WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:32.437 --> 00:33.437
کافیه!
00:34.021 --> 00:36.229
استقامت قلبی و تنفسیت خیلی ضعیفه.
00:36.312 --> 00:38.979
نمیخوام تو مسابقه ماراتن برنده بشم.
فقط میخوام بتونم از خودم دفاع کنم.
00:39.062 --> 00:41.176
اگه بهت حمله بشه،
باید استقامت داشته باشی.
00:41.200 --> 00:41.896
آره.
00:41.979 --> 00:43.479
- و سرعت.
- آره.
00:44.104 --> 00:45.604
- وایسا!
- و سرعت عمل. بگیرش!
00:49.771 --> 00:50.604
بگیرش!
01:03.021 --> 01:04.396
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
01:07.521 --> 01:08.521
بپرس.
01:09.979 --> 01:11.687
داروهای قوی مصرف میکنی؟
01:15.437 --> 01:16.437
چرا؟
01:17.687 --> 01:20.222
فقط از معتادهای سابق و الکلی های سابق
01:20.246 --> 01:22.437
چنین واکنش های کندی دیده بودم.
02:05.604 --> 02:08.354
[ تله ]
02:32.646 --> 02:38.021
"تمرین"
02:47.479 --> 02:52.354
سوفی فقط برای گشتن دنبال سرنخ ها
شب ها از آپارتمانش بیرون میرفت.
02:54.479 --> 02:56.312
انگار مجبور بود این کار رو بکنه.
02:57.062 --> 02:59.854
میدوید تا پیداش کنه،
03:00.437 --> 03:02.104
و همه چیز رو فراموش کنه.
03:03.229 --> 03:07.604
میدوید تا از تصویر صورت دردکشیده
و زخمی آنا فرار کنه.
03:07.687 --> 03:10.396
تا از احساس گناهش فرار کنه.
03:10.979 --> 03:13.146
بارها با خودش فکر کرده بود که...
04:40.937 --> 04:42.854
"عشق خواهرانه تا ابد"
05:27.312 --> 05:28.854
یه چیزی اونجا بود.
05:43.437 --> 05:46.396
این بار، پرواز اخراجی ها
به مقصد بغداد، پایتخت عراقه.
05:46.479 --> 05:47.437
"انتشارات رودو"
05:47.521 --> 05:50.271
وزارت کشور فدرال تأیید کرده
05:50.354 --> 05:53.396
که 34 نفر بدون اقامت قانونی
سوار این پرواز هستن.
05:53.479 --> 05:55.229
پاییز سال گذشته...
06:13.937 --> 06:15.437
منظورت از "مناسب نیست" چیه؟
06:16.021 --> 06:18.979
کلی جایزه روزنامه نگاری برده.
خودت بهم گفتی، کاترین.
06:19.646 --> 06:21.613
اینکه چه کسی مصاحبه رو انجام بده مهم نیست.
06:21.637 --> 06:23.604
مهم اینه که مجله تون
یه مصاحبه گیرش میاد.
06:24.271 --> 06:26.937
اگه جای تو بودم،
منم حسابی پشیمون میشدم.
06:27.021 --> 06:29.312
ولی خودش اونو میخواد.
06:30.021 --> 06:31.687
و از تصمیمش کوتاه نمیاد.
06:31.771 --> 06:36.062
اگه برم مونیخ
و حضوری باهاش حرف بزنم چی؟
06:36.146 --> 06:37.521
بیخیالش شو، کاترین.
06:37.604 --> 06:40.396
تازه، آدرس رو هم
فقط روز مصاحبه بهتون میدیم.
06:41.354 --> 06:43.521
بین خودمون بمونه،
06:43.604 --> 06:45.396
شاید کلاً کنسلش کنیم.
06:45.979 --> 06:47.396
نمیتونی این کار رو بکنی.
06:48.146 --> 06:51.437
همین الان با مسئول های بخش تحریریه حرف زدم.
06:51.521 --> 06:53.604
قراره جلد مجله رو به این مصاحبه اختصاص بدن.
06:53.687 --> 06:55.687
باشه. ببخشید، باید قطع کنم.
07:17.521 --> 07:18.479
آره.
07:18.979 --> 07:19.979
چرا که نه؟
07:22.104 --> 07:23.521
آره.
07:25.396 --> 07:26.229
آره.
07:26.312 --> 07:27.479
عصر بخیر.
07:29.812 --> 07:30.771
آره.
07:31.896 --> 07:32.854
آره.
07:38.312 --> 07:41.354
- آقای رودو؟
- بعداً بهت زنگ میزنم.
07:42.771 --> 07:43.854
ببخشید.
07:44.396 --> 07:46.521
مطمئن نبودم خودتون باشید.
07:46.604 --> 07:47.437
بله؟
07:47.521 --> 07:49.354
من لینتسن هستم. روبرت لینتسن.
07:49.437 --> 07:50.437
کارم توی شهر بود،
07:51.187 --> 07:53.312
گفتم یه سر بیام تا کارها رو هماهنگ کنیم.
07:53.896 --> 07:56.146
ازم خواستن با ستارتون مصاحبه کنم.
07:57.146 --> 08:00.562
فکر کردم بد نیست
یه گفت وگوی اولیه داشته باشیم...
