WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:06.051 --> 00:09.521
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::
00:09.771 --> 00:11.687
بدترین چیز، شک کردنه.
00:12.271 --> 00:14.771
همیشه یه ذره شک باقی میمونه.
00:15.354 --> 00:17.146
دلت برای پدر و مادرت تنگ نشده؟
00:17.229 --> 00:19.437
خیلی ناراحت کننده هست که یه همچین
حادثه ای یه خانواده رو از هم بپاشونه.
00:19.521 --> 00:23.437
غم و غصه یه جورایی زندگی
پدر و مادرم رو از حرکت انداخت.
00:24.021 --> 00:27.146
بیشتر وقتا، اتفاقای تلخ زندگی باعث میشن
خانواده به هم نزدیک تر بشه.
00:37.062 --> 00:38.521
خیلی سنگینی.
00:39.979 --> 00:42.479
تا کی میخوای بوکوفسکی رو نگه دارم؟
00:42.562 --> 00:43.396
من...
00:44.354 --> 00:45.646
شاید تا آخر هفته؟
00:46.354 --> 00:50.146
راستی، میخواستم ازت بپرسم
میتونی منو تا شهر برسونی؟
00:53.104 --> 00:54.562
باید پدر و مادرم رو ببینم.
00:56.479 --> 00:57.479
حتماً.
01:46.604 --> 01:47.604
آروم باش.
01:48.896 --> 01:50.021
آروم بمون.
02:10.979 --> 02:11.979
برو.
02:42.812 --> 02:44.562
همون جا بمون.
02:56.021 --> 02:57.021
محشره!
03:00.687 --> 03:01.687
آره.
03:04.937 --> 03:06.687
آره، عزیزم، دیگه باید بریم.
03:10.396 --> 03:12.271
[ تله ]
03:36.812 --> 03:42.687
"حقیقت"
04:01.854 --> 04:03.396
حالت خوب نیست؟
04:03.479 --> 04:04.437
خوبم.
04:13.354 --> 04:16.021
مصاحبه خوب پیش رفت؟
04:27.021 --> 04:29.812
"ردیاب موقعیت مکانی،
فاصله: 21.9 کیلومتر، سیگنال: فعال"
05:08.937 --> 05:10.062
رودو؟
05:11.229 --> 05:14.271
قبل از رفتنشون، درباره درآمدی که
اعلام نشده بود ازم پرسیدن.
05:14.854 --> 05:16.021
درآمد اعلام نشده؟
05:16.896 --> 05:18.187
از کجا اومده بود؟
05:19.771 --> 05:23.062
اگه تو دردسر افتاده باشیم،
بهم میگی، مگه نه؟
05:23.812 --> 05:25.271
معلومه که میگم، ایلی.
06:27.396 --> 06:28.396
مواظب باش!
06:36.396 --> 06:39.187
- ندیدمت...
- اشکالی نداره. چیزی نشده.
07:24.437 --> 07:27.229
- چند وقته که...
- ده سال.
07:33.604 --> 07:36.646
یه لحظه بهم وقت بده.
08:02.854 --> 08:03.687
بله؟
08:03.771 --> 08:05.562
کاترین، منم.
08:05.646 --> 08:08.104
خواستم در جریان نتیجه مصاحبه بذارمت.
08:08.187 --> 08:10.312
میدونی چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم؟
08:10.396 --> 08:12.896
فکر کنم یه خبری دارم که خوشحالت میکنه.
08:12.979 --> 08:15.271
دیروز مجبور شدیم
مصاحبه رو نیمه کاره رها کنیم،
08:15.354 --> 08:17.562
و منم فردا عازم سوریه ام.
08:17.646 --> 08:22.062
از قبل با چند نفر که ممکنه
خونه قدیمی پدر و مادرم رو بخرن، قرار دارم.
08:22.146 --> 08:24.812
یعنی الان میتونی مصاحبه رو انجام بدی.
08:45.062 --> 08:46.062
کارل!
08:51.271 --> 08:52.271
کارل!
09:58.187 --> 10:00.146
بیا، بیا تو.
10:11.062 --> 10:12.521
همه چی هنوز همون طوریه.
10:34.604 --> 10:39.771
"نور و صداها"،
"بچه بزرگ" ـ "دیگه تو نیستی"
10:45.271 --> 10:46.771
همشون رو خوندیم.
10:53.354 --> 10:57.146
وقتی تلفنی حرف میزدیم،
هیچ وقت چیزی درباره این موضوع نگفتین.
11:01.437 --> 11:02.896
اینکه اینجایی...
11:07.062 --> 11:08.729
خیلی خوشحالم.
11:10.229 --> 11:12.812
میخوام بدونی که درکت میکنم.
