WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::
00:17.354 --> 00:18.354
لعنتی.
00:31.979 --> 00:33.396
علائم ترک دارو رو داری، درسته؟
00:33.479 --> 00:35.979
خانم کونراد، از کِی داروهاتون رو قطع کردین؟
00:36.062 --> 00:38.229
شاید بهتر باشه سم زدایی رو بندازین عقب.
00:43.187 --> 00:44.771
هدفتون چیه، خانم کونراد؟
00:44.854 --> 00:46.854
میخواین به چه چیزی پی ببرین؟
00:46.937 --> 00:50.062
اینکه چرا خواهرم کشته شد.
00:50.146 --> 00:52.396
قراره یه گفت و گوی طولانی داشته باشین.
یه مصاحبه رسانه ای.
00:52.479 --> 00:55.646
و میخواین یه نمونه DNA هم
به دست بیارین. درسته؟
01:13.146 --> 01:15.146
[ تله ]
01:39.687 --> 01:45.354
"مصاحبه"
01:52.687 --> 01:53.521
لاستیک پنچر شده.
01:53.604 --> 01:54.437
لعنتی.
01:56.312 --> 01:57.896
بازی.
01:58.396 --> 01:59.979
بازی؟
02:00.646 --> 02:01.646
آره.
02:02.146 --> 02:03.854
یه گدای خل و چل فکر میکنه
داره بازی میکنه.
02:09.146 --> 02:10.687
وای خدای من!
02:11.354 --> 02:12.396
پنچره.
02:18.021 --> 02:19.354
این یکی هم پنچر شده.
02:20.437 --> 02:23.271
- الو؟
- سلام، لیزا. ماشینم خراب شده و من...
02:23.354 --> 02:26.604
- ادی، وسط جاده وای نستا!
- چی؟ تصادف کردی؟ حالت خوبه؟
02:26.687 --> 02:29.812
تصادفی نشده.
چند تا احمق لاستیک ها رو پنچر کردن.
02:29.896 --> 02:31.271
عزیزم، لطفا بیا اینجا.
02:31.354 --> 02:33.896
- همشون پنچرن!
- آره، همشون پنچرن.
02:33.979 --> 02:36.646
به هر حال، حداقل یه ساعت
طول میکشه تا برسم پیشت.
02:36.729 --> 02:38.771
ولی مصاحبه امروز برگزار میشه.
02:38.854 --> 02:41.354
دقیقا. میخواستم تو پذیرایی
و سرو نوشیدنی ها کمک کنم.
02:41.437 --> 02:43.479
قرارمون این بود که چهارشنبه بیای.
02:44.062 --> 02:46.437
آره، ولی رودو گفت بهتره که...
02:46.521 --> 02:47.521
رودو.
02:48.437 --> 02:51.479
لیزا، فقط یه هفته از
آخرین حمله اضطرابت گذشته.
02:51.562 --> 02:54.229
یوما، لطفا ماشینت رو درست کن.
همه هزینه هاش با من.
02:54.312 --> 02:57.312
واقعا مشتاقم چهارشنبه ببینمت.
02:57.396 --> 02:58.479
مراقب خودت باش.
03:01.604 --> 03:02.437
باشه.
03:03.229 --> 03:05.729
سؤالم اینه که چطور
به خودت اجازه دادی این کارو بکنی؟
03:05.812 --> 03:07.521
اول بیا منو پیش بیا فرستادی.
03:07.604 --> 03:10.062
بعد معلوم میشه روان درمانگرم رو
هم خوب میشناسی...
03:10.146 --> 03:11.687
- توضیح دادم.
- و حالا...
03:11.771 --> 03:14.604
سال ها از اون ماجرا گذشته، ولی اگه زنم بفهمه،
همون لحظه طلاقم میده.
03:14.687 --> 03:17.771
حالا هم داری سعی میکنی
دستیارم رو علیه من کنی، چون...
03:17.854 --> 03:20.271
چون حالت خوب نیست.
03:20.354 --> 03:23.021
جدی میگم. نگرانتم.
03:23.104 --> 03:25.271
نگرانی؟ داری بهم دروغ میگی، مگه نه؟
03:25.354 --> 03:26.604
من دشمنت نیستم.
03:26.687 --> 03:29.729
یوما رو هم گذاشتی منو زیر نظر بگیره؟
03:29.812 --> 03:32.646
- ولی بدتر از همه...
- لیزا، مصاحبه رو لغو کن.
03:32.729 --> 03:35.021
- چی؟
- مصاحبه رو لغو کن.
03:35.104 --> 03:36.354
خیلی خطرناکه.
03:36.437 --> 03:39.562
نه. همین الان قراردادمون رو فسخ میکنم.
03:39.646 --> 03:41.271
بسه دیگه، این مسخره بازی ها چیه؟
03:41.354 --> 03:44.479
- به خاطر خیانت به اعتمادم.
- لیزا! نیم ساعت دیگه خونه اتم.
03:44.562 --> 03:47.354
نه. اگه دوباره بخوام ببینمت،
خودم بهت خبر میدم.
03:47.437 --> 03:49.062
بسه دیگه، لیزا...
03:51.396 --> 03:52.437
لعنتی.
03:58.229 --> 03:59.312
لعنتی!
04:05.312 --> 04:07.146
"کار - نوربرت رودو"
04:21.271 --> 04:22.646
"بی صدا"
04:35.687 --> 04:37.812
اول اتاق رو آماده کن.
04:39.521 --> 04:43.396
نوشیدنیت رو بذار جایی که میخوای بشینی.
04:50.479 --> 04:52.229
بهش گفتم...
05:15.312 --> 05:16.312
نوربرت...
