WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:26.229 --> 00:27.146
آنا!
00:27.229 --> 00:28.812
من قبل از تو میمیرم.
حق دارم خودم انتخاب کنم.
00:28.896 --> 00:31.521
امکان نداره. من بزرگترم.
من قبل از تو میمیرم.
00:33.896 --> 00:36.354
اصلا قبل از اون میشناختش که...
00:36.437 --> 00:39.229
اصلا میدونست آنا
از گل های چیده شده متنفره؟
00:39.312 --> 00:42.937
یعنی یه قربانی اتفاقی بود؟
01:32.187 --> 01:33.146
رودو.
01:33.229 --> 01:34.187
لیزا؟
01:37.937 --> 01:38.937
لیزا!
01:44.271 --> 01:46.354
- نوربرت!
- باهام حرف نزن.
01:47.021 --> 01:48.021
عصبانی ام.
01:49.979 --> 01:52.896
واسه همین نصفه شب اومدی اینجا؟
01:52.979 --> 01:55.687
اونقدر عصبانیم که خوابم نمیبره.
01:56.479 --> 01:58.854
فکر میکردم هنوز تو فرانسه ای.
01:58.937 --> 02:00.271
وگرنه الان اینجا نبودم.
02:00.354 --> 02:03.062
چی شد که خواستی یه رمان هیجان انگیز بنویسی؟
02:03.146 --> 02:04.187
رمان جنایی.
02:04.271 --> 02:05.271
بدتر شد که!
02:05.354 --> 02:06.562
خواننده هات رو گیج میکنی.
02:06.646 --> 02:08.896
تو نویسنده ادبیاتی.
02:08.979 --> 02:10.592
حالا میخوای به همین راحتی همه زحماتی رو
02:10.616 --> 02:12.229
که برای ساختن حرفه ات کشیدم،
به باد بدی؟
02:12.312 --> 02:14.146
دلم میخواد رمان جنایی بنویسم.
02:14.229 --> 02:16.396
بدون اینکه حتی با من مشورت کنی؟
02:16.479 --> 02:18.488
بعد هم وقتی نماینده مستت نصفه شب
02:18.512 --> 02:20.521
زنگ میزنه باید
از قضیه باخبر بشم؟
02:21.021 --> 02:23.521
لیزا، من که فقط یه چاپخونه نیستم
که کتاب هات رو چاپ کنم!
02:23.604 --> 02:27.437
- نوربرت، میخواستم...
- نه، هیچی نگو.
02:33.771 --> 02:34.937
در رو ببند.
02:38.396 --> 02:39.604
ببندش.
02:45.812 --> 02:48.021
- نور...
- میدونم دربازکن کجاست.
02:52.812 --> 02:55.562
[ تله ]
03:20.354 --> 03:23.687
"رمان"
03:29.646 --> 03:32.437
نوربرت، فکر میکردم خوشحال بشی.
03:32.521 --> 03:35.312
بیشتر از 2 ساله که کتاب جدیدی ندادم بیرون.
03:35.396 --> 03:38.937
رمان های جنایی هم فروش خوبی دارن.
03:44.604 --> 03:45.896
چه گاو احمقی!
03:51.604 --> 03:55.729
این شراب شاتو دو فودیو، محصول سال ۲۰۲۰ئه.
از فرانسه آوردمش.
03:55.812 --> 03:57.021
خیلی دوستش دارم.
04:10.354 --> 04:12.521
این مصاحبه دیگه چه داستانیه؟
04:12.604 --> 04:15.771
سال ها بهم میگفتی
که تبلیغات و مصاحبه نمیخوای.
04:15.854 --> 04:17.187
حالا خودت میخوای مصاحبه کنی؟
04:17.271 --> 04:18.771
که دیگه نتونم زیرش بزنم.
04:19.396 --> 04:21.479
- هنوز ترتیبش رو ندادم.
- معلومه.
04:22.604 --> 04:24.812
فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی.
04:25.354 --> 04:27.562
مگه تازه شروع به نوشتن نکردی؟
04:29.062 --> 04:30.821
میخوام از همین حالا
مصاحبه رو هماهنگ کنم
04:30.845 --> 04:32.604
تا یه هدف داشته باشم
که براش تلاش کنم.
04:32.687 --> 04:34.104
یه جور چالشه.
04:34.187 --> 04:35.354
این فکر از کجا به سرت زده؟
04:35.437 --> 04:38.771
از اون کتاب های مسخره خودیاری؟
04:38.854 --> 04:40.896
یه نفر خاص مدنظرم هست.
04:40.979 --> 04:41.896
یه خبرنگار کاربلد.
04:41.979 --> 04:44.062
- فهمیدم.
- کسی که سوال های درست رو میپرسه.
04:45.437 --> 04:46.729
کمکم میکنی بهش زنگ بزنی؟
04:46.812 --> 04:47.979
تو خواب ببینی!
04:49.812 --> 04:52.104
فقط تصورش کن.
04:52.187 --> 04:55.271
یه هفته قبل از انتشار رمانم مصاحبه میکنم.
04:55.354 --> 04:56.687
حسابی سروصدا میکنه.
04:57.354 --> 04:59.437
تازه، دیگه لازم نیست رمان رو ویرایش کنی.
04:59.521 --> 05:02.271
نه تبلیغاتی، نه رسانه دیگه ای، هیچی.
05:08.562 --> 05:11.604
انتشارات من کتاب ویرایش نشده چاپ نمیکنه.
05:15.437 --> 05:17.646
پس باید یه ناشر دیگه پیدا کنم.
05:28.354 --> 05:31.062
تو که خواهر و برادر نداری، درسته؟
05:33.604 --> 05:36.354
نه، تک فرزندم. خودت که میدونی.
