WEBVTT 00:31.280 --> 00:33.880 ‫ملاقاتی داری 00:56.600 --> 00:59.999 ‫هلن! خدای من، توی بیمارستان ‫چی کار می‌کنی؟ 01:00.000 --> 01:01.520 ‫واقعا حالم خوبه 01:10.160 --> 01:12.639 ‫گمونم دیگه دکترها مشکلی ندارن ‫که بلند شدی و راه افتادی؟ 01:12.640 --> 01:14.960 ‫- گفتم حالم خوبه. ‫- ولی تیر خوردی. - می‌دونم 01:18.480 --> 01:20.040 ‫هی 01:21.240 --> 01:23.000 ‫هلن... 01:25.120 --> 01:27.480 ‫واقعا که فکر نمی‌کنی... 01:29.720 --> 01:32.479 ‫خدایا، اگه من کشته بودمش، فکر نمی‌کنی... 01:32.480 --> 01:35.919 ‫حداقل زور می‌زدم گیر نیافتم؟ 01:35.920 --> 01:37.400 ‫یه اسلحه رو پیدا کردن 01:38.880 --> 01:41.480 ‫اثر انگشتت همه جاش هست 01:43.040 --> 01:45.440 ‫ببین، می‌خواستم انجامش بدم 01:48.320 --> 01:50.759 ‫ولی نتونستم 01:50.760 --> 01:53.279 ‫اونو نکشتم 01:53.280 --> 01:55.520 ‫همچین آدمی نیستم 02:00.040 --> 02:03.079 ‫می‌دونی، اینطور که معلومه ‫می‌تونی توی کما... 02:03.080 --> 02:05.239 ‫خواب ببینی 02:05.240 --> 02:09.400 ‫می‌‌دونی، خواب دیدم که بیدار شدم ‫و با هم به استرالیا برگشتیم 02:10.600 --> 02:12.360 ‫رفتیم پیش هم زندگی کنیم 02:14.120 --> 02:15.760 ‫- به نظر قشنگ میاد ‫- قشنگ بود 02:18.240 --> 02:19.999 ‫تا یه مدت 02:20.000 --> 02:22.319 ‫توی یه آپارتمان گیر کرده بودم 02:22.320 --> 02:24.999 ‫نمی‌تونستم به اون سقوط ‫هواپیما نگاه نکنم 02:25.000 --> 02:28.999 ‫سعی داشتم بفهمم الیوت استنلی کی بوده و... 02:29.000 --> 02:31.079 ‫می‌خواستم از همه چی سر دربیارم 02:31.080 --> 02:33.200 ‫نمی‌تونستم بیخیالش بشم 02:36.760 --> 02:38.919 ‫بهم اعتماد نداری 02:38.920 --> 02:40.160 ‫من... 02:45.000 --> 02:46.520 ‫تو رو نمی‌شناسم 02:50.040 --> 02:53.880 ‫نمی‌دونم واقعا کی هستی و... 02:59.720 --> 03:02.599 ‫خدایا، ای کاش متفاوت بودم 03:02.600 --> 03:05.239 ‫ای کاش می‌تونستم خوشحال باشم 03:05.240 --> 03:07.240 ‫هنوزم می‌تونیم 03:14.160 --> 03:15.640 ‫متاسفم 03:22.280 --> 03:24.040 ‫متاسفم 03:27.680 --> 03:29.760 ‫عاشقتم 03:38.920 --> 03:40.760 ‫منم عاشقتم 03:43.960 --> 03:45.960 ‫ولی کافی نیست 04:00.964 --> 04:05.964 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 04:05.965 --> 04:10.965 ‫مترجم: Highbury 04:16.720 --> 04:20.200 ‫زیاد بزرگتر از تو نبودم ‫که بابام فوت کرد 04:23.000 --> 04:26.120 ‫حواست باشه که دم دست ‫کسیدی کوفتی نبودم 04:27.520 --> 04:29.840 ‫ولی به اندازه خودم سختی کشیدم 04:32.560 --> 04:36.320 ‫یه پدر قرار نیست زنده بمونه ‫تا اینجور چیزها رو ببینه، فرگال 04:38.520 --> 04:40.640 ‫نظم و ترتیبش این نیست 04:42.160 --> 04:46.639 ‫شنیدی که الان کی رو انداختن زندان؟ 04:46.640 --> 04:50.240 ‫اثر انگشت کی روی اسلحه‌ای پیدا شده ‫که کنار جسد پدرت افتاده بوده؟ 04:51.560 --> 04:53.079 ‫یوجین کسیدی 04:53.080 --> 04:56.799 ‫یوجین پدرسگ بی‌شرف کسیدی! 04:56.800 --> 04:58.359 ‫خب، یه چیز دیگه بهت میگم... 04:58.360 --> 05:01.359 ‫که بازم نظم و ترتیب طبیعی نداره، فرگال... 05:01.360 --> 05:04.560 ‫وقتی پدر خودت می‌زنه پدرتو می‌کشه 05:07.480 --> 05:09.440 ‫- اون پدرم نیست. ‫- کدوم یکی؟ 05:13.440 --> 05:15.560 ‫از پسش برمیای، می‌شنوی؟ 05:18.120 --> 05:20.080 ‫چون یه مک‌دانلی 05:22.040 --> 05:23.719 ‫مگه نیستی؟! 