> 14:13.165
خب چک کردی که بیمار
کجا و چطوری چاقو خورده؟
14:13.865 --> 14:14.745
نه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
14:15.245 --> 14:17.285
گانگستر؟ اسلحه چی بوده؟
14:17.375 --> 14:19.835
چاقوی ساشیمی
زده بالای شکمش
14:19.915 --> 14:21.005
چی؟
14:21.835 --> 14:25.045
واسه همین، حدس زدم که
زخم چاقو خیلی عمیق نبوده
14:25.135 --> 14:26.755
و فقط چاقو رو کشیدم بیرون
14:26.845 --> 14:27.845
چی شد؟
14:27.925 --> 14:30.265
خب، اونقدری که انتظار داشتم
خونریزی نداشت
14:30.345 --> 14:33.345
درسته، با یه چاقوی شکسته مجروح شده
14:33.435 --> 14:34.845
پس یه زخم، کم عمقه
14:35.475 --> 14:36.855
خب، این یعنی چی؟
14:38.225 --> 14:41.735
نوسان فشار خونش و اینکه
هیچ عکس العملی نداره
14:41.815 --> 14:44.025
به خاطر تامپوناد قلبیه
(تجمع خون در حفره غشای خارجی قلب)
14:49.945 --> 14:51.035
حالا قدم بعدی چیه؟
14:51.615 --> 14:53.245
...خب، قدم بعدی
14:55.325 --> 14:57.325
هممم، یه گاز بهم بده-
بفرمایین-
14:57.415 --> 14:59.915
گاز؟ واسه چی گاز میخواین؟
14:59.995 --> 15:02.505
بیمار هنوز هوشیاریشو به دست نیاورده
15:02.585 --> 15:04.505
یعنی اون طرفم یه مشکلی هست
15:04.585 --> 15:06.215
!آماده باشین، الان میترکه
15:06.295 --> 15:08.045
چی؟ میتر...گفتین میترکه؟
15:08.675 --> 15:10.755
این چیه دیگه؟
15:10.845 --> 15:13.095
فورا واسه جراحی آماده شید-
چشم-
15:13.175 --> 15:14.385
جراحی؟
15:17.595 --> 15:18.975
دست خدا؟
15:19.055 --> 15:21.475
فکر کن، میتونه آدما رو
از دهن مرگ بکشه بیرون
15:21.565 --> 15:24.145
اونم فقط با یه چاقوی جراحی
15:24.235 --> 15:27.445
تا حالا درباره اش نشنیدم
شاید دانشگاه هانکوک نرفته
15:27.525 --> 15:30.485
خارج کشور درس خونده؟-
نه، دانشگاه موهان-
15:30.575 --> 15:32.325
چی؟ دانشگاه موهان؟
15:32.945 --> 15:34.035
دانشگاه موهان؟
15:34.615 --> 15:36.995
ولی، سالها خارج کشور بوده
15:37.075 --> 15:38.165
کجا؟
15:38.245 --> 15:40.625
پزشکان بدون مرز
15:40.705 --> 15:44.045
فکر کردم جدی میگی
خب اون یه سازمان داوطلبانه ست
15:44.125 --> 15:45.875
و به سختی میشه گفت کار مهمیه
15:45.965 --> 15:48.005
میدونم، ولی با این وجود
اون یه افسانه ست
15:48.085 --> 15:49.845
حدود 6سال تو سوریه بود
15:49.925 --> 15:52.595
هر جور ترومایی که بگی رو دیده
15:52.675 --> 15:54.515
پس میگی فقط کارای
کوچیک و بی ارزش کرده؟
15:54.595 --> 15:58.305
چطور یه فارغ التحصیل موهان، تونسته
تو مرکز ترومای دانشگاه هانکوک، کار بگیره؟
15:58.395 --> 15:59.855
به نظرت خودت چطوری؟
15:59.935 --> 16:01.355
پارتی بازی دیگه، درسته؟
16:01.435 --> 16:04.355
یکی از اون بالادستیا
این موقعیت رو بهش داده
16:04.435 --> 16:05.775
کی بوده، ها؟
16:05.855 --> 16:08.155
کی این یارو رو آورده بیمارستان ما؟
16:08.235 --> 16:09.195
کانگ میونگ هی
16:09.275 --> 16:10.195
کانگ میونگ هی؟
16:10.775 --> 16:11.735
هی، یه دقیقه
16:11.825 --> 16:13.285
کانگ میونگ هی؟
16:13.365 --> 16:15.995
همون...همون کانگ میونگ هی
که منم میشناسم؟
16:22.375 --> 16:23.995
...واسه همین وزیر بهداشت و رفاه
16:24.085 --> 16:27.255
داره واسه مراسم انتصاب یه پزشک میاد؟
16:27.835 --> 16:31.175
نمیدونم کاه میونگ هی، کانگ میون هی
چه میدونم اسمش چیه
16:31.255 --> 16:32.925
!حوصله ندارم خودمو اذیت کنم، ای
16:33.005 --> 16:36.845
خدایی با پارتی بازی کردن و انتصاب
یه پزشک، مثلا میخواد چیکار کنه؟
16:36.925 --> 16:39.845
!ای خدا، فاجعه ست! فاجعه
16:39.935 --> 16:45.935
اورژانس
16:46.525 --> 16:48.985
بله؟-
دکتر هوانگ، از اورژانس زنگ میزنم-
16:49.065 --> 16:51.235
شما متخصص بیهوشی
واحد تروما هستین؟
16:51.315 --> 16:54.325
بفرستینش یه بیمارستان دیگه
من کارشو انجام نمیدم
16:54.405 --> 16:56.495
دکتر، وضعیت بیمار خیلی بحرانیه
16:56.575 --> 16:58.285
یعنی الان میگین بیام اونجا؟
16:58.365 --> 16:59.955
...نه، منظورم این نبود
17:00.035 --> 17:02.745
امروز بعدازظهر، تعطیلم ها-
اینجا چه خبره؟-
17:04.835 --> 17:07.375