05:36.937 --> 05:38.771
زنم میگه این موضوع از شخصیتم کاملا معلومه.
05:48.271 --> 05:51.646
یه خواهر داشتم که 3 سال ازم کوچیک تر بود.
05:52.896 --> 05:54.146
اسمش آنا بود.
05:57.771 --> 05:59.062
دوستش داشتم.
06:00.396 --> 06:01.812
خیلی زیاد.
06:08.521 --> 06:10.021
کشتنش.
06:13.104 --> 06:15.854
تابستون سال بعد، 10 سال از قتلش میگذره.
06:20.812 --> 06:22.896
تا حالا هیچوقت از خواهرت حرف نزده بودی.
06:27.062 --> 06:29.729
چند هفته بعد از اون اتفاق
با انتشارات تو قرارداد بستم.
06:30.312 --> 06:31.229
ولی...
06:31.979 --> 06:34.729
نزدیک 10 ساله که با هم کار میکنیم.
06:35.312 --> 06:36.687
ما دوستیم.
06:37.187 --> 06:39.655
من فقط وقتی میتونم
با یه اتفاق کنار بیام که
06:39.679 --> 06:42.146
دربارش بنویسم،
نه اینکه در موردش حرف بزنم.
06:42.229 --> 06:44.229
و الان دارم همین کار رو میکنم.
06:44.312 --> 06:46.937
میخوای درباره قتل خواهرت بنویسی؟
06:51.604 --> 06:53.729
قاتلش رو که نگرفتن، درسته؟
06:53.812 --> 06:54.937
نه...
07:04.396 --> 07:05.854
تو از این موضوع خبر داری؟
07:07.854 --> 07:08.854
چی؟
07:10.312 --> 07:11.937
از کجا دربارش فهمیدی؟
07:12.021 --> 07:13.021
باید...
07:14.437 --> 07:15.646
باید شروع کنم...
07:17.896 --> 07:21.062
ببین، بالاخره تونستم
با یه نویسنده سرشناس قرارداد ببندم.
07:21.146 --> 07:24.729
و کمی بعدش، تو جشن تولد 50 سالگیم...
07:24.812 --> 07:26.312
یادته؟
07:26.396 --> 07:27.396
چی...
07:30.562 --> 07:31.396
ممنون.
07:31.479 --> 07:34.521
با داروهات نباید این رو بخوری.
صبر کن! میشنوی چی میگم؟
07:34.604 --> 07:37.312
بس کن مارک.
خودت خواستی بیای اینجا، نه من.
07:40.354 --> 07:42.646
اگه میتونی مشروب بخوری،
پس میتونی برقصی هم.
08:30.854 --> 08:32.562
لیزا، چت شده؟
08:33.729 --> 08:35.354
حالت خوبه؟
08:35.437 --> 08:36.687
ببخشید!
08:37.896 --> 08:39.354
- حالت خوبه؟
- ولم کن!
08:41.021 --> 08:43.396
خاموشش کن! نه!
08:44.146 --> 08:46.021
بس کن!
08:48.729 --> 08:50.729
خاموشش کن!
09:09.979 --> 09:12.771
- پس مارک بهت گفته...
- نه، این واقعی نیست.
09:12.854 --> 09:16.437
عشقت همون طور که از زندگی تو ناپدید شد،
از زندگی منم ناپدید شد.
09:16.521 --> 09:18.604
یا اومد ملاقاتت تو بیمارستان روانی؟
09:23.562 --> 09:25.562
نه، ولی فکر کنم خودم نمیخواستم بیاد.
09:28.437 --> 09:31.771
- اونجا بهت گفتن که...
- بهم گفتن هیچ وقت ازت سوال نکنم.
09:32.437 --> 09:35.854
گفتن صبر کنم تا خودت بخوای
دربارش حرف بزنی.
09:35.937 --> 09:37.812
منم قبول کردم.
09:39.229 --> 09:41.321
وقتی بهترین نویسنده ام بالاخره
09:41.345 --> 09:43.437
از اون بیمارستان
با مراقبت های ویژه مرخص شد،
09:43.521 --> 09:45.146
نمیخواست درباره اتفاقی که افتاده حرف بزنه.
09:45.229 --> 09:47.437
نه میخواست برگرده آپارتمانش،
نه خونه پدر و مادرش.
09:47.521 --> 09:49.937
اصلا نمیخواست از خونه بیرون بره.
09:50.437 --> 09:54.062
برای همین اینجا رو بهش پیشنهاد دادم.
09:54.146 --> 09:55.187
بیا تو.
09:55.771 --> 09:57.354
این ویلای مهمون های انتشاراته.
09:58.562 --> 10:01.521
یه مدت که گذشت،
دیگه از پس هزینه های ویلا برنمی اومدیم.
10:02.479 --> 10:04.937
راستش، تا مرز ورشکستگی رفتیم.
10:07.604 --> 10:10.062
تو روان شناسم رو بهم معرفی کردی.
اون بهت چیزی گفته؟
10:10.146 --> 10:12.646
من تا حالا ندیدمش.
10:13.354 --> 10:15.187
فقط به خاطر شهرت خوبش معرفیش کردم.
10:15.771 --> 10:17.521
ازش راضی نیستی؟
10:17.604 --> 10:18.604
چرا، راضیم.
10:19.312 --> 10:20.646
پس از کجا فهمیدی؟
10:33.646 --> 10:35.229
من خواهرت رو میشناختم.
10:38.354 --> 10:39.771
البته مدت کوتاهی.