11:14.062 --> 11:15.354
یه جورایی...
11:15.979 --> 11:17.437
البته...
11:17.521 --> 11:20.021
اولش شوکه شدیم.
11:21.104 --> 11:24.437
ولی سعی کردیم بفهمیم
چرا همچین کاری کردی.
11:27.812 --> 11:30.354
چه کاری کردم؟
11:32.854 --> 11:35.729
- شما فکر میکنین من...
- ببخشید که اون طوری تلفن رو قطع کردم.
11:36.979 --> 11:39.104
وقتی دیشب زنگ زدی.
11:40.646 --> 11:41.854
من...
11:42.896 --> 11:47.854
امروز من و مادرت
مدت زیادی دربارش حرف زدیم.
11:48.521 --> 11:49.854
البته...
11:50.979 --> 11:52.646
میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی.
11:53.521 --> 11:55.271
بالاخره این داستان زندگی تو هم هست.
11:56.854 --> 11:58.937
ولی اصلاً به ما فکر کردی؟
12:00.146 --> 12:04.312
خوب میشد اگه از قبل بهمون خبر میدادی.
12:06.187 --> 12:08.687
مخصوصاً درباره اون فصلی که
ماجرای قتل رو تعریف میکنه.
12:16.604 --> 12:18.271
از کجا درباره کتاب باخبر شدین؟
12:21.312 --> 12:23.021
یه خبرنگار اومد دیدنمون.
12:23.896 --> 12:25.812
مرد خوش برخوردی بود از یه روزنامه معتبر.
12:26.646 --> 12:28.604
اسم واقعیت رو هم میدونست.
12:29.104 --> 12:32.479
دقیقاً همین جا که الان وایسادی، ایستاد و...
12:33.062 --> 12:35.024
ازمون پرسید درباره اینکه
دختر معروفمون از قتل
12:35.048 --> 12:37.354
خواهرش توی رمان جدیدش
سوءاستفاده کرده، چه نظری داریم.
12:38.396 --> 12:42.354
توی رمان جدیدش،
قتل خواهرش رو دستمایه قرار داده بود.
12:42.437 --> 12:45.271
آره، حرف خودش رو عیناً نقل کرد.
12:47.312 --> 12:49.312
اولش حرف اون مرد رو باور نکردیم.
12:49.396 --> 12:53.687
بعد نسخه ای از رمانت رو
روی تبلتش بهمون نشون داد.
12:53.771 --> 12:56.854
یه قسمتی از فصل رو هم برامون خوند...
12:57.646 --> 12:59.937
همون فصلی که درباره شبی بود که آنا...
13:04.604 --> 13:05.604
و...
13:06.979 --> 13:08.521
دیگه چی گفت؟
13:10.021 --> 13:11.396
همین قدر کافی بود.
13:13.187 --> 13:17.479
پدرت خیلی محترمانه ازش خواست که بره.
13:20.146 --> 13:21.937
برای همین تلفن رو قطع کردم.
13:22.521 --> 13:25.021
از دست رمانت عصبانی بودم.
13:26.187 --> 13:28.812
امروز سعی کردم بهت زنگ بزنم تا معذرت...
13:29.354 --> 13:31.937
انتظار داشتی چی کار کنم؟
تو که هیچ وقت زنگ نمیزنی.
13:32.021 --> 13:34.229
به زور تولدمون یادت میمونه.
13:35.104 --> 13:36.104
مامان.
13:36.729 --> 13:38.187
این رمان هیچ وقت منتشر نمیشه.
13:39.729 --> 13:40.646
ولی...
13:40.729 --> 13:45.229
برای انتشار ننوشتمش.
محاله همچین کاری با شما بکنم.
13:47.229 --> 13:48.812
پس چرا نوشتیش؟
13:56.187 --> 13:59.396
ببخشید. باید...
14:24.146 --> 14:26.396
عزیزم، یه نفر پشت خطه، باهات کار داره.
14:30.146 --> 14:31.604
کیه؟
14:31.687 --> 14:34.229
نمیدونم. یه زنه.
14:36.479 --> 14:37.479
ممنون.
14:40.271 --> 14:42.646
- الو؟
- عصر بخیر، خانم کونراد.
14:43.396 --> 14:46.187
من دکتر کاترین زولمس هستم، از مجله ریفلکت.
14:46.271 --> 14:47.896
خوشحالم که باهاتون تماس گرفتم.
14:47.979 --> 14:51.521
همین الان شماره تون رو از همکارم،
رابرت لینتسن، گرفتم.
14:52.604 --> 14:55.854
متأسفم که دفعه قبل
اون طور که باید پیش نرفت.
14:55.937 --> 14:58.021
الان حالتون بهتره؟
14:58.646 --> 14:59.646
بله.