05:19.771 --> 05:21.521
روبرت لینتسن هستم. سلام.
05:22.104 --> 05:24.354
راه خیلی راحتی داشتیم و زود رسیدیم.
05:24.437 --> 05:25.604
امیدوارم از گل ها خوشتون بیاد.
05:25.687 --> 05:27.937
همه زن ها گل شاخه بریده دوست ندارن.
05:30.354 --> 05:31.854
نفس بکش، بازدم کن.
05:33.146 --> 05:35.312
22، 23...
05:35.396 --> 05:37.812
عقب نکش. فرار نکن.
05:38.562 --> 05:41.937
- همکارم یانیک لوچچیچ.
- 24، 24...
05:42.021 --> 05:45.146
خیلی مشتاقه ازتون عکس بگیره.
05:46.062 --> 05:49.354
زیاد مزاحممون نمیشه.
مطمئنم زود کارش تموم میشه.
05:50.354 --> 05:51.604
آره... سلام.
05:52.479 --> 05:53.729
از آشناییتون خوشبختم.
05:53.812 --> 05:55.271
آروم باش...
05:57.729 --> 05:59.229
صحبتی از عکاسی نشده بود.
06:01.646 --> 06:02.812
معذرت میخوام.
06:04.146 --> 06:06.687
احتمالا بخش فرهنگی
فکر کرده این موضوع بدیهیه.
06:09.437 --> 06:10.896
بفرمایین داخل.
06:14.896 --> 06:16.646
ممنون که دعوتم کردین.
06:20.104 --> 06:21.437
لطفا پالتوهاتون رو آویزون کنین.
06:38.479 --> 06:39.479
از این طرف.
07:46.271 --> 07:47.729
خونه قشنگیه.
07:48.312 --> 07:49.604
منظره اش هم فوق العاده هست.
07:51.271 --> 07:52.771
چند وقته اینجا زندگی میکنین؟
08:01.062 --> 08:02.062
نمیخواین جواب بدین؟
08:02.812 --> 08:04.396
من عجله ای ندارم.
08:06.646 --> 08:09.854
فقط مؤسسه های نظرسنجی
08:09.937 --> 08:12.062
و شرکت بیمه درمانی به تلفن خونم زنگ میزنن.
08:21.646 --> 08:22.646
قهوه؟
08:23.396 --> 08:24.312
چای؟ آب؟
08:24.396 --> 08:27.229
خانم کونراد، میشه اول عکس ها رو بگیریم؟
08:28.812 --> 08:30.271
بله، حتما.
08:38.062 --> 08:40.437
- این طوری منظره قشنگ تر میشه.
- فهمیدم.
08:43.062 --> 08:44.354
آره...
08:46.146 --> 08:47.146
همین طوری.
08:49.146 --> 08:51.396
تصورم از شما کاملا فرق داشت.
08:52.187 --> 08:53.021
چطور مگه؟
08:53.104 --> 08:54.187
مسن تر.
08:55.021 --> 08:55.937
دیوانه تر.
08:56.021 --> 08:57.437
و زشت تر.
08:58.021 --> 08:59.146
واقعا؟
09:03.854 --> 09:06.729
میشه یه کم بیشتر نور رو
توی چشماتون منعکس کنین؟
09:12.521 --> 09:13.354
عالیه.
09:16.562 --> 09:17.479
مستقیم رو به رو رو نگاه کنین.
09:17.562 --> 09:18.937
به دوربین. مستقیم رو به رو.
09:19.854 --> 09:21.062
- دستاتون رو بالا ببرین.
- آنا؟
09:21.146 --> 09:24.187
- اون وقت شب توی خونه خواهرت چی کار میکردی؟
- به اون طرف نگاه کنین.
09:24.271 --> 09:25.687
الان میام داخل.
09:25.771 --> 09:27.979
کی رسیدی خونه خواهرت؟
09:30.104 --> 09:31.104
ممنون.
09:44.271 --> 09:46.729
میرم رفلکتور رو بذارم توی ماشین.
10:20.646 --> 10:22.229
حالا قهوه میل دارین؟
10:36.854 --> 10:38.729
- میرم همکارم رو بیارم.
- خودم میرم.
10:50.396 --> 10:51.437
لیزا؟
10:51.521 --> 10:52.812
سلام؟
10:54.354 --> 10:55.396
این چیه؟
10:56.479 --> 10:58.854
چند تا نسخه آزمایشی چاپ کردم.
10:58.937 --> 11:00.896
و آخرین دو بطری شاتو دو فودیو رو هم آوردم...
11:00.979 --> 11:03.229
همین الان میتونی پارشون کنی.
11:03.312 --> 11:04.521
برو بیرون.
11:04.604 --> 11:06.312
ولی من که دیگه اومدم.
11:06.896 --> 11:09.021
بهتر نیست منم اینجا باشم؟
11:09.646 --> 11:13.437
خیلی زود رسیده، نه؟
فکر میکردم ساعت 4 بیاد.
11:13.521 --> 11:15.146
اون ماشین دیگه مال کیه؟
11:15.229 --> 11:17.187
عکاسه. همین الان برو بیرون.
11:17.271 --> 11:18.646
چند تا عکس هم هست...
11:18.729 --> 11:21.854
- لیزا، باید با هم حرف بزنیم...
- نه الان، نه اینجا. برو بیرون.
11:21.937 --> 11:24.104
- لیزا، مصاحبه رو لغو کن.
- همین الان برو بیرون.
11:32.771 --> 11:33.771
من رودو هستم.
11:35.729 --> 11:37.229
- چی؟
- سلام.
11:40.062 --> 11:41.479
بازرسی مالیاتی؟
11:43.729 --> 11:45.729
منظورت از "گزارش ناشناس" چیه؟
11:47.479 --> 11:50.021
ایلی، آروم باش. 20 دقیقه دیگه میرسم.