10:39.854 --> 10:41.646
منظورت از مدت کوتاه چیه؟
10:43.271 --> 10:46.437
یه بار یه ایده برای کمپین تبلیغاتی داشت
و به انتشارات پیشنهادش داد.
10:46.521 --> 10:48.104
ایده خوبی بود.
10:49.687 --> 10:51.146
این دیگه چیه؟
10:51.229 --> 10:54.521
گفت خواهرش لیزا سوفی فیلکینگه.
10:54.604 --> 10:58.937
همون نویسنده ای که اون موقع
اولین کتابش حسابی ترکونده بود.
10:59.021 --> 11:01.062
این همه چیز دیگه چیه؟
11:01.146 --> 11:02.146
چی...
11:04.187 --> 11:05.646
این دیگه چیه؟
11:10.354 --> 11:13.646
بعدش کتاب "نور و صداها" رو منتشر کردی.
11:13.729 --> 11:16.354
اولین کتابت با اسم مستعار لیزا کونراد.
11:18.354 --> 11:20.271
اون کتاب انتشارات رو از ورشکستگی نجات داد.
11:21.479 --> 11:22.771
حتی ازش یه عالمه پول درآوردیم.
11:25.354 --> 11:27.896
از کجا فهمیدی آنا رو کشتن؟
11:29.937 --> 11:35.479
رفته بودم خونه اش تا ازش بخوام
تو رو بهم معرفی کنه.
11:36.062 --> 11:37.937
اگه میخواستی ناشرت رو عوض کنی.
11:39.312 --> 11:41.271
هچوقت به پیشنهادهای من جواب ندادی.
11:41.354 --> 11:42.187
یعنی...
11:42.896 --> 11:44.271
قبل از اون اتفاق.
11:44.354 --> 11:45.979
"محدوده پلیس"
11:49.312 --> 11:50.437
بله؟
11:53.187 --> 11:54.812
اومدم خانم آنا فیلکینگ رو ببینم.
11:57.146 --> 11:59.146
نرگس، میشه بیای اینجا؟
12:00.062 --> 12:01.062
چی شده؟
12:05.479 --> 12:08.312
من بازرس اکبری هستم.
با خانم فیلکینگ کار داشتین؟
12:08.396 --> 12:10.354
بله، آنا فیلکینگ.
12:11.771 --> 12:13.312
چی شده؟
12:15.854 --> 12:17.896
چه نسبتی با خانم فیلکینگ دارین؟
12:20.896 --> 12:22.854
چی... چه اتفاقی افتاده؟
12:24.354 --> 12:26.646
خانم فیلکینگ دیشب به قتل رسیده.
12:32.729 --> 12:33.854
کی کشتتش؟
12:34.604 --> 12:36.896
هنوز نمیدونیم، آقای...
12:39.312 --> 12:40.729
فابر.
12:41.771 --> 12:44.312
بله، من... راستش...
12:45.021 --> 12:46.229
اون...
12:47.979 --> 12:51.104
چند هفته پیش یه ایده
برای کمپین تبلیغاتی بهمون داد.
12:52.812 --> 12:55.771
میخواستم خبر بدم که با کمپین موافقت کردیم.
12:56.854 --> 12:58.729
برای همین شخصا اومدین خونه اش؟
12:59.687 --> 13:03.021
ایده اش هنوز یه کم اصلاح لازم داشت و...
13:04.187 --> 13:07.062
میخواستم همین الان
باهاش دربارش صحبت کنم.
13:07.562 --> 13:09.937
بفرمایین بشینین، آقای فابر.
13:10.771 --> 13:12.021
باشه، ممنون.
13:12.104 --> 13:14.854
باید ازتون نمونه DNA بگیریم.
13:14.937 --> 13:15.812
برای چی؟
13:16.562 --> 13:19.646
فقط برای مقایسه. زنگ در رو لمس کردین.
13:34.021 --> 13:35.937
هچوقت اسم تو رو نیاوردن.
13:36.771 --> 13:39.562
هیچ کس هم درباره نوربرت رودو ازم نپرسید.
13:41.812 --> 13:44.104
ازم نمونه DNA گرفتن
و گفتن میتونم برم.
13:45.146 --> 13:46.812
همین و بس.
14:21.479 --> 14:22.604
لعنتی!
14:31.104 --> 14:32.229
مواظب باش!
14:47.271 --> 14:49.271
من دیگه میرم تا بتونی به خوابت ادامه بدی.
14:49.354 --> 14:52.104
در مورد مصاحبه هم،
اسم خبرنگار رو برام بفرست.
15:06.687 --> 15:07.937
لعنتی!
15:39.146 --> 15:45.271
اون شب قراره کل زندگی سوفی رو عوض کنه.
15:52.687 --> 15:53.771
همه چیز...
15:54.687 --> 15:56.562
از گذشته اش شروع میشه.
15:57.104 --> 16:00.979
و همه چیزهایی که
قراره در آینده اتفاق بیفته.
16:11.771 --> 16:15.229
سلام، من آنام. بعد از شنیدن صدای بوق،
خبرهای خوبت رو برام بذار.
16:15.812 --> 16:17.021
سلام.
16:17.562 --> 16:20.021
چند بار بهت زنگ زدم.
16:20.854 --> 16:22.437
خیلی ببخشید.
16:22.521 --> 16:24.562
سرم به کار گرم بود
و اصلا نفهمیدم زمان چطور گذشت.
16:24.646 --> 16:28.021
الان دیگه میرسم.
خیلی مشتاقم ببینم چه سورپرایزی برام داری.
16:36.437 --> 16:40.854
سوفی میدونست خواهرش
از دیر کردن بقیه خوشش نمیاد.
16:42.104 --> 16:44.646
این بار انگار آنا واقعا عصبانی بود.