بعدشم باید یه خبری بهم میدادی جراحی داریم
17:07.455 --> 17:09.585
که بتونم از قبل، قبل خودمو آماده کنم
17:09.675 --> 17:13.965
الان رزیدنت سال چهارمی
!هنوز اینو نفهمیدی؟ ها
17:14.045 --> 17:18.095
کی میخوای یاد بگیری پس؟ ها؟
17:18.175 --> 17:20.305
!اه، مرتیکه ... واقعا که
17:20.385 --> 17:21.805
...مرتیکه بی-
چی؟-
17:21.895 --> 17:23.855
الان چی گفتی؟ کی هستی تو؟
17:23.935 --> 17:25.815
!اتندم عوضی
(جراح یا پزشک متخصص که معمولاً بر کار فلوشیپ‌ها)
(رزیدنت ها، دانشجویان پزشکی و سایر پزشکان نظارت میکند)
17:25.895 --> 17:26.935
اتند؟
(جراح یا پزشک متخصص که معمولاً بر کار فلوشیپ‌ها)
(رزیدنت ها، دانشجویان پزشکی و سایر پزشکان نظارت میکند)
17:27.025 --> 17:28.565
...فکر کردی کدوم خری هستی
17:28.645 --> 17:32.025
شاکی میشی که چرا از قبل بهت نگفتن
یه جراحی اورژانسی پیش میاد؟
17:32.105 --> 17:33.905
...نه، منظورم این نبود
-❤@moonriverteam_sns ❤-
17:33.985 --> 17:37.155
...آخه، همین دیروز آنکال بودم-
اینقدر زر نزن، زودتر لشتو بیار اینجا-
17:37.235 --> 17:40.575
اگه تا وقتی من میرسم اتاق عمل، اونجا نباشی
جدی کارت تمومه
17:41.455 --> 17:42.615
!فهمیدی چی گفتم؟
17:42.705 --> 17:44.455
!بله، قربان! فهمیدم
17:45.875 --> 17:46.795
این کیه دیگه؟
17:56.215 --> 17:57.305
!دکتر بک
17:57.385 --> 18:01.515
خب، الان همه اتاقای عمل این طبقه پره
دارن جراحی انجام میدن
18:02.595 --> 18:03.765
...لعنتی مادر
18:03.845 --> 18:08.435
هر چند، اتاق عمل اورژانس...هستش
بفرمایید بریم
18:20.035 --> 18:23.995
...اوه، با بودجه موجود، بازسازیش کردن ولی
18:24.075 --> 18:26.455
چه بهونه تاسف باری واسه یه اتاق عمل
18:26.535 --> 18:27.875
تجهیزاتش کار میکنه؟
18:28.625 --> 18:31.045
خب، هیچ وقت ازش استفاده نشده
18:31.125 --> 18:33.215
رئیس فعلی بخش تروما کیه؟
18:34.425 --> 18:35.465
کسی نیست
18:36.845 --> 18:39.715
یعنی اینجا کلا فاجعه ست؟ ها؟
18:39.805 --> 18:42.555
خب، بخش اورژانس خیلی
ازمون حمایت کرده
18:42.635 --> 18:44.345
هر جا که دستشون برسه
کمک میکنن
18:44.435 --> 18:46.935
خدایا، اینجا عین غذافروشی خیابونیا میمونه
18:49.565 --> 18:50.565
!من اومدم
18:51.145 --> 18:52.775
بیهوشی؟-
بله-
18:52.855 --> 18:55.655
قبلا...تلفنی حرف زدیم
18:57.615 --> 18:58.485
هی، مو تیغ تیغی
19:00.945 --> 19:02.115
برو به بیمار برس
19:03.455 --> 19:04.285
بله، قربان
19:39.945 --> 19:40.945
چاقو
20:04.345 --> 20:06.885
!هی، مقعد! خوب واکنشات سریعن ها
20:06.975 --> 20:09.725
این که چیزی نیست
...و اسمم، مقعد نیست
20:09.805 --> 20:11.395
خب، اینجاست
20:13.775 --> 20:17.195
این قسمت از شریان طحال، پاره شده
واسه همین اینقدر خونریزی داره
20:17.275 --> 20:18.905
اوه
20:18.985 --> 20:19.865
"اوه؟"
20:19.945 --> 20:22.195
سریع ببندش خب
20:22.275 --> 20:24.695
...درسته، الان میبندمش ولی
20:25.865 --> 20:27.155
از کجا میتونم ببندمش؟
20:30.165 --> 20:31.375
نمی بینیش؟
20:34.165 --> 20:35.005
زاویه راست
20:37.505 --> 20:40.505
خب، گمونم واسه آدمای معمولی
قابل مشاهده نیست
20:46.515 --> 20:48.515
!اوه! اوه
20:48.595 --> 20:52.395
میخوای ببندیش یا نه؟-
بله، میشه نخ بخیه 3 رو بهم بدید؟-
21:02.985 --> 21:04.025
صبر کن
21:07.285 --> 21:09.745
دکتر بک، نسبت به قبل
بیشتر خونریزی داره
21:09.825 --> 21:12.075
این حرومی، گندشو در آورده
21:12.165 --> 21:14.245
یعنی...من اشتباه کردم؟-
!هی-
21:17.665 --> 21:18.505
بله؟
21:19.045 --> 21:20.795
از اینتروپیک استفاده کردی؟
(داروهایی که به افزایش انقباضات قلب کمک میکند)
21:20.875 --> 21:23.635
...خب، فشار خونش 60 رو 40 بود
21:23.715 --> 21:25.135
بعد از اینوتروپیک استفاده کردی؟
21:25.215 --> 21:27.305
اونم واسه بیماری که تامپوناد قلبی داشته؟
21:27.385 --> 21:30.765
...بله، خب... فشارخونش 60 رو 40 بود
21:30.845 --> 21:33.855
پس راه میون بر زدی و
گند زدی تو کار ما
21:33.935 --> 21:36.855
هی، رزیدنت... برو
یه متخصص بیهوشی دیگه بیار
21:36.935 --> 21:40.355
دکتر بک، به نظرم دارین یکم