12:14.146 --> 12:15.104
این یکی از نقاشی های خودته؟
12:17.312 --> 12:18.312
بله.
12:21.187 --> 12:23.146
چند سال پیش یه مدت نقاشی میکشیدم.
12:24.937 --> 12:26.062
خوشتون اومده؟
12:32.354 --> 12:33.562
فوق العاده هست.
12:39.854 --> 12:43.729
امیدوارم از اینکه توی خونه قدم میزدم
ناراحت نشده باشین.
12:49.562 --> 12:50.396
سگتون کجاست؟
12:54.729 --> 12:55.771
ببخشید؟
12:56.854 --> 12:59.771
لیزا کونراد، متولد سال ۱۹۸۷،
12:59.854 --> 13:03.521
برنده جایزه ادبی آلمان،
ساکن حوالی مونیخ به همراه سگش.
13:03.604 --> 13:05.521
این چیزیه که روی جلد
همه کتاب هات نوشته شده.
13:06.812 --> 13:08.562
آها، سگ رو میگی.
13:09.312 --> 13:10.604
طبقه بالاست.
13:11.312 --> 13:12.979
با غریبه ها نمیسازه.
13:13.062 --> 13:14.854
من عاشق سگ هام.
13:14.937 --> 13:17.604
دارم به خریدن یه سگ برای دخترم فکر میکنم.
13:17.687 --> 13:19.771
پس باید همسر سابقت ازش مراقبت کنه، درسته؟
13:22.771 --> 13:24.604
تو هم تحقیقاتت رو انجام دادی.
13:30.104 --> 13:31.271
آوردیش؟
13:50.854 --> 13:52.479
هیچ حرکت تدافعی ای نکن، مثلا...
13:52.562 --> 13:56.604
... دست به سینه نشو،
پاهات رو روی هم ننداز و دستات رو قایم نکن.
13:56.687 --> 13:58.896
همیشه طوری بشین و بمون
که قدرتمند به نظر بیای.
14:00.687 --> 14:04.979
یه مقدار خیلی کم بزاق دهان
برای مقایسه DNA کافیه.
14:05.062 --> 14:08.104
لطفا همه چی رو بخور که
غذا خراب نشه و دور ریخته نشه.
14:08.187 --> 14:09.687
بعدا میخورم، ممنون.
14:10.437 --> 14:11.437
خواهش میکنم.
14:20.437 --> 14:23.646
اول از همه، میخوام بابت اینکه فرصت
این مصاحبه رو بهم دادین تشکر کنم.
14:26.896 --> 14:28.854
من واقعا برای کارتون ارزش قائلم.
14:28.937 --> 14:30.062
واقعا؟
14:31.187 --> 14:33.812
چون راستش با خودم فکر میکردم...
14:33.896 --> 14:36.646
چرا از بین این همه آدم، منو انتخاب کردین؟
14:40.354 --> 14:43.771
برام مهم بود که یکی
خارج از محافل همیشگی ادبیات
14:43.854 --> 14:45.687
کتاب جدیدم رو بخونه.
14:45.771 --> 14:49.187
ولی تا حالا مصاحبه حضوری انجام نداده بودین.
14:49.271 --> 14:50.187
چرا حالا؟
14:52.104 --> 14:54.437
این خواسته ناشرها بود.
14:54.521 --> 14:56.812
فکر میکنن وقتش رسیده.
14:59.729 --> 15:00.896
پس...
15:02.146 --> 15:03.146
شروع کنیم؟
15:03.937 --> 15:05.521
که همکارم هم بتونه کارش رو ادامه بده.
15:12.396 --> 15:13.937
به طور کلی...
15:14.021 --> 15:15.437
محکم و واضح حرف بزن.
15:15.521 --> 15:17.896
بدون مکث و لرزش صدا.
15:18.521 --> 15:21.146
توی چشم حریفت نگاه کن.
15:21.229 --> 15:25.729
همه واکنش هاش رو
با دقت زیر نظر بگیر و تحلیل کن.
15:30.604 --> 15:31.604
خانم کونراد.
15:32.729 --> 15:33.854
حالتون چطوره؟
15:39.687 --> 15:41.187
خوبم. خوبم.
15:43.979 --> 15:47.479
رمان های قبلی تون موفقیت زیادی داشتن.
15:47.562 --> 15:50.146
پس چرا تصمیم گرفتین سبک نوشتنتون رو
عوض کنین و رمان جنایی بنویسین؟
15:52.229 --> 15:55.146
دلم یه چیز جدید میخواست.
میخواستم خودم رو به چالش بکشم.
15:59.062 --> 16:02.521
میتونی از ته سیگار هم
برای گرفتن DNA استفاده کنی.
16:03.021 --> 16:05.312
ببخشید، واقعا دارم تمام تلاشم رو میکنم.
16:05.396 --> 16:07.271
من خبرنگار حوزه فرهنگ نیستم.
16:09.854 --> 16:12.021
سیگار داری بهم بدی؟
16:13.146 --> 16:14.854
اینجا سیگار کشیدن اشکالی نداره.
16:42.646 --> 16:44.312
خیلی سیگار میکشم.
16:44.396 --> 16:46.479
اگه یکی دیگه خواستی، بهم بگو.
16:57.312 --> 16:59.437
یانیک، فکر کنم دیگه عکس کافیه.
17:01.687 --> 17:04.312
خیلی گوشه گیر زندگی میکنی.
17:04.812 --> 17:06.521
از کجا الهام میگیری؟
17:07.729 --> 17:10.896
روزنامه میخونم و خیلی وقت ها...