16:44.729 --> 16:45.729
آنا!
16:45.812 --> 16:48.812
آنا نه در رو باز کرد،
نه به در زدن های خواهرش جواب داد.
16:48.896 --> 16:53.354
شاید هم صدای بلند موسیقی
نمیذاشت چیزی بشنوه.
16:54.271 --> 16:55.396
آنا!
16:56.979 --> 16:58.062
آنا؟
16:58.146 --> 16:59.646
دارم میام تو.
17:04.062 --> 17:05.271
آنا!
17:10.771 --> 17:14.687
سوفی با خودش فکر میکرد
آنا چه سورپرایزی براش آماده کرده.
17:24.437 --> 17:26.187
آنا!
17:45.396 --> 17:47.854
آنا! نه، نه...
17:48.687 --> 17:50.937
آنا، بیهوش نشو! آنا، نه...
18:01.729 --> 18:05.937
مرد مستقیم توی چشم های سوفی نگاه کرد.
18:06.687 --> 18:08.271
انگار...
18:08.354 --> 18:14.021
یه دفعه اکسیژن کل اتاق تموم شده بود.
18:14.604 --> 18:16.146
هیچ هوایی نبود.
18:16.229 --> 18:18.271
هیچ صدایی نبود.
18:18.354 --> 18:20.687
هیچ رنگی نبود.
18:39.146 --> 18:40.979
سوفی احساس سرما میکرد.
18:41.062 --> 18:42.979
از درون یخ زده بود.
18:47.229 --> 18:51.312
همه چیز دوروبرش مثل یه رقص
از قبل تمرین شده به نظر میرسید.
18:51.396 --> 18:54.021
لطفا چند قدم برین عقب. ممنون.
18:55.771 --> 18:58.646
انگار همه میدونستن باید چیکار کنن.
18:59.479 --> 19:01.604
و بعدش قراره چی بشه.
19:01.687 --> 19:03.271
همه به جز خودش.
19:10.771 --> 19:14.146
سوفی میدونست که نباید جیغ بکشه.
19:14.229 --> 19:16.521
نباید از خودش خشونت نشون بده.
19:17.396 --> 19:18.729
برای اون...
19:19.729 --> 19:21.646
زمان متوقف شده بود.
19:23.229 --> 19:25.937
چند قدم برین عقب. ممنون.
19:31.812 --> 19:34.521
کسی که آنا رو میشناخت،
نمیتونست این کار رو باهاش بکنه.
19:36.771 --> 19:38.229
کسی ازش بدش نمی اومد.
19:38.312 --> 19:39.521
من نمیتونم این رو درک کنم.
19:40.062 --> 19:42.604
واقعا نمیتونم بفهمم.
19:43.687 --> 19:46.812
من تا حالا اون مرد رو ندیده بودم، اون...
19:47.604 --> 19:48.604
اون...
19:53.437 --> 19:55.437
نمیدونم اینجا چی شده.
19:55.937 --> 19:58.229
ولی قول میدم بفهمم.
20:01.604 --> 20:04.687
یه سوال کوتاه. خواهرت چپ دست بود؟
20:05.604 --> 20:06.979
آره. چرا؟
20:07.562 --> 20:08.771
فقط برای مقایسه.
20:09.437 --> 20:10.896
لئون، میخوام یه چیزی نشونت بدم.
20:12.646 --> 20:14.187
شما هم لطفا همین جا بمونین.
20:14.271 --> 20:16.104
میخوایم همین جا ازتون بازجویی کنیم.
20:22.854 --> 20:25.062
بهش قول دادی قاتل رو پیدا کنی؟
20:25.146 --> 20:26.104
نه.
20:26.771 --> 20:28.146
نه دقیقا.
20:28.229 --> 20:29.312
"نه دقیقا"!
20:34.854 --> 20:36.312
ازش خوشت نمیاد.
20:37.187 --> 20:38.479
دارم حرفه ای رفتار میکنم.
20:40.229 --> 20:41.062
هانس.
20:41.146 --> 20:42.187
ازش عکس بگیر.
20:42.271 --> 20:43.937
از دستش، لباسش، همه چیز.
20:46.562 --> 20:48.312
- انجامش بدم؟
- آره.
20:53.979 --> 20:56.562
رو به جلو نگاه کن.
حالا سمت دیگه. ۱۸۰ درجه بچرخ.
20:57.146 --> 21:01.354
وقتی خواستیم جسد رو جابه جا کنیم،
اینو پیدا کردیم.
21:01.896 --> 21:04.021
هنوز کارمون تموم نشده.
21:12.729 --> 21:14.312
حرف ال و حرف آی.
21:15.979 --> 21:17.187
یا شاید ای.
21:17.729 --> 21:21.604
"یا هر حرف دیگه ای...
21:21.687 --> 21:25.729
که قرار بود نوشته بشه."
21:30.479 --> 21:33.229
بعد از خوندن این دیگه
نمیتونه مصاحبه رو رد کنه.
21:37.312 --> 21:38.437
یا میتونه؟
21:42.479 --> 21:44.521
به نظرت این دلیل قانع کننده ایه؟
21:56.604 --> 21:57.687
نوش جونت.
21:58.729 --> 21:59.771
ببخشید.
22:02.271 --> 22:05.812
بگو ببینم، از کجا نوربرت رودو رو میشناسی؟
22:05.896 --> 22:06.771
کی؟
22:06.854 --> 22:08.396
صاحب انتشارات رودو.
22:08.479 --> 22:10.729
انتشارات رودو؟ آره، میشناسمش.
22:10.812 --> 22:12.896
ولی خود رودو رو شخصا نمیشناسم.