غیرمنطقی رفتار می کنین
21:40.445 --> 21:41.485
...غیرمنطقی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
21:43.695 --> 21:46.615
واسه راحتی خودت بیمار رو
به خطر انداختی، دکتری تو؟
21:47.285 --> 21:50.905
اصلا دکتر نیستی، پس نباید پاتو
تو اتاق عمل بزاری، ها؟
21:55.625 --> 21:56.795
باید شرایط قلب رو بررسی کنیم
21:56.875 --> 21:59.505
بیاین بخیه بزنیم و برای
برش قفسه سینه، آماده شیم
22:00.005 --> 22:01.215
چشم، دکتر
22:11.885 --> 22:14.895
لعنتی، واقعا یارو رو انداخت بیرون؟
22:14.975 --> 22:16.395
دیوونه ست
22:16.975 --> 22:19.855
حقیقتا، بهترین بخش جراحی کشور
مال بیمارستان ما نیست؟
22:19.935 --> 22:23.565
کجا آخه یه جراح عمومی ناشناس
آبروی یه متخصص بیهوشی رو میبره؟
22:23.655 --> 22:24.485
بیخیال
22:25.655 --> 22:29.445
خب حالا، کی ... بودش؟
22:30.035 --> 22:31.575
دقیقا میدونی کیه
22:32.245 --> 22:33.455
پاک
22:44.585 --> 22:47.005
من رزیدنت بیهوشی پاک گیونگ وون ـم
22:47.095 --> 22:48.715
پاک، وضعیت اورژانسیه
22:48.805 --> 22:50.675
سریع خودتو برسون اتاق عمل اورژانس
22:51.635 --> 22:54.055
الان دارم درس میخونم
نمیشه یکی دیگه جای من بیاد؟
22:54.135 --> 22:56.555
هی پاک، تو فلوشیپ اینجا نیستی؟
22:56.645 --> 22:58.355
!گفتم جراحی اورژانسیه
22:58.435 --> 22:59.645
!چطور جرات میکنی
23:04.775 --> 23:07.615
در حال جراحی
23:18.585 --> 23:20.585
...راستی-
بله؟-
23:20.665 --> 23:22.875
تو نه، متخصص بیهوشی
23:23.665 --> 23:24.625
بله؟
23:25.125 --> 23:28.505
از عمد ضربان قلبش رو آوردی پایین؟
شدت ضربان، پایینه
23:29.675 --> 23:31.385
متوجه شدم که ممکنه پارگی داشته باشه
23:36.055 --> 23:37.805
اسمت چیه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
23:40.355 --> 23:41.725
پاک کیونگ وون
23:45.315 --> 23:46.815
درسته، پارگی داره
23:48.365 --> 23:50.025
بیاین، سریع کارمونو بکنیم
23:50.825 --> 23:51.905
3-0لطفا
24:00.665 --> 24:03.125
...تماس شما پس از صدای بوق
24:03.205 --> 24:06.165
یعنی کجا رفته که جواب گوشیشم نمیده؟
24:07.085 --> 24:08.675
جناب وزیر، تشریف آوردن
24:09.925 --> 24:11.885
مراسم انتصاب جراح ارشد تروما
بک کانگ هیوک
24:12.555 --> 24:13.515
سلام به همگی
24:15.095 --> 24:17.095
سلام
24:17.185 --> 24:19.765
خانم وزیر، با این همه مشغله
زحمت کشیدین تشریف آوردین
24:19.845 --> 24:21.645
بهمون افتخار دادین-
اصلا حرفشم نزنین-
24:21.725 --> 24:25.315
من توقعات بالایی از عملکرد
دکتر بک کانگ هیوک دارم
24:25.395 --> 24:27.945
راستش، دکتر بک هنوز نیومده
24:28.025 --> 24:30.365
اوه، خب، پس بیاین
یکم دیگه صبرکنیم
24:30.445 --> 24:32.655
اين صندلی منه؟-
بله، این یکیه-
24:32.735 --> 24:34.615
خب، سلام
بشینید
24:34.695 --> 24:35.945
بفرمایید بشینید
24:43.665 --> 24:46.005
زمان فعلی
مدت زمان جراحی
24:59.385 --> 25:03.055
چرا اینقدر طولش داده؟-
نتونسته سر وقت برسه؟-
25:07.815 --> 25:09.355
خب، ببرش
-❤@moonriverteam_sns ❤-
25:11.405 --> 25:13.325
خب، بیاین قفسه سینه اش رو ببندیم
25:23.625 --> 25:24.585
تموم شد
25:32.755 --> 25:34.505
یک ساعت و 42 دقیقه
25:40.975 --> 25:43.555
چه سریع، معمولا اینجور عملا
خیلی بیشتر طول میشکن
25:44.515 --> 25:46.775
!یا خدا-
به نظرت سریع تموم شد؟-
25:47.395 --> 25:50.565
باید یک ساعت و نیم تموم میشد
ولی 12دقیقه بیشتر طول کشید
25:50.645 --> 25:52.735
اونم به لطف یه دستیار افتضاح عین تو
25:53.615 --> 25:54.815
افتضاح نبودم
25:54.905 --> 25:57.945
الان واسه مراسم انتصابم، دیر میرسم
25:58.035 --> 25:59.575
به نظرتون شروع کردن؟
25:59.655 --> 26:00.495
چی؟
26:01.705 --> 26:04.705
همین الانشم دیر کردم
میمونم بیمار به هوش بیاد
26:04.785 --> 26:08.505
نمیخواین برین؟
ولی مراسم انتصاب شماست
26:08.585 --> 26:10.415
اول باید بمونم بیمار، به هوش بیاد
26:10.505 --> 26:13.295
نمیشه دکتر، من حواسم به اینجا هست
شما باید برید
26:19.885 --> 26:21.555
چقدر عجیبه
26:22.185 --> 26:24.475