15:00.146 --> 15:02.104
عالیه، خوشحالم که اینو میشنوم.
15:02.187 --> 15:06.646
میخواستم ببینم چه زمانی میتونین
دوباره برای مصاحبه وقت بذارین.
15:07.271 --> 15:09.271
هنوز برای جلد مجله منتظریم.
15:10.437 --> 15:13.062
متأسفانه رابرت در دسترس نیست.
15:13.146 --> 15:14.937
فردا راهی سفر میشه
15:15.021 --> 15:18.396
و قراره برای یه تحقیق طولانی به سوریه بره.
15:18.979 --> 15:21.479
اشکالی نداره اگه من مصاحبه رو انجام بدم؟
15:21.562 --> 15:24.937
میدونم که خیلی اصرار داشتین
خودش باهاتون مصاحبه کنه.
15:25.021 --> 15:28.979
ولی اگه لازم باشه، میتونیم فردا
هر دومون تلفنی باهاتون مصاحبه کنیم...
15:29.062 --> 15:32.354
یه فندک گرون قیمت توی خونم جا گذاشته.
هنوز توی شهره؟
15:33.479 --> 15:37.146
گفت خونه پدر و مادرشه،
چون اونجا چند تا قرار ملاقات داره.
15:37.229 --> 15:40.437
- خیلی خوب میشه اگه...
- آره، ممنون.
15:43.854 --> 15:48.021
فکر نمیکنی اگه یهو با هم بریم اونجا،
بهش شک میکنه؟
15:48.979 --> 15:52.521
به چی شک کنه؟ اینکه نماینده ادبی و ناشرش
از روی نگرانی اومدن سراغش؟
15:56.729 --> 16:01.062
تو هیچ جا با من نمیای.
ولی حالا چرا باید درست همین جا...
16:36.146 --> 16:37.229
لیزا؟
16:42.396 --> 16:43.479
لیزا.
17:16.021 --> 17:17.354
این خونه خونه خونه؟
17:22.396 --> 17:24.646
تو زیرزمین رو بگرد، من طبقه بالا رو میگردم.
17:29.146 --> 17:31.229
ببخشید، ولی باید برم.
17:32.271 --> 17:33.521
متأسفم.
17:35.646 --> 17:36.604
ولی...
17:36.687 --> 17:38.521
نمیتونی که...
17:44.146 --> 17:45.437
برمیگردم.
17:47.521 --> 17:49.229
برمیگردم، مامان.
17:52.354 --> 17:53.687
برمیگردم.
17:55.437 --> 17:56.437
باشه؟
18:00.687 --> 18:01.729
بابا.
18:08.354 --> 18:10.396
میشه گوشیت رو تا فردا بهم قرض بدی؟
18:10.479 --> 18:12.521
و 50 یورو هم بهم بدی؟
18:49.312 --> 18:51.437
"5 ژوئن 2015، رابرت لینتسن، کابل"
18:58.437 --> 19:01.104
"سخنرانی الهام بخش رابرت لینتسن
در مراسم جوایز روزنامه نگاری"
19:06.479 --> 19:12.104
"خانه یک طبقه با باغ بزرگ برای فروش،
خیابان دالانت، پلاک 24، مونیخ"
19:14.646 --> 19:15.604
رسیدیم.
19:22.979 --> 19:23.979
ممنون.
19:42.062 --> 19:43.437
بقیه پولت.
19:43.521 --> 19:44.937
مال خودت.
19:45.021 --> 19:46.021
ممنون.
21:03.729 --> 21:05.229
پس کاترین بهت زنگ زد؟
21:10.687 --> 21:14.729
باید مطمئن میشدم که به قولت عمل میکنی
و دست از سرم برمیداری.
21:14.812 --> 21:16.521
ولی به قولت عمل نکردی.
21:19.312 --> 21:21.146
بفرما، بشین.
21:25.104 --> 21:26.812
هنوز دورش ننداختی.
21:49.854 --> 21:52.646
یه عده میدونن که من اینجام.
21:53.729 --> 21:56.229
اگه باهاشون تماس نگیرم، میان اینجا.
21:56.812 --> 21:57.812
دنبالم میگردن.
21:59.104 --> 22:00.104
واقعا؟
22:01.521 --> 22:02.979
کی؟ پدر و مادرت؟
22:04.479 --> 22:06.354
مطمئناً یوما نیست.
خودش تو رو می آورد اینجا.
22:17.812 --> 22:18.896
کیفت رو بده.
22:37.479 --> 22:41.146
حالا بلند شو، جیب هات رو خالی کن،
بعد هم دور کمرت رو نشونم بده.
22:41.229 --> 22:42.854
خودت که میدونی روال کار چیه.