08:01.687 --> 08:03.854
ببینیم اصلاً این مصاحبه انجام میشه یا نه.
08:04.396 --> 08:05.646
منظورتون چیه؟
08:07.021 --> 08:09.396
لیزا کونراد... چطور بگم...
08:11.229 --> 08:13.521
بستگی داره که آیا...
08:17.687 --> 08:19.187
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
08:21.937 --> 08:23.896
اینو زیاد میشنوم.
اولین نفری نیستید که میگه.
08:26.312 --> 08:29.062
خب، مصاحبه 4 هفته دیگه هست.
08:29.146 --> 08:30.562
نسخه دست نویس رو...
08:30.646 --> 08:31.521
یه هفته قبلش میگیرم.
08:31.604 --> 08:32.812
باشه.
08:33.437 --> 08:34.854
آره، من...
08:34.937 --> 08:38.812
هنوز تصمیم نگرفتم.
اینو به کاترین هم گفتم.
08:38.896 --> 08:41.729
راستی، همین چند دقیقه پیش بهم زنگ زد.
08:41.812 --> 08:43.646
فقط خواستم در جریان باشی.
08:43.729 --> 08:48.354
آره، میدونم این وضعیت برای کاترین
اصلاً آسون نیست.
08:49.771 --> 08:51.062
زندگی همینه دیگه.
08:52.812 --> 08:53.896
از دیدنتون خوشحال شدم.
09:30.354 --> 09:33.354
"ما عاشق پاستیل های سیب زمینی سرخ کرده ایم"
09:37.437 --> 09:38.437
هل بده!
09:38.521 --> 09:40.146
بجنب!
09:41.146 --> 09:42.271
آفرین!
09:43.021 --> 09:45.104
آفرین، عالیه! ادامه بده! بجنب!
09:45.187 --> 09:46.854
ادامه بده! فشار بده!
09:47.437 --> 09:48.646
بجنب!
09:49.271 --> 09:51.937
فشار بده! میتونی بیشتر از این
انجام بدی! بجنب!
09:53.479 --> 09:54.521
آفرین!
09:54.604 --> 09:56.562
- وای خدا!
- آفرین!
10:01.729 --> 10:02.937
میخوای امتحان کنی؟
10:04.646 --> 10:06.111
خیلی ببخشید. باید برم.
10:06.135 --> 10:08.562
امروز شیفت غرفه خوراکی سینما رو دارم.
10:09.479 --> 10:10.687
چیزی لازم داری؟
10:12.062 --> 10:13.396
همون برند قبلی؟
10:13.479 --> 10:14.479
یه کارتن کامل.
10:22.937 --> 10:24.229
فکر میکنی این فایده ای داره؟
10:27.104 --> 10:28.104
نه.
10:28.937 --> 10:30.104
ولی یه اسلحه به درد میخوره.
10:32.354 --> 10:34.687
تو این زمینه هم متخصص میشناسی؟
10:59.312 --> 11:00.937
موقع شلیک چشم هات رو باز نگه دار.
11:01.479 --> 11:03.021
اسلحه رو ثابت نگه دار.
11:04.021 --> 11:07.312
فقط انگشتت روی ماشه باید حرکت کنه.
11:30.812 --> 11:32.312
چته؟
11:33.854 --> 11:35.771
یه دفعه به ادبیات علاقه مند شدی،
11:35.854 --> 11:39.687
و توی 4 هفته، برای سومین بار
به دیدن دخترت اومدی.
11:41.729 --> 11:43.396
دارم سعی میکنم
خونه پدر و مادرم رو بفروشم،
11:43.479 --> 11:46.021
برای همین این مدت بیشتر به شهر میام.
11:46.521 --> 11:47.854
میتونم این دو تا کتاب رو ازت قرض بگیرم؟
11:47.937 --> 11:48.896
"نور و صداها"
11:48.979 --> 11:50.604
یا کتاب دیگه ای پیشنهاد میکنی؟
11:50.687 --> 11:52.187
این کتاب به شخصیت تو نمیخوره.
11:53.312 --> 11:56.479
درباره دنیای درونی پیچیده
آدم های حساسه.
11:57.729 --> 12:00.729
ولی این اولین کتابشه
و اون یکی جدیدترینشه، درسته؟
12:00.812 --> 12:01.854
"وقتشه"
12:02.854 --> 12:03.937
دوست دختر جدید پیدا کردی؟
12:04.854 --> 12:06.146
اینجا توی مونیخ؟
12:06.771 --> 12:08.521
یه زن اهل کتاب و فرهنگ؟
12:08.604 --> 12:11.521
هنوز توی برلین
با کاتیای روشنفکر زندگی میکنم،
12:11.604 --> 12:13.354
و هنوزم بهش وفادارم.
12:14.604 --> 12:16.521
میشه درباره این موضوع حرف نزنیم، الکس؟
12:17.021 --> 12:19.396
قراره این نویسنده رو ببینم،
باید یه کم از کتاب هاش رو بخونم.
12:19.479 --> 12:20.937
چیزی ازش نمیدونم.
12:21.021 --> 12:23.479
هر چقدر دلت میخواد بخون، ولی...
