WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:21.229 --> 00:23.229
"هیچ کس..."
00:23.854 --> 00:27.646
یه زمانی خیلی خوشحال بودم.
00:28.312 --> 00:31.187
یه خواهر داشتم که 3 سال ازم کوچیک تر بود.
00:32.062 --> 00:33.854
اسمش آنا بود.
00:34.437 --> 00:36.437
عاشقش بودم.
00:36.521 --> 00:37.646
خیلی زیاد.
00:40.812 --> 00:41.979
به من نگاه کنین.
00:42.729 --> 00:43.562
لبخند بزنین!
00:43.646 --> 00:45.312
- لبخند بزن!
- لبخند بزنم؟
00:45.396 --> 00:47.396
- لبخند بزن!
- لبخند بزن!
00:50.062 --> 00:52.646
باید بیشتر مراقبش میبودم.
01:12.562 --> 01:14.812
توی بیمارستان روانی،
01:14.896 --> 01:17.729
بهم گفتن باید صبور باشم.
01:18.437 --> 01:21.396
گفتن زمان میبره.
01:27.146 --> 01:29.854
چند ماه بعد، تصمیمم رو گرفتم.
01:31.646 --> 01:33.854
با یه ناشر جدید قرارداد بستم،
01:34.771 --> 01:37.729
اسمم رو عوض کردم...
01:38.937 --> 01:42.479
و دیگه به هیچ کس درباره خواهرم چیزی نگفتم.
01:47.354 --> 01:48.479
بیا تو.
02:00.021 --> 02:02.021
این ویلای مهمونای انتشاراته.
02:02.104 --> 02:03.104
میفروشمش بهت.
02:04.437 --> 02:05.729
با یه قیمت منصفانه.
02:06.562 --> 02:07.646
مثلاً...
02:08.146 --> 02:11.729
50 درصد از درآمد پنج تا کتاب بعدیت.
02:22.021 --> 02:24.604
این اتفاق برای 10 سال پیشه.
02:29.979 --> 02:32.771
و تا امروز هم قاتل رو دستگیر نکردن.
02:34.437 --> 02:35.729
و من...
02:36.229 --> 02:40.312
از وقتی اومدم این ویلا،
دیگه ازش بیرون نرفتم.
02:44.062 --> 02:45.937
همین برام خوبه.
02:48.146 --> 02:50.312
اینجا احساس امنیت میکنم.
02:55.396 --> 02:58.646
فقط نزدیکترین آدمای زندگیم
میدونن کجا زندگی میکنم.
03:00.687 --> 03:04.854
و فقط روان درمانگرم
از وجود خواهرم خبر داره.
03:13.271 --> 03:16.354
سلام رفیق! بیرون بهت خوش گذشت؟
03:16.437 --> 03:17.562
خوش گذشت؟
03:20.229 --> 03:21.771
هنوزم مینویسم،
03:22.271 --> 03:25.896
و به لطف تخیلم، پول خوبی درمیارم.
03:26.437 --> 03:28.646
با تخیلم سفر هم میکنم.
03:42.771 --> 03:46.396
صبح بخیر خانم.
امروز یه میز عالی براتون دارم.
03:46.937 --> 03:48.229
صبح بخیر خانم.
03:48.312 --> 03:50.979
خانم! صبح بخیر!
03:51.062 --> 03:53.312
لطفاً یه لحظه تشریف بیارین اینجا.
03:53.396 --> 03:56.562
زیتونای خیلی خوبی دارم.
لطفاً یکی رو امتحان کنین.
03:56.646 --> 03:58.562
بعد تصمیم بگیرین که میخواین بخرین یا نه.
04:29.896 --> 04:30.937
آنا!
04:39.812 --> 04:41.937
"کنفرانس مطبوعاتی در پایتخت"
04:46.271 --> 04:47.354
آره.
04:48.062 --> 04:49.229
سلام.
05:33.646 --> 05:38.729
"آریس پانتوس - رادیو پایتخت"
05:57.604 --> 05:58.812
آنا؟
06:01.521 --> 06:03.104
الان میام تو.
06:09.687 --> 06:10.979
آنا؟
06:16.187 --> 06:17.312
آنا؟
07:18.437 --> 07:19.896
نرو.