05:23.720 --> 05:26.320 ‫- آره، هستم. ‫- پس با صدای بلند بگو، پسر! 05:27.840 --> 05:29.200 ‫من یه مک‌دانلم 05:30.440 --> 05:33.000 ‫و حالا این فرصت رو داری، پسرم... 05:34.840 --> 05:37.880 ‫تا اسمی که این خونواده بهت ‫داده رو سربلند کنی... 05:39.200 --> 05:43.480 ‫تا همون مردی بشی که پدرت ‫می‌دونست می‌تونی بشی 05:44.920 --> 05:47.559 ‫برای این کار حاضری؟ 05:47.560 --> 05:49.720 ‫- آره. ‫- ولی واقعا حاضری؟ 05:56.520 --> 05:59.360 ‫- بدجور آماده‌م ‫- آره، معلومه هستی! 06:01.000 --> 06:03.959 ‫خب، این کار رو برای بابات بکن... 06:03.960 --> 06:05.560 ‫برای پسرم 06:08.120 --> 06:11.959 ‫این کار رو براش بکن، ‫تا تشویق کنه و کف بزنه... 06:11.960 --> 06:14.839 ‫می‌دونی که؟ 06:14.840 --> 06:17.280 ‫- پس کی هستی؟ ‫- یه مک‌دانلم 06:19.040 --> 06:20.920 ‫یه مک‌دانلی 06:44.960 --> 06:47.559 ‫می‌تونی بری 06:47.560 --> 06:48.959 ‫به همین راحتی؟ 06:48.960 --> 06:51.279 ‫من بودم کشور رو ترک نمی‌کردم 06:51.280 --> 06:54.279 ‫فکر نکنم بتونی زیاد دور بشی 06:54.280 --> 06:56.679 ‫درسته 06:56.680 --> 06:59.240 ‫درسته، باشه. فهمیدم 07:32.840 --> 07:34.440 ‫ایناهاش 07:37.120 --> 07:39.519 ‫گمونم به خاطر تو گذاشتن ‫از اونجا آزاد بشم؟ 07:39.520 --> 07:41.439 ‫راستش، نه 07:41.440 --> 07:45.359 ‫قبلا اینقدر پلیس می‌شناختم ‫که حد نداشت 07:45.360 --> 07:48.720 ‫ولی این، این یکی کار فرانک مک‌دانل ـه 07:50.440 --> 07:53.920 ‫کشتن یکی پشت میله‌ها ‫خیلی پیچیده و سخت‌تره 07:55.160 --> 07:57.039 ‫اینطوری راحتتره 07:57.040 --> 07:58.359 ‫یا مسیح 07:58.360 --> 08:02.119 ‫نگران نباش. حتی اونا هم اینقدر ‫احمق نیستن که بیرون... 08:02.120 --> 08:05.999 ‫- پاسگاه پلیس این کار رو بکنن ‫- من دونال رو نکشتم 08:06.000 --> 08:08.559 ‫یه جورایی، فکر نکنم فرانک حرفتو باور کنه 08:08.560 --> 08:10.680 ‫ولی من نکشتمش 08:12.760 --> 08:15.239 ‫الان پیش منی، یوجین... 08:15.240 --> 08:18.920 ‫و قول میدم که نمیذارم ‫اتفاقی برات بیافته 08:20.280 --> 08:23.159 ‫بیا بریم 08:23.160 --> 08:26.199 ‫- کجا میری؟ ‫- خونه کسیدی 08:26.200 --> 08:28.679 ‫میخونه خونوادگی. امروز ‫عصر یه جلسه هست... 08:28.680 --> 08:32.559 ‫تا این مزخرف مک‌دانل رو ‫یک بار و برای همیشه تمومش کنیم 08:32.560 --> 08:34.480 ‫لعنت بهش 08:38.760 --> 08:41.839 ‫دوران خیلی سختی داشتی 08:41.840 --> 08:44.439 ‫بیا برت گردونیم. ‫یه نوشیدنی بخور 08:44.440 --> 08:47.960 ‫تمام درگیری کسیدی - مک‌دانل... 08:49.480 --> 08:51.079 ‫جنگ من نیست 08:51.080 --> 08:53.280 ‫مدام به سمتش کشیده میشم، ولی... 08:55.720 --> 08:58.120 ‫مال یوجین ـه، نه من 09:06.440 --> 09:09.040 ‫ما خونواده‌ایم، پسرم 09:10.520 --> 09:12.960 ‫فقط همدیگه رو داریم 09:16.800 --> 09:19.640 ‫فکر کنم بدونم چرا فرار کردم 09:24.520 --> 09:27.720 ‫دونال برادرمو کشت چون ‫فکر کرد من بودم 09:34.200 --> 09:36.959 ‫من زنش رو باردار کردم... 09:36.960 --> 09:39.319 ‫میاد سراغم... 09:39.320 --> 09:42.640 ‫ولی برادرم آخر کار با یه ‫گلوله توی سرش می‌میره 09:51.320 --> 09:53.560 ‫هنوزم می‌خوای باهات بیام؟ 09:58.680 --> 10:01.560 ‫این خونه توئه، یوجین 10:13.360 --> 10:15.000 ‫چیه؟ 