22:44.521 --> 22:46.479
این دفعه دیگه با اسم کوچیک صدام نکردی.
23:06.562 --> 23:08.104
چی میخوای؟
23:11.146 --> 23:12.396
حقیقت رو.
23:19.521 --> 23:20.896
یه چیزی میخوری؟
23:32.229 --> 23:33.437
سیگار نمیکشم.
23:35.187 --> 23:36.396
میدونم.
23:40.604 --> 23:43.396
ولی شخصیت اصلی رمانت سیگار میکشه.
23:49.021 --> 23:51.354
پنجم ژوئیه 2015 کجا بودی؟
23:54.021 --> 23:57.604
واقعاً میخوای این
بازجویی مسخره رو ادامه بدی؟
24:08.812 --> 24:11.812
چرا قبول کردی مصاحبه کنی؟
24:16.437 --> 24:17.937
معلومه، از روی کنجکاوی.
24:19.229 --> 24:22.146
وقتی فهمیدم لیزا کونراد اسم مستعارت بوده.
24:26.187 --> 24:27.979
من که قبلاً مصاحبه رو رد کرده بودم.
24:35.062 --> 24:37.437
وقتی فهمیدم تو کی هستی،
24:39.437 --> 24:42.437
فکر کردم مدرکی نداری که محکومم کنه، ولی...
24:43.396 --> 24:45.021
کاملاً مطمئن نبودم.
24:45.687 --> 24:49.229
احتمال داشت پلیس بیرون خونه باشه
24:49.312 --> 24:51.604
و منتظر یه علامت باشه تا بریزه داخل.
24:56.854 --> 25:02.646
این 10 سال گذشته، حتی یه بار هم
به این فکر نکردم که کسی رو کشته باشم.
25:07.312 --> 25:09.104
بالاخره اعتراف کردی.
25:12.896 --> 25:13.896
آره.
25:37.021 --> 25:38.562
از کجا...
25:39.812 --> 25:41.604
موسیقی از کجا پخش میشد؟
25:42.229 --> 25:43.854
دیروز توی خونه؟
25:44.437 --> 25:47.687
بار اول از یه پخش کننده موسیقی کوچیک
توی کیف تجهیزات همکارم بود.
25:47.771 --> 25:52.604
بار دوم هم از گوشی دیگم که
توی جیب کتم بود.
25:52.687 --> 25:55.396
از کجا میدونستی موسیقی چه بلایی سرم میاره؟
25:55.479 --> 25:56.687
تحقیق کرده بودم.
25:57.812 --> 26:01.437
پرونده پزشکیت راهنمای خیلی خوبی بود.
26:03.687 --> 26:06.271
تراپیستت هم خیلی دقیق عمل کرده بود.
26:06.354 --> 26:09.229
"لیزا سوفی فیلکینگ،
اختلال استرس پس از سانحه، اختلال هراس"
26:09.312 --> 26:10.271
"دوره افسردگی"
26:12.646 --> 26:14.354
دوز داروهات بالاست.
26:15.604 --> 26:18.021
برای همین منم یه کم بیشتر از حد لازم
بهت دارو دادم.
26:18.104 --> 26:19.479
فکر میکردم تحملت بیشتر باشه.
26:21.312 --> 26:23.062
دقیقاً چی توی آبم ریخته بودی؟
26:23.646 --> 26:24.646
مخدر جی اچ بی.
26:25.271 --> 26:26.562
و توی قهوه ات هم بوفوتنین.
26:27.479 --> 26:29.937
یه ماده توهم زا که...
26:30.521 --> 26:32.396
دهنت رو خشک میکنه.
26:34.229 --> 26:35.896
با عکاس چی کار کردی؟
26:35.979 --> 26:39.562
قانعش کردم که شاید این روش
چندان منصفانه نباشه،
26:39.646 --> 26:45.396
ولی برای گرفتن جزئیات بیشتر از
اون نویسنده دیوونه خیلی مؤثره.
26:46.396 --> 26:49.646
بهش گفتم یه گزارش فوق العاده گیرمون میاد
و عکس هاش هم اختصاصی میشن.
26:49.729 --> 26:52.479
مهم تر از همه، قول دادم
فردا با خودم ببرمش سوریه.
26:58.312 --> 26:59.854
سؤال دیگه ای داری؟
27:04.229 --> 27:05.312
آره.
27:13.562 --> 27:15.271
کاری کردی باور کنم
27:16.062 --> 27:18.521
که خواهرم رو کشتم.
27:18.604 --> 27:21.479
باید مطمئن میشدم که نمیری پیش پلیس.