07:25.646 --> 07:28.687
"الن دمیر - شبکه برلین"
07:36.187 --> 07:38.437
[ تله ]
08:03.104 --> 08:06.729
"هیولا"
08:09.604 --> 08:10.646
لیزا؟
08:14.312 --> 08:15.354
لیزا؟
08:18.354 --> 08:19.396
یوما.
08:20.604 --> 08:22.312
افتادی؟
08:23.812 --> 08:25.812
نه، همه چی...
08:25.896 --> 08:27.271
همه چی خوبه.
08:31.646 --> 08:33.229
از طرف مدیر برنامه هاته.
08:33.312 --> 08:35.729
ازم خواست برات بخرمش
و سلامش رو هم بهت برسونم.
08:35.812 --> 08:38.687
به نظرم راه واضحیه برای اینکه یادت بندازه.
08:41.562 --> 08:43.896
لطفاً گل ها رو بذار توی آب...
08:43.979 --> 08:45.146
- حالت خوبه؟
- آره.
08:45.937 --> 08:48.521
...و خریدها رو بذار سر جاشون،
08:48.604 --> 08:50.521
به بوکوفسکی هم غذا بده.
08:51.312 --> 08:52.354
حتماً.
08:53.521 --> 08:55.521
امروز همین کارها رو لازم دارم.
08:57.521 --> 08:59.521
- چهارشنبه برمیگردم، باشه؟
- باشه.
09:00.021 --> 09:03.104
- اگه قبلش چیزی لازم داشتی...
- بهت زنگ میزنم یوما. ممنون.
09:05.604 --> 09:06.437
باشه.
09:12.854 --> 09:16.271
چیزایی که توی صندوق پستی بود،
گذاشتم توی آشپزخونه.
09:17.271 --> 09:20.396
- لباس ها رو هم از روی بند جمع میکنم.
- آره، عالیه.
09:21.646 --> 09:22.646
باشه.
09:24.854 --> 09:26.187
بیا بوکوفسکی.
09:47.521 --> 09:49.396
شبکه برلین...
09:52.062 --> 09:53.187
"شبکه برلین"
09:56.271 --> 09:58.687
"الن دمیر،
حوزه تخصصی: سیاست و جامعه"
10:01.104 --> 10:03.521
"راه های ارتباطی"
10:03.604 --> 10:04.979
"الن دمیر - روزنامه نگار"
10:07.354 --> 10:11.354
"شبکه برلین، ۶۸۷ دنبال کننده، ۱۲۸ ارتباط"
10:20.479 --> 10:22.687
"روبرت لینتسن، روزنامه نگار - برلین"
10:27.146 --> 10:29.729
"روبرت لینتسن"
10:41.729 --> 10:43.771
"مجله رفلکت برلین، روزنامه نگار"
10:46.187 --> 10:49.062
روبرت لینتسن، روزنامه نگار.
10:49.896 --> 10:51.937
متولد سال ۱۹۷۴.
10:52.854 --> 10:55.104
تا سال ۲۰۱۰ در روزنامه گاردین کار میکرد،
10:55.187 --> 10:58.229
بعد تا سال ۲۰۱۵ توی بخش اخبار خارجی
روزنامه مونیخ بود،
10:58.937 --> 11:02.187
و بعد تا سال ۲۰۲۳ به عنوان خبرنگار آزاد
در خاورمیانه کار کرد.
11:02.729 --> 11:06.896
در حال حاضر، دبیر ارشد بخش تحقیقات
و گزارش های تحقیقی
11:06.979 --> 11:08.979
مجله رفلکت برلینه.
11:09.854 --> 11:13.729
شطرنج باز پر و پا قرصیه،
توی ماراتن هم شرکت میکنه،
11:13.812 --> 11:17.396
و کمک مالی زیادی به عفو بین الملل میکنه.
11:17.479 --> 11:19.604
به 4 زبان خارجی مسلطه.
11:19.687 --> 11:22.187
تا سال ۲۰۱۶،
11:22.271 --> 11:24.822
با الکساندرا فاوست،
11:24.846 --> 11:27.396
دختر صاحب روزنامه مونیخ،
ازدواج کرده بود.
11:27.479 --> 11:31.521
یه دختر 12 ساله هم داره.