10:16.080 --> 10:18.039 ‫من... 10:18.040 --> 10:19.760 ‫باید یه ماشین قرض بگیرم 10:21.000 --> 10:23.679 ‫چرا از من می‌خوای یه ماشین قرض بگیری؟ 10:23.680 --> 10:25.759 ‫چون باید یه ماشین قرض بگیرم 10:25.760 --> 10:28.560 ‫پناه بر خدا، واقعا آدمو خسته می‌کنی 11:07.679 --> 11:09.679 ‫[فرودگاه کیلامور] 11:24.680 --> 11:28.160 ‫حقیقت داره! 11:41.680 --> 11:44.720 ‫آره، آره، آره. ‫عاشقشم، آره، آره 11:48.440 --> 11:51.839 ‫باشه، باید بپرسم چه غلطی دارین می‌کنین؟ 11:51.840 --> 11:53.799 ‫- هلن! ‫- هلن! 11:53.800 --> 11:56.119 ‫شنیدم از بیمارستان اومدی بیرون. ‫خیلی خوشحالم 11:56.120 --> 11:58.199 ‫قرار بود خودتو تحویل بدی 11:58.200 --> 12:01.359 ‫نمی‌دونم چی داری میگی، عزیزم، ولی... 12:01.360 --> 12:03.239 ‫من و رفیقم، رویری که اینجاست... 12:03.240 --> 12:05.839 ‫گمونم رفیق جدیدت روری بهت نگفته... 12:05.840 --> 12:07.999 ‫که منو دزدیده 12:08.000 --> 12:09.479 ‫دوباره بگو؟ 12:09.480 --> 12:11.640 ‫منو توی زیرزمینش زندانی کرد 12:13.240 --> 12:15.999 ‫صبر کن، چیزی که در موردش ‫توی میخونه بهم گفتی... 12:16.000 --> 12:18.839 ‫- همون چیز بد؟ ‫- خیلی مشکل داشتم... 12:18.840 --> 12:22.599 ‫- و گذاشتم برم، بدون هیچ آسیبی. ‫- با هم میرین تعطیلات؟ 12:22.600 --> 12:24.879 ‫خب، اتفاقی که افتاد این بود که... 12:24.880 --> 12:28.999 ‫با رویری در یه میخونه آشنا شدم و ‫وضع خیلی بدی داشت... 12:29.000 --> 12:31.559 ‫درست مثل من. ‫تصمیم گرفتیم دیدگاه‌مونو عوض کنیم... 12:31.560 --> 12:34.239 ‫تا دنیا رو ببینیم. پس برای مامانم ‫یه پرستار گرفتم... 12:34.240 --> 12:38.519 ‫و حالا داریم به بوداپست میریم تا... 12:38.520 --> 12:42.319 ‫چی بود که می‌خواستیم توی ‫بوداپست ببینیم، ایتان؟ 12:42.320 --> 12:44.799 ‫بلیتش ارزون بود، رویری، ‫دلیلش اصلیش این بود 12:44.800 --> 12:46.439 ‫به طرز تعجب‌آوری ارزون بودن 12:46.440 --> 12:48.759 ‫مسئولیت‌هایی داری 12:48.760 --> 12:52.439 ‫نه فقط به عنوان یه افسر پلیس ‫بلکه به عنوان یه انسان 12:52.440 --> 12:55.199 ‫ولی دیگه هیچوقت از اون کارها نمی‌کنم 12:55.200 --> 12:59.840 ‫مدت زیادی نیست که می‌شناسمش، ‫ولی واقعا بهش باور دارم 13:01.760 --> 13:03.880 ‫دوست پسرت باهات نیست؟ 13:05.840 --> 13:07.879 ‫راستش، الیوت بازداشت شده 13:07.880 --> 13:10.119 ‫البته به شما که هیچ ربطی نداره 13:10.120 --> 13:13.120 ‫نه، ولی آزادش کردن. مگه نشنیدی؟ 13:14.520 --> 13:17.680 ‫اینطور که من فهمیدم فرانک مک‌دانل ‫می‌خواد اون آزاد باشه تا... 13:19.400 --> 13:21.320 ‫تا یه هدف آسونتر بشه 13:24.800 --> 13:26.839 ‫خب، این... 13:26.840 --> 13:31.359 ‫یه مرد بالغه و اون... 13:31.360 --> 13:34.200 ‫ببین مسئله اینه که تو باید ‫کار درست رو انجام بدی 13:35.440 --> 13:37.839 ‫نه، می‌دونم 13:37.840 --> 13:40.840 ‫مسئولیت من نیست. نیست 13:42.680 --> 13:45.399 ‫سر الیوت چی میاد؟ 13:45.400 --> 13:47.719 ‫نمی‌دونم. چیز خوبی نمیشه 13:47.720 --> 13:50.080 ‫خب، من یکی که درگیر نمیشم 13:52.680 --> 13:55.360 ‫باشه، ببین، واقعا از خودم متنفرم ‫که اینو می‌پرسم، ولی... 13:56.720 --> 13:59.160 ‫رویروی، به کمکت نیاز دارم 14:15.000 --> 14:16.400 ‫سلام 14:17.680 --> 14:20.079 ‫مطمئن نبودم بیای 14:20.080 --> 14:24.119 ‫خب، توی پیام گفتم که میام، مگه نه؟ 14:24.120 --> 14:28.239 ‫آخه با توجه به اتفاقاتی ‫که توی هتل افتاد... 