27:23.729 --> 27:27.229
با اینکه خودشون هم گفته بودن
اظهارات قبلی ت... چی گفته بودن؟
27:27.312 --> 27:31.937
به نظر من، اظهارات
خانم فیلکینگ قانع کننده نیست.
27:32.021 --> 27:34.312
ولی از کجا میدونستی توی این تله می افتم؟
27:34.396 --> 27:36.229
این که توی پرونده پزشکیم نبود...
27:51.729 --> 27:53.729
آنا درباره من چی بهت گفته بود؟
27:56.896 --> 27:59.229
همه چیزایی که توی رمانت نیاوردی.
28:00.854 --> 28:04.354
چون رمانت فقط درباره عشق عمیق و بزرگیه
که بین دو تا خواهر وجود داشته.
28:05.562 --> 28:08.396
با روان درمانگرت هم فقط
همین چیزا رو در میون گذاشتی.
28:09.979 --> 28:12.354
ولی حداقل درمانگرت این احتمال رو داده که...
28:13.229 --> 28:16.479
"خاطرات کاذب ناشی از ضربه روحی،
28:16.562 --> 28:20.396
و احساس گناهی که
تا مرز بیماری روانی پیش میره."
28:26.021 --> 28:27.771
همه چی...
28:29.146 --> 28:30.312
محو شد.
28:30.396 --> 28:32.509
مهم نیست! کاش تنهاییت
میکشتت! کاش میمردی!
28:32.533 --> 28:33.229
بسه!
28:33.312 --> 28:34.979
بسه!
28:36.521 --> 28:38.521
چقدر بدجنسی!
28:41.104 --> 28:42.604
همه اون بحث و دعواها...
28:43.729 --> 28:47.479
داد و فریادها و بدجنسی ها...
28:48.729 --> 28:50.104
تمام اون سال ها...
28:58.104 --> 29:00.854
از همون لحظه ای که
آنا روی زمین افتاده بود...
29:03.854 --> 29:05.021
دیگه چیزی نمونده بود...
29:07.687 --> 29:09.187
جز عشق.
29:19.937 --> 29:21.354
ولی دیروز همه چی عوض شد.
29:23.104 --> 29:25.271
آنا فکر میکرد تحمل کردنت غیرممکنه.
29:27.187 --> 29:30.479
به خاطر اون اداهای هنرمندانه و کلیشه ای
که همیشه درمی آوردی.
29:31.229 --> 29:34.187
بعد هم موفقیتت.
فکر میکنی چه تأثیری روش داشت؟
29:49.896 --> 29:50.979
میدونم.
29:55.354 --> 30:00.312
اگه این قدر به استعداد
و موفقیتت حسودی نمیکردم،
30:00.396 --> 30:03.687
بهت میگفتم چقدر
به خواهر بزرگترم افتخار میکنم.
30:13.479 --> 30:15.229
اون شب چی شد؟
30:19.062 --> 30:21.354
اگه بخوام برای اتفاقی که
افتاد یه تیتر روزنامه بذارم،
30:22.271 --> 30:25.979
"مرد خانواده دار،
معشوقه جوونش رو با چاقو میزنه."
30:27.729 --> 30:28.771
پنج کلمه.
30:57.729 --> 31:01.937
چند سال پیش، درباره
محکوم های اعدامی یه گزارش تهیه کردم.
31:04.062 --> 31:07.729
یکی از اونا بعد از 40 سال زندان اعدام شد.
31:08.521 --> 31:13.104
بودایی شده بود و برای بچه ها کتاب مینوشت.
31:13.187 --> 31:14.229
اینجا یه سؤال مهم پیش میاد:
31:14.312 --> 31:17.937
"آیا این مرد 65 ساله،
31:18.021 --> 31:20.312
همون قاتل ب25 ساله هست؟"
31:22.354 --> 31:23.896
این مقایسه اشتباهه.
31:26.062 --> 31:29.979
تازه، تو حتی یه روز هم
به خاطر کاری که کردی زندان نرفتی.
31:47.021 --> 31:48.187
حتی اگه این حرف درست باشه،
31:49.687 --> 31:52.562
هر کاری میکنم تا نذارم همچین اتفاقی بیفته.
31:59.479 --> 32:01.062
دربارش برام بگو.
32:04.646 --> 32:05.646
خواهش میکنم.
32:09.604 --> 32:10.896
من و آنا...
32:19.146 --> 32:22.062
تقریباً یه سال با هم رابطه داشتیم.
32:22.646 --> 32:24.312
کمی قبل از اینکه باهاش آشنا بشم،
32:24.396 --> 32:28.021
هم پدر شده بودم، هم سردبیر.
32:28.104 --> 32:31.062
بعضیا فکر میکردن
به خاطر همسرم اون شغل رو گرفتم.