17:15.062 --> 17:15.937
من...
17:16.562 --> 17:21.187
معمولا تحقیقاتم رو از طریق...
17:24.021 --> 17:26.354
توی این کتاب، من...
17:27.354 --> 17:29.229
خیلی درباره روان شناسی...
17:30.229 --> 17:32.562
من...
17:32.646 --> 17:36.937
10 ساله که با این اسم مستعار مینویسین
17:37.021 --> 17:40.437
قبل از اولین کتابی که
با اسم لیزا کونراد منتشر شد...
17:40.521 --> 17:42.187
"لیزا کونراد، نور و صداها"
17:42.271 --> 17:43.812
...با اسم دیگه ای هم چیزی منتشر کرده بودین؟
17:46.396 --> 17:49.437
راستی، اون چیزی که
اون عقب توی پس زمینه هست...
17:50.396 --> 17:52.312
سگه؟ گوزنه؟
17:58.604 --> 17:59.729
ببخشید.
18:02.646 --> 18:03.604
این صدا رو میشنوی؟
18:06.562 --> 18:07.729
چه صدایی؟
18:20.354 --> 18:22.479
س... سؤالتون چی بود؟
18:43.146 --> 18:45.521
خب پس فردا ساعت دو و نیم بعدازظهر، اداره ثبت؟
18:46.271 --> 18:47.271
باشه.
18:47.812 --> 18:50.896
ممنون، خانم کونراد.
از آشناییتون خوشحال شدم.
18:51.521 --> 18:52.521
من...
18:53.646 --> 18:55.271
تا بیرون همراهیتون میکنم.
19:25.229 --> 19:26.354
خداحافظ.
19:34.312 --> 19:35.521
آب...
20:13.604 --> 20:15.104
رنگت.م پریده.
20:17.771 --> 20:21.521
اگه به استراحت نیاز دارین، خوشحال میشم
برنامه رو با شرایط شما هماهنگ کنم.
20:22.104 --> 20:24.396
نه، ما که هنوز درست و حسابی شروع نکردیم.
20:47.604 --> 20:49.687
دقیقا چه بیماری ای دارین؟
20:53.437 --> 20:54.812
منظورتون چیه؟
20:55.437 --> 20:57.437
آخرین بار کِی از خونه رفتین بیرون؟
20:59.354 --> 21:00.562
10 سال پیش.
21:02.062 --> 21:03.687
اون موقع چی شد؟
21:08.229 --> 21:10.937
چه حسی داره که توی خونه زندونی باشین؟
21:14.521 --> 21:16.729
بیرون نرفتن از خونه کار سختی نیست.
21:17.812 --> 21:20.396
هر روز هم راحت تر میشه.
21:24.562 --> 21:26.104
احساس تنهایی نمیکنین؟
21:31.229 --> 21:37.604
ترجیح میدم طبق قرار قبلیمون،
روی سؤال های مربوط به کتابم تمرکز کنیم.
21:37.687 --> 21:39.562
ببخشید. قصد نداشتم از حد خودم بگذرم.
21:39.646 --> 21:40.812
باشه.
21:43.937 --> 21:45.604
با کسی رابطه عاطفی دارین؟
21:51.146 --> 21:52.354
برگردیم سراغ کتاب.
21:54.979 --> 21:56.812
شخصیت اصلی رمانتون، سوفی...
21:56.896 --> 22:01.021
زنیه که بعد از مرگ خواهر کوچیکش
از هم میپاشه.
22:01.104 --> 22:03.146
احساس میکنه تا حدی مقصره...
22:03.937 --> 22:04.937
چون...
22:05.771 --> 22:07.312
چون دیر رسیده بود.
22:08.354 --> 22:12.521
چطور تونستین این قدر عمیق وارد
ذهن یه شخصیت درهم شکسته بشین؟
22:21.687 --> 22:24.396
سوفی درهم شکسته نیست.
22:25.646 --> 22:27.229
فقط شوکه شده.
22:28.771 --> 22:32.146
مرگ خواهرش نزدیک بود نابودش کنه.
22:33.646 --> 22:35.062
نزدیک بود، ولی نابودش نکرد.
22:36.271 --> 22:39.062
شما شخصیتش رو کاملا اشتباه فهمیدین.
22:40.187 --> 22:44.896
احمقانه هست فکر کنیم قاتل دعوتش
برای ارتباط ذهنی رو قبول میکنه.
22:44.979 --> 22:45.979
این نظر شماست؟
22:48.896 --> 22:53.479
امیدوار بودم کارآگاه نجاتش بده.
22:53.562 --> 22:57.021
وقتی کتاب رو میخوندم،
حس کردم بین اون و سوفی...
22:57.937 --> 22:59.396
یه داستان عاشقانه داره شکل میگیره.
23:12.896 --> 23:14.146
این بار میخواین جواب بدین؟
23:23.437 --> 23:24.937
یه لحظه بهم وقت بدین.
23:38.521 --> 23:40.271
- نوربرت، من...
- من کریستنسن هستم.
23:40.854 --> 23:42.729
نتونستم با موبایلت تماس بگیرم.
23:42.812 --> 23:46.104
ازم خواسته بودی پرونده
آنا فیلکینگ رو بررسی کنم.
23:46.687 --> 23:49.229
گفته بودی از عهده اش برنمیای.
23:52.729 --> 23:57.021
به هر حال، از سال ۲۰۱۵ به این طرف
هیچ اتفاق تازه ای نیفتاده.
23:57.104 --> 24:00.271
فقط اینکه نمونه های DNA گرفته شده
قابل استفاده نیستن.
24:00.354 --> 24:02.396
حتی نمونه هایی که از لباس های خواهرت گرفتن.