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم-
البته-
26:27.145 --> 26:30.025
الان میفهمم چرا وزیر کانگ
دکتر بک رو معرفی کرده
26:30.855 --> 26:32.605
داره واسه بازرسی آماده میشه
26:33.275 --> 26:35.565
حتما مدیر بهش چراغ سبز داده
26:35.655 --> 26:38.735
اینطوری میتونه یه فارغ التحصیل گمنام
از دانشگاه موهان رو بزاره تو این سِمت
26:38.825 --> 26:41.655
تا بتون بخش تروما رو حفظ کنه
26:42.705 --> 26:44.955
... چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که
26:46.535 --> 26:49.205
حالا چرا پاشده اومده بیمارستان ما، ها؟
26:49.295 --> 26:51.295
باید بدونه که اینجا
هیچکی تحویلش نمیگیره
26:51.295 --> 27:02.385
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
27:03.175 --> 27:05.765
!بالاخره اومد، اومدش
27:06.765 --> 27:09.475
چقدر بی ادبه-
عجب آدم بی ملاحظه ای-
27:09.565 --> 27:12.565
اوه، دکتر بک، دیر کردین-
بله، دیر کردم-
27:12.645 --> 27:14.855
فکر کنم بهتره با عذرخواهی، شروع کنین
27:15.445 --> 27:18.155
اوه، درسته
اول باید به وزیر سلام کنید
27:18.235 --> 27:20.115
اوه، اشکالی نداره-
ها؟ بله، بله-
27:20.195 --> 27:21.405
گفت که مشکلی نیست
27:24.405 --> 27:27.825
سلام به همگی، من بک کانگ هیوک
جراح ارشد جدید بخش تروما هستم
27:29.625 --> 27:33.005
مدیر ازم میخواد بابت تاخیر پیش اومده
از همگی عذرخواهی کنم
27:33.085 --> 27:35.005
ولی دلیلی نمیبینم که بخوام این کارو بکنم
27:37.545 --> 27:41.385
و صادقانه، فکر میکنم این شمایید که
باید از من عذرخواهی کنین
27:49.515 --> 27:51.935
من اومدم اینجا چون موقعیت
...پزشک اتند بخش تروما بهم پیشنهاد شد
27:52.025 --> 27:54.315
و قول سازماندهی مجدد
...بخش تروما رو بهم دادن ولی
27:54.395 --> 27:59.275
هر چند، به نظر میرسه فقط
به یه چهره نیاز داشتن
28:01.445 --> 28:04.745
بگذریم، دلیلی که من به این بیمارستان اومدم
28:05.535 --> 28:07.615
...اینکه که بالاخره بخش تروما
28:11.745 --> 28:13.705
بسته بشه
28:18.255 --> 28:19.385
الان جدیه؟
28:20.595 --> 28:22.555
دکتر بک، منظورت چیه؟
28:22.635 --> 28:25.135
دکتر بک میشه یه لحظه... خصوصی حرف بزنیم؟-
یه لحظه صبرکن-
28:25.725 --> 28:26.765
اوه، بله؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
28:30.145 --> 28:33.525
آه، شما دکتر بک کانگ هیوک هستید، درسته؟
28:34.105 --> 28:35.105
بله
28:35.605 --> 28:38.315
به نظرم، چیزی که شما میگید درست نیست
28:38.395 --> 28:39.695
به خصوص، تو اولین روز کارتون
28:39.775 --> 28:43.405
"میدونم سخته، ولی تمام تلاشمو میکنم"
28:43.485 --> 28:45.035
اینطوری، بهتر نیست؟
28:46.245 --> 28:51.075
من اتند کولورکتال و رئیس بخش جراحی
هان یو ریم هستم
28:51.165 --> 28:52.125
از دیدنتون خوشوقتم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
28:52.705 --> 28:54.045
بله، دکتر هانگ یو ریم
28:54.125 --> 28:57.965
نه، "هانگ یو ریم" نیستم
!هان یو ریم، از خاندان هان هستم
28:58.045 --> 28:59.675
ممنون از صحبتهای محبت آمیزتون
29:00.175 --> 29:04.385
راستش من قبل مراسم، یکم وضعیت
بیمارستانتونو بررسی کردم
29:04.465 --> 29:07.225
واقعا فاجعه بود
29:08.225 --> 29:10.555
تا الان، هیچ وقت بخش
تخصصی تروما نداشتین
29:10.645 --> 29:15.395
بهم گفتن بقیه دکترا، به صورت شیفتی
تو بخش تروما، آنکال میمونن
29:15.935 --> 29:18.735
بدون اینکه اصلا مسئولیتی برعهده شون باشه-
...دکتر بک، باید بگم که-
29:18.815 --> 29:20.985
هیچ کدومتون چیزی از تروما نمیدونین، نه؟
29:21.065 --> 29:24.825
یه جراح روده آنکال که هیچی نمی دونست
داشت همونطوری کارشو انجام میداد
29:25.695 --> 29:26.575
چی؟
29:27.575 --> 29:31.075
...تا به حال این همه صداقت و اشتیاق برای
29:31.165 --> 29:34.245
به کشتن دادن تموم بیمارا رو، ندیده بودم
29:35.415 --> 29:37.415
...واقعا مسخره شو درآورده
29:37.505 --> 29:40.795
این سیستم... این سیستم درب و داغونه
29:42.585 --> 29:46.135
البته شما پزشکای شارلاتان
دارین بیشتر توش تر میزنین
29:46.215 --> 29:47.635
دیگه کافیه، به اندازه کافی شنیدیم
29:47.715 --> 29:50.095
