WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:06.051 --> 00:10.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::
00:10.771 --> 00:11.896
بهم گوش کن.
00:12.771 --> 00:14.771
من یه روزنامه نگارم و یه پدر.
00:14.854 --> 00:17.354
- به راه رفتنت ادامه بده.
- و احتمالا پدر خوبی هم نیستم.
00:17.437 --> 00:19.021
ولی از خشونت متنفرم.
00:19.104 --> 00:21.229
توی زندگیم به هیچ کس آسیبی نزدم.
00:21.312 --> 00:22.146
بشین.
00:23.312 --> 00:25.021
من خواهرت رو نمیشناسم.
00:25.104 --> 00:28.312
اگه یه بار دیگه بهم دروغ بگی،
بهت شلیک میکنم. بشین!
00:59.604 --> 01:01.271
میخوام هر دو دستت رو ببینم.
01:09.021 --> 01:10.646
10 سال پیش کجا زندگی میکردی؟
01:12.521 --> 01:14.521
آنا فیلکینگ رو میشناسی؟
01:15.562 --> 01:17.896
پنجم ژوئن ۲۰۱۵ کجا بودی؟
01:19.021 --> 01:21.896
پنجم ژوئن ۲۰۱۵ کجا بودی؟
01:21.979 --> 01:24.812
- نمیدونم.
- چند بار بهش چاقو زدی؟
01:24.896 --> 01:28.437
- چی؟
- پنجم ژوئن ۲۰۱۵ کجا بودی؟
01:28.521 --> 01:31.187
- مطمئن نیستم.
- میدونم تو قاتلی!
01:32.187 --> 01:33.687
چرا همچین فکری میکنی؟
01:33.771 --> 01:37.437
چون دیدمت. چون توی چشمات نگاه کردم.
01:37.521 --> 01:38.562
امکان نداره!
01:38.646 --> 01:41.229
همین طور که الان دارم
توی چشمات نگاه میکنم!
01:41.312 --> 01:43.646
هردومون اونجا بودیم.
01:45.687 --> 01:46.687
کجا؟
01:48.979 --> 01:49.979
هردومون کجا بودیم؟
01:53.396 --> 01:54.562
فکر کن.
01:55.146 --> 01:56.104
لیزا...
01:56.812 --> 01:59.937
اگه چیزی برای اعتراف کردن داشتم،
خیلی وقت پیش اعتراف کرده بودم.
02:00.021 --> 02:01.146
لطفا...
02:01.229 --> 02:02.854
بشین!
02:05.187 --> 02:06.146
باشه.
02:06.229 --> 02:09.021
مال 10 سال پیشه، درسته؟ 10 سال پیش؟
02:17.729 --> 02:20.062
خواهرت کجا کشته شد؟
02:21.062 --> 02:23.021
خودت دقیقا میدونی کجا.
02:23.104 --> 02:25.187
توی خونه اش در مونیخ.
02:26.104 --> 02:28.521
پنجم ژوئن ۲۰۱۵؟
02:31.437 --> 02:32.646
ولی...
02:34.146 --> 02:35.896
اون موقع مونیخ نبودم.
02:36.812 --> 02:40.396
واقعا. میتونم ثابتش کنم. افغانستان بودم.
02:40.479 --> 02:44.729
6 ژوئن از افغانستان برگشتم.
02:45.396 --> 02:48.354
این رو میدونم چون تولد همسر سابقم
ششم ژوئن است.
02:48.437 --> 02:50.646
حسابی عصبانی شده بود، چون من...
02:50.729 --> 02:52.280
بعد از رسیدن، اول مدارکی رو که اونجا
02:52.304 --> 02:53.854
جمع کرده بودم برداشتم
و رفتم دفتر روزنامه.
02:53.937 --> 02:57.771
همه مهمون هاش رفته بودن
و خیلی عصبانی بود. به هر حال...
02:57.854 --> 03:00.187
- مدرکی برای این حرفت نداری.
- چرا، دارم.
03:00.937 --> 03:03.396
هر روز از افغانستان گزارش میفرستادم.
03:03.479 --> 03:05.687
با یه واحد از سربازها همراه بودم.
03:06.479 --> 03:10.104
باید همه گزارش ها با تاریخشون
روی سرور روزنامه ذخیره شده باشن.
03:12.021 --> 03:12.937
لطفا.
03:13.021 --> 03:14.979
خواهش میکنم، بررسی کن.