22:13.396 --> 22:15.437
نوربرت یه پیشنهادی بهت داده.
22:16.729 --> 22:18.396
قصد ندارم کتاب بنویسم.
22:18.479 --> 22:20.146
قراره مصاحبه کنی.
22:21.812 --> 22:24.062
با رودو؟ درباره چی؟
22:24.146 --> 22:26.937
نه با خودش. با ستاره انتشاراتش.
22:27.021 --> 22:28.437
اون کیه؟
22:29.479 --> 22:31.104
لیزا کونراد.
22:31.854 --> 22:33.663
خب، زن سابقم همه کتاب هاش رو داره.
22:33.687 --> 22:36.354
ولی این کار توئه.
خودت باید مصاحبه رو انجام بدی.
22:36.437 --> 22:38.687
خودمم دلم میخواست. ولی اون تو رو میخواد.
22:39.271 --> 22:41.562
مصاحبه قبل از انتشار رمان جدیدشه.
22:41.646 --> 22:45.354
یه مصاحبه اختصاصی توی خونه اش.
شاید حتی عکسش روی جلد مجله بره.
22:50.729 --> 22:52.104
نزدیک 10 ساله که...
22:52.187 --> 22:56.104
کتاب های کونراد مرتب
جزو پرفروش ترین ها بودن،
22:56.187 --> 22:58.854
ولی اون حتی یه بار هم مصاحبه نکرده.
22:58.937 --> 23:00.854
هیچ کس تا حالا از نزدیک ندیدتش.
23:00.937 --> 23:04.437
حتی یه نظریه هست
که میگه اصلا وجود خارجی نداره.
23:04.979 --> 23:08.062
و یه نفر دیگه با این
اسم مستعار کتاب مینویسه.
23:10.271 --> 23:12.687
- لیزا کونراد اسم مستعاره؟
- آره.
23:13.229 --> 23:15.896
چند نفر رو به عنوان نویسنده واقعی
این اسم حدس زدن.
23:15.979 --> 23:19.104
مثل شیراخ، زه، کیلمن...
حتی خود رودو.
23:19.187 --> 23:20.646
و کسی نمیدونه...
23:20.729 --> 23:21.729
نه.
23:26.354 --> 23:27.979
من قبلا پیشنهاد رودو رو قبول کردم.
23:28.604 --> 23:30.312
از طرف من؟
23:30.396 --> 23:31.271
بیخیالش شو.
23:31.354 --> 23:34.229
میتونم یه نفر دیگه پیدا کنم
که به انجام مصاحبه علاقه داشته باشه.
23:34.312 --> 23:36.396
هر کاری میخوای بکن، کاترین،
ولی من رو قاطی نکن.
23:42.312 --> 23:43.521
باشه، همین کار رو میکنم.
23:53.646 --> 23:56.896
"انتشارات رودو
ادبیات داستانی و غیرداستانی"
23:59.354 --> 24:01.937
"نویسنده های ما - درباره ما"
24:12.729 --> 24:15.937
"مدیریت"
24:16.021 --> 24:17.562
"نوربرت رودو"
24:20.437 --> 24:21.479
مواظب باش!
24:23.937 --> 24:25.479
این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
24:28.687 --> 24:29.854
- سلام.
- سلام.
24:35.229 --> 24:37.354
سلام کاترین. من مصاحبه رو انجام میدم.
24:37.437 --> 24:39.021
خب، این...
24:39.979 --> 24:41.146
لعنتی.
24:44.771 --> 24:47.104
"روبرت لینتسن - شماره تلفن - ریفلیکت"
24:47.937 --> 24:48.854
"لندن - کی؟"
24:48.937 --> 24:51.062
"اسکاتلندیارد جدید"
24:52.687 --> 24:55.854
"سربازی گرفتار در جنگ سوریه،
مصاحبه از روبرت لینتسن"
24:55.937 --> 24:58.521
"پلیس جنایی از شما کمک میخواهد"
25:03.729 --> 25:08.521
سوفی به چراغ پرنور سقف
ون تنگ پلیس خیره شده بود.
25:08.604 --> 25:11.604
با خودش گفت: "مثل نوری از طرف خدا."
25:13.187 --> 25:16.521
ناگهان سوفی مجبور شد
از عمق خاطراتش بیرون بیاد.
25:17.104 --> 25:19.896
اون مامور پلیس مدام ازش سوال میپرسید.
25:20.396 --> 25:22.937
اون وقت شب توی خونه خواهرت چیکار میکردی؟
25:27.479 --> 25:29.729
قرار بود زودتر همدیگه رو ببینیم.
25:31.521 --> 25:32.812
من دیر کردم.
25:33.646 --> 25:35.687
اگه سر وقت میرسیدم...
25:36.812 --> 25:39.229
گفته بود یه سورپرایز برام داره.
25:39.896 --> 25:41.271
چه سورپرایزی؟
25:41.771 --> 25:42.937
نمیدونم.
25:44.021 --> 25:47.062
احتمالا میخواست حالم رو بهتر کنه.
25:47.146 --> 25:48.437
حالت رو بهتر کنه؟
25:48.521 --> 25:50.937
آره، من و دوست پسرم...
25:51.021 --> 25:53.354
رابطه مون به مشکل خورده.
25:53.437 --> 25:54.521
چرا؟
25:57.687 --> 26:02.312
مشکلات رابطه عاطفی من
چه ربطی به قتل خواهرم داره؟
26:04.021 --> 26:06.479
فکر میکردم قراره درباره اون مرد ازم بپرسین!
26:07.021 --> 26:09.812
چه ساعتی به خونه خواهرت رسیدی؟
26:11.479 --> 26:13.771
که همه اینا رو قبلا بهتون گفتم.