!هی، دکتر بک
!مراقب حرف زدنت باش
29:50.175 --> 29:52.555
تو کی هستی که بهمون بگی دکتر شارلاتان؟
29:52.645 --> 29:54.265
کی بهت اجازه داده
همچین حرفیو بزنی؟
29:54.355 --> 29:59.235
من همینطوری دست رو دست نمیزارم که یه مشت
دکتر شارلاتان، اینطوری مردمو به کشتن بدن
29:59.315 --> 30:02.025
واسه همین، قبل اینکه بیام واسه مراسم
داشتم یه جراحی انجام میدادم
30:02.945 --> 30:05.445
واسه همین، واسه تاخیر امروزم
عذرخواهی نمیکنم
30:05.525 --> 30:06.735
...واسه همین
30:07.365 --> 30:09.245
!میخوام بخش تروما رو تعطیل کنم
30:09.325 --> 30:10.615
چی داری میگی تو؟
30:10.705 --> 30:12.575
فکر کردی بهتر از مایی؟ آره؟
30:12.665 --> 30:14.415
فکر کردی این بیمارستان مسخره بازیه؟
30:15.205 --> 30:17.705
!درباره کارکنان ما دچار سوتفاهم نشید، خانم وزیر
30:18.755 --> 30:20.125
!دکتر بک
-❤@moonriverteam_sns ❤-
30:20.205 --> 30:23.505
این بخش تروما، چیزی جز دردسر نیست
30:23.585 --> 30:25.045
...به همین خاطر تعطیل میشه و
30:25.135 --> 30:29.345
و به یه مرکز ترومای پیشرفته تبدیل میشه
30:33.135 --> 30:35.265
مرکز؟
30:36.475 --> 30:38.975
فکر کردی میتونی هرکاری دلت خواست بکنی؟
30:39.065 --> 30:41.485
!واقعاً که مسخره ست -
!باورنکردنیه -
30:42.105 --> 30:44.315
خانم وزیر، ازم حمایت می‌کنید دیگه، درسته؟
30:44.405 --> 30:46.565
بله، ازتون حمایت میکنم
30:48.155 --> 30:51.075
من مطمئن میشم که سرمایه‌گذاری
ده میلیاردی شما حیف و میل نشه
30:55.785 --> 30:59.495
از حالا به بعد، بهتون نشون میدم
چقدر کارم درسته
30:59.585 --> 31:03.045
صحبتای امروزم تا همینجا بود
تمام
31:03.125 --> 31:05.125
صبر کن ببینم
فکر کردی کی هستی؟
31:05.215 --> 31:07.385
دکتر بک، دکتر بک -
!هی برگرد ببینم -
31:07.465 --> 31:08.345
!هی
31:08.425 --> 31:10.055
!عذرخواهی نکردی
31:10.135 --> 31:11.385
کجا میری؟
31:11.465 --> 31:13.635
!صبر کن، دکتر بک، دکتر بک
31:14.685 --> 31:16.935
هی، تو حتی لیاقت اینو نداری
که تو این اتاق باشی
31:17.015 --> 31:20.105
میخواستم یه چیزی به صحبتهای
...دکتر بک، اضافه کنم
31:21.025 --> 31:24.945
باید بگم، اگرچه دکتر بک
...سخنور قهاری نیست
31:25.025 --> 31:27.615
ولی معنیش این نیست که
حرفش اشتباهه
31:27.695 --> 31:30.275
تضمین میکنم که اون بهترینه
31:30.365 --> 31:32.655
لطفا به خاطر من، بهش فرصت بدید
31:32.745 --> 31:34.205
خیلی ممنونم
31:34.285 --> 31:37.455
...وای، خانم وزیر، خانم
31:39.335 --> 31:40.455
تشویق
31:47.255 --> 31:49.635
چی؟ لقب؟
31:53.425 --> 31:54.725
بریم، بیا
31:55.305 --> 31:57.185
اون موقع دکتر بک، "مقعد" صدات زد
31:57.265 --> 32:00.185
هی، فقط داشت سربه سرم میزاشت
فهمیدی؟
32:01.145 --> 32:03.475
مثل اینکه دکتر بک، ازت خوشش اومده
32:03.565 --> 32:05.565
انگار میخواد تو رو بگیره
زیر پر و بال خودش
32:05.645 --> 32:08.065
چی؟ هی، این فکر واقعاً ترسناکه
32:08.155 --> 32:10.575
...آخه کی جراحی کولورکتال
(بیماریهای روده و مشکلات مقعد)
32:10.655 --> 32:13.535
با اون پرستیژ کاری رو ول میکنه
تا بره دنبال جراحی تروما؟ ها؟
32:13.615 --> 32:15.245
همین بیمارستان خودمون یه نمونه اش، ببین
32:15.325 --> 32:18.415
آره، بخش تروما داریم
ولی فقط به اسم
32:18.495 --> 32:19.415
آره، درسته
32:20.245 --> 32:23.705
دکتر کوان هاک سو هم تنهایی خیلی تلاش کرد
من نمیخوام این کارو بکنم
32:23.795 --> 32:26.665
جراحی کولورکتال حوزه‌ی
کم استرس‌تری هم هست
32:26.755 --> 32:29.085
به ندرت شرایط اضطراری پیش میاد
و این خیلی خوبه
32:29.175 --> 32:31.465
درآمدش هم بدک نیست -
راست میگی -
32:32.385 --> 32:34.635
تو کاملاً مناسب جراحی کولورکتال هستی
32:34.715 --> 32:36.135
اون لقب، کاملاً مناسب توئه
32:36.635 --> 32:37.935
بابت قهوه ممنون
32:45.025 --> 32:47.645
حرفش درسته، ولی چرا رو مخمه؟
32:53.615 --> 32:55.285
(بخش اورژانس، بیمارستان دانشگاه هانکوک)
32:56.575 --> 32:58.155
بله؟ یانگ جه وون هستم
جراح عمومی
33:03.585 --> 33:05.585
وای، کجاست؟
33:15.345 --> 33:20.685
(مراسم انتصاب)