11:37.896 --> 11:40.687
"سن: ۵۱ سال - جایزه روزنامه نگاری آلمان"
11:57.646 --> 11:59.187
"خانم لیزا کونراد"
12:02.021 --> 12:04.812
"لئون وبر"
12:20.437 --> 12:23.271
اداره یکم تحقیقات جنایی،
واحد ۱۱، اکبری هستم.
12:24.229 --> 12:25.229
الو؟
12:27.812 --> 12:29.729
سلام. میتونم با لئون وبر صحبت کنم؟
12:30.479 --> 12:33.687
بازرس ارشد اینجا نیست. شما؟
12:35.937 --> 12:37.604
ببخشید، شما؟
12:41.896 --> 12:43.854
موضوع مربوط به یه پرونده قدیمیه.
12:45.146 --> 12:46.021
میخواستم بپرسم...
12:46.104 --> 12:48.354
یه قتل که حدود 10 سال پیش اتفاق افتاده.
12:49.229 --> 12:50.646
10 سال پیش؟
12:53.687 --> 12:54.687
واقعاً؟
12:56.187 --> 12:57.271
گوش میکنم.
12:58.312 --> 12:59.604
اگه...
13:00.146 --> 13:04.812
یه نفر که فکر میکنه قاتل رو میشناسه،
اطلاعات جدیدی بده چی؟
13:05.854 --> 13:09.646
اگه میخواین به عنوان شاهد شهادت بدین،
هر وقت بخواین میتونین بیاین.
13:11.604 --> 13:13.521
ولی باید بتونین ادعاتون رو ثابت کنین.
13:13.604 --> 13:15.646
ادعام رو؟
13:15.729 --> 13:18.687
باید بشه صحت حرف هاتون رو بررسی کرد.
13:18.771 --> 13:20.062
منظورم از ادعا همین بود.
13:20.146 --> 13:22.146
وگرنه هر کسی میتونه هر کسی رو متهم کنه.
13:24.521 --> 13:26.646
چند درصد پرونده های قدیمی مثل این حل میشن؟
13:27.479 --> 13:29.604
نمیتونم آمار دقیقی بهتون بدم.
13:30.146 --> 13:31.146
خانم...
13:38.354 --> 13:42.687
اما بعضی وقتا...
13:43.646 --> 13:47.479
پرونده های قدیمی با کمک...
13:48.354 --> 13:51.812
DNA حل میشن؛ همون اثر انگشت ژنتیکی.
13:51.896 --> 13:53.437
"پرونده های قتل - لئون وبر"
13:56.646 --> 13:58.396
از سال ۱۹۹۸...
13:58.479 --> 14:00.146
"آنا فیلکینگ - تحقیقات مختومه شد"
14:00.229 --> 14:03.229
...همه اطلاعات به صورت سراسری ذخیره میشن.
14:03.729 --> 14:07.062
یعنی اطلاعات همه پرونده هایی که
بعد از سال ۱۹۹۸ بررسی شدن؟
14:08.146 --> 14:09.146
بله.
14:21.854 --> 14:23.396
خانم فیلکینگ؟
14:28.271 --> 14:31.229
خانم فیلکینگ، همکارم چند بار بهتون گفته
14:31.312 --> 14:34.729
که پرونده قتل خواهرتون بسته شده.
14:35.271 --> 14:38.562
و اگه خبر جدیدی بشه،
باهاتون تماس میگیریم...
14:46.979 --> 14:48.604
هیچوقت حرفم رو باور نمیکنن.
14:49.896 --> 14:51.437
هیچ کس حرفم رو باور نمیکنه.
14:53.229 --> 14:55.187
به DNA اون نیاز دارم.
15:32.979 --> 15:34.146
آروم باش.
15:35.021 --> 15:36.354
آروم بمون.
15:41.937 --> 15:43.687
آروم باش.
15:45.312 --> 15:46.562
سلام.
15:49.312 --> 15:50.729
روبرت لینتسن هستم.
15:52.937 --> 15:55.021
ممنون که فرصت مصاحبه رو بهم دادین.
15:58.062 --> 15:59.771
بیا تو. بفرما.
16:01.812 --> 16:03.021
بیا بوکوفسکی.
16:08.479 --> 16:09.812
بهتری؟
16:10.604 --> 16:12.062
آره، خیلی بهترم.