24:03.771 --> 24:04.771
چی؟
24:05.687 --> 24:08.229
بعد از نمونه برداری، مدارک رو از بین بردن.
24:08.312 --> 24:11.521
پرونده های زیادی به خاطر
این موضوع آسیب دیدن. چطور بگم...
24:11.604 --> 24:13.771
این ماجرا رو از مردم مخفی نگه داشتن.
24:33.854 --> 24:38.729
"سیگنالی وجود نداره،
اتصال به شبکه وای فای ممکن نیست"
24:54.062 --> 24:58.562
چون تمام نمونه های DNA که بین
سال های ۲۰۱۴ تا ۲۰۱۶ توی باواریا گرفته شدن،
24:58.646 --> 25:01.896
با استفاده از ابزارهای نمونه برداری
یه کارخانه خاص، آلوده بودن.
25:04.187 --> 25:07.979
ابزارهای اون کارخانه به خاطر نگهداری
و استفاده نادرست آلوده شده بودن.
25:08.062 --> 25:09.838
برای همین، هیچ کدوم
از نمونه های DNA گرفته شده
25:09.862 --> 25:11.937
طبا این ابزارها به
عنوان مدرک پذیرفته نمیشن.
25:12.021 --> 25:14.187
از جمله نمونه های پرونده آنا فیلکینگ.
25:14.271 --> 25:15.687
یعنی...
25:15.771 --> 25:19.021
دیگه نمیشه مقایسه شون کرد؟
25:20.146 --> 25:22.146
متأسفانه نه، خانم کونراد.
25:22.229 --> 25:23.312
فهمیدم.
25:24.396 --> 25:26.104
باید برم به قرارم برسم.
26:03.729 --> 26:06.062
وقتی داشتی تلفنی حرف میزدین،
از فرصت استفاده کردم.
26:12.812 --> 26:14.937
میشه لطفا یه لیوان برام بیارین؟
26:31.479 --> 26:32.479
ممنون.
26:48.687 --> 26:49.812
ببین.
26:56.271 --> 26:58.572
به همه سؤال هاتون جواب میدم،
به شرطی که در ازای
26:58.596 --> 27:00.896
هر سؤالی که میپرسین،
منم بتونم یه سؤال بپرسم.
27:03.896 --> 27:05.104
به نظرم منصفانه هست.
27:06.562 --> 27:07.562
باشه.
27:09.062 --> 27:10.062
شروع کنیم.
27:11.979 --> 27:13.187
بپرسین.
27:17.062 --> 27:19.646
با سؤال های معمولی
و بی خطر شروع کن تا بفهمی...
27:19.729 --> 27:22.396
...حریفت وقتی آرومه چه واکنشی نشون میده.
27:23.104 --> 27:24.146
چند سالتونه؟
27:24.729 --> 27:25.729
حدس بزن.
27:25.812 --> 27:27.187
من دارم سؤال می پرسم.
27:28.354 --> 27:29.646
51 سالمه.
27:30.854 --> 27:31.687
نوبت منه.
27:33.854 --> 27:38.562
وقتی خودت هیچ رابطه ای نداری،
چطور میتونی روابط آدم ها رو توصیف کنی؟
27:39.271 --> 27:40.521
من نویسنده ام.
27:40.604 --> 27:43.021
قبلا زندگی متفاوتی با الان داشتم.
27:45.854 --> 27:47.104
خواهر و برادر داری؟
27:47.187 --> 27:48.354
آره.
27:48.437 --> 27:51.729
یه برادر بزرگ تر دارم
که با خانواده اش توی آمریکاست.
27:53.729 --> 27:54.771
شما چی؟
27:54.854 --> 27:56.937
یه خواهر دارم که 3 سال ازم کوچیک تره.
28:04.812 --> 28:07.021
با پدر و مادرت رابطه خوبی داری؟
28:07.104 --> 28:08.104
آره.
28:09.146 --> 28:10.562
یا بهتره بگم، داشتم.
28:10.646 --> 28:13.009
مامانم 12 سال پیش فوت کرد و
28:13.033 --> 28:15.396
پدرم هم 6 ماه پیش،
توی 78 سالگی.
28:16.979 --> 28:18.729
دلت برای بودن توی یه رابطه تنگ میشه؟
28:19.479 --> 28:20.646
گاهی.
28:21.979 --> 28:26.479
غیر از اون دختری که میخوای
براش سگ بخری، بچه دیگه ای هم داری؟
28:28.729 --> 28:29.729
نه.
28:34.896 --> 28:37.104
دلت میخواست یه خانواده تشکیل بدی؟
28:38.271 --> 28:39.437
شوهر و بچه داشته باشی؟
28:41.271 --> 28:42.604
زندگیت رو این طوری تصور میکردی؟
28:42.687 --> 28:44.229
الان نوبت تو نیست، آقای لینتسن.
28:44.312 --> 28:46.771
خیلی سخت میگیری، خانم کونراد.
28:46.854 --> 28:48.646
چرا ازدواجت به هم خورد؟
28:52.312 --> 28:54.146
نمیدونم. دلت برای رابطه جنسی تنگ شده؟
28:58.229 --> 28:59.229
به ندرت.
29:01.062 --> 29:02.896
چرا ازدواجت به هم خورد؟
29:02.979 --> 29:06.896
شاید چون زیادی کار میکنم.
باید از همسر سابقم بپرسی.
29:09.187 --> 29:11.646
با پدر و مادرت رابطه خوبی داری؟
29:16.562 --> 29:17.562
آره.
29:21.021 --> 29:22.562
تا حالا به زنت خیانت کردی؟
29:24.562 --> 29:25.687
نه.