32:31.687 --> 32:34.604
خانواده ش صاحب انتشارات بودن،
ولی این طور نبود.
32:36.396 --> 32:38.479
من توی کارم خوب بودم.
32:39.062 --> 32:40.729
همسرم رو دوست داشتم.
32:41.771 --> 32:45.146
به قول معروف، زندگیم روی غلتک افتاده بود.
32:47.729 --> 32:48.854
بعد آنا چی؟
32:51.437 --> 32:52.437
آره.
32:53.896 --> 32:55.354
بعد عاشق آنا شدم.
32:58.229 --> 32:59.271
من...
33:01.271 --> 33:02.604
عقل و هوشم رو از دست داده بودم.
33:03.271 --> 33:04.687
انگار مواد زده بودم.
33:06.396 --> 33:08.729
همه چی رو روشن تر میکرد، حتی خودم رو.
33:12.854 --> 33:14.629
معلومه که رابطه مون رو
مخفی نگه میداشتیم.
33:14.653 --> 33:16.646
حتی از سیم کارت های اعتباری
استفاده میکردیم.
33:16.729 --> 33:17.729
اوایل، همه این کارا براش...
33:19.021 --> 33:21.771
هیجان انگیز و جذاب بود.
33:25.021 --> 33:26.812
ولی من میترسیدم.
33:28.271 --> 33:31.187
چند بار سعی کردم رابطه رو تموم کنم، ولی...
33:33.354 --> 33:34.396
نتونستم.
33:36.729 --> 33:38.312
چه قدر کلیشه ای و تکراری.
33:38.396 --> 33:39.229
آره.
33:39.812 --> 33:40.771
معلومه.
33:42.771 --> 33:45.396
بعد فکرای احمقانه ای به سرمون زد...
33:46.604 --> 33:50.271
مثلاً اینکه چند هفته بریم یه جزیره
که هیچ کس ما رو نشناسه.
33:51.479 --> 33:54.021
بعدش همسرم دوباره باردار شد.
33:55.229 --> 33:58.271
به آنا گفتم که دیگه همدیگه رو نمیبینیم.
34:00.521 --> 34:02.937
اگه برم با همسرت آشنا بشم چی؟
34:04.396 --> 34:06.729
- آنا...
- شاید از هم خوشمون اومد.
34:07.271 --> 34:08.104
ببین...
34:08.771 --> 34:11.021
که همسرت یهویی و معجزه آسا باردار نشده!
34:11.104 --> 34:15.604
- نگفتی هنوز باهاش رابطه داری!
- تو هیچی از زندگی من نمیدونی.
34:15.687 --> 34:18.113
میتونم زندگی تو رو با اون و دختر چاق
34:18.137 --> 34:20.562
توی اون ویلای مجلل تصور کنم!
34:20.646 --> 34:23.562
با اون بوته های بزرگ و صورتی گل ادریسی.
34:23.646 --> 34:24.812
رفتی اونجا؟
34:24.896 --> 34:27.271
آره. چون میخوام از زندگی تو سر دربیارم.
34:27.354 --> 34:29.729
و میخوام تو هم از زندگی من سر دربیاری.
34:29.812 --> 34:31.354
بالاخره میخوام با خواهرم آشنات کنم.
34:31.437 --> 34:33.646
میخوام مردی رو ببینه
که میخوام باهاش زندگی کنم.
34:33.729 --> 34:36.146
میخوام بهش نشون بدم چقدر خوشحالم!
34:36.729 --> 34:38.146
- نه...
- من...
34:38.229 --> 34:40.268
بزودی اون قدر پول درمیارم
که خرج هر دومون رو بدم.
34:40.292 --> 34:41.687
میتونیم ماه ها توی جزیره بمونیم...
34:41.771 --> 34:45.521
تو دیوونه شدی؟
34:47.021 --> 34:49.146
همسرم بارداره. من دارم میرم.
34:49.229 --> 34:51.437
فکر کردی میتونی به همین راحتی بری؟
34:51.521 --> 34:53.646
فکر کردی میتونی همین طوری
از جلوی چشمم گم شی؟
34:55.104 --> 34:58.604
پدرزنت به چشم به هم زدنی اخراجت میکنه،
34:58.687 --> 35:01.479
وقتی بفهمه داری به دختر عزیزش خیانت میکنی.
35:09.354 --> 35:10.354
بسه.
35:11.021 --> 35:12.062
به خودت نگاه کن!
35:12.146 --> 35:14.229
هر کاری از دستم برمی اومد کردم.
35:15.354 --> 35:16.479
"لیزا"
35:16.562 --> 35:17.758
فکر میکردم این تنها راهیه که
35:17.782 --> 35:19.437
میتونم از شر وابستگیش
به خودم خلاص بشم.