03:15.062 --> 03:17.146
رمز ورود رو بهت میدم
تا با گوشی خودم بررسی کنی.
03:18.812 --> 03:20.187
خودت ببین.
03:34.937 --> 03:36.896
- یه نگاهی بنداز.
- خودت نگاه کن.
03:42.896 --> 03:46.854
اگه به کسی زنگ بزنی یا پیام بدی،
بهت شلیک میکنم.
03:58.312 --> 03:59.146
پیداش کردم.
03:59.229 --> 04:00.062
پنجم ژوئن ۲۰۱۵
04:00.146 --> 04:02.354
این تصاویر اصلی همون روزه.
04:02.437 --> 04:04.021
و اینم گزارشی که پخش شد.
04:04.896 --> 04:05.812
اینجاست، نگاه کن.
04:05.896 --> 04:08.646
بعد از حمله داخلی به آکادمی نظامی کابل...
04:08.729 --> 04:09.937
تو رو خدا.
04:10.021 --> 04:13.146
...ماموریت نیروی بین المللی کمک به امنیت
وابسته به ناتو...
04:13.229 --> 04:15.479
سال گذشته به ماموریت آموزشی تبدیل شد.
04:15.562 --> 04:16.937
رابرت لینتسن، کابل
04:17.521 --> 04:19.865
با بالا گرفتن دوباره ناآرامی ها،
04:19.889 --> 04:22.729
حالا درخواست ها برای
پایان فوری ماموریت بیشتر شده.
04:22.812 --> 04:24.896
پنجم ژوئن ۲۰۱۵، رابرت لینتسن، کابل
04:24.979 --> 04:25.979
این...
04:26.729 --> 04:28.562
امکان نداره.
04:29.646 --> 04:32.896
امکان نداره.
04:33.521 --> 04:34.896
اسلحه رو بذار زمین.
04:37.937 --> 04:38.979
لطفا.
04:40.104 --> 04:41.771
اسلحه رو بذار کنار، لیزا.
04:44.104 --> 04:45.687
اسلحه رو بهم بده، لیزا.
04:46.771 --> 04:47.771
لطفا.
04:48.812 --> 04:50.812
لطفا، لیزا. اسلحه رو بهم بده.
05:29.187 --> 05:32.021
نزدیک بود منو بکشی!
05:32.646 --> 05:34.521
میفهمی چی کار کردی؟
05:47.771 --> 05:49.312
چطور ممکنه...
05:52.396 --> 05:53.812
ولی من دیدم...
05:58.937 --> 06:00.646
خودش بود.
06:01.479 --> 06:02.812
خودش بود.
06:04.854 --> 06:06.729
دیدمش.
06:10.521 --> 06:11.979
خودش بود.
06:12.771 --> 06:15.521
ولی اون...
06:16.687 --> 06:17.687
توی...
06:27.854 --> 06:29.646
اون نبود.
06:31.312 --> 06:32.312
نه.
06:33.187 --> 06:34.771
اون نبود.
06:50.187 --> 06:52.271
[ تله ]
07:16.854 --> 07:22.604
"اعتراف"
08:31.187 --> 08:33.687
به پلیس زنگ زدی؟
08:34.437 --> 08:35.521
نه، من...
08:35.604 --> 08:37.312
اسلحه رو انداختم توی برکه.
08:49.229 --> 08:50.229
لیزا؟
08:54.521 --> 08:56.229
میتونم بهت بگم لیزا؟
09:02.271 --> 09:03.396
بفرما.
09:16.271 --> 09:17.396
آروم.
09:33.812 --> 09:35.271
کسی رو داری که بتونی بهش زنگ بزنی؟
09:39.312 --> 09:41.896
شاید بهتر باشه به پدر و مادرت زنگ بزنی
که تنها نمونی.
09:44.229 --> 09:45.937
نه به پدر و مادرم.
09:46.604 --> 09:47.604
تو رو خدا.
09:47.687 --> 09:48.687
من...
09:49.187 --> 09:50.187
ما...
09:55.104 --> 09:57.479
چرا؟ به نظر آدم های خوبی میان.
10:08.646 --> 10:11.437
لیزا، باید یه چیزی رو اعتراف کنم.
10:13.229 --> 10:17.312
در مورد مقدمات این مصاحبه
کاملا باهات صادق نبودم.