29:26.979 --> 29:29.687
با خواهرت رابطه خوبی داری؟
29:32.771 --> 29:36.479
رابطه دو تا خواهر
توی کتابت رو خیلی دوست دارم.
29:36.562 --> 29:38.937
قبلا بهم گفتی که خواهر داری.
29:39.021 --> 29:44.396
فکر کردم شاید به همین دلیله که رابطه
2 تا خواهر رو این قدر همدلانه توصیف کردی.
29:46.562 --> 29:47.896
این بخش رو درست فهمیدی.
29:49.187 --> 29:50.187
آره.
29:50.812 --> 29:52.687
رابطمون خیلی خوبه.
29:53.604 --> 29:55.562
فکر میکنی پدر خوبی هستی؟
29:55.646 --> 29:56.646
آره.
29:57.146 --> 29:58.146
فکر میکنم هستم.
29:59.687 --> 30:02.521
از اتفاقات واقعی برای نوشتن
کتاب هات الهام میگیری؟
30:02.604 --> 30:03.562
آره.
30:04.062 --> 30:05.812
تا حالا به زنی تجاوز کردی؟
30:05.896 --> 30:06.854
چی؟
30:06.937 --> 30:09.021
- این کارو کردی؟
- این چه سؤالیه؟
30:09.104 --> 30:10.896
- اگه نکردی، بگو نه...
- نه!
30:37.854 --> 30:40.771
از مسیری که این گفت و گو
داره میره خوشم نمیاد.
30:42.146 --> 30:44.771
ببخشید اگه عصبانیت کردم.
30:48.271 --> 30:49.354
من معذرت میخوام.
31:37.896 --> 31:40.146
بیشتر از همه از چی توی زندگیت پشیمونی؟
31:43.687 --> 31:44.812
نمیدونم.
31:46.312 --> 31:49.562
فکر کنم از کارهایی پشیمونم
که باعث شدن ازدواجم از هم بپاشه.
31:49.646 --> 31:51.812
تو چی؟ از چی پشیمونی؟
31:55.687 --> 31:57.312
از اینکه خیلی دیر رسیدم.
31:58.896 --> 32:01.229
از اینکه نتونستم خواهرم رو نجات بدم.
32:03.646 --> 32:05.896
خودت رو آدم خوبی میدونی؟
32:07.187 --> 32:09.104
چه سؤال عجیبی... آره.
32:12.521 --> 32:13.812
یا شاید هم نه...
32:17.229 --> 32:18.771
هر روز تمام تلاشم رو میکنم.
32:26.937 --> 32:27.896
یه چیز دیگه...
32:29.437 --> 32:30.354
آره.
32:31.729 --> 32:35.354
یه بار یه منتقد نوشته بود
شخصیت هات باورپذیرن،
32:35.437 --> 32:38.604
ولی داستان هات کشش کافی ندارن.
32:39.271 --> 32:40.437
سؤالت چیه؟
32:40.521 --> 32:43.854
مشکلم بیشتر با شخصیت های کتابت بود
32:43.937 --> 32:45.812
تا خود داستان.
32:45.896 --> 32:50.854
قربانی قتل رو زیادی آرمانی
و بی نقص نشون دادی.
32:50.937 --> 32:53.521
چرا چنین شخصیت کلیشه ای ای رو انتخاب کردی،
32:53.604 --> 32:55.937
به جای شخصیت های پیچیده ای که بهشون معروفی؟
32:58.521 --> 33:01.146
از نظر من، این شخصیت...
33:02.021 --> 33:03.271
کلیشه ای نیست.
33:03.354 --> 33:04.396
واقعا؟
33:05.312 --> 33:07.229
شخصیت آنا،
طبق اسمش توی رمان؟
33:08.229 --> 33:13.521
فکر نمیکنی آنا یه تصویر
بیش از حد آرمانی از یه زن جوونه؟
33:14.312 --> 33:19.021
هم زیباست، هم باهوشه، هم شوخ طبعه
و هم به شکل باورنکردنی از خودش میگذره.
33:19.521 --> 33:21.798
ولی من پشت نقاب آنا،
یه دختر خودخواه و
33:21.822 --> 33:24.521
حسود می بینم که
فکر میکنه همه چی رو میدونه.
33:25.312 --> 33:28.771
مدام از بقیه ایراد میگیره
و بهشون میگه چی کار کنن.
33:28.854 --> 33:31.854
توی کتابت این رفتار رو
مفید و مثبت نشون دادی.
33:31.937 --> 33:35.687
ولی در واقعیت، همچین آدمی
واقعا رو مخه. قبول نداری؟
33:35.771 --> 33:38.604
البته اگه اصلا آدمی
به این بی نقصی وجود داشته باشه.
33:39.312 --> 33:40.979
نظر تو چیه؟
33:42.729 --> 33:44.062
من میدونم...
33:44.937 --> 33:46.812
که همچین آدم هایی وجود دارن.
33:50.021 --> 33:51.812
مثل خواهرت؟
33:51.896 --> 33:54.187
حس میکنم داریم درباره خواهرت حرف میزنیم.
33:55.312 --> 33:57.396
میشه از ما دوتا عکس بگیری؟
33:57.979 --> 33:59.687
حتما. در عوضش چی گیرم میاد؟
33:59.771 --> 34:02.562
یه بوسه. از طرف خواهرم.
34:03.146 --> 34:04.271
یه بوسه با زبون.
34:05.687 --> 34:06.687
آخ! درد گرفت!
34:09.437 --> 34:12.260
ممکنه شخصیت آنا رو
این قدر بزرگ و بی نقص
34:12.284 --> 34:15.604
نشون داده باشی تا کمبودهای
خودت رو جبران کنی؟
34:15.687 --> 34:20.062
از شخصیت آنا این طور برداشت کردم
که یه آدم خودشیفته و بازیگره.