12:30.187 --> 12:31.187
بابا!
12:31.271 --> 12:33.062
سلام!
12:35.854 --> 12:37.854
خب، دوست داری با هم چیکار کنیم؟
12:38.396 --> 12:39.479
بریم سینما؟
12:39.562 --> 12:40.854
- آره.
- واقعا؟
13:02.729 --> 13:04.604
"به زبان اصلی همراه با زیرنویس"
13:05.479 --> 13:07.937
انگلیسی؟ جدی میگی؟
13:08.771 --> 13:10.646
زیرنویس داره.
13:12.937 --> 13:15.239
فکر کردم قبل از سفرمون
به لندن برای
13:15.263 --> 13:17.354
تعطیلات پنطیکاست،
یه کم انگلیسی تمرین کنی خوبه.
13:17.437 --> 13:18.437
واقعا؟
13:19.771 --> 13:20.979
وای، چه احمقم من.
13:21.062 --> 13:23.062
هدیه تولدت رو لو دادم.
13:49.687 --> 13:50.812
- سلام.
- سلام.
13:50.896 --> 13:52.062
چی میخواین؟
13:52.146 --> 13:53.562
دو تا بسته پاستیل سیب زمینی ترش.
13:54.354 --> 13:55.937
مشتری ها خیلی کم از اینا میخرن.
13:57.687 --> 13:58.896
من عاشقشم.
13:58.979 --> 14:00.437
خب 3 تا بده.
14:05.979 --> 14:07.271
57.
14:07.354 --> 14:09.479
از اینجا صدای فیلم رو خوب میشنوی.
14:09.562 --> 14:12.979
آره، درست مثل آپارتمان خودم.
البته اجارش خیلی ارزونه، این یه امتیازه.
14:13.062 --> 14:14.521
بفرما، بقیه اش مال خودت.
14:14.604 --> 14:15.604
ممنون.
14:16.187 --> 14:18.437
کدوم فیلمی که شنیدی
بیشتر از همه خوشت اومده؟
14:19.104 --> 14:20.146
مامان؟
14:21.562 --> 14:22.562
مامان!
14:23.604 --> 14:24.979
مامان!
14:25.062 --> 14:26.437
کجایی؟
14:26.521 --> 14:27.896
میتونم جات رو پر کنم.
14:28.396 --> 14:31.271
- نه، بهتره برگردی داخل.
- کاری نداره.
14:32.646 --> 14:33.771
مامان!
14:38.771 --> 14:40.729
- 3 دقیقه دیگه برمیگردم.
- باشه.
14:43.021 --> 14:44.646
- ممنون.
- مامان!
14:46.062 --> 14:47.562
- کجایی؟
- 3 دقیقه!
15:04.646 --> 15:05.521
مامان!
15:06.437 --> 15:08.146
سلام عزیزم.
15:08.229 --> 15:12.354
چی شده؟ من اینجام.
همه چی خوبه.
15:13.187 --> 15:15.146
فقط یه کابوس بود.
15:16.229 --> 15:17.271
بیا پیشم.
15:18.812 --> 15:20.562
بیا. آره، همه چی خوبه.
15:20.646 --> 15:21.729
"ردیاب موقعیت"
15:23.437 --> 15:24.271
"جست وجوی فرستنده"
15:25.937 --> 15:27.104
آره، نگران نباش عزیزم.
15:27.187 --> 15:28.104
"ارتباط"
15:31.687 --> 15:32.937
آروم باش.
15:55.771 --> 15:57.479
یه سیگار بهم میدی؟
15:57.562 --> 15:59.771
- ولی من...
- خیلی دیرم شده!
15:59.854 --> 16:02.521
بالاخره دیدتش یا نه؟
16:10.937 --> 16:12.062
ببخشید!
16:13.104 --> 16:14.187
ببخشید!
16:15.521 --> 16:16.562
منو ببخش!
16:16.646 --> 16:17.854
بیدار شو.
16:19.146 --> 16:20.979
باید همین الان بیدار شی.
16:42.354 --> 16:44.312
"دوشنبه 16: مهلت نهایی - دوشنبه 23"
17:08.021 --> 17:09.562
خودت رو جمع و جور کن.
17:10.771 --> 17:11.771
آماده ای؟
17:16.604 --> 17:17.646
وایسا!
17:27.062 --> 17:28.062
وایسا!
17:28.604 --> 17:29.437
وایسا!
17:30.312 --> 17:31.312
وایسا!
17:34.312 --> 17:35.312
ببخشید.
17:50.729 --> 17:52.396
بوی سیگار میاد.
17:53.562 --> 17:54.562
درسته.
18:00.021 --> 18:03.396
مدتیه درباره پدر و مادرت حرف نزدیم،
خانم کونراد.
18:05.604 --> 18:08.354
چون چیزی برای گفتن وجود نداره.
18:11.979 --> 18:14.687
درباره اینکه ازشون دعوت کنی یا نه حرف زدیم.
18:15.479 --> 18:16.604
نمیان.
18:17.146 --> 18:18.062
چرا؟
18:21.062 --> 18:23.312
چون اونا...
18:25.521 --> 18:29.062
غم و اندوه یه جورایی
زندگی پدر و مادرم رو فلج کرده.