16:31.104 --> 16:33.854
لطفاً قبل از رفتنت، برای دکتر اونگر
یه قهوه درست کن.
16:33.937 --> 16:35.354
5 دقیقه دیگه آماده ام.
16:35.437 --> 16:36.521
حتماً.
16:49.896 --> 16:50.896
سلام رینر.
16:53.896 --> 16:55.854
- سلام.
- لئون.
16:56.562 --> 16:58.979
لیزا فیلکینگ همین چند دقیقه پیش
بهت زنگ زد.
17:02.146 --> 17:04.146
آخرین بار...
17:05.687 --> 17:07.437
آره، فکر کنم حدود 2 سال پیش بود.
17:09.521 --> 17:10.604
درسته.
17:11.312 --> 17:13.229
- اتفاقی افتاده؟
- نه.
17:14.104 --> 17:15.896
خودم بررسی کردم.
17:15.979 --> 17:18.146
هیچ شکایت جدیدی علیهش ثبت نشده.
17:24.187 --> 17:25.979
- یادداشتش میکنم.
- باشه.
17:40.937 --> 17:41.854
خانم کونراد،
17:41.937 --> 17:43.646
میدونم این سفرهای خیالی
17:43.729 --> 17:46.562
برای شما راه خیلی مهمی
برای آروم شدن و فرار از فشاره.
17:46.646 --> 17:50.479
اما در عین حال، نباید بیشتر از این
خودتون رو از دنیای بیرون جدا کنین...
17:52.104 --> 17:53.562
حالتون خوب نیست، درسته؟
17:53.646 --> 17:54.937
خیلی رنگتون پریده.
17:57.604 --> 17:59.562
دیشب زیادی پیش غذا خوردم.
18:16.354 --> 18:18.229
آخرین سفرت چطور بود؟
18:19.187 --> 18:21.437
عالی بود. ایتالیا بهم الهام میده.
18:22.104 --> 18:24.146
عاشق غذا و موسیقی اونجام.
18:24.229 --> 18:26.437
رُم شهر مورد علاقه منه.
18:27.771 --> 18:29.062
اونجا کسی رو دیدی؟
18:30.896 --> 18:31.896
خواهرم رو.
18:33.437 --> 18:37.937
دیدار کوتاهی بود.
از دیدنش خیلی خوشحال شدم.
18:38.021 --> 18:39.479
این بار دیگه خبری از خون نبود؟
18:41.354 --> 18:42.979
فقط موتورش قرمز بود.
19:01.271 --> 19:03.062
دوباره هیولا رو دیدم.
19:07.021 --> 19:07.937
توی همون خواب؟
19:10.062 --> 19:12.479
بازم خاطرات اون اتفاق برات زنده شد
و بعدش از هوش رفتی؟
19:12.562 --> 19:15.979
نه، همون لحظه شناختمش.
با اینکه 10 سال گذشته بود.
19:17.937 --> 19:19.771
پیرتر از قبل به نظر میرسید؟
19:20.354 --> 19:21.729
این جدیده.
19:21.812 --> 19:23.354
و جالبه.
19:25.229 --> 19:26.896
توی خوابت ازش پرسیدی که...
19:26.979 --> 19:28.479
خواب نبود.
19:28.562 --> 19:29.521
چی؟
19:29.604 --> 19:31.646
واقعاً اتفاق افتاد. توی تلویزیون دیدمش.
19:35.312 --> 19:38.437
فکر کنم خودتون هم
به همین نتیجه رسیدین، خانم کونراد.
19:39.187 --> 19:42.896
اما حرف هاتون چند تا سؤال برام ایجاد میکنه.
19:42.979 --> 19:45.104
چون دیوونه ام و زیاد تلویزیون میبینم؟
19:45.187 --> 19:47.937
نه، چون دچار آسیب روانی شدین
و اختلال اضطراب دارین.
19:49.104 --> 19:51.187
هر وقت بخواین میتونم
داروهاتون رو تنظیم کنم.
19:52.687 --> 19:54.979
اگه حمله شدیدی بهتون دست داد...
19:55.062 --> 19:56.562
حالم خوبه.
20:04.479 --> 20:06.021
هنوز وقت داریم.
20:13.021 --> 20:16.312
اگه اشکالی نداره، میخوام برگردم دفترم.