(جراح ارشد تروما، بک کانگ هیوک)
33:21.805 --> 33:22.685
وای
33:25.725 --> 33:27.355
اول اونو بیارین پایین
33:28.185 --> 33:29.275
کجا رفت؟
33:37.245 --> 33:38.325
بله؟
33:39.365 --> 33:41.205
یه بیماری هست که باید ببینمش
33:41.285 --> 33:42.955
شما؟
33:43.035 --> 33:45.625
پزشک و جراح ارشد تروما
بک کانگ هیوک هستم
33:45.705 --> 33:47.795
ولی کسی با این اسم
اینجا کار نمیکنه
33:48.835 --> 33:51.585
نباید خودتونو جای پزشک جا بزنید آقا
33:51.675 --> 33:52.885
هی ببین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
33:53.845 --> 33:55.845
من واقعاً دکتر اینجام
33:55.925 --> 33:58.845
همین امروز صبح، قفسه سینه
یکی از بیمارا رو باز کردم
33:58.925 --> 34:00.635
باهام غیررسمی صحبت نکنید
34:00.725 --> 34:03.345
اومدم بیمارمو ببینم
34:03.435 --> 34:06.065
صداتونو بالا نبرید
اینجا مریض داریم
34:06.145 --> 34:08.225
...میدونـ-
اسم بیمارتون چیه؟ -
34:08.315 --> 34:10.485
ولی به اسمش نگاه نکردم
34:10.985 --> 34:11.945
آها
34:12.855 --> 34:15.735
اسم پزشک معالجش رو میدونم
34:16.275 --> 34:17.655
...اسمش
34:18.405 --> 34:19.285
...اون
34:20.285 --> 34:21.285
!مقعد؟
34:25.285 --> 34:26.915
این یارو چشه؟
34:26.995 --> 34:28.745
!هی، ببین
34:29.335 --> 34:30.335
!ببین
34:30.875 --> 34:33.215
...وای لعنتی، دختره‌ی
34:34.675 --> 34:35.505
!هی، مقعد
34:37.965 --> 34:39.095
جایی میری؟
34:41.225 --> 34:42.055
... بک، من
34:42.135 --> 34:44.055
بک؟ حالا دیگه باهام
غیررسمی حرف میزنی؟
34:44.145 --> 34:44.975
!وای نه
34:45.645 --> 34:47.565
ببخشید، داشتم دنبالتون میگشتم
34:48.265 --> 34:50.185
جدی؟ چرا؟
34:51.565 --> 34:52.565
کوه بوکهان
34:54.905 --> 34:57.445
یکی تو مسیر پیاده روی
کوه بوکهان سقوط کرده
34:58.115 --> 34:59.615
جراحتش جدیه
35:01.285 --> 35:02.955
...شدیداً آسیب دیده ولی
35:03.035 --> 35:05.875
مطمئن نیستن بتونه تا انتقال دووم بیاره
35:07.415 --> 35:09.245
انتقال با بالگرد چی؟
35:09.335 --> 35:12.875
خب، تیم امداد و نجات ملی گفت
که میارنش اینجا
35:12.965 --> 35:15.425
خب بهشون بگو بالگرد
اول یه سر اینجا بمونه
35:15.505 --> 35:17.715
ما خودمون میریم و معالجه اش میکنیم
35:17.795 --> 35:19.675
باشه
35:21.135 --> 35:22.385
ما؟
35:22.475 --> 35:23.635
چرا؟ مشکلی هست؟
35:24.225 --> 35:25.385
گفتین"ما"؟
35:27.095 --> 35:28.225
!من و تو
35:29.645 --> 35:31.275
...ولی فعلاً
35:33.565 --> 35:37.025
وقتی بالگرد آماده شد خبرم کن، خب؟
الان باید برم مریضمو ببینم
35:37.105 --> 35:38.815
وسایل تروما رو هم آماده کن
35:38.905 --> 35:40.825
...یه لحظه! بمونی! من... من
35:47.785 --> 35:50.085
با بالگرد... میریم؟
35:51.835 --> 35:52.955
ما دو تا؟
35:57.505 --> 35:59.385
درسته، بخش آی سی یو اورژانس
36:02.845 --> 36:04.765
داخلی؟
36:05.265 --> 36:09.395
پس آی سی یو اورژانس، واسه
پشتیبانی آی سی یو این طبقه ست؟
36:12.725 --> 36:13.775
آها
-❤@moonriverteam_sns ❤-
36:19.525 --> 36:20.775
شما کی هستی؟
36:20.865 --> 36:22.075
چه جوری داخل شدی؟
36:23.285 --> 36:25.405
صداتو میشناسم
36:26.205 --> 36:28.495
آها! تو پشت تلفن بودی
36:28.575 --> 36:30.285
چی میگی؟ برو بیرون
36:30.375 --> 36:32.795
اینجا فقط مخصوص پزشک‌هاست
!برید بیرون
36:32.875 --> 36:34.625
من اینجا کار میکنم، متوجهی؟
36:34.705 --> 36:35.835
ولش کن
36:36.835 --> 36:39.175
و شما کی هستی؟ -
حالا میخوای اسممو بدونی؟ -
36:41.135 --> 36:42.465
چئون جانگ می
36:43.675 --> 36:45.095
راضی شدی؟ حالا برو بیرون
36:45.175 --> 36:46.475
بیرون -
هی -
36:47.095 --> 36:48.305
!برو بیرون
36:48.385 --> 36:49.845
!هی -
بیرون، برو بیرون -
36:49.935 --> 36:53.265
!اون طرفی نه، این طرفی، برو بیرون -
!صبر کن! تو متوجه نیستی -
36:53.355 --> 36:54.645
!بابا یه لحظه
36:55.855 --> 36:56.855
ها؟
36:58.105 --> 36:59.025
تتو؟
37:01.565 --> 37:02.945
اونم داره
37:05.785 --> 37:08.655
دارم میگم من یکم قبل
به اون بیمار، رسیدگی کردم