10:19.146 --> 10:23.437
وقتی داشتم تحقیق میکردم فهمیدم
اسم کاملت لیزا سوفی فیلکینگه.
10:26.437 --> 10:28.271
و درباره خواهرت هم فهمیدم.
10:29.812 --> 10:30.812
چی؟
10:31.812 --> 10:34.312
نه اون طوری که فکر میکنی، ولی...
10:35.437 --> 10:39.854
موقع تحقیق، اتفاقی به پرونده قتلی برخوردم
که اون زمان اتفاق افتاده بود.
10:39.937 --> 10:42.771
تعجب میکنم که چرا تا حالا
هیچ کس دنبال این ماجرا نرفته.
10:43.646 --> 10:44.479
به هر حال،
10:46.062 --> 10:47.979
از پرونده خواهرت خبر دارم.
10:51.562 --> 10:52.562
ولی...
10:54.979 --> 10:56.979
چرا طوری رفتار کردی
10:57.604 --> 11:00.271
که انگار اصلا نمیدونستی من خواهری دارم؟
11:00.937 --> 11:03.312
لیزا، من یه روزنامه نگار تحقیقی ام.
11:04.271 --> 11:07.187
معلومه که همه اطلاعاتم رو
همون اول رو نمیکنم.
11:07.271 --> 11:08.979
میخواستم اول حرف های تو رو بشنوم.
11:12.396 --> 11:14.312
خودت رو جای من بذار.
11:15.062 --> 11:17.811
مظنون اصلی یه پرونده قتل،
11:17.835 --> 11:20.979
کتابی مینویسه که توش قتل رو
با جزئیات شرح میده.
11:21.562 --> 11:24.146
نوشتن یه مقاله درباره این موضوع
حتما سر و صدای زیادی به پا میکنه.
11:28.771 --> 11:29.729
مظنون...
11:30.229 --> 11:31.937
مظنون اصلی؟
11:32.521 --> 11:34.062
چرا همچین چیزی میگی؟
11:34.146 --> 11:39.062
هر کسی که جسدی پیدا کنه،
خودبه خود یکی از مظنون های اصلی میشه.
11:40.312 --> 11:42.229
کی گفته...
11:44.812 --> 11:45.979
کی...
11:47.021 --> 11:49.312
نمیدونم باید بگم یا نه...
11:54.687 --> 12:00.104
با کارآگاه هایی که پرونده رو بررسی کرده بودن
و چند نفر دیگه حرف زدم.
12:01.854 --> 12:03.604
تو مظنون اصلی بودی.
12:06.312 --> 12:08.312
واقعا این رو نمیدونستی؟
12:11.812 --> 12:14.021
معلومه که بی گناهی.
12:14.562 --> 12:17.312
هیچ مدرکی هم علیهت نداشتن.
12:17.396 --> 12:21.354
این که از خونه بیرون نمیرفتی هم
واقعا تقصیر تو نبود.
12:26.437 --> 12:31.437
این چه ربطی به قتل آنا داره؟
12:32.229 --> 12:33.229
راستش...
12:34.062 --> 12:35.312
اون موقع بعضی ها...
12:37.604 --> 12:41.646
بعضی ها گوشه گیری تو رو
به حساب اعتراف به گناه گذاشتن.
12:42.312 --> 12:43.646
من مریضم!
12:43.729 --> 12:44.896
آره.
12:44.979 --> 12:46.229
من مریضم!
12:46.312 --> 12:47.604
آره.
12:48.104 --> 12:49.437
تو مریضی.
12:49.937 --> 12:55.979
فکر کنم اسم کلی این وضعیت رو
حافظه کاذب میذارن.
12:56.479 --> 13:00.562
پس چیزهایی که فکر میکنی به یاد میاری،
در واقع فقط خاطرات کاذبن.
13:02.562 --> 13:06.146
بعضی ها باور نمیکنن که تو مریضی،
13:06.229 --> 13:08.479
و میگن تو قاتلی هستی که خودت رو حبس کردی.
13:16.396 --> 13:17.771
اونا چی فکر میکنن؟
13:19.896 --> 13:24.562
فکر میکنن من آنا رو کشتم...
13:27.312 --> 13:28.354
نه.
13:29.187 --> 13:32.146
نه، من این کار رو نکردم.
13:32.229 --> 13:35.479
من این کار رو نکردم.
13:36.396 --> 13:37.562
نه.
13:39.687 --> 13:41.396
نه.