14:28.240 --> 14:30.999 ‫فکر می‌کنی چرا جایی رو انتخاب کردم ‫که کلی آدم باشه؟ 14:31.000 --> 14:32.600 ‫درسته. هوشمندانه‌س 14:34.040 --> 14:36.959 ‫فکر کردم انتخابش کردی چون اونجا ‫یه ساندویچ‌فروشی خیلی خوب هست 14:36.960 --> 14:41.399 ‫ساندویچ مرغ تند دارن ‫که خیلی خوشمزه‌س 14:41.400 --> 14:42.759 ‫آره، نه، من... 14:42.760 --> 14:46.439 ‫به خاطر ساندویچ مرغ تند انتخابش نکردم 14:46.440 --> 14:47.920 ‫درسته 14:51.400 --> 14:53.000 ‫ببین... 14:54.880 --> 14:57.359 ‫من باباتو نکشتم 14:57.360 --> 15:01.119 ‫و دلیلی نداری حرفمو باور کنی، ولی... 15:01.120 --> 15:03.160 ‫می‌خواستم از زبون من بشنوی 15:04.720 --> 15:06.240 ‫برام مهم نیست 15:09.360 --> 15:11.759 ‫می‌خواست تو رو پیش اونا ببرم 15:11.760 --> 15:14.399 ‫پیش اون و فرانک 15:14.400 --> 15:17.719 ‫گفتش که با من مهربونی و ‫مجبور بودم بهت زنگ بزنم 15:17.720 --> 15:19.439 ‫درسته 15:19.440 --> 15:22.800 ‫آره، مامانت بهم گفت که ‫یه برنامه‌ای برات در نظر گرفتن 15:25.040 --> 15:26.760 ‫این کار رو کردن 15:28.520 --> 15:30.559 ‫ببین هر چی که مامانت از فرانک گرفته... 15:30.560 --> 15:32.400 ‫بدجوری می‌خواد پسش بگیره 15:34.760 --> 15:36.720 ‫آره 15:40.840 --> 15:42.120 ‫ببین! 15:43.840 --> 15:47.199 ‫همون ساندویچ مرغ تنده 15:47.200 --> 15:50.239 ‫یه نگاه به طرفت بنداز. انگار... 15:50.240 --> 15:52.760 ‫یه گربه‌س که ساندویچ مرغ ‫به دندون گرفته 15:58.360 --> 16:00.600 ‫توی پیامت گفته بودی که ‫کمک منو می‌خوای 16:05.320 --> 16:08.639 ‫کاری که فرانک می‌خواد رو انجام نمیدم 16:08.640 --> 16:12.519 ‫که یعنی نمی‌تونم توی خونه بمونم، چون... 16:12.520 --> 16:14.039 ‫می‌دونی، با فرانک دربیافتی... 16:14.040 --> 16:15.959 ‫فکر می‌کنی پدربزرگ خودت ‫بهت آسیب بزنه؟ 16:15.960 --> 16:17.680 ‫می‌دونم که می‌زنه 16:23.680 --> 16:27.359 ‫- خب چی می‌خوای؟ ‫- یه جای امن برای موندن 16:27.360 --> 16:30.959 ‫پول ندارم تا از کشور برم، ولی... 16:30.960 --> 16:34.079 ‫فکر کردم شاید بتونم ‫جایی قایم بشم که... 16:34.080 --> 16:36.760 ‫به فکر هیچکس نرسه اونجا دنبالت بگردن 16:38.400 --> 16:39.960 ‫مادرم؟ 16:45.280 --> 16:47.399 ‫از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 16:47.400 --> 16:50.239 ‫خب، کمکت کردم از جزیره بری بیرون، نه؟ 16:50.240 --> 16:52.159 ‫و... 16:52.160 --> 16:53.640 ‫اگه کمک نکنی... 16:54.760 --> 16:56.280 ‫اونوقت... 16:58.680 --> 17:00.320 ‫اونوقت مُردم 17:04.800 --> 17:06.519 ‫زود باش 17:06.520 --> 17:08.640 ‫زحمت نکش، من میارمش 17:36.079 --> 17:38.079 ‫[رفت دیدن فرگال مک‌دانل.] 17:40.080 --> 17:42.080 ‫[دنبالش برم...] 17:46.080 --> 17:48.800 ‫از اینجا به بعدش با ما، کسیدی کثافت! 18:00.560 --> 18:04.079 ‫هی، کیران! گوش کن، دنبال آخرین ‫آدرس مشخص... 18:04.080 --> 18:06.440 ‫بیوه الیوت استنلی می‌گردم. میشه...؟ 18:08.120 --> 18:10.360 ‫نه، می‌دونم، خیلی وقت پیش. می‌دونم 18:11.520 --> 18:14.399 ‫بسیار خب، کیران. دستت درد نکنه 18:14.400 --> 18:16.239 ‫ممنونم. مرسی، خداحافظ 18:16.240 --> 18:18.720 ‫فعلا، خداحافظ، خدانگهدار 18:20.680 --> 18:23.279 ‫الان پشت میزش نیست... 18:23.280 --> 18:26.559 ‫ولی وقتی آدرس رو گیر بیاره زنگ می‌زنه 18:26.560 --> 18:28.080 ‫عالیه 18:30.560 --> 18:33.199 ‫ببین، از کمکت ممنونم، ‫ولی لازم نبود... 18:33.200 --> 18:35.119 ‫با من بیای 18:35.120 --> 18:37.999 ‫ولی اگه آدرس این خانم رو بگیرم... 