34:20.146 --> 34:23.312
چیدن سر گل ها کار بی رحمانه ایه.
34:23.396 --> 34:25.687
اگه بچینیمشون، زودتر از موعد می میرن!
34:25.771 --> 34:28.521
دیگه هیچ وقت برای مامان گل نمیچینم. قول میدم.
34:32.687 --> 34:34.479
این کار خیلی نامردی بود.
34:43.979 --> 34:47.896
از طرف دیگه، صحنه قتل رو طوری
توصیف کردی که آدم میخکوب میشه.
34:49.146 --> 34:52.521
اون فصلی که سوفی
خواهر کوچیکش رو پیدا میکنه.
34:52.604 --> 34:54.979
خوندنش واقعا دردناک بود.
34:55.771 --> 34:57.229
بخش خیلی تأثیرگذاریه.
35:00.479 --> 35:01.979
خانم کونراد...
35:02.062 --> 35:05.229
امیدوارم فکر نکنین
که از رمانتون خوشم نیومده.
35:05.312 --> 35:07.905
مثلا توی بیشتر بخش های کتاب،
35:07.929 --> 35:10.521
میتونستم رفتار شخصیت اصلی،
سوفی، رو درک کنم.
35:12.312 --> 35:13.312
ببخشید.
35:22.437 --> 35:23.437
ولی...
35:24.104 --> 35:25.771
با خودم فکر کردم...
35:26.896 --> 35:30.646
چرا نذاشتی شخصیت اصلی داستانت آخرش بمیره؟
35:31.646 --> 35:34.146
پایان واقع گرایانه تری میشد.
35:34.229 --> 35:36.187
و در عین حال، دراماتیک تر.
35:36.271 --> 35:39.604
این یه پایان کلاسیک برای رمان های جناییه.
35:39.687 --> 35:43.437
مثلا خودکشی؟
از شدت غم یا عذاب وجدان؟
35:46.896 --> 35:48.646
از من میترسی؟
35:50.146 --> 35:51.854
الان چی گفتی؟
35:51.937 --> 35:53.687
چیزی نگفتم.
35:53.771 --> 35:56.354
چیزی که بیشتر از همه تعجبم رو برانگیخت،
این بود که هیچ راه حلی ارائه نشد.
35:56.437 --> 36:01.146
ولی باید اعتراف کنم
که این ترفند ادبی جالبیه.
36:01.729 --> 36:07.437
تمام مدت فکر میکردم
شاید اصلا قاتلی در کار نباشه.
36:07.521 --> 36:11.271
و مدام شک داشتم که شاید آخر داستان...
36:11.354 --> 36:16.937
معلوم بشه سوفی که ظاهرا از هم پاشیده،
خودش خواهرش رو کشته.
36:17.646 --> 36:20.687
چون تنها کسیه که انگیزه این کار رو داره.
36:30.187 --> 36:31.271
بلند شو.
36:32.687 --> 36:34.229
گفتم بلند شو!
36:40.437 --> 36:42.229
جیب هات رو خالی کن.
36:52.521 --> 36:53.896
برگرد.
36:54.646 --> 36:56.021
دور کمرت رو نشونم بده.
37:03.521 --> 37:04.354
کیفت.
37:05.104 --> 37:06.396
آروم.
37:21.396 --> 37:22.521
وایسا.
37:24.312 --> 37:25.271
گوشی رو به طرف من سُر بده.
37:36.021 --> 37:37.104
بشین.
37:39.104 --> 37:40.312
گفتم بشین!
37:44.021 --> 37:46.854
با سؤال پرسیدن های بی وقفه خسته اش کن.
37:46.937 --> 37:48.937
سؤال های بی معنی و تحریک آمیز.
37:49.021 --> 37:52.812
تهدیدش کن، گولش بزن، تحریکش کن،
حرف هات رو تکرار کن و تناقض ایجاد کن.
37:52.896 --> 37:54.271
هر بار که خواست طفره بره، تنبیهش کن.
37:54.354 --> 37:55.854
خسته اش کن. از پا درش بیار.
37:55.937 --> 37:58.146
خسته اش کن. از پا درش بیار.
38:01.979 --> 38:03.521
میخوام چند تا سؤال ازت بپرسم.
38:03.604 --> 38:06.271
و انتظار دارم صادقانه جواب بدی.
38:06.354 --> 38:07.937
فهمیدی؟
38:09.021 --> 38:10.479
فهمیدی؟
38:12.021 --> 38:13.021
آره.
38:15.396 --> 38:16.604
چند سالته؟
38:18.812 --> 38:19.646
51 سالمه.
38:19.729 --> 38:21.146
- کجا بزرگ شدی؟
- مونیخ.
38:21.229 --> 38:23.062
- پدرت چند سالش بود که مرد؟
- 78 سال.
38:23.146 --> 38:24.437
خواهر و برادر داری؟
38:24.521 --> 38:26.187
- یه برادر بزرگ تر.
- بچه داری؟
38:28.396 --> 38:31.354
- همه این سؤال ها رو قبلا پرسیدی...
- بچه داری؟
38:33.479 --> 38:34.729
یه دختر دارم.
38:35.479 --> 38:38.146
- از اذیت کردن بقیه لذت میبری؟
- نه.
38:38.229 --> 38:39.979
- تا حالا حیوونی رو شکنجه کردی؟
- نه.
38:40.062 --> 38:41.562
سگ رو بیشتر دوست داری یا گربه رو؟
38:42.187 --> 38:43.021
سگ رو.
38:43.104 --> 38:44.604
فکر میکنی این یه بازیه؟
38:46.271 --> 38:47.104
نه.