18:29.854 --> 18:31.021
تو این حس رو تجربه نکردی؟
18:32.771 --> 18:37.229
چرا. ولی برای پدر و مادرم،
دختر مُردشون شده مرکز زندگیشون.
18:37.312 --> 18:39.479
اما دختر زندشون حالش خوبه.
میفهمی چی میگم؟
18:41.229 --> 18:42.854
دلت برای پدر و مادرت تنگ نمیشه؟
18:47.187 --> 18:49.104
بیشتر از هر چیزی دلم برای خواهرم تنگ شده.
18:49.187 --> 18:50.412
اگه دیر نکرده بودم،
18:50.436 --> 18:53.021
با 8 ضربه وحشیانه
چاقو تیکه تیکه نمیشد!
18:58.271 --> 19:00.187
کتاب جدیدت هم درباره همینه؟
19:01.271 --> 19:04.729
این همه سال هیچ وقت درباره خواهرت ننوشتی.
19:07.937 --> 19:11.271
توی ادبیات، معمولاً منبع الهام...
19:12.479 --> 19:14.146
آدم های شرورن،
19:14.229 --> 19:15.437
نه آدم های خوب.
19:19.437 --> 19:24.104
آنا دوست داشتنی بود،
شوخ طبع بود و قلب مهربونی داشت.
19:24.646 --> 19:27.146
میدونی دیگه،
درباره مُرده ها باید خوب حرف زد.
19:27.729 --> 19:29.604
نه، ربطی به مُرده بودنش نداره.
19:31.229 --> 19:33.854
آنا واقعاً همین طوری بود.
بارها بهت گفتم.
19:35.521 --> 19:37.479
با این حال داری دربارش
رمان جنایی مینویسی.
19:37.562 --> 19:39.396
من نگفتم رمان جناییه.
19:41.562 --> 19:43.271
فکر کردم چون...
19:44.479 --> 19:46.771
چون خواهرت به قتل رسیده.
19:48.812 --> 19:50.562
من توی این زمینه متخصص نیستم،
19:51.104 --> 19:55.021
ولی رمان جنایی معمولاً همین طوریه، نه؟
19:59.604 --> 20:02.354
لطفاً بشین، خانم کونراد.
بفرما بشین.
20:03.229 --> 20:04.062
باشه؟
20:17.854 --> 20:20.437
انگار مرتب ورزش میکنی.
20:24.187 --> 20:27.771
آره، بهم کمک میکنه.
یه جور تعادل در کنار نوشتنه.
20:28.312 --> 20:29.937
دلت برای رابطه جنسی تنگ نشده؟
20:33.771 --> 20:35.937
امروز انگار میخوای
همه سوال های ممکن رو بپرسی.
20:36.021 --> 20:37.229
رابطه جنسی؟
20:37.312 --> 20:39.937
به زور یادمه اصلاً چی هست.
20:44.271 --> 20:45.521
خب، خانم کونراد.
20:46.979 --> 20:50.152
نمیپرسم داروهای همیشگیت رو
مصرف میکنی یا نه.
20:50.176 --> 20:52.146
بالغی و خودت تصمیم میگیری.
20:52.729 --> 20:56.687
ولی انزوای طولانی مدت
میتونه باعث اختلال خواب بشه،
20:56.771 --> 21:00.104
اختلال در غذا خوردن
و کاهش توانایی شناختی،
21:00.187 --> 21:02.646
- حتی توهم...
- خب، باید چیکار کنم؟
21:03.312 --> 21:07.771
اینکه به دارو نیاز داری
چیز بدی نیست، خانم کونراد،
21:07.854 --> 21:10.812
بلکه برای زنده موندنت ضروریه.
21:10.896 --> 21:12.271
حرفم رو میفهمی؟
21:14.354 --> 21:15.562
خانم کونراد؟
21:21.604 --> 21:22.979
- بله.
- آره.
21:23.062 --> 21:24.146
خوبه.
21:25.937 --> 21:27.146
خیلی خوبه.
21:29.062 --> 21:30.146
یه پیشنهادی دارم.
21:31.104 --> 21:33.646
یه نسخه جدید پیش یوما میذارم.
21:33.729 --> 21:35.771
یه دارو برات تجویز میکنم
21:36.687 --> 21:38.604
که کمک میکنه تمرکز کنی،
21:38.687 --> 21:40.479
و یه کم هم آروم تر بشی.
21:40.562 --> 21:42.271
با این موافقی؟
21:42.979 --> 21:44.146
- باشه؟
- باشه.
21:45.104 --> 21:46.104
خوبه.
21:50.146 --> 21:50.979
دکتر آنگر؟
21:53.354 --> 21:55.312
دارم به آخرهای نوشتن کتابم میرسم.
21:55.396 --> 21:58.896
میخوام جلساتمون رو
برای دو هفته آینده متوقف کنیم.
22:11.146 --> 22:12.479
"اتوموکستین 40 میلی گرم"
22:14.812 --> 22:15.771
"لازم نیست...
22:17.146 --> 22:18.646
جوابمو بدی.
22:20.146 --> 22:26.271
ولی باید...