18:38.000 --> 18:40.159 ‫و بری اونجا و جواب ‫سوال‌هاتو نده چی؟ 18:40.160 --> 18:43.000 ‫اگه یه افسر قانون کنارت ‫وایستاده باشه همه چی فرق می‌کنه 18:45.200 --> 18:47.559 ‫و می‌دونم اینو نخواستی، ولی... 18:47.560 --> 18:51.199 ‫اینجام چون می‌خوام بهت ‫نشون بدم عوض شدم 18:51.200 --> 18:53.839 ‫برای من یه فرصته تا یه کار ‫واقعا خوب انجام بدم... 18:53.840 --> 18:56.719 ‫و با کمک کردن به تو از خود گذشته باشم 18:56.720 --> 18:59.879 ‫اون و اینکه نمی‌خواستم تنهایی برم بوداپست 18:59.880 --> 19:03.319 ‫به ظاهر، نمیذارن توی حموم‌ها ‫شورت پات کنی 19:03.320 --> 19:06.519 ‫می‌دونی اینطور نیست که خجالت بکشم... 19:06.520 --> 19:10.079 ‫فقط اینکه نمی‌خوام ‫اونا خجالت بکشن. می‌دونی؟ 19:10.080 --> 19:12.799 ‫همه باید وقتی می‌تونستیم می‌رفتیم 19:12.800 --> 19:16.439 ‫خب، احتمالا تمام این کارها ‫فقط وقت تلف کردنه 19:16.440 --> 19:18.959 ‫ممکنه، ولی دوست پسرت در خطره... 19:18.960 --> 19:22.000 ‫و به نظر نمیاد از اون آدم‌ها باشی که ‫وقتی کمکی از دستشون برمیاد میذارن میرن 19:24.280 --> 19:26.280 ‫اون دیگه دوست پسرم نیست 19:27.320 --> 19:30.959 ‫دوست پسرت نیست، ها؟ 19:30.960 --> 19:33.519 ‫عجیب و غریب شد! 19:33.520 --> 19:35.519 ‫شاید، فقط دارم دنبال بهونه می‌گردم 19:35.520 --> 19:38.839 ‫گندش بزنن! خب، این شد یه چیزی 19:38.840 --> 19:40.759 ‫چیه؟ 19:40.760 --> 19:43.319 ‫کیران الان آدرس رو فرستاد 19:43.320 --> 19:46.240 ‫اصلا باورت نمیشه کجا زندگی می‌کنه 20:11.080 --> 20:13.199 ‫اه 20:13.200 --> 20:17.439 ‫رویری اسلیتر! کی‌می‌دونست ‫اینقدر دوست داری؟ 20:17.440 --> 20:20.399 ‫حالا که فکرشو می‌کنم کی ‫باورش می‌شد تو اصلا دوست داری؟ 20:20.400 --> 20:23.079 ‫باشه، دیردره؟ 20:23.080 --> 20:25.839 ‫خب، ببین، گوش کن، ‫ایشون هلن چمبرز هستن... 20:25.840 --> 20:28.719 ‫و چند تا سوال داره که ‫خوشحال میشه جواب‌شون بدی 20:28.720 --> 20:32.119 ‫توی دردسری افتادم؟ 20:32.120 --> 20:33.759 ‫باید وکیل بگیرم؟ 20:33.760 --> 20:37.439 ‫نه، نه، نه. اصلا اونطوری نیست. ‫در هیچ دردسری نیافتادی 20:37.440 --> 20:40.120 ‫فقط امیدوار بودم ‫باهاتون حرف بزنم در مورد... 20:42.640 --> 20:46.880 ‫قبلا با مردی به اسم الیوت استنلی ‫ازدواج کرده بودین؟ 20:50.800 --> 20:53.359 ‫این شما و الیوت هستین؟ 20:53.360 --> 20:57.959 ‫درسته. باورش سخته که زمانی ‫اون شکلی بودم، نه؟ 20:57.960 --> 21:02.680 ‫- نه اصلا. ‫- واقعا دروغگوی خوبی هستی 21:04.320 --> 21:09.159 ‫اینطور که فهمیدم شوهر شما ‫رفته دنبال یه هواپیمای غرق شده بگرده... 21:09.160 --> 21:11.680 ‫همراه با زنی به اسم نیو کسیدی؟ 21:12.760 --> 21:15.599 ‫درسته. همون زنیکه که کشتش! 21:15.600 --> 21:19.719 ‫دیگه اصلا خوب نیست اینطوری ‫حرف بزنیم، دیردره، باشه؟ 