20:18.896 --> 20:20.979
نوشتن کتاب جدید رو شروع کردی؟
20:24.646 --> 20:26.187
خب، اگه...
20:26.271 --> 20:29.271
اگه تازه وارد یه دوره خلاقیت شدی...
20:30.479 --> 20:32.146
خیلی چیزها رو توضیح میده.
20:32.729 --> 20:34.062
میدونی چیه؟
20:34.146 --> 20:38.771
فکر کنم بهتره جلسه امروز رو
زودتر تموم کنیم.
20:38.854 --> 20:40.187
- نظرت چیه؟
- آره.
20:40.271 --> 20:41.271
باشه.
20:43.812 --> 20:45.104
هفته بعد میبینمت.
20:46.062 --> 20:47.521
در نوشتن موفق باشی.
20:47.604 --> 20:48.604
ممنون.
21:08.562 --> 21:10.979
اتاق غذاخوری یا نشیمن؟
21:12.021 --> 21:13.312
اتاق غذاخوری.
22:04.521 --> 22:07.687
تا حالا هیچ مصاحبه حضوری ای
با رسانه ها نداشتی.
22:08.479 --> 22:11.521
نه فیسبوک داری، نه اینستاگرام،
22:11.604 --> 22:13.979
نه لینکدین و نه بلو اسکای.
22:14.812 --> 22:15.937
خلاصه،
22:16.021 --> 22:17.479
اگه کتاب هات نبودن،
22:17.562 --> 22:20.146
مردم فکر میکردن اصلاً کسی
به اسم لیزا کونراد وجود نداره.
22:26.812 --> 22:27.896
"نور و صداها"
22:27.979 --> 22:30.062
"لیزا کونراد، متولد سال ۱۹۸۷،
22:30.146 --> 22:32.521
برنده جایزه ادبیات آلمان،
22:32.604 --> 22:35.521
همراه سگش نزدیک مونیخ زندگی میکنه."
22:36.062 --> 22:37.354
همین و بس.
22:44.521 --> 22:45.646
خب...
22:46.854 --> 22:49.937
همه دنیا دارن التماس میکنن
که باهات مصاحبه حضوری داشته باشن،
22:50.021 --> 22:51.459
ولی من، بین این همه آدم،
22:51.483 --> 22:53.504
بدون اینکه حتی درخواست بدم،
این فرصت رو پیدا کردم.
22:54.771 --> 22:56.104
این موضوع برام سؤال شده.
22:57.312 --> 22:58.771
دلیلش چیه؟
23:00.021 --> 23:01.146
دلیل.
23:03.812 --> 23:06.146
دلیل این مصاحبه چیه؟
23:07.562 --> 23:09.021
من اینجا چیکار میکنم؟
23:15.604 --> 23:16.854
دلیل.
23:23.021 --> 23:24.812
مینویسمش.
23:40.229 --> 23:41.521
"خواهرم"
23:43.521 --> 23:45.521
رمان جنایی.
23:46.979 --> 23:51.396
نوشته لیزا کونراد.
24:04.562 --> 24:06.437
"اون صبح،
24:06.521 --> 24:07.854
لیزا..."
24:28.896 --> 24:31.479
"اون صبح، سوفی...
24:31.979 --> 24:36.396
مثل همیشه با جیغ از خواب بیدار نشد.
24:37.854 --> 24:41.854
اون جیغ وحشتناک.
24:43.146 --> 24:44.604
همون صدایی که...
24:46.229 --> 24:49.437
از وقتی خواهرش به قتل رسیده بود،
24:50.771 --> 24:53.521
هر شب از خواب میپروندش."
24:54.979 --> 24:57.937
مرگ، قانون زندگیه.
24:58.812 --> 24:59.812
خاطره...
24:59.896 --> 25:03.271
اینکه اون روز آروم از خواب بیدار شده بود،
خیلی عجیب بود،
25:03.354 --> 25:06.937
چون امروز روز خاکسپاری آنا بود.
25:07.021 --> 25:09.021
...توی قلب هامون زنده میمونه.
25:09.104 --> 25:12.604
اما سوفی هیچ احساسی نداشت.
25:13.479 --> 25:17.021
حتماً یه چیزی دیده.
اونجا بوده و حتماً میدونه کی...