13:48.271 --> 13:50.271
بدترین چیز شک و تردیده.
13:51.479 --> 13:53.812
همیشه یه ذره شک باقی میمونه.
13:57.229 --> 13:59.771
واقعا ناراحت کننده است که یه اتفاق
این طوری یه خانواده رو از هم بپاشونه.
14:01.271 --> 14:05.021
معمولا بدبیاری های این چنینی
خانواده رو به هم نزدیک تر میکنن.
14:34.104 --> 14:35.687
منظورت اینه که...
14:37.937 --> 14:39.187
پدر و مادرم...
14:39.812 --> 14:41.771
فکر میکنن من...
14:44.187 --> 14:45.646
من قاتلم؟
14:45.729 --> 14:47.687
- چی؟ نه.
- نه...
14:47.771 --> 14:50.187
- من که...
- چرا!
14:51.187 --> 14:53.729
مامان!
14:57.021 --> 15:00.812
خیلی متاسفم، لیزا.
نباید این رو بهت میگفتم.
15:00.896 --> 15:03.812
فکر میکردم همه این ها رو میدونی.
15:07.937 --> 15:09.937
مامان...
15:15.062 --> 15:16.229
لیزا.
15:17.187 --> 15:18.271
لیزا.
15:21.271 --> 15:25.646
اگه قول بدی از من و خانواده ام دور بمونی...
15:34.646 --> 15:36.562
اگه این قول رو بهم بدی،
15:36.646 --> 15:39.146
همه اتفاق هایی رو
که اینجا افتاد فراموش میکنیم.
15:42.104 --> 15:44.021
قول میدی؟
15:44.104 --> 15:45.521
آره...
15:50.479 --> 15:54.854
میتونم بگم حالت خوب نبوده
و مجبور شدیم مصاحبه رو تموم کنیم.
15:54.937 --> 15:56.854
و دیگه مصاحبه ای در کار نیست.
16:28.729 --> 16:30.571
میخوام وقتی دفنم میکنن،
16:30.595 --> 16:32.437
همین طور که الان بهت چسبیدم،
بهت چسبیده باشم.
16:40.312 --> 16:42.979
تا اون موقع گندیده میشی
و کرم میزنه به تنت!
16:43.062 --> 16:44.687
- چندش آوره!
- دیوونه شدی؟
16:44.771 --> 16:47.271
- چندش آوره!
- بسه دیگه!
16:47.896 --> 16:49.896
چندش آوره! پر از کرم میشی.
16:49.979 --> 16:52.187
- پر از کرم.
- چقدر بدجنسی!
16:52.271 --> 16:55.312
چرا؟ چون تصور میکنم روده هات چطور میگندن؟
17:21.104 --> 17:22.729
بسه!
17:22.812 --> 17:24.771
- هیچ کس دوستت نداره.
- بسه!
17:24.854 --> 17:26.354
توی غار تنهایی خودت زندگی میکنی.
17:26.437 --> 17:29.104
توی برج عاج هنری لعنتیت زندگی میکنی.
17:29.646 --> 17:31.187
بس کن!
17:39.354 --> 17:40.396
دوستت دارم.
17:40.479 --> 17:41.687
من بیشتر دوستت دارم.
17:43.521 --> 17:44.979
لبخند بزنین!
17:50.937 --> 17:52.312
ممنون.
18:03.354 --> 18:05.604
- اینجا، لیزا. به من نگاه کن.
- لیزا!
18:05.687 --> 18:08.354
- لیزا، اینجا رو نگاه کن، لطفا!
- عالیه.
18:08.437 --> 18:09.771
- لیزا!
- ببخشید.
18:10.771 --> 18:13.062
- لیزا!
- لیزا، اینجا!
18:13.146 --> 18:16.937
- واقعا، فوق العاده...
- اینجا، لیزا! اینجا!
18:17.021 --> 18:18.354
عالیه.
18:18.437 --> 18:20.146
اینجا، لیزا.
18:20.229 --> 18:21.312
آره.
18:22.021 --> 18:23.354
آره، خوبه.
18:25.271 --> 18:26.396
لیزا، اینجا رو نگاه کن.
18:31.021 --> 18:31.979
عالیه.
18:40.396 --> 18:42.271
ماجرا این طوری نبود.
18:43.062 --> 18:44.396
یا بود؟
18:45.604 --> 18:47.562
آره.