22:26.354 --> 22:29.104
این سوال رو ازت بپرسم."
22:29.187 --> 22:33.062
دخترت، سوفی، قبل از این اتفاق
تا حالا رفتار خشونت آمیزی داشته؟
22:33.854 --> 22:35.021
چی؟
22:35.104 --> 22:36.896
همکارم میخواد بدونه،
22:36.979 --> 22:41.354
سوفی وقتی بچه یا نوجوان بود،
زیاد عصبانی میشد؟
22:42.312 --> 22:43.312
نه.
22:43.854 --> 22:45.604
سوفی چی میگه؟
22:46.479 --> 22:48.562
شما با هم حرف نمیزنید؟
22:49.062 --> 22:50.687
شما و سوفی؟
23:02.979 --> 23:03.979
چرا، حرف میزنیم.
23:04.062 --> 23:05.187
معلومه.
23:06.354 --> 23:10.854
ولی از شکایتی که به خاطر حمله
شبانه علیهش ثبت شده خبر ندارید؟
23:21.812 --> 23:23.854
فکر میکنیم انگیزه قتل یه اختلاف عاطفی بوده.
23:24.604 --> 23:29.396
با اینکه نزدیکان آنا میگن
تقریباً یک سال بوده که مجرد بوده.
23:29.896 --> 23:32.354
اون مردی که سوفی دیده چی؟
23:32.437 --> 23:35.771
کسیو میشناسید که اسمش
با "اِل آی" یا "اِل ای" شروع بشه؟
23:42.187 --> 23:43.187
مامان.
23:45.604 --> 23:46.521
بابا.
23:46.604 --> 23:48.354
باید سوال بپرسید.
23:49.479 --> 23:50.854
چه سوالی؟
24:01.896 --> 24:03.104
"اگه...
24:04.396 --> 24:05.687
آنا...
24:06.437 --> 24:09.687
اونو میشناخت، پس چرا...
24:10.521 --> 24:12.812
کسی...
24:14.604 --> 24:16.562
اونا رو با هم ندیده بود؟
24:17.896 --> 24:22.146
اما اگه آنا اونو نمیشناخت،
24:22.729 --> 24:24.687
پس چرا...
24:27.104 --> 24:30.437
اصلاً راهش داده بود تو؟"
24:38.437 --> 24:39.437
بهم بگو.
24:40.937 --> 24:42.104
نظرت چیه؟
24:43.271 --> 24:44.396
باید نگران باشم؟
24:45.646 --> 24:48.771
هنوزم بیش از حد ورزش میکنه.
این یه جور جبران کردنه.
24:48.854 --> 24:50.896
ولی کاملاً طبیعیه.
24:50.979 --> 24:52.687
طبیعیه؟ یعنی چی؟
24:52.771 --> 24:54.521
این یکی از مراحل رشد روانیشه.
24:54.604 --> 24:58.604
اول ضربه روحی، بعد سرکوب و تحریف خاطرات،
24:58.687 --> 25:02.062
و بعد جبران کردن برای حفظ سلامت روانش.
25:02.146 --> 25:05.354
اگه توی مرحله جبران کردنه،
پس چرا داره درباره گذشته مینویسه؟
25:05.437 --> 25:07.437
حتماً یه چیزی این روند رو شروع کرده.
25:08.021 --> 25:11.062
پس خوبه که با ورزش کردن
سعی میکنه این وضعیت رو جبران کنه.
25:11.146 --> 25:13.021
اگه یادش بیاد چی؟
25:13.104 --> 25:15.104
بعید میدونم این اتفاق بیفته.
25:15.896 --> 25:18.676
اگه هم یادش بیاد،
براش توضیح میدم که
25:18.700 --> 25:21.479
اینا خاطرات کاذب
ناشی از بیماریشن. باشه؟
25:21.562 --> 25:24.437
درباره جزئیات رمان چیزی گفته؟
25:24.521 --> 25:25.354
نه، هیچی.
25:26.187 --> 25:29.646
به زور فهمیدم که درباره خواهرشه.
25:29.729 --> 25:31.646
برای همین هم بیشتر کنجکاوی نکردم.
25:31.729 --> 25:32.562
شراب رز.
25:32.646 --> 25:33.687
ممنون.
25:33.771 --> 25:35.854
ببخشید، یخ بیشتری میخواید؟
25:35.937 --> 25:37.562
دو تا تکه لطفاً. ممنون.
25:37.646 --> 25:39.536
مهلت تحویل کتاب 2 هفته دیگه هست.
25:39.560 --> 25:41.854
تا اون موقع هم نمیخواد
جلسه داشته باشه.
25:41.937 --> 25:44.479
چی؟ ولی چطوری میخواد...
25:47.146 --> 25:48.562
- نوش جان.
- ممنون.
25:49.687 --> 25:51.979
اگه نوشتن باعث بشه
همه چیز یادش بیاد چی؟
25:52.062 --> 25:56.271
نه. تو زیادی برای
ادبیات قدرت قائلی، نوربرت.
25:56.354 --> 25:58.646
در عوض، تأثیر داروها رو دست کم میگیری.
25:58.729 --> 26:01.146
یه داروی جدید براش تجویز کردم
که آروم نگهش میداره.