26:17.104 --> 26:19.104
الان باید برم پیش پدر و مادرم.
26:19.187 --> 26:20.187
ممنون.
26:24.312 --> 26:25.896
- میخوای برسونیمت؟
- نه.
26:33.271 --> 26:34.104
الان چی شد؟
26:37.687 --> 26:40.771
همین الان خواهرش رو از دست داده. همین شد.
27:35.229 --> 27:36.396
وای خدا، چی...
27:37.312 --> 27:38.479
ببخشید.
27:39.562 --> 27:40.646
ببخشید.
27:41.396 --> 27:42.729
ببخشید.
27:43.271 --> 27:44.229
ببخشید.
27:44.312 --> 27:46.396
من معذرت میخوام.
27:46.479 --> 27:48.104
من معذرت میخوام.
27:48.979 --> 27:50.396
ببخشید!
27:51.187 --> 27:52.521
ببخشید!
27:54.979 --> 27:56.104
ببخشید!
28:16.771 --> 28:17.812
آره...
28:17.896 --> 28:19.437
دیونه شدی؟
28:19.521 --> 28:21.562
دیگه آب دهنت رو نریز روم!
28:21.646 --> 28:23.687
صبر کن. همون جا وایسا.
28:24.521 --> 28:25.812
سلام.
28:26.646 --> 28:28.146
رودو همین الان زنگ زد.
28:28.229 --> 28:30.312
به مجله ریفلیکت پیشنهاد داده
مصاحبه رو انجام بده.
28:30.396 --> 28:31.854
- بالاخره.
- سلام.
28:32.479 --> 28:34.396
- در رو ببند.
- چشم.
28:36.104 --> 28:38.479
چرا نوربرت خودش بهم زنگ نزد؟
28:38.562 --> 28:41.146
باید چند تا موضوع رو با هم حل میکردیم.
وای، باید کفش هام رو دربیارم.
28:41.229 --> 28:42.271
مثلا چی؟
28:42.979 --> 28:44.812
چند تا جزئیات ساده توی قرارداد.
28:44.896 --> 28:47.062
- این گل ها برای توئه.
- ممنون.
28:47.146 --> 28:50.604
- میخوام سهم بیشتری از فروش داشته باشیم.
- من دیگه پول بیشتری نمیخوام.
28:50.687 --> 28:52.896
هنوز دفترهای جدید رو ندیدی.
28:52.979 --> 28:54.396
- که چی؟
- وای خدا...
28:55.146 --> 28:57.937
چند بار باید بهت بگم عزیزم؟
موضوع پول نیست.
28:58.604 --> 29:01.646
پول زبون احترام و قدردانیه.
29:01.729 --> 29:02.562
واقعا؟
29:05.104 --> 29:07.687
یه پیشنهاد جدید هم
برای حق ساخت فیلم از کتابت داریم.
29:09.021 --> 29:10.437
ممنون بابت گل ها.
29:11.396 --> 29:12.396
قشنگن.
29:14.562 --> 29:17.062
مجله گالانت هم
یه مقاله دیگه دربارت نوشته.
29:17.729 --> 29:19.396
برات میخونمش. صبر کن.
29:19.479 --> 29:20.896
نوشته که تو...
29:20.979 --> 29:21.979
یه لحظه...
29:22.604 --> 29:24.021
نزدیک بود پیداش کنم...
29:25.437 --> 29:26.604
آها، اینجاست.
29:26.687 --> 29:29.771
"به خاطر حساسیت نویسنده به نور روز،
29:29.854 --> 29:33.271
مجبوره روزها رو پشت پرده های کشیده بگذرونه،
29:33.354 --> 29:36.348
و شب ها برای اینکه
بتونه خواب کافی داشته باشه،
29:36.372 --> 29:39.896
به چادر اکسیژن نیاز داره."
29:41.271 --> 29:42.979
زندگی پر از سورپرایزه.
29:43.604 --> 29:45.604
به هر حال، این همه ماجرا...
29:46.146 --> 29:48.312
حتی یه عکس از ویلا هم هست.
29:51.354 --> 29:53.104
"لیزا کونراد، ملکه تاریکی؟"
29:53.187 --> 29:58.062
زیرش نوشته "ویلای مهمان ها"
و محلش رو زده "نزدیک مونیخ".
29:58.646 --> 30:01.646
عکس قدیمیه.
هنوز سقفش همون کاشی های قدیمیه.
30:01.729 --> 30:03.396
عکس رو از کجا آوردن؟
30:04.021 --> 30:05.937
از یه آرشیوی چیزی.
30:06.021 --> 30:09.854
اینجا نوشته: "ویلای مهمان ها،
حق نشر متعلق به انتشارات رودو، سال ۲۰۱۲."
30:09.937 --> 30:13.187
چون عکسی از تو نداشتن، از این استفاده کردن.
حتما اتفاقی بوده.
30:13.271 --> 30:15.521
اگه یکی از روی این عکس
آدرسم رو پیدا کنه چی؟
30:16.771 --> 30:18.604
کسی نمیاد اینجا.
30:18.687 --> 30:22.646
برای همین نوشتن "ویلای مهمان ها"،
نه اینکه "لیزا کونراد اینجا زندگی میکنه".
30:36.812 --> 30:37.854
باسم؟
30:48.937 --> 30:50.812
سلام باسم. چطوری؟
30:51.854 --> 30:53.271
در رو ببند.
31:01.479 --> 31:05.062
همه اطلاعات مربوط به المنار
و خاندان دارابی رو روی سرور گذاشتم.
31:05.146 --> 31:06.312
آره، ممنون.
31:10.354 --> 31:11.937
لیزا کونراد.