18:47.646 --> 18:49.812
دقیقا همین طوری بود.
19:24.312 --> 19:26.729
"رودو نوربرت"
19:28.271 --> 19:30.437
"تماس از دست رفته"
20:28.896 --> 20:30.812
پنج، پنج، پنج.
20:40.562 --> 20:41.812
الو؟
20:42.687 --> 20:43.687
مامان.
20:44.604 --> 20:45.979
منم.
21:03.979 --> 21:06.062
اونم همین فکر رو میکنه.
21:24.271 --> 21:27.896
کندن سر گل ها کار بی رحمانه ایه.
21:32.646 --> 21:34.271
آنا محاله همچین کاری بکنه.
21:34.354 --> 21:36.937
ولی مامان، من این کار رو نکردم.
خودت هم دیدی.
21:37.021 --> 21:38.646
اشتباه متوجه شدی.
21:42.229 --> 21:45.604
دیگه از داستان های ساختگیت خسته شدم، لیزا!
21:47.187 --> 21:49.646
این کار اصلا به آنا نمیاد.
21:49.729 --> 21:51.896
حتما اشتباه متوجه شدی.
21:52.812 --> 21:54.604
کار خیلی بدجنسانه ای بود.
21:58.396 --> 21:59.771
توی غار تنهایی خودت زندگی میکنی.
21:59.854 --> 22:02.812
توی برج عاج هنری لعنتیت زندگی میکنی.
22:04.062 --> 22:07.687
باشه! کاش تنهایی بکشتت! کاش بمیری!
22:09.437 --> 22:13.104
چرا همیشه دروغ میگی، لیزا؟
23:44.646 --> 23:47.604
من لیزا سوفی فیلکینگ هستم.
23:49.437 --> 23:51.354
10 سال پیش...
23:52.271 --> 23:53.521
من...
23:55.687 --> 23:57.854
خواهرم رو کشتم.
26:08.687 --> 26:13.062
سیگنال وجود نداره،
اتصال به شبکه وای فای ممکن نیست.
26:49.604 --> 26:51.354
من بازرس ارشد وبر هستم.
26:51.437 --> 26:52.771
لئون...
26:52.854 --> 26:53.687
شما کی هستین؟
26:56.479 --> 26:58.312
لیزا فیلکینگ.
26:59.312 --> 27:02.687
شاید یادتون نباشه.
شما پرونده قتل خواهرم رو بررسی کردین...
27:02.771 --> 27:04.771
البته که یادمه، خانم فیلکینگ.
27:05.979 --> 27:07.229
اتفاقی افتاده؟
27:10.229 --> 27:11.604
من...
27:11.687 --> 27:13.104
یه سوال دارم.
27:16.521 --> 27:17.521
بفرمایین.
27:19.021 --> 27:24.854
اون موقع نمیدونستم
که مظنون اصلی پرونده ام.
27:25.729 --> 27:27.396
فقط می خوام بدونم...
27:29.812 --> 27:31.896
شما فکر میکردین من قاتلم؟
27:33.146 --> 27:34.312
چطور...
27:45.646 --> 27:46.646
و...
27:47.979 --> 27:49.354
پدر و مادرم چی؟
27:49.437 --> 27:51.521
سه روز پیش،
مطبوعات درباره خواهرش سوال کردن.
27:51.604 --> 27:53.812
اونا هم به چیزی شک کرده بودن؟
28:02.229 --> 28:03.229
خانم فیلکینگ؟
29:54.562 --> 29:56.021
باشه، اشکالی نداره.
29:57.562 --> 29:58.562
دارم میام.
30:25.771 --> 30:27.104
چرا این کار رو میکنی؟
30:27.854 --> 30:29.146
این چیه؟
30:31.312 --> 30:34.146
- درباره چی حرف میزنی؟
- آهنگی که سوت میزدی.
30:34.854 --> 30:35.937
در رو ببند.
30:36.687 --> 30:37.562
در رو ببند!
30:42.812 --> 30:44.021
آها، اون آهنگه.
30:44.104 --> 30:46.146
راستش نمیشناسمش.
30:46.646 --> 30:47.896
ولی یه جورایی میشناسمش.
30:48.396 --> 30:51.229
- توی ذهنم گیر کرده و نمیتونم...
- از کجا میشناسیش؟
30:52.146 --> 30:53.396
راستش...
30:54.562 --> 30:57.146
دیروز توی خونه ات شنیدمش. از اون موقع...