25:18.687 --> 25:21.271
سوفی، بس کن. بیخیالش شو.
25:23.021 --> 25:25.021
بیخیالش شو.
25:25.604 --> 25:29.479
امیدوارم این خاک، حالا جای آرومی
برای آرمیدن جسمت باشه.
25:29.562 --> 25:33.229
اما روحت و عشقت تا ابد
توی قلب هامون زنده میمونن.
25:52.187 --> 25:54.937
گلبرگ ها توی هوا شناور میشن.
25:55.021 --> 25:57.604
قرمز، درست مثل خون آنا.
26:13.521 --> 26:17.021
اصلاً میدونه آنا
از گل های چیده شده متنفر بود؟
26:24.271 --> 26:27.021
اصلاً قبل از اینکه... میشناختش؟
26:33.646 --> 26:37.271
آنا یه قربانی اتفاقی بود؟
26:38.854 --> 26:41.604
یا از قصد انتخابش کرده بود؟
26:49.146 --> 26:52.646
مدتی بعد، دوست پسر سوفی از زندگیش رفت.
26:53.146 --> 26:57.437
انگار رابطه شون فقط یه هوس زودگذر بود.
26:58.646 --> 27:02.146
اما حالا اینجاست و با سر اشاره میکنه
تا بهش اطمینان بده.
27:09.312 --> 27:12.062
پدر و مادر سوفی بعد از اون روز
دیگه به دیدنش نرفتن.
27:12.146 --> 27:14.437
تماس هاشون با هم خیلی کم بود،
27:14.521 --> 27:19.687
و فقط به تبریک کریسمس
و تولد همدیگه محدود میشد.
27:20.229 --> 27:22.187
شاید چون اگه پدر و مادرش
طور دیگه ای رفتار میکردن،
27:22.271 --> 27:26.187
احساس میکردن به دختر مُرده شون خیانت کردن.
27:27.146 --> 27:28.479
سوفی...
27:30.271 --> 27:31.687
دقیقاً نمیدونست...
27:32.604 --> 27:33.812
که...
27:39.729 --> 27:41.604
احتمالاً...
27:43.937 --> 27:45.271
احتمالاً از این بابت ممنون بود
27:45.354 --> 27:49.062
که پلیس ازش خواسته بود بیاد و
بقیه عزادارا رو ترک کنه.
27:59.979 --> 28:02.271
میدونم الان وقت مناسبی نیست،
28:02.354 --> 28:05.521
اما موقع مراسم خاکسپاری اطراف رو نگاه کردی؟
28:07.562 --> 28:10.271
کسیو دیدی که شبیه...
28:10.354 --> 28:13.021
نه. تازه قیافه اش هم با این فرق داشت...
28:13.104 --> 28:13.937
این...
28:15.646 --> 28:18.354
هر چقدر هم سعی کنم
با کلمه ها توصیفش کنم،
28:18.437 --> 28:21.896
نمیتونم تصویر واضح تری ازش توی ذهنم بسازم.
28:22.396 --> 28:23.854
دیدمش و...
28:24.479 --> 28:27.771
و در عین حال، ندیدمش.
28:29.812 --> 28:31.771
این حسابی عصبیش میکنه.
28:31.854 --> 28:34.562
بالاخره دیده بودش یا نه؟
28:39.562 --> 28:42.062
تازه شغل تو هم باید
با شغل من فرق داشته باشه.
28:57.146 --> 29:00.271
تو نقاشی. شاید بهتر باشه خودت سعی کنی
تصویرش رو بکشی.
29:00.354 --> 29:02.396
اصلاً یکی از نقاشی هام رو دیدی؟
29:03.021 --> 29:06.396
نه، ولی فکر کردم مردی که
خیال میکنی دیدیش...
29:06.479 --> 29:08.687
خیال میکنم دیدمش؟
29:09.812 --> 29:11.229
حرفم رو باور میکنی؟
29:12.604 --> 29:15.062
باور داری که من قاتل رو دیدم؟
29:15.146 --> 29:18.354
باور کردن جزو وظایف شغلی من نیست.
29:18.437 --> 29:21.312
تو هم حرفم رو باور نمیکنی.
درست مثل همکارت.
29:21.396 --> 29:22.562
این طور نیست.