31:17.187 --> 31:18.562
این اسم به نظرت آشنا نیست؟
31:20.854 --> 31:23.937
ربطی به اون اسلحه فروشه، کونراد،
که نزدیک پاساو زندگی میکنه، داره؟
31:24.021 --> 31:25.896
نه، هیچ ربطی نداره.
31:25.979 --> 31:28.437
منظورم نویسنده ایه که
نزدیک مونیخ زندگی میکنه.
31:29.021 --> 31:31.271
من رو وارد دردسرهای عاشقانه ات نکن.
31:31.354 --> 31:33.187
این مشکل خودته، نه من.
31:33.271 --> 31:34.896
قراره باهاش مصاحبه کنم.
31:36.812 --> 31:37.771
چرا؟
31:38.854 --> 31:39.896
نمیدونم.
31:41.729 --> 31:43.771
برای همین میخوام دربارش تحقیق کنی.
31:44.271 --> 31:47.354
دوران کودکی، تحصیلات،
دوست ها و رابطه هاش...
31:47.437 --> 31:50.812
کارمندهاش، پرونده پزشکی و هر چیز دیگه ای.
31:52.979 --> 31:56.562
اسم لیزا کونراد هم فقط یه اسم مستعاره.
31:59.187 --> 32:00.646
اسم مستعار؟
32:01.437 --> 32:03.396
آره، اول از همه اسم واقعیش رو میخوام.
32:04.062 --> 32:07.687
همه اطلاعات رو شخصا برام بفرست، باشه؟
از سرور استفاده نکن.
32:08.312 --> 32:12.729
یه همکار توی بخش فرهنگی داریم
که نمیشه کاملا بهش اعتماد کرد.
32:12.812 --> 32:15.271
آدرس اینجا رو هم میخوام.
32:15.812 --> 32:17.937
عجب! این دیگه جالبه.
32:20.104 --> 32:22.146
میخوام جلوی پخش شدن اون عکس رو بگیرم.
32:22.229 --> 32:25.146
مقاله توی اینترنت منتشر شده.
دیگه نمیشه جلوش رو گرفت.
32:25.229 --> 32:27.944
به زودی هم مصاحبه ات
تو رو به همه معرفی میکنه...
32:27.968 --> 32:29.646
میخوام اوضاع دست خودم باشه.
32:30.146 --> 32:31.312
عزیزم...
32:32.312 --> 32:35.229
واقعا فکر میکنی این مصاحبه ایده خوبیه؟
32:38.604 --> 32:40.646
دیگه طفره نرو، بیا.
32:43.604 --> 32:44.687
باشه.
32:45.354 --> 32:46.937
پس رک و راست میگم.
32:47.812 --> 32:49.771
رودو توصیه کرده مصاحبه نکنی.
32:50.979 --> 32:52.896
خودش همین الان ترتیبش رو داد.
32:52.979 --> 32:55.229
ولی نگرانته،
32:55.312 --> 32:56.562
برای همین خواست با من حرف بزنه.
32:56.646 --> 32:59.396
بهش بگو اگه کاری داره،
خودش بهم زنگ بزنه.
32:59.479 --> 33:01.479
میخواد قبلش رمان رو بخونه...
33:01.562 --> 33:02.558
همون طور که گفتم،
33:02.582 --> 33:04.979
اگه نوربرت چیزی میخواد،
خودش بهم زنگ بزنه.
33:08.479 --> 33:11.146
باشه. من که تلاشم رو کردم.
33:19.479 --> 33:20.729
غیر از این...
33:21.729 --> 33:23.062
حالت خوبه؟
33:29.937 --> 33:31.271
این یکی قشنگه.
33:31.979 --> 33:35.854
- این یکی هم همین طور.
- چیدن گل ها از سرشون بی رحمانه هست.
33:35.937 --> 33:38.354
می چینمشون که به مامانم بدم.
33:38.437 --> 33:40.354
ولی این طوری میمیرن.
33:41.771 --> 33:43.854
بالاخره یه روزی میمیرن.
33:43.937 --> 33:45.646
همه گل ها پژمرده میشن.
33:48.896 --> 33:49.771
ولی...
33:50.479 --> 33:52.062
اگه بچینیمشون...
33:53.646 --> 33:55.729
قبل از وقتشون میمیرن!
34:03.979 --> 34:07.771
آنا، دیگه هیچ وقت برای مامان گل نمی چینم.
34:07.854 --> 34:09.312
قول میدم.
34:14.396 --> 34:16.312
نوشتن چطور پیش میره؟
34:17.187 --> 34:18.896
بازم میخوای تا صبح کار کنی؟
34:18.979 --> 34:21.604
هنوز 8 هفته تا مصاحبه وقت دارم.
34:21.687 --> 34:22.854
یه جوری جمعش میکنم.
34:24.396 --> 34:26.187
باید برگردم دفترم.
34:29.062 --> 34:31.021
میتونم از تخت برنزه کننده استفاده کنم؟
34:57.562 --> 34:59.479
- رودو.
- تو اون عکس رو فرستادی؟
34:59.562 --> 35:01.062
لیزا، چه خوب که زنگ زدی.
35:01.146 --> 35:02.312
بیا باهات حرف زده؟
35:02.396 --> 35:04.271
تو عکس رو فرستادی؟
35:04.354 --> 35:06.687
عقلت رو از دست دادی؟
واقعا این حرف رو باور میکنی؟
35:06.771 --> 35:08.771
- سلام.
- الان دیگه نمیدونم چی رو باور کنم.
35:09.771 --> 35:14.271
10 سال تمام دنیا رو ازت دور نگه نداشتم
که آخرش لو بدمت به یه مجله مزخرف.