30:57.229 --> 30:58.312
دیروز اینجا بودی؟
30:58.396 --> 31:00.021
آره، اومده بودم کارم رو انجام بدم.
31:00.729 --> 31:03.979
بعد از هرس کردن درخت ها،
یه کم موم زدم بهشون.
31:05.062 --> 31:08.146
قبل از طوفان هم چند تا کرم جمع کردم.
برای ماهیگیری.
31:08.229 --> 31:12.729
همشون از زیر سنگ فرش حیاط میان بیرون،
انگار دنبال یه گنج میدَوَن.
31:19.354 --> 31:20.771
سگ چطوره؟
31:25.812 --> 31:26.812
بهتره.
31:27.562 --> 31:28.646
از همسایه ها پرسیدم.
31:30.021 --> 31:32.562
هیچ کدوم تله نذاشته بودن.
31:32.646 --> 31:35.312
فعلا هم مشکلی با سمور یا راسو نداریم.
31:35.396 --> 31:36.396
تو...
31:37.604 --> 31:40.687
واقعا دیروز اون موسیقی رو شنیدی؟
31:40.771 --> 31:42.687
از پنجره اتاق غذاخوری.
31:43.937 --> 31:46.062
پنجره یه کم باز بود.
31:46.146 --> 31:47.771
موسیقی خیلی بلند بود.
31:53.354 --> 31:56.021
خب، باید برگردم سر کارم.
31:56.104 --> 31:58.604
قبل از اینکه دوباره برگ ها همه جا پخش بشن.
32:00.187 --> 32:02.812
میشه لطفا اتصال اینترنت بیرون رو بررسی کنی؟
32:02.896 --> 32:04.396
وای فای قطع شده.
32:06.021 --> 32:09.771
همون کار همیشگی رو با مودم بکن.
از برق بکش و دوباره وصلش کن، باشه؟
32:12.021 --> 32:12.979
صبر کن.
32:14.187 --> 32:16.437
نزدیک بود یادم بره. آره، دقیقا.
32:17.104 --> 32:18.354
این مال توئه؟
32:24.437 --> 32:26.146
جلوی خونه، توی بوته ها پیداش کردم.
33:12.729 --> 33:15.896
"نوربرت رودو، ۹ تماس از دست رفته"
33:16.896 --> 33:18.062
"سه شنبه، ۲۴ ژوئن"
33:18.146 --> 33:19.229
"خروج از حالت بی صدا"
33:24.396 --> 33:25.437
باشه.
33:37.146 --> 33:38.896
یک، دو...
33:39.771 --> 33:40.771
سه.
33:44.854 --> 33:45.854
لعنتی.
33:55.562 --> 33:57.687
همه این مدارک مالیاتی ناقصن.
33:57.771 --> 34:00.271
این توی آخرین بازرسی مالیاتی ثبت نشده بود.
34:00.979 --> 34:02.104
بله؟
34:02.187 --> 34:03.271
بالاخره.
34:03.812 --> 34:05.479
چرا بهم زنگ نزدی؟
34:06.729 --> 34:08.521
چون دیگه ناشر کتاب هام نیستی.
34:10.021 --> 34:11.021
من...
34:12.896 --> 34:14.521
5 دقیقه دیگه برمیگردم، ایلی.
34:15.521 --> 34:18.437
اگه بدونم چه اشتباهی کردم،
حاضرم عذرخواهی کنم.
34:19.521 --> 34:21.187
اشتباه کردم که خواستم ازت محافظت کنم؟
34:21.937 --> 34:24.479
- رودو...
- که سعی کردم دوست وفاداری باشم؟
34:24.562 --> 34:27.062
اینقدر اغراق نکن، وگرنه قطع میکنم.
34:27.979 --> 34:28.979
باشه.
34:32.521 --> 34:33.521
باشه.
34:34.854 --> 34:35.896
مصاحبه چطور پیش رفت؟
34:37.354 --> 34:38.229
اون...
34:38.312 --> 34:40.312
"اسپای تریسر - متصل - لیزا"
34:40.396 --> 34:42.187
...اصلا انجام نشد.
34:42.271 --> 34:43.437
چی؟
34:44.937 --> 34:46.854
یه دفعه حالم بد شد.
34:49.062 --> 34:52.896
اگه بگم از شنیدن این خبر ناراحت شدم،
دروغ گفتم.