29:23.979 --> 29:25.896
با این حال، نمیتونی همین طور
به تماس گرفتن با ما ادامه بدی...
29:25.979 --> 29:27.097
چند هفته گذشته!
29:27.121 --> 29:30.146
چند هفته و هنوز هیچی
دستگیرتون نشده! هیچی!
29:30.229 --> 29:35.479
فقط فهمیدین که خواهرم
با 8 ضربه چاقو سلاخی شده!
30:17.271 --> 30:18.437
جای قشنگیه، نه؟
30:21.021 --> 30:23.479
یکم زیادی سایه نداره؟
30:23.562 --> 30:25.687
من زودتر از تو میمیرم.
حق دارم خودم انتخاب کنم.
30:25.771 --> 30:27.979
محاله. من بزرگ ترم. اول من می میرم.
30:28.062 --> 30:32.312
باشه، ولی وقتی مردم،
میخوام همین طوری کنارت دفن بشم.
30:32.396 --> 30:34.812
نمیخوام توی یه تابوت جدا تنها باشم.
30:41.104 --> 30:44.437
میخوام وقتی دفنم میکنن،
همین طوری بهت چسبیده باشم.
30:49.896 --> 30:53.021
اما اون لحظه، سوفی خواهرش رو تنها گذاشت...
30:55.271 --> 30:59.562
توی اون تابوت، توی اون گودال توی زمین.
31:00.104 --> 31:02.771
و میدونست آنا چقدر از این کار متنفر میشد...
31:18.646 --> 31:20.104
آقای اشتاین مایر!
31:38.146 --> 31:41.437
از خوشحالی دارم بال درمیارم
که بالاخره دوباره مینویسی.
31:41.521 --> 31:43.729
اما چرا رمان جنایی؟
31:44.604 --> 31:48.271
باید ببینیم آخرش چی از آب درمیاد.
خواستم همین که شروع کردم، بهت بگم.
31:49.312 --> 31:50.771
میخوام تا 30 ژوئن تمومش کنم.
31:51.812 --> 31:53.479
جدی؟ به این زودی؟
31:53.979 --> 31:54.812
اما عزیزم،
31:54.896 --> 31:57.187
چرا خودت رو اینقدر تحت فشار میذاری؟
31:59.771 --> 32:02.229
روان درمانگرم گفت این کار برام مفیده.
32:02.854 --> 32:06.312
باشه. و تو هم به حرفاش گوش میدی؟
این دیگه جدیده.
32:08.437 --> 32:10.146
داشتن یه مهلت مشخص مفیده.
32:10.229 --> 32:13.771
این طوری مجبورم کارم رو تموم کنم
و دیگه به فکرهای احمقانه نمیافتم.
32:14.562 --> 32:17.437
به هر حال، خودم انتخابش میکنم.
32:18.021 --> 32:19.021
کیو؟
32:20.021 --> 32:23.271
روزنامه نگار رو، برای مصاحبه معرفی کتاب.
32:24.146 --> 32:25.354
مصاحبه؟ تو؟
32:26.396 --> 32:28.479
ناشرت در این مورد چی میگه؟
32:30.312 --> 32:33.771
شراب شاردونه با کلی یخ!
الان میام!
32:33.854 --> 32:37.396
ببخشید. توی جلسه مدیر برنامه هام
با همه رقیبام هستم.
32:37.896 --> 32:41.562
بیا، درباره رمان جدیدم
به هیچکس چیزی نگو، باشه؟
32:42.354 --> 32:44.312
معلومه که به کسی نمیگم.
32:45.437 --> 32:47.604
راستی، بهم بگو...
32:47.687 --> 32:50.521
روان درمانگرت میدونه کدوم روزنامه
قراره باهات مصاحبه کنه؟
32:50.604 --> 32:51.604
ممنون بابت گل ها.
32:52.812 --> 32:53.812
قشنگن.
32:54.812 --> 32:56.979
پیش نویس قرارداد رو آماده کنم؟
32:57.562 --> 32:59.187
- اگه میخوای.
- باشه.
32:59.771 --> 33:02.021
مراقب خودت باش، باشه؟ جدی میگم.
33:02.104 --> 33:03.062
تو هم همین طور.
33:03.562 --> 33:04.562
فعلاً.