35:25.937 --> 35:27.687
و با چاقو زدمش.
35:31.312 --> 35:33.062
که رازت رو فاش نکنه.
35:36.771 --> 35:38.187
توی یه لحظه عصبانیت این کار رو کردم.
35:41.896 --> 35:44.812
فقط چند ثانیه کنترل خودم رو از دست دادم.
35:49.271 --> 35:51.354
بعد یهو تو سر و کله ات پیدا شد.
35:55.104 --> 35:56.146
آنا؟
35:58.229 --> 35:59.104
آنا؟
35:59.187 --> 36:00.521
دارم میام تو.
36:04.896 --> 36:05.979
آنا؟
36:08.604 --> 36:09.521
آنا!
36:23.187 --> 36:24.443
از همون مسیری برگشتم که همیشه
36:24.467 --> 36:26.229
برای رفتن به خونه آنا
ازش استفاده میکردم.
36:26.312 --> 36:28.937
مسیری که کسی منو نمیدید
وارد خونش بشم.
36:31.104 --> 36:33.979
بعد رفتم یه هتل نزدیک.
36:36.729 --> 36:38.312
اشکالی نداره. چیزی نشده.
36:40.062 --> 36:41.187
روز بعد...
36:42.437 --> 36:44.687
اول رفتم ماشین رو بردارم...
36:48.896 --> 36:50.354
بعد باهاش رفتم خونه.
36:51.937 --> 36:54.396
در حالی که هدیه تولد همسرم همراهم بود.
36:55.521 --> 36:58.687
معلومه که میترسیدم
پلیس توی خونه منتظرم باشه.
37:00.604 --> 37:01.604
بعدش چی شد؟
37:06.479 --> 37:07.937
بعد حقیقت رو فهمیدم.
37:09.021 --> 37:10.268
آنا به قولش عمل کرده بود.
37:10.292 --> 37:12.896
درباره رابطه مون به هیچ
کس چیزی نگفته بود، حتی به تو.
37:14.312 --> 37:16.146
هیچ کس ما رو با هم ندیده بود.
37:16.229 --> 37:18.604
من اصلاً توی زندگی ش وجود نداشتم.
37:30.979 --> 37:31.812
فهمیدم.
37:53.062 --> 37:54.771
اتفاقی که افتاد...
37:56.937 --> 37:58.854
فقط یه لحظه بود.
37:59.979 --> 38:01.646
یه لحظه وحشتناک.
38:02.229 --> 38:05.646
آیا باید تا آخر عمرم فقط
با همون یه لحظه شناخته بشم؟
38:06.479 --> 38:08.479
از نظر خودم، همکارام و دخترم؟
38:10.396 --> 38:13.729
یعنی قراره تا آخر عمر فقط یه قاتل باشم؟
38:16.479 --> 38:18.979
واقعاً همسرت باردار بود؟
38:22.021 --> 38:25.437
یا فقط یه بهونه عالی بود تا از آنا جدا بشی؟
38:42.687 --> 38:44.687
منم یه سؤال ازت دارم.
38:46.146 --> 38:49.521
چرا توی رمانت نوشتی
که 8 بار بهش چاقو زدن؟
38:49.604 --> 38:51.021
چون 8 بار بهش چاقو زدن.
38:51.104 --> 38:52.979
نه، لیزا.
38:53.854 --> 38:56.187
من 6 بار بهش چاقو زدم. 6 بار...
38:56.271 --> 38:59.729
اون موقع که عصبانی بودی،
نشسته بودی ضربه ها رو میشمردی؟
39:01.521 --> 39:03.354
تو حقیقت رو میخواستی.
39:04.771 --> 39:08.104
و چون لیاقتش رو داشتی،
حقیقت رو بهت گفتم.
39:09.729 --> 39:13.479
تمام حقیقتی که این همه سال
به خوبی توی خودت پنهونش کرده بودی.
39:15.562 --> 39:17.687
من 6 بار بهش چاقو زدم.
39:18.479 --> 39:20.771
تو اونو کشتی.
39:34.021 --> 39:35.812
داره سعی میکنه تحریکم کنه.
39:39.437 --> 39:41.521
که بتونه ادعا کنه از خودش دفاع کرده.
40:20.854 --> 40:23.521
چرا همون جا توی ویلا نموندی؟
40:26.187 --> 40:27.979
من هیچ وقت بهت آسیبی نمیزدم.
40:34.146 --> 40:35.521
چشمات رو ببند.
40:37.396 --> 40:38.479
لیزا؟
40:39.562 --> 40:40.687
لیزا؟
40:48.187 --> 40:49.479
صدای منو میشنوی؟
40:50.979 --> 40:51.937
آقای رودو؟
40:53.146 --> 40:54.771
دقیقاً کجایی؟
40:55.479 --> 40:57.271
خیابان دالانت، پلاک 24.