34:54.312 --> 34:55.521
الان حالت بهتره؟
34:55.604 --> 34:59.479
چرا این قدر اصرار داشتی
که این مصاحبه انجام نشه؟
34:59.562 --> 35:00.604
خب...
35:01.229 --> 35:03.604
مصاحبه انجام نشد، پس همه چی مرتبه.
35:03.687 --> 35:04.854
چرا؟
35:04.937 --> 35:06.021
چون...
35:08.479 --> 35:11.771
چون دوست دارم اوضاع همون طوری که هست بمونه.
35:12.437 --> 35:15.312
اگه این آخرین فرصتت باشه
که ناشر کتاب هام بمونی چی؟
35:18.437 --> 35:19.479
من...
35:21.146 --> 35:22.729
حقیقت رو بهم بگو.
35:27.604 --> 35:29.437
فکر میکردم دوستیم.
35:35.729 --> 35:36.854
واقعا دوستیم؟
35:41.229 --> 35:42.229
من...
35:46.396 --> 35:49.479
فکر میکنم تو خواهرت رو کشتی.
35:50.604 --> 35:51.729
توی یه لحظه عصبانیت.
35:53.187 --> 35:55.187
و بعدش سرکوبش کردی.
36:02.479 --> 36:03.312
لیزا؟
36:08.604 --> 36:10.271
از کِی همچین فکری میکنی؟
36:11.271 --> 36:15.146
از همون لحظه ای که فهمیدم
خواهرت به قتل رسیده.
36:15.854 --> 36:17.229
ولی چرا؟
36:17.312 --> 36:20.604
چون میدونم رابطه تون خیلی پیچیده بود.
36:21.437 --> 36:22.729
از کجا میدونی؟
36:23.604 --> 36:24.687
از خودش شنیدم.
36:25.562 --> 36:27.937
از طرز حرف زدنش درباره رابطه تون.
36:30.312 --> 36:32.104
چقدر آنا رو میشناختی؟
36:35.187 --> 36:36.687
ببین، لیزا.
36:39.021 --> 36:42.354
از اون موقع هر کاری از دستم برمی اومد
برای محافظت ازت انجام دادم.
36:42.437 --> 36:44.646
و بازم همین کار رو میکنم،
36:44.729 --> 36:46.812
ولی واقعا نمیفهمم چرا...
37:00.979 --> 37:01.979
50 هزار.
37:02.771 --> 37:03.812
چی گفتی؟
37:04.396 --> 37:08.854
اون بزرگ ترین استعداد تازه
بازار آلمانی زبانه، مگه نه؟
37:11.021 --> 37:14.354
ازم خواستی یه قرار با خواهرت جور کنم.
37:14.979 --> 37:17.146
و پیشش ازت تعریف کنم.
37:17.896 --> 37:20.646
من توی بازار آلمانی زبان
بزرگ ترین استعدادی ام که...
37:20.729 --> 37:23.687
میتونه خواهرش رو راضی کنه
کاری رو انجام بده.
37:26.979 --> 37:28.521
باید بدونی که من...
37:29.812 --> 37:31.146
چطور بگم؟
37:32.146 --> 37:35.437
عادت دارم برای گرفتن خدمات یا...
37:35.521 --> 37:37.687
امتیازهای ویژه پول بدم.
37:38.437 --> 37:40.937
ولی پول دادن به خواهر؟ این دیگه برام جدیده.
37:42.521 --> 37:45.021
منم توی موفقیت خواهرم نقش دارم.
37:46.229 --> 37:47.396
منظورت چیه؟
37:50.562 --> 37:54.396
گاهی رقابت بین دو خواهر یا برادر
باعث میشه یکی بهترین توانش رو رو کنه.
37:55.729 --> 37:58.021
رقابت آدم رو وادار میکنه خودش رو ثابت کنه.
37:58.812 --> 38:01.354
برای برتر بودن و جلو زدن
از خواهر یا برادرش.
38:02.771 --> 38:06.271
و توی این تحلیل روان شناسی،
تو مربی الهام بخشی هستی،
38:06.354 --> 38:09.354
و خواهرت هم زنبور کارگر مطیع و پرتلاشی.
38:09.437 --> 38:10.854
این دیگه زیادی ساده سازی نیست؟
38:10.937 --> 38:12.562
فهمیدم. تو متخصص روان درمانی هستی.
38:16.437 --> 38:18.646
به هر حال، لیزا الان در اوج موفقیته.