33:06.521 --> 33:07.604
عالیه.
34:02.271 --> 34:03.271
بازم معذرت میخوام.
34:04.396 --> 34:07.104
نه، من باید عذرخواهی کنم.
34:08.687 --> 34:13.562
نمیخواستم به حرفت شک کنم
یا از هنرت انتقاد کنم.
34:16.521 --> 34:17.896
ولی از کارت انتقاد کردم.
34:22.271 --> 34:23.771
کشیدنش رو تموم کردی؟
34:26.021 --> 34:27.771
فروختمش.
34:33.604 --> 34:34.979
لیزا کِی.
34:35.062 --> 34:36.812
از اسم مستعار استفاده میکنی؟
34:38.521 --> 34:40.312
دارم یه راز رو لو میدم؟
34:41.729 --> 34:44.021
نه، به هر حال خودش میفهمه.
34:44.104 --> 34:46.354
لیزا کونراد اسم مستعاره.
34:52.937 --> 34:56.937
یه...
34:57.979 --> 35:00.854
سیگار داری بهم بدی؟
35:01.437 --> 35:03.187
از کجا فکر کردی من...
35:03.687 --> 35:05.271
این قدر بوی سیگار میدم؟
35:05.354 --> 35:06.896
نه، کف کفشت این بو رو میده.
35:15.271 --> 35:17.312
خوب دقت میکنی.
35:20.104 --> 35:21.854
اما خواهر خوبی نیستم.
35:24.354 --> 35:26.646
چون نمیتونی چهره قاتل رو توصیف کنی؟
35:26.729 --> 35:28.896
چون باید بهتر از اینا از آنا مراقبت میکردم.
35:29.396 --> 35:32.521
من خواهر بزرگترش بودم.
همیشه مراقبش بودم...
35:34.396 --> 35:36.979
آدمایی که زنده میمونن،
معمولاً احساس گناه میکنن.
35:37.062 --> 35:38.521
اما من دیر کردم.
35:39.021 --> 35:41.437
به آنا قول داده بودم تا ساعت ۹ پیشش باشم.
35:41.521 --> 35:44.396
- اگه دیر نکرده بودم، آنا الان...
- تو نمیتونستی از کجا بدونی...
35:44.479 --> 35:47.021
این چیزی رو عوض نمیکنه! من دیر کردم!
35:59.854 --> 36:01.062
حالا میخوای چیکار کنی؟
36:05.854 --> 36:07.187
از آدمای بیشتری بازجویی میکنم.
36:09.146 --> 36:11.979
خونه خواهرت یه کابوس جناییه.
36:12.771 --> 36:15.229
اثر انگشت حدود 60 نفر رو داریم.
36:17.062 --> 36:20.104
جشن تولد آنا آخر هفته قبل از...
36:21.437 --> 36:25.562
رد مهمونی تا چند هفته توی خونه میمونه،
هر چقدر هم تمیزش کنی.
36:28.646 --> 36:29.979
اثر انگشت های روی چاقو چی؟
36:31.521 --> 36:33.562
فقط اثر انگشت های تو روش بود.
36:34.562 --> 36:36.021
حتماً چاقو رو پاک کرده.
36:41.604 --> 36:42.604
و...
36:44.229 --> 36:45.521
اثر انگشت های روی آنا؟
36:46.979 --> 36:47.979
روی...
36:48.479 --> 36:49.604
روی جسدش؟
36:53.062 --> 36:57.521
دو نوع DNA متفاوت با DNA خودش
روی جسدش پیدا شد.
36:57.604 --> 37:00.479
اما هیچ کدوم با نمونه های مهمونای جشن
37:00.562 --> 37:02.687
یا بقیه آدمایی که میشناخت، جور درنمی اومد.
37:03.187 --> 37:05.479
البته به جز DNA خودت.
37:06.729 --> 37:09.146
اصلاً نباید این چیزها رو بهت بگم.
37:09.229 --> 37:10.562
نباید این چیزها رو بهت بگم.
37:14.312 --> 37:17.979
یعنی روی جسد آنا فقط
یه نمونه DNA ناشناس وجود داره.
37:33.062 --> 37:34.479
و اون DNA توئه.
37:36.021 --> 37:40.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
37:40.051 --> 37:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
37:45.051 --> 37:55.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com