35:14.354 --> 35:18.104
مطمئنی اینکه داستان شخصیت رو
منتشر کنی، فکر خوبیه؟
35:18.187 --> 35:21.146
این یه داستان جناییه. یه رمانه. تخیله.
35:21.229 --> 35:24.979
چرا باید کسی فکر کنه داستان زندگی خودمه؟
35:25.062 --> 35:26.738
همین که یکی آدرست رو پیدا کنه،
35:26.762 --> 35:28.437
میتونه به اطلاعات ثبت احوال
دسترسی پیدا کنه.
35:28.521 --> 35:31.854
اسم واقعیت هم اونجا ثبت شده.
لیزا سوفی فیلکینگ.
35:32.479 --> 35:33.646
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
35:33.729 --> 35:37.104
من هیچ وقت اینجا آدرس ثبت نکردم.
خودت میدونی که صندوق پستی دارم.
35:38.229 --> 35:39.479
لیزا.
35:40.562 --> 35:43.437
من خبرنگارها رو میشناسم. باور کن.
35:43.521 --> 35:47.854
به خصوص خبرنگارهای سیاسی.
اونا هیچ وقت دست بردار نیستن.
35:47.937 --> 35:50.437
از این نقدهای پر از تعریف و تمجید خسته شدم.
35:50.521 --> 35:54.062
میخوام یه نفر خارج از محافل معمول ادبی
کتاب جدیدم رو نقد کنه.
35:54.146 --> 35:57.937
کسی که معمولا کارهای مهم
و درستی انجام میده.
35:58.021 --> 35:59.271
فهمیدم.
36:00.271 --> 36:01.646
لیزا، من...
36:04.229 --> 36:06.521
باید قبلش دست نوشته ات رو بخونم.
36:08.062 --> 36:10.812
هم زمان هم برای تو میفرستم،
هم برای خبرنگار.
36:10.896 --> 36:12.062
قول میدم.
36:19.271 --> 36:22.521
"آوریل ۲۰۱۸، بیروت؟ لبنان"
36:29.854 --> 36:32.104
بیا؟ باید همین الان بری.
36:32.187 --> 36:33.396
چی؟
36:35.687 --> 36:37.271
باید بری.
36:39.646 --> 36:41.312
بیا، همین الان باید بری.
36:41.396 --> 36:44.396
صبر کن، چت شده؟
36:44.479 --> 36:45.562
یه جلسه تمرین دارم.
36:45.646 --> 36:47.021
خودت به اندازه کافی خوشگلی.
36:47.646 --> 36:50.854
مصاحبه، تمرین، کلی تجهیزات جدید...
36:50.937 --> 36:53.729
نکنه زودتر از موعد دچار بحران میانسالی شدی؟
36:53.812 --> 36:56.854
- یا داروهات رو عوض کردن؟
- الو؟
36:57.896 --> 36:59.062
خانم کونراد؟
37:05.896 --> 37:06.771
سلام.
37:07.437 --> 37:08.854
کجا میتونم لباسم رو عوض کنم؟
37:10.437 --> 37:11.562
آره، اونجا.
37:18.771 --> 37:19.979
پس من دیگه میرم.
37:25.896 --> 37:27.187
با چند تا تمرین ساده شروع میکنیم.
37:27.854 --> 37:28.854
به من حمله کن.
37:30.479 --> 37:31.354
من؟ همین الان؟
37:31.437 --> 37:32.521
آره.
37:39.271 --> 37:40.146
محکم تر!
37:42.062 --> 37:42.937
باشه.
37:43.646 --> 37:44.687
محکم تر!
37:48.812 --> 37:49.812
5
37:50.562 --> 37:51.562
6
37:52.062 --> 37:53.187
6
37:53.771 --> 37:54.604
6
37:55.104 --> 37:56.562
هل بده!
38:00.896 --> 38:02.271
باید یاد بگیری چطور زمین بخوری.
38:07.812 --> 38:08.812
ممنون.
38:10.062 --> 38:11.146
و چطور بلند شی.
38:11.729 --> 38:13.979
بلند شدن خیلی مهم تر از زمین خوردنه.
38:14.062 --> 38:15.104
- مشت بزن.
- باشه.
38:15.187 --> 38:16.812
خم شو. چپ، بعد راست.
38:19.146 --> 38:20.146
صبر کن، یه لحظه!
38:22.479 --> 38:25.021
توی زمینه فناوری نظارتی هم تخصص داری؟
38:25.104 --> 38:26.104
نه.
38:26.854 --> 38:29.104
- ولی چند تا متخصص توی این زمینه میشناسم.
- جدی؟
38:29.187 --> 38:30.187
ادامه بده.
38:31.854 --> 38:34.646
همه این دوربین ها به لپ تاپم وصل میشن؟
38:34.729 --> 38:36.687
آره، از طریق وای فای.
38:36.771 --> 38:38.937
طبقه همکف،
مسیر ورودی ماشین ها رو هم پوشش میده.
38:39.021 --> 38:40.562
صبر کن، یه لحظه.
38:46.437 --> 38:48.396
واقعا نمیشه دیدشون.
38:48.479 --> 38:49.812
همونطور که گفتم.
38:51.187 --> 38:53.521
نقطه اتصال اینترنت کجاست؟
38:53.604 --> 38:54.979
باید یه طرف خونه باشه.
38:55.062 --> 38:58.396
وقتی از در بری بیرون، سمت چپته.
کنار اتاقک شومینه.
38:58.479 --> 39:00.479
"یو تی اِی، سیستم های امنیتی"
39:01.479 --> 39:05.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
39:05.051 --> 39:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
39:10.051 --> 39:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com