26:02.104 --> 26:04.271
البته به شرطی که مصرفش کنه.
26:04.354 --> 26:05.396
به سلامتی لیزا.
26:05.979 --> 26:08.229
فعلاً همه چیز همون طور که هست، خوبه.
26:09.187 --> 26:11.229
این کار رو برای خودش هم میکنم.
26:12.229 --> 26:14.312
نقش آدم های فداکار اصلاً بهت نمیاد، رودو.
26:15.521 --> 26:18.104
اگه یادش بیاد،
حسابی به دردسر میافتی.
26:49.312 --> 26:50.437
"ک - ک آی 2366 ای"
27:11.104 --> 27:12.104
چی؟
27:12.854 --> 27:14.396
خیلی گرسنه ای، نه؟
27:24.229 --> 27:25.396
"تشخیص دروغ"
27:31.604 --> 27:35.437
"افسرهای سابق سیا بهت یاد میدن
چطور فریب رو تشخیص بدی"
27:35.521 --> 27:39.021
"بازپرس؛ پشت درهای سلول های بازجویی سیا"
27:41.729 --> 27:43.729
"روش های مصاحبه و بازجویی رید"
27:43.812 --> 27:45.396
"روش های بازجویی نظام مند"
27:45.479 --> 27:46.687
رنگ ماشینت چیه؟
27:48.354 --> 27:49.562
بسه دیگه.
27:50.062 --> 27:52.312
رنگ ماشینت چیه؟
27:52.896 --> 27:54.521
دیگه نمیتونم ادامه بدم.
27:54.604 --> 27:55.812
رنگ ماشینت چیه؟
27:57.687 --> 27:59.271
ماشین ندارم.
27:59.354 --> 28:00.979
اسم گربه ات چیه؟
28:05.312 --> 28:06.396
سگه.
28:06.479 --> 28:08.687
رنگ ماشینت چیه؟
28:10.437 --> 28:13.146
- قرمز.
- همین الان گفتی ماشین نداری.
28:14.104 --> 28:15.396
بالاخره کدومش درسته؟
28:18.229 --> 28:20.354
موضوع، تحمل فشار روانیه.
28:20.896 --> 28:22.937
کنترل کردن نیازهای خودت.
28:23.021 --> 28:24.396
انجام دادن کاری که ازت خواسته شده.
28:24.479 --> 28:26.937
بدون توجه به شرایط.
28:27.604 --> 28:29.354
برای همین باید تحت فشار و محرومیت بذارمت.
28:29.437 --> 28:31.854
"کارت شناسایی نظامی نیروهای ذخیره،
نیلس کریستنسن، سرگرد"
28:31.937 --> 28:32.812
فهمیدی؟
28:45.271 --> 28:48.021
این تحقیق برای نوشتن رمان نیست.
28:49.771 --> 28:51.646
هدفت چیه، خانم کونراد؟
28:53.104 --> 28:55.271
واقعاً خودت رو برای چی آماده میکنی؟
28:57.187 --> 28:59.396
میخوای چی رو کشف کنی؟
29:04.229 --> 29:07.146
میخوام بفهمم چرا خواهرم کشته شد.
29:17.646 --> 29:19.562
بعد از 30 ساعت بی خوابی
29:19.646 --> 29:22.146
و 14 ساعت فشار روانی شدید،
29:22.229 --> 29:25.021
بالاخره هدفت رو بهم گفتی.
29:26.437 --> 29:28.396
برای یه تازه کار بد نیست.
29:37.979 --> 29:39.729
از کجا فهمیدی که من...
29:39.812 --> 29:42.812
هیچ وقت از همون اول
دلیل واقعی رو بهم نمیگن.
29:45.104 --> 29:48.812
پس تا الان همه این کارها فقط یه جور...
29:48.896 --> 29:51.771
حالا میدونم با چه چیزی طرفم.
میتونیم شروع کنیم.
29:53.104 --> 29:54.104
باشه.
29:55.104 --> 29:57.562
قراره یه گفت وگوی طولانی داشته باشی.
29:57.646 --> 30:00.354
تا جایی که میدونم، یه مصاحبه رسانه ایه.
30:01.604 --> 30:03.937
و نمیخوای کنترل اوضاع از دستت در بره.
30:04.021 --> 30:06.146
میخوای به یه چیزی پی ببری.
30:07.521 --> 30:10.187
و میخوای یه نمونه DNA هم به دست بیاری.
30:11.479 --> 30:12.479
درسته؟
30:24.187 --> 30:26.354
وردی! داری چیکار میکنی؟
30:26.854 --> 30:28.271
فقط میخواستم...
30:28.354 --> 30:30.104
چرا از در مخصوص سگ استفاده میکنی؟
30:30.187 --> 30:31.854
چون خودت نمیبندیش.
30:32.354 --> 30:33.562
باید برم دستشویی.
30:34.771 --> 30:36.062
خانم کونراد رو دیدی؟
30:36.646 --> 30:37.521
نه.
30:38.896 --> 30:42.021
الان از نظر جسمی و روانی
توی همون وضعیتی هستی
30:42.729 --> 30:46.021
که احتمالاً موقع مصاحبه هم خواهی داشت.