37:09.615 --> 37:10.705
"رسیدگی کردی؟"
38:00.415 --> 38:01.925
(اکسیژن پزشکی)
38:24.565 --> 38:25.695
...وای
38:26.735 --> 38:28.695
وای، نه، نه، نه
38:30.075 --> 38:32.745
!ولم کن! ولم کن دیگه -
چطور انقدر زور داری؟ -
38:32.825 --> 38:34.955
!هی! مقاومت نکن -
ابرقهرمانی چیزی هستی؟ -
38:35.035 --> 38:37.285
!لعنتی! دختره رو ببین
38:38.875 --> 38:40.505
!یه لحظه قرار بگیر
38:40.585 --> 38:42.795
!تمومش کن -
!وای! وای! وای -
38:42.875 --> 38:44.425
!این به من ربطی نداره -
!پلیس خبر کن! بدو -
38:44.505 --> 38:45.545
!هی! هی!هی! هی
38:45.635 --> 38:48.675
!زنگ بزن پلیس! گزارششو بده -
سوتفاهمه، اون جور که فکر میکنی نیست -
38:48.755 --> 38:52.765
!وای از دست این دختر، پروردگارا! بسه -
وای! آروم باش -
38:53.555 --> 38:54.845
!جلو نیا
38:55.515 --> 38:57.855
!دکتر، این مرد یه خلافکاره
39:05.405 --> 39:06.365
نه، اینطور نیست
39:07.115 --> 39:08.905
ها؟ -
اون یه دکتره -
39:11.745 --> 39:14.075
ایشون پزشک اتند جدیدمونه
39:14.165 --> 39:15.785
دکتر بک کانگ هیوک هستن
39:19.585 --> 39:20.665
...وای
39:22.505 --> 39:24.505
عذر میخوام -
خلافکار؟ -
39:26.425 --> 39:28.545
فکر کنم تو بیشتر شبیه خلافکارایی
39:28.635 --> 39:31.385
دکتر، آخه یکم پیش گفتین
به حساب بیمار رسیدین
39:35.265 --> 39:36.765
معذرت میخوام
39:37.685 --> 39:39.975
بله، پرستار چئون جانگ می
39:43.685 --> 39:44.945
از حالا میدونم چی صدات کنم
39:46.605 --> 39:47.945
لقب تو "خلافکار"ـه
39:48.565 --> 39:49.525
!خلافکار
39:49.615 --> 39:50.445
بله؟
39:57.995 --> 40:00.665
دکتر هان یو ریم
...لطفاً گزارش بدید
40:00.745 --> 40:03.625
فکر کردم مرگ تنها راه من برای
بیرون اومدن از اون باند خلافکاره
40:05.085 --> 40:07.085
...دکتر، به لطف شما
40:08.585 --> 40:10.845
حتی جون آدمی مثل منم نجات دادید
40:13.175 --> 40:16.435
اینکه یه بیمار چه جوری زندگی میکنه
...یا چه جور آدمیه
40:16.515 --> 40:18.015
هیچ اهمیتی نداره
40:19.515 --> 40:22.265
به عنوان یه پزشک، من در قبال
بیمارام یه وظیفه ای دارم
40:25.185 --> 40:26.235
...در واقع
40:26.855 --> 40:30.115
اینکه من شما رو عمل کردم
اتفاق خیلی خوبی بود
40:30.195 --> 40:33.655
کار بقیه دکترا نبود، شانس آوردین
متوجه منظورم میشین؟
40:36.745 --> 40:40.325
اگه یه دکتر قلابی شما رو عمل میکرد
ممکن بود امروز جونتونو از دست بدید
40:40.415 --> 40:44.165
شنیدم این روزا، خیلی زیاد شدن
40:44.255 --> 40:47.045
آها! و این دکتری که اینجاست
40:47.675 --> 40:51.175
ایشون نقش مهمی
تو حفظ جون شما داشتن
40:51.925 --> 40:54.465
ایشون یه بخشی از شکم شما رو بخیه زده
40:54.555 --> 40:57.595
و شرط میبندم که حتی
متوجه جای بخیه هم نمیشید
40:57.685 --> 40:59.265
این پسر، دستای خدا رو داره
40:59.345 --> 41:01.895
شما... شما واقعاً دارین
درباره من حرف میزنین دکتر؟
41:02.605 --> 41:03.725
خیلی ممنون
41:05.525 --> 41:06.395
(آن جونگ هون)
41:06.895 --> 41:08.525
بالگرد آماده ست؟
41:09.405 --> 41:12.485
بله البته، فوراً
بله، بالگرد اومده و آماده ست
41:13.275 --> 41:14.865
خیلی خب، موفق باشید
41:17.195 --> 41:18.495
پرستار جانگ می
41:18.575 --> 41:21.875
هی خلافکار، هر نیم ساعت
علائم حیاتی بیمار رو بررسی کن
41:21.955 --> 41:23.205
بله، چشم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
41:23.285 --> 41:24.705
هی، مقعد! بریم -
چشم -
41:26.255 --> 41:28.125
"مقعد؟"
41:31.465 --> 41:33.135
تو یه خلافکاری؟
41:35.215 --> 41:36.675
...آه
41:37.265 --> 41:38.595
فقط یه لقب احمقانه ست
41:45.935 --> 41:48.775
!وای! دکتر بک صبر کنید
41:49.525 --> 41:50.565
چیه؟
41:50.645 --> 41:52.485
!از اون طرف نیست
!محل فرود اونجا نیست
41:52.565 --> 41:55.075
پس کجاست؟ -
!اون بیرون، از این طرف -
41:55.155 --> 41:57.195
وای لعنتی! باید زودتر میگفتی
42:36.735 --> 42:38.115
صبر کنم ببینم، اینجا فرود میاد؟
42:38.195 --> 42:40.695
بله همینطوره
به سلامت دکتر بک
42:41.325 --> 42:43.665
!به پشت نه -