38:19.312 --> 38:20.812
دیگه به من احتیاجی نداره.
38:21.396 --> 38:22.479
ولی من...
38:22.979 --> 38:24.729
برای شروع به پول احتیاج دارم.
38:25.312 --> 38:26.437
برای شروع چی؟
38:27.729 --> 38:29.396
به تو ربطی نداره.
38:35.354 --> 38:39.979
خواهرت استعداد فوق العاده ایه،
اینو نمیتونم انکار کنم.
38:44.521 --> 38:47.771
به نظرم نوشته هاش یه کم تصنعی ان.
38:47.854 --> 38:50.812
ولی انگار مردم دوست دارن
همچین چیزهایی بخونن.
38:55.562 --> 38:57.521
باشه. 50 هزار.
38:57.604 --> 39:01.312
نصفش پیش پرداخت،
نصف دیگه وقتی ناشر کتاب های لیزا بشم.
39:02.437 --> 39:03.271
قبوله.
39:11.729 --> 39:12.979
این...
39:13.646 --> 39:15.354
بین خودمون بمونه، باشه؟
39:18.021 --> 39:19.312
معلومه.
39:19.812 --> 39:21.562
اگه بفهمه، منو میکشه.
39:44.521 --> 39:46.354
"ذخیره ضبط ها"
39:51.354 --> 39:52.354
آره.
39:56.562 --> 39:58.021
"سیگنال وجود ندارد"
39:58.937 --> 39:59.937
چی؟
40:02.604 --> 40:04.104
نه...
40:05.354 --> 40:06.354
بجنب.
40:35.354 --> 40:37.104
فیلم بردار کجاست؟
41:00.354 --> 41:01.646
کجایی؟
41:08.396 --> 41:09.396
پیدات کردم.
41:52.729 --> 41:54.062
بطری.
41:57.979 --> 41:59.021
چی...
43:18.021 --> 43:20.187
"سیگنال وجود ندارد"
43:29.187 --> 43:31.562
خواهرت کجا کشته شد؟
43:32.104 --> 43:34.687
پنجم ژوئن ۲۰۱۵؟
43:37.062 --> 43:38.354
ولی...
43:38.437 --> 43:40.354
اون موقع مونیخ نبودم.
43:40.437 --> 43:42.062
میتونم ثابتش کنم.
43:51.271 --> 43:53.271
رابرت لینتسن
43:53.354 --> 43:57.312
پنجم ژوئن، کابل.
43:58.687 --> 44:01.979
هیچ فایلی مطابق جست وجوی شما پیدا نشد.
44:10.312 --> 44:11.979
رابرت لینتسن، ۲۰۱۵، کابل
44:15.771 --> 44:17.562
سالگرد حمله داخلی
44:19.937 --> 44:20.937
ویدیوها
44:23.646 --> 44:27.354
بعد از حمله داخلی به آکادمی نظامی کابل،
44:27.437 --> 44:31.187
ماموریت نیروی بین المللی کمک به امنیت
وابسته به ناتو...
44:31.271 --> 44:35.062
سال گذشته به ماموریت آموزشی تبدیل شد.
44:35.146 --> 44:37.354
پنجم ژوئن ۲۰۱۵، رابرت لینتسن، کابل
44:43.646 --> 44:46.604
فقط ماهش رو عوض کن.
45:06.812 --> 45:08.896
"مامان"
45:13.271 --> 45:16.396
شاید بهتر باشه به پدر و مادرت زنگ بزنی
که تنها نمونی.
45:20.354 --> 45:21.521
نه به پدر و مادرم.
45:21.604 --> 45:22.604
لطفا.
45:23.479 --> 45:24.479
چرا؟
45:25.146 --> 45:27.146
به نظر آدم های خوبی میان.
45:34.187 --> 45:35.437
رفته بود با پدر و مادرم دیدار کنه.
46:01.687 --> 46:03.104
- لیزا؟
- یوما؟
46:03.812 --> 46:05.396
میتونی بیای؟
46:05.979 --> 46:07.771
- الان؟
- لطفا.
46:08.562 --> 46:10.437
حتما، همین الان میام.
46:26.604 --> 46:29.354
"ردیاب موقعیت، فاصله: ۳.۷ کیلومتر"
46:31.021 --> 46:35.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
46:35.051 --> 46:40.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
46:40.051 --> 46:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com