30:47.854 --> 30:51.104
خوب تمرین کردی، ولی کلافه خواهی بود.
30:51.187 --> 30:52.187
و مضطرب.
30:54.854 --> 30:56.771
تازه، علائم ترک دارو رو هم داری، درسته؟
30:59.562 --> 31:01.437
البته تصمیمش با خودته.
31:02.562 --> 31:05.062
ولی شاید بهتر باشه
ترک دارو رو بذاری برای بعد.
31:10.771 --> 31:11.771
باشه.
31:14.271 --> 31:16.937
اول از اصول اولیه شروع میکنیم.
31:18.187 --> 31:19.271
حالت بدن.
31:20.604 --> 31:21.896
حالت صورت.
31:21.979 --> 31:23.021
حرکات بدن.
31:37.312 --> 31:38.562
لیزا؟
31:40.104 --> 31:41.562
میدونم مهمون داری.
31:41.646 --> 31:44.062
نمیخوام مزاحمت بشم،
ولی باید برم.
31:44.562 --> 31:46.479
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
32:01.479 --> 32:05.021
"ردیاب موقعیت،
فاصله: 200 متر، وضعیت سیگنال: فعال"
32:51.187 --> 32:52.812
"ک - ک آی 2366 ای"
32:56.771 --> 33:00.146
"به نام: ک - ک آی 2366 ای،
سرگرد ذخیره نیلس کریستنسن"
33:00.229 --> 33:01.854
"مربی ارشد روش های بازجویی"
33:24.604 --> 33:26.396
توی اون منطقه مبهم...
33:28.437 --> 33:30.896
اون منطقه عجیب و مبهم...
33:47.771 --> 33:50.771
توی اون منطقه عجیب و مبهم،
33:51.437 --> 33:53.979
بین ضربه روحی و فروپاشی...
33:56.021 --> 34:00.187
جایی که سوفی مدت ها بود حالش خوب نبود،
34:00.271 --> 34:02.396
ولی هنوز به هر زحمتی بود
کارهاش رو انجام میداد...
34:04.479 --> 34:08.479
بیشتر و بیشتر توی دنیای خودش فرو میرفت.
34:12.396 --> 34:14.271
دیگه نمیتونست غذا بخوره.
34:14.354 --> 34:18.062
نه میتونست بخوابه، نه عاشق بشه،
نه مثل قبل نقاشی بکشه.
34:21.646 --> 34:23.396
همه جا آنا رو میدید.
34:25.396 --> 34:27.312
آنایی که داشت جون میداد.
34:27.396 --> 34:29.979
رنجور و اخمو.
34:30.062 --> 34:33.771
نه اون آنا‌ی خندون و دوست داشتنی.
34:44.687 --> 34:46.021
خبری شده؟
34:46.104 --> 34:47.104
نه.
34:48.562 --> 34:49.979
ولی میتونم بیام تو؟
35:02.146 --> 35:03.312
میخوای از این خونه بری؟
35:04.437 --> 35:07.312
مارک قراره بره. دوست پسرم...
یعنی دوست پسر سابقم.
35:07.396 --> 35:08.396
فهمیدم.
35:09.146 --> 35:11.437
هنوز باید اظهاراتش رو امضا کنه.
35:23.771 --> 35:26.021
واقعاً باهات همدردی میکنم.
35:26.854 --> 35:28.937
با توجه به اتفاقاتی که از سر گذروندی.
35:30.312 --> 35:33.771
ولی باید دست از گشتن
بی هدف توی خیابون ها برداری...
35:33.854 --> 35:35.604
نمیتونم دست روی دست بذارم.
35:40.812 --> 35:43.062
یه شکایت دیگه هم علیهت ثبت شده.
35:43.562 --> 35:45.312
فقط بازوی اون مرد رو گرفتم.
35:45.396 --> 35:46.979
همین کار رو کردم، نه بیشتر.
35:47.062 --> 35:48.729
سوفی، من فقط خیرت رو میخوام.
35:48.812 --> 35:49.729
پس پیداش کن!
36:06.521 --> 36:08.771
تحقیقات آخر این ماه بسته میشه.
36:10.146 --> 36:11.937
خواستم شخصاً بهت خبر بدم.
36:22.937 --> 36:24.396
پس به قولت عمل نکردی!
36:29.437 --> 36:31.937
و میخواستم ازت بخوام
هر روز بهم زنگ نزنی.
36:34.271 --> 36:35.771
مزاحمت میشم.
36:35.854 --> 36:36.896
نه.
36:38.354 --> 36:41.354
ولی باید جزئیات هر تماس رو
توی پرونده ثبت کنم.
36:43.146 --> 36:44.729
دارم کار اضافه برات درست میکنم.
36:54.854 --> 36:56.979
اگه این کار کمک میکرد قاتل رو پیدا کنیم،
36:57.729 --> 37:00.146
خوشحال میشدم هر ساعت بهم زنگ بزنی.
37:17.104 --> 37:18.729
یه جایی بیرون پرسه میزنه.
37:20.562 --> 37:22.354
میدونه که من دیدمش.
37:28.437 --> 37:29.854
مراقب خودت باش، سوفی.
37:39.646 --> 37:43.896
فقط من و خودش میدونیم قاتل کیه.