40:58.479 --> 40:59.521
خونه لینتسن.
41:16.104 --> 41:18.312
من 6 بار بهش چاقو زدم.
41:18.396 --> 41:19.229
خودت اینو میدونی.
41:27.854 --> 41:29.271
نه!
41:49.646 --> 41:50.896
خانم فیلکینگ؟
41:53.771 --> 41:55.146
خانم فیلکینگ.
41:57.229 --> 41:58.396
خانم فیلکینگ.
42:03.979 --> 42:04.979
بله؟
42:05.562 --> 42:08.562
همون طور که گفتم،
فقط اثر انگشت شما روی اسلحه هست.
42:10.771 --> 42:12.271
من بهش شلیک نکردم.
42:15.771 --> 42:17.896
هر دوشون شاهد این ماجرا بودن.
42:19.646 --> 42:23.479
شما با خانم فیلکینگ اومدین؟
42:23.562 --> 42:24.562
فیلکینگ؟
42:25.146 --> 42:26.437
بله، من...
42:27.104 --> 42:29.021
میخوام شهادتم رو ثبت کنم.
42:29.104 --> 42:30.562
یه کم دیر رسیدین، آقای...
42:30.646 --> 42:31.646
رودو.
42:32.271 --> 42:34.229
من ناشر لیزا کونراد هستم.
42:34.312 --> 42:36.687
منظورم لیزا فیلکینگه.
42:36.771 --> 42:37.896
متوجه شدم.
42:39.604 --> 42:41.854
همین برای تنظیم گزارش پلیس کافیه.
42:42.437 --> 42:46.854
راستش رو بخوای، حتی برای یه لحظه هم
فکر نکردم تو خواهرت رو کشته باشی.
42:47.687 --> 42:48.687
اصلاً.
42:51.812 --> 42:55.187
فعلاً کار من و خانم فیلکینگ تموم شده.
42:58.021 --> 43:00.104
شاید بعداً باز هم ازتون سؤال بپرسیم.
43:00.187 --> 43:02.271
اون با اسلحه تو به خودش شلیک کرد.
43:02.896 --> 43:05.312
با اسلحه غیرمجازی که داری.
43:08.312 --> 43:09.312
از کجا آوردیش؟
43:13.687 --> 43:15.854
چند سال پیش توی خونه پیداش کردم.
43:15.937 --> 43:17.812
کمی بعد از اینکه اسباب کشی کردم.
43:17.896 --> 43:19.396
پشت چند تا کتاب توی قفسه بود.
43:20.187 --> 43:23.729
شاید یکی از مهمونای دستپاچه
انتشارات جا گذاشته بودش.
43:29.062 --> 43:30.979
میتونم گوشیم رو پس بگیرم؟
43:31.062 --> 43:33.062
میخوام به پدر و مادرم زنگ بزنم.
43:33.562 --> 43:35.604
- آقای رودو.
- بله؟
43:37.687 --> 43:38.604
ممنون.
43:49.521 --> 43:50.521
آقای رودو؟
43:51.021 --> 43:51.937
بله.
43:52.021 --> 43:52.979
عزیزم.
43:54.771 --> 43:56.521
- درد میکنه.
- ببخشید.
43:59.229 --> 44:00.229
باهات تماس میگیرم.
44:53.229 --> 44:54.854
تو حقیقت رو میخواستی.
44:55.854 --> 44:58.271
و چون لیاقتش رو داشتی،
حقیقت رو بهت گفتم...
44:58.979 --> 45:00.729
منم یه سؤال ازت دارم.
45:00.812 --> 45:04.104
چرا توی رمانت نوشتی
که 8 بار بهش چاقو زدن؟
45:04.187 --> 45:05.354
چون 8 بار بهش چاقو زدن.
45:05.437 --> 45:06.896
نه، لیزا.
45:08.104 --> 45:09.187
من 6 بار بهش چاقو زدم.
45:09.771 --> 45:11.604
- 6 بار...
- اون موقع که عصبانی بودی...
45:13.271 --> 45:16.979
"مطمئنی میخوای فایل صوتی رو حذف کنی؟
(حذف) ـ (لغو)"
45:46.021 --> 45:48.937
من یه خواهر داشتم
که 3 سال ازم کوچیک تر بود.
45:49.562 --> 45:50.979
اسمش آنا بود.
45:52.729 --> 45:54.229
دوستش داشتم.
45:56.854 --> 45:58.271
خیلی زیاد.
46:00.021 --> 46:04.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
46:04.051 --> 46:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
46:09.051 --> 46:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com