38:51.396 --> 38:54.437
راستش جواب همه
سؤال هایی رو که پرسیدم میدونم.
38:55.396 --> 38:56.437
پس چرا می پرسی؟
38:56.521 --> 38:59.312
چون میخوام جواب ها رو از زبون خودت بشنوم!
38:59.396 --> 39:00.896
چه جواب هایی؟
39:04.229 --> 39:05.687
دخترت چند سالشه؟
39:05.771 --> 39:06.979
12 سالشه.
39:07.062 --> 39:08.396
- کلاس چندمه؟
- هفتم.
39:08.479 --> 39:10.354
- درس مورد علاقه اش چیه؟
- ریاضی.
39:10.437 --> 39:11.771
- اسم اسبش چیه؟
- لوسی.
39:11.854 --> 39:13.562
- فکر میکنی پدر خوبی هستی؟
- آره.
39:13.646 --> 39:15.687
اسم بهترین دوست دخترت چیه؟
39:16.979 --> 39:18.812
- آنیکا میلر!
- اسمش... آنیکا میلره.
39:18.896 --> 39:20.812
- تا حالا کسی رو کشتی؟
- نه.
39:20.896 --> 39:22.604
- چیزی هست که باعث بشه آدم بکشی؟
- نه.
39:22.687 --> 39:24.646
- حتی برای دخترت؟
- آره.
39:24.729 --> 39:27.601
همین الان گفتی هیچ چیزی
باعث نمیشه کسی رو بکشی...
39:27.625 --> 39:28.687
میدونم چی گفتم!
39:28.771 --> 39:32.437
معلومه که برای محافظت
از دخترم هر کاری میکنم.
39:37.812 --> 39:39.729
از این وضعیت خوشت نمیاد.
39:40.562 --> 39:41.562
نه.
39:42.104 --> 39:43.979
هر وقت بخوای میتونی تمومش کنی.
39:45.646 --> 39:46.646
چطوری؟
39:52.396 --> 39:54.104
اعتراف میخوام.
39:55.729 --> 39:57.812
بهم بگو، قراره به چی اعتراف کنم؟
39:57.896 --> 39:59.937
یعنی نمیدونی دارم درباره چی حرف میزنم؟
40:00.021 --> 40:03.146
اصلا نمیدونم منظورت چیه.
باور کردنش برام سخته...
40:19.312 --> 40:20.479
بلند شو.
40:23.104 --> 40:24.229
گفتم بلند شو!
40:44.854 --> 40:45.687
برگرد.
40:52.271 --> 40:53.354
راه بیفت.
40:54.687 --> 40:56.312
برو بیرون!
41:04.104 --> 41:05.312
به راست.
41:09.937 --> 41:11.021
به چپ.
41:19.396 --> 41:20.771
خون رو از سرت پاک کن.
41:25.729 --> 41:26.812
اجازه هست؟
41:45.521 --> 41:46.812
بذار برم.
41:53.021 --> 41:54.937
چرا درباره سگم پرسیدی؟
41:57.146 --> 41:59.146
چرا درباره سگم پرسیدی؟
41:59.229 --> 42:01.521
دلیل خاصی نداشت. همین طوری پرسیدم.
42:01.604 --> 42:04.562
چرا درباره سگم پرسیدی؟
42:04.646 --> 42:07.896
روی جلد همه کتاب هات نوشته که سگ داری.
42:07.979 --> 42:10.104
طبیعیه که درباره اش بپرسم.
42:18.937 --> 42:19.896
بچه داری؟
42:21.271 --> 42:22.271
خواهش میکنم...
42:22.354 --> 42:23.437
بچه داری؟
42:23.521 --> 42:25.646
خواهش میکنم، دخترم رو وارد این ماجرا نکن.
42:26.979 --> 42:28.729
چی میخوای؟
42:29.312 --> 42:30.562
خودت میدونی چی میخوام.
42:30.646 --> 42:32.437
- اعتراف.
- آره، اعتراف.
42:32.521 --> 42:34.396
- ولی من نمیدونم...
- کمکت میکنم!
42:34.479 --> 42:36.146
10 سال پیش کجا زندگی میکردی؟
42:39.312 --> 42:41.312
- 10 سال پیش؟
- 10 سال پیش.
42:42.896 --> 42:44.854
مونیخ. اون...
42:44.937 --> 42:46.854
آخرین سالی بود که توی مونیخ زندگی میکردم.
42:48.104 --> 42:50.104
آنا فیلکینگ رو کجا دیدی؟
42:54.437 --> 42:55.896
اون کیه؟
43:00.146 --> 43:03.562
پنجم ژوئن ۲۰۱۵ کجا بودی؟
43:06.062 --> 43:07.937
- از کجا باید بدونم؟
- فکر کن.
43:08.021 --> 43:10.604
- نمیدونم.
- چرا خواهرم رو کشتی؟
43:10.687 --> 43:11.771
من...
43:43.187 --> 43:44.771
اگه اعتراف کنی،
43:45.396 --> 43:48.354
قول میدم بذارم بری.
43:50.562 --> 43:52.312
چیزی ندارم که بهش اعتراف کنم.
43:54.979 --> 43:56.646
ذهنت آشفته هست.
43:58.271 --> 44:00.271
دو تا انتخاب داری.
44:01.812 --> 44:03.354
انتخاب اول:
44:04.146 --> 44:06.479
حقیقت رو بهم بگی و منم بذارم بری.
44:07.354 --> 44:08.771
انتخاب دوم:
44:11.896 --> 44:13.187
بهت شلیک کنم.
44:15.896 --> 44:19.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
44:19.051 --> 44:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
44:24.051 --> 44:34.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com