21:19.720 --> 21:21.759 ‫اینطور حرف زدن... 21:21.760 --> 21:23.399 ‫سریعتر از شلوار نداشتن سرتو به باد میده 21:23.400 --> 21:25.719 ‫ایتان 21:25.720 --> 21:27.760 ‫الیوت من یه غواص بود 21:29.280 --> 21:31.999 ‫در اون روزها شهرتی برای خودش داشت... 21:32.000 --> 21:35.079 ‫لاشه‌های غرق شده کشتی‌ها ‫رو پیدا می‌کرد... 21:35.080 --> 21:38.120 ‫برای همین فرانک برای پیدا کردن ‫یه هواپیما استخدامش کرد 21:39.320 --> 21:42.039 ‫و دوستان خوبی شدن 21:42.040 --> 21:43.959 ‫خیلی با هم صمیمی شدن 21:43.960 --> 21:47.839 ‫که نیو کسیدی در کجای ‫این ماجرا قرار می‌گیره؟ 21:47.840 --> 21:51.759 ‫هیچوقت خبر نداشتم که با ‫نیو کسیدی ارتباطی داره 21:51.760 --> 21:54.879 ‫تازه بعد از مرگش فهمیدم 21:54.880 --> 21:57.719 ‫اون موقع بود که مردم ‫شروع کردن به شایعه دراوردن 21:57.720 --> 22:03.039 ‫گفتن که الیوت من با نیو کسیدی ‫سوار یه تاکسی شده 22:03.040 --> 22:05.599 ‫و بعدش نیو کسیدی اون ‫روز بعد از ظهر اومد... 22:05.600 --> 22:07.120 ‫سر تا پا گلی بود 22:09.560 --> 22:12.719 ‫الیوتم دیگه هرگز دیده نشد 22:12.720 --> 22:15.399 ‫فکر می‌کنین نیو اونو کشته؟ 22:15.400 --> 22:18.119 ‫معلومه که اونو کشته 22:18.120 --> 22:20.999 ‫توی اون هواپیما هر چیزی که ‫با هم پیدا کردن... 22:21.000 --> 22:24.119 ‫زیر همون خاک دفنش کرده 22:24.120 --> 22:27.479 ‫کجا؟ یادتون میاد با هم کجا رفتن؟ 22:27.480 --> 22:29.399 ‫متاسفانه نه 22:29.400 --> 22:31.560 ‫برام خیلی کهنه شده 22:32.680 --> 22:34.319 ‫یه مشت شایعه شده 22:34.320 --> 22:38.679 ‫فقط می‌دونم که با هم سوار ‫یه تاکسی شدن... 22:38.680 --> 22:41.880 ‫و بعدش وسط شهر زنیکه تنهایی...4 22:43.560 --> 22:45.479 ‫پیاده شده 22:45.480 --> 22:47.119 ‫تاکسی؟ 22:47.120 --> 22:49.400 ‫شرکت تاکسیرانی دایموند اکسپرس 22:50.400 --> 22:53.919 ‫آره، اینو یادمه، چون مردم همیشه می‌گفتن... 22:53.920 --> 22:57.000 ‫اگه سر تا پا گلی باشی، ‫باید به اونا زنگ بزنی 22:58.360 --> 23:01.399 ‫به خاطر وقتی که گذاشتین ‫خیلی ممنونم 23:01.400 --> 23:03.320 ‫دستت درد نکنه، دیردره 23:04.320 --> 23:08.959 ‫هی، فکر نکنم یوجین کسیدی رو بشناسین؟ 23:08.960 --> 23:10.439 ‫اوه 23:10.440 --> 23:12.599 ‫پسر نیو کسیدی؟ 23:12.600 --> 23:15.119 ‫حالش چطوره؟ 23:15.120 --> 23:18.239 ‫حالش بد نیست 23:18.240 --> 23:21.440 ‫الیوت من یه ذره شیطون بود 23:23.280 --> 23:25.879 ‫بیا فقط همینو بگیم 23:25.880 --> 23:28.000 ‫در شهرهای کوچیکی مثل این... 23:29.080 --> 23:31.000 ‫اتفاقات زیادی می‌افته 23:33.000 --> 23:34.760 ‫باشه 23:36.320 --> 23:37.880 ‫بازم ممنون 23:54.760 --> 23:57.479 ‫میشه کمربندتو ببندی؟ 24:00.040 --> 24:02.959 ‫- فکر می‌کنی چی بگه؟ ‫- کی؟ 24:02.960 --> 24:05.800 ‫مامانت 24:08.000 --> 24:10.159 ‫اووه! 24:10.160 --> 24:11.640 ‫نه 24:13.600 --> 24:15.799 ‫لطفا کمربندتو ببند، باشه؟ 24:17.440 --> 24:21.119 ‫این یکی چی؟ بیخیال، این یکی کلاسیکه 24:21.120 --> 24:23.120 ‫فکر کنم دارن تعقیب‌مون می‌کنن 24:25.920 --> 24:29.839 ‫- چه وضعشه؟ ‫- حالا میشه کمربندتو ببندی 24:29.840 --> 24:32.359 ‫می‌دونی که چراغ قرمزه؟ 24:34.560 --> 24:36.199 ‫فکر کنم گم‌شون کردیم 24:36.200 --> 24:37.720 ‫وای دوچرخه! 24:40.720 --> 24:43.000 ‫مراقب باش! 24:44.920 --> 24:48.040 ‫- اونا هم دنبال‌مونن؟ ‫- اینطور به نظر میاد 24:49.880 --> 24:52.640 ‫محکم بشین 25:01.520 --> 25:03.879 ‫ماشین زرد برگشت ‫دو تا شدن! 25:03.880 --> 25:06.639 ‫آره، خودم می‌دونم 25:06.640 --> 25:08.119 ‫تراکتور! 25:08.120 --> 25:11.800 ‫- لعنتی، از کجا یاد گرفتی اینطوری رانندگی کنی؟ ‫- نمی‌دونم 25:14.960 --> 25:16.360 ‫محکم بشین 25:25.040 --> 25:29.600 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- خب، معلومه که نه 25:33.040 --> 25:35.879 ‫- کمربندتو باز کن ‫- چرا؟ 25:35.880 --> 25:37.559 ‫بازش کن! 25:37.560 --> 25:40.160 ‫صبر کن، یه صخره کوفتیه؟! 26:03.480 --> 26:05.280 ‫هی، ند هستم 26:07.720 --> 26:09.559 ‫ند تولی 26:09.560 --> 26:11.879 ‫- باشه. ‫- به فرانک بگو یوجین رو پیدا کردیم 26:11.880 --> 26:14.079 ‫من و پسرها، محافظش رو کشتیم 26:14.080 --> 26:15.359 ‫اینقدر ترسوندیمش... 26:15.360 --> 26:17.679 ‫که با ماشین از یه صخره پرید پایین 26:17.680 --> 26:20.239 ‫حتما به فرانک اینو بگو، باشه؟ ‫پسرهای تولی... 26:20.240 --> 26:21.920 ‫کار رو تموم کردن 26:23.160 --> 26:25.039 ‫خبر خوب رو بده... 26:25.040 --> 26:27.559 ‫چون اینطوری در سازمان حسابی ‫ترفیع می‌گیریم 26:27.560 --> 26:31.399 ‫فرانک خیلی واضح دستور داد ‫که یوجین کسیدی نباید آسیب ببینه... 26:31.400 --> 26:33.119 ‫یا کسی بهش نزدیک نشه 26:33.120 --> 26:35.079 ‫نه، شنیدم که... 26:35.080 --> 26:36.599 ‫ند تولی، درسته؟ 26:36.600 --> 26:39.600 ‫مطمئن میشم فرانک اسمت ‫رو بشنوه، آقای تولی 26:40.720 --> 26:44.200 ‫تا خودش بیاد و یه گلوله توی ‫کله پوکت خالی کنه 26:46.680 --> 26:48.040 ‫لعنتی 27:06.000 --> 27:08.719 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم 27:08.720 --> 27:11.160 ‫- وحشتناک بود. ‫- لعنت بهش 27:12.800 --> 27:15.999 ‫خب، نباید اینجا بمونیم. زود باش 27:16.000 --> 27:17.999 ‫مطمئنی می‌خوای اونو نگه داری؟ 27:18.000 --> 27:20.159 ‫پیاده راه زیادیه 27:20.160 --> 27:22.279 ‫آره، آره، مطمئنم 27:22.280 --> 27:23.720 ‫باشه، زود باش 27:52.040 --> 27:53.320 ‫الو؟ 27:54.840 --> 27:56.320 ‫الو! 27:58.280 --> 28:00.360 ‫سلام 28:05.280 --> 28:08.079 ‫ببخشید. زمونه بدی شده 28:08.080 --> 28:11.759 ‫آدم نمی‌دونه کی میاد در خونه‌ش 28:11.760 --> 28:14.959 ‫ببین، یه موقع سوابق ‫رو نگه نمی‌دارین... 28:14.960 --> 28:17.479 ‫سوابق سفرهایی که رفتین... 28:17.480 --> 28:19.439 ‫پیاده کردن و سوار کردن ‫مشتری‌ها و از اینجور چیزها؟ 28:19.440 --> 28:21.919 ‫کارهامونو وارد سیستم می‌کنیم، بله 28:21.920 --> 28:24.439 ‫دنبال چه تاریخی هستی؟ 28:24.440 --> 28:26.920 ‫خب، مال ۴۲ سال پیشه 28:28.440 --> 28:29.799 ‫۴۲ سال؟! 28:29.800 --> 28:32.959 ‫ببین، می‌دونم احتمالش خیلی کمه 28:37.520 --> 28:39.160 ‫بیا تو 28:59.600 --> 29:01.840 ‫بابام یه مرد دقیق بود 29:03.600 --> 29:05.799 ‫هرگز چیزی رو بهم نمی‌زد 29:05.800 --> 29:08.760 ‫از اون آدم‌ها که در ‫رو سه بار قفل می‌کرد 29:11.120 --> 29:15.119 ‫با دستخط قشنگش هر ‫جزییاتی رو می‌نوشت 29:15.120 --> 29:18.319 ‫جدی؟ خب، خیلی عالیه 29:18.320 --> 29:19.679 ‫بله 29:19.680 --> 29:23.680 ‫پدرم عاشق نظم بود، ولی ‫عاشق یه چیزی بودن کافی نیست 29:29.040 --> 29:30.520 ‫از اینطرف 29:46.040 --> 29:47.159 ‫عجب 29:47.160 --> 29:51.320 ‫بابام رو آخرهفته‌ها و تعطیلات می‌دیدم ‫و فکر می‌کردم می‌شناسمش 29:52.400 --> 29:56.559 ‫و بعدش مرد و اومدم اینجا ‫و این اتاق رو پیدا کردم 29:56.560 --> 29:58.479 ‫چرا تمام اینا رو نگه داشتی؟ 