37:43.979 --> 37:49.396
فقط من و خودش میدونیم
که این یه رمان جنایی نیست.
37:49.896 --> 37:51.354
بلکه یه دعوته.
37:51.437 --> 37:52.312
"خواهرم"
37:52.396 --> 37:53.937
منتظرتم.
37:55.396 --> 37:56.396
پایان.
38:02.271 --> 38:03.937
"جناب آقای لینتسن،"
38:04.021 --> 38:05.967
"نسخه دست نویس
رمان خواهرم رو پیش از
38:05.991 --> 38:07.937
مصاحبه مون در 23 ژوئن براتون فرستادم."
38:09.729 --> 38:12.854
"به: روبرت لینتسن
رونوشت: نوربرت رودو"
38:30.521 --> 38:33.937
"خواهرم"
38:42.062 --> 38:46.646
"اون روز صبح، سوفی برخلاف همیشه
وقتی از خواب بیدار شد جیغ نکشید.
38:46.729 --> 38:48.562
اون جیغ وحشتناکش.
38:48.646 --> 38:52.604
همون صدایی که از زمان قتل خواهرش
38:53.146 --> 38:55.812
هر شب از خواب بیدارش میکرد."
39:09.896 --> 39:13.437
فقط من و خودش میدونیم قاتل کیه.
39:13.979 --> 39:18.979
"فقط من و خودش میدونیم
که این یه رمان جنایی نیست.
39:19.062 --> 39:20.604
بلکه یه دعوته.
39:21.979 --> 39:23.521
منتظرتم."
39:40.854 --> 39:43.499
وقتی مدت زیادی توی
یه جا بمونی و هیچ وقت
39:43.523 --> 39:46.104
ترکش نکنی،
رابطه خاصی باهاش پیدا میکنی.
39:47.854 --> 39:50.646
همه حواست به اونجا عادت میکنه.
39:51.521 --> 39:54.687
و وقتی اتفاقی بیفته، متوجهش میشی.
40:01.687 --> 40:03.937
اینجا یه اتفاق خیلی بد افتاده.
40:12.021 --> 40:13.604
اینجا خیلی ساکته.
40:34.687 --> 40:36.229
بوکوفسکی...
40:52.062 --> 40:53.229
بیا.
40:54.687 --> 40:55.521
بیا!
41:01.937 --> 41:02.937
لیزا؟
41:09.771 --> 41:11.104
اینجایی.
41:11.896 --> 41:13.896
فکر میکردم داری رمان جنایی مینویسی،
41:13.979 --> 41:16.521
ولی همه انتظاراتی رو که
از این ژانر داشتم زیر و رو کردی.
41:16.604 --> 41:18.229
نه راه حلی، نه بخششی.
41:18.312 --> 41:20.437
همین الان خوندمش. واقعاً هیجان زده ام.
41:20.521 --> 41:25.104
ولی نباید هیچ وقت هویت قاتل رو فاش کنی.
به هیچ کس.
41:25.187 --> 41:26.937
- لیزا.
- خون...
41:27.771 --> 41:28.771
اونجاست.
41:30.062 --> 41:31.646
لیزا!
41:33.021 --> 41:34.437
کیسه!
41:35.146 --> 41:38.021
نفس بکش. حالا بازدم کن.
41:38.104 --> 41:39.979
لیزا؟
41:40.646 --> 41:41.937
دکتر لازم داریم.
41:42.021 --> 41:45.687
با ماشین برو. من اینجا میمونم.
دکتر هم حتماً تا چند دقیقه دیگه میرسه.
41:48.146 --> 41:50.479
شیلی، بالاخره اومدی. یه کاری بکن!
41:50.562 --> 41:53.646
باشه، وای خدا... لیزا؟
41:53.729 --> 41:56.646
لیزا، صدای منو میشنوی؟ لیزا!
41:57.354 --> 42:00.771
نوربرت، کیف کمک های اولیه رو
از صندوق ماشین بیار. زود باش!
42:04.187 --> 42:07.354
از کِی مصرف داروهات رو قطع کردی،
خانم کونراد؟
42:11.937 --> 42:13.354
نه، چشم هات رو نبند...
42:13.437 --> 42:14.646
نوربرت!
42:14.729 --> 42:16.937
همین الان خوندمش.
چیزی یادش نیومده بود.
42:17.021 --> 42:19.437
خفه شو. ضدعفونی کننده رو بده.
42:25.229 --> 42:26.896
اینجا، بالا نگهش دار.
42:36.729 --> 42:38.521
صدامون رو میشنوی؟
42:38.604 --> 42:39.604
نه.
42:40.479 --> 42:42.062
چی بهش دادی؟
42:42.562 --> 42:44.021
بهتره ندونی.
42:45.271 --> 42:48.229
حالا چندین ساعت میخوابه.
42:48.854 --> 42:53.896
وقتی بیدار بشه، احساس میکنه آدم جدیدیه.
42:59.104 --> 43:00.104
باشه.
43:00.979 --> 43:02.812
حالا چشم هات رو ببند.
43:03.421 --> 43:07.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
43:07.051 --> 43:12.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
43:12.051 --> 43:22.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com