چی؟ -
42:43.745 --> 42:46.165
باید از جلو بپوشی -
از جلو؟ -
42:46.245 --> 42:49.375
وگرنه ملخ بهت گیر میکنه -
!نه من نمیتونم، واقعاً میگم -
42:57.385 --> 42:58.755
!بریم
42:58.845 --> 43:01.055
وای خدا! این واقعیه
43:01.135 --> 43:03.225
!خدای من! وای نه
43:03.305 --> 43:05.805
آژانس ملی مدیریت اورژانس
واحد امداد و نجات 119
43:06.645 --> 43:08.105
!خدایا! کمک
43:34.625 --> 43:36.795
...تقریباً یه سال پیش، دستور رسمیشو گرفتیم
43:37.465 --> 43:40.055
ولی این اولین باره که داریم
با یه دکتر، پرواز میکنیم
43:40.135 --> 43:42.805
خب، از الان به بعد
قراره زیاد این اتفاق بیافته
43:42.885 --> 43:43.845
اسم شما چیه؟
43:43.925 --> 43:46.555
من آن جونگ هون
رهبر تیم هستم
43:47.395 --> 43:49.055
تا به حال با بالگرد پرواز کردین؟
43:49.145 --> 43:50.645
اصلاً مضطرب به نظر نمیاین
43:50.725 --> 43:53.355
خب، این یه جورایی معموله
43:55.105 --> 43:57.235
باید بگم که معمولش، اینه
44:01.325 --> 44:04.075
!هی، مقعد
این جوری میتونی کار کنی؟
44:04.155 --> 44:06.035
من ترس از ارتفاع دارم
44:07.785 --> 44:09.375
پس راه درازی در پیش داری
44:18.925 --> 44:22.505
هوا ابریه، دید کمی داریم
باد هم میاد
44:22.595 --> 44:25.305
فرمانده، فکر نکنم
بتونیم نزدیک تر بشیم
44:30.805 --> 44:32.315
شرایط روی زمین چطوره؟
44:32.975 --> 44:34.985
بیمار تو وضعیت بحرانی قرار داره
44:35.065 --> 44:38.405
بیهوش شده و نبضش ضعیفه
44:38.485 --> 44:39.865
دنده‌هاش آسیب دیده
44:39.945 --> 44:42.825
احتمالاً به خاطر سقوط به بخش
راست قفسه سینه، ضربه وارد شده
44:42.905 --> 44:46.035
چقدر میتونه تحمل کنه؟ -
باید فوراً معالجه بشه -
44:46.535 --> 44:48.205
دکتر آوردین، درسته؟
44:48.785 --> 44:51.205
با شرایطی که داره
حتی نمی‌تونیم انتقالش بدیم
44:51.705 --> 44:54.875
اگه فوراً توسط یه پزشک معالجه نشه
بیمار رو از دست میدیم
44:56.415 --> 44:58.045
خیلی خب، باید عجله کنیم
45:00.255 --> 45:02.755
باد خیلی شدیده و
اجازه نمیده نزدیک تر بشیم
45:02.845 --> 45:03.805
چی؟
45:04.465 --> 45:07.175
اینجوری هممون میمیریم
باید برگردیم
45:12.105 --> 45:14.065
فکر کنم چاره‌ای نیست
45:14.565 --> 45:15.435
چی؟
45:15.525 --> 45:16.645
...چی -
سفت بچسب -
45:16.735 --> 45:18.565
دکتر بک؟
45:21.065 --> 45:22.115
چیه؟
45:22.865 --> 45:24.865
نزدیک تر نمیشه رفت؟ -
داری چیکار میکنی؟ -
45:24.945 --> 45:26.365
برگردین بشینین رو صندلی خودتون
45:26.445 --> 45:27.615
فکر کنم بتونیم بریم ها
45:27.695 --> 45:29.615
آقای آن، یه کاری بکن
45:35.415 --> 45:38.665
نمیشه خودمون ببریمش پایین؟ -
ریسکش بالاست -
45:47.635 --> 45:48.725
!وای
46:40.935 --> 46:43.775
میگم، چطوره جامونو عوض کنیم؟
46:44.655 --> 46:45.485
باشه
46:53.285 --> 46:56.075
دیگه رسیدیم
کیفو بنداز و آماده شو
46:56.165 --> 46:57.415
رسیدیم؟ رسیدیم؟
47:04.425 --> 47:08.135
!وای نه! وای
47:08.215 --> 47:10.345
!درو ببند! درو ببند
!لطفاً تمومش کن
47:18.565 --> 47:19.565
!تکون بخور
-❤@moonriverteam_sns ❤-
47:19.645 --> 47:22.435
نه! امکان نداره من بتونم این کارو بکنم
من همین جا میمونم
47:22.525 --> 47:24.945
جدی میگم! من واقعاً واقعاً نمیتونم
47:25.025 --> 47:27.865
امکان نداره، من نمیتونم -
اگه خانواده خودت اون پایین بود، چی؟-
47:47.215 --> 47:49.095
دکتر، شما که نمیخوای بپری پایین؟
47:49.175 --> 47:51.345
اون پایین می‌بینمت -
!نجاتم بدید -
47:51.425 --> 47:53.225
!کمک -
!دکتر بک -
47:53.225 --> 47:58.165
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
47:58.165 --> 48:03.165
کد تروما: قهرمانان آنکال
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
48:03.165 --> 48:27.985
ادیت و ترجمه : Mah | Zary، HJR
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
48:27.985 --> 48:41.025
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
48:41.025 --> 54:41.905
برای دانلود زیرنویسها و حمایت ازمترجمین ما
لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-