29:58.480 --> 30:00.960 ‫چون منو یاد کسی که ‫واقعا بوده میندازه 30:02.480 --> 30:04.839 ‫خاطره‌م از مردی که ‫هیچ بی‌نظمی نداشت... 30:04.840 --> 30:09.279 ‫ولی دارین به واقعیتش نگاه می‌کنین 30:09.280 --> 30:12.879 ‫پس فکر می‌کنین تاریخی که ‫دنبالشیم اینجاست؟ 30:12.880 --> 30:18.520 ‫اصلا نمی‌دونم، ولی اگه وجود داشته ‫باشه، قطعا اینجاست 30:19.880 --> 30:21.720 ‫باشه، ممنونم 30:34.560 --> 30:36.720 ‫باشه 30:38.800 --> 30:40.440 ‫خیلی ساکتی 30:41.600 --> 30:46.479 ‫داشتم فکر می‌کردم که تازگی ‫خیلی اتفاقات بدی افتاده 30:46.480 --> 30:49.120 ‫مثل یه جغدی که از روی ‫یه خونه رد میشه 30:51.600 --> 30:53.160 ‫بدشانسی میاره 30:54.440 --> 30:55.760 ‫ممنونم 30:58.080 --> 31:03.239 ‫می‌دونی بدترین قسمت مردن بابام اینه... 31:03.240 --> 31:05.640 ‫که حس می‌کنم یه جورایی تقصیر منه 31:07.200 --> 31:09.959 ‫نه، واقعا نیست 31:09.960 --> 31:12.959 ‫آخه بارها دلم می‌خواست بمیره... 31:12.960 --> 31:18.319 ‫و می‌دیدم مامانم دندون‌هاش ریخته ‫یا پای چشمش کبود شده... 31:18.320 --> 31:19.479 ‫و فقط می‌تونستم با خودم بگم... 31:19.480 --> 31:21.599 ‫امیدوارم اون کثافت یه ‫بلایی سرش بیاد 31:21.600 --> 31:23.200 ‫ولی... 31:28.600 --> 31:32.400 ‫دیگه حس خوبی نداره ‫اون فکر رو بکنم 31:33.760 --> 31:36.119 ‫هیچ کاری نکردی 31:36.120 --> 31:38.840 ‫می‌دونم گفتم برام مهم نیست ‫که مرده و از این حرفها، ولی... 31:41.080 --> 31:42.480 ‫ولی برام مهمه 31:44.360 --> 31:46.999 ‫ام... 31:47.000 --> 31:48.520 ‫ببین، چرا این کار رو می‌کنی؟ 31:50.360 --> 31:53.199 ‫چرا اینقدر برای کمک به من ‫خودتو به خطر میندازی؟ 31:53.200 --> 31:57.639 ‫آره، زمان خیلی زیادی رو صرف ‫نگرانی برای اینکه کی هستم کردم 31:57.640 --> 32:00.400 ‫می‌دونی، نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم، ولی... 32:01.520 --> 32:04.559 ‫می‌تونم چشم‌هامو حسابی باز کنم و... 32:04.560 --> 32:07.999 ‫به قدم بعدی که می‌خوام بردارم فکر کنم 32:08.000 --> 32:09.600 ‫سعی کنم کار درست رو انجام بدم 32:10.960 --> 32:14.439 ‫از کجا می‌دونی کار درستیه؟ 32:14.440 --> 32:17.239 ‫خب، افتضاحش همینه 32:17.240 --> 32:18.880 ‫نمی‌دونی 32:55.560 --> 32:57.080 ‫اوه! 33:15.080 --> 33:16.640 ‫اووه! 33:21.560 --> 33:24.239 ‫پس سعی داری که پیش اون برگردی، یا نه؟ 33:24.240 --> 33:26.959 ‫- جریان اینه؟ ‫- چی میگی؟ 33:26.960 --> 33:29.719 ‫گفتی که تو و الیوت نایس‌آرمز ‫با هم بهم زدین... 33:29.720 --> 33:32.039 ‫ولی الان اینجاییم 33:32.040 --> 33:34.799 ‫توی دردسر افتاده، من... 33:34.800 --> 33:38.640 ‫ببین، شاید یه احتمال احمقانه ‫و مسخره باشه، ولی شاید بتونم کمک کنم 33:41.000 --> 33:43.440 ‫خب، برای هر دو شما هم ‫همین کار رو می‌کردم 33:44.680 --> 33:47.959 ‫خب، راستش شاید نه برای تو 33:47.960 --> 33:50.999 ‫نه، درک می‌کنم 33:51.000 --> 33:54.999 ‫تمام زندگی‌تو ول کردی تا با ‫این یارو به تمام دنیا سفر کنی 33:55.000 --> 33:57.719 ‫همونقدر که مطمئنم اسمم ‫ایتان ایگناشیوس کرام ـه... 33:57.720 --> 34:00.399 ‫مطمئنم هنوزم دلت پیشش گیره 34:00.400 --> 34:02.839 ‫مهم نیست چه حسی دارم، باشه؟ 34:02.840 --> 34:04.959 ‫چون وقتی آدمی که عاشقشی بهت میگه... 34:04.960 --> 34:07.839 ‫کسی رو نکشته، باید حرفشو باور کنی... 34:07.840 --> 34:09.999 ‫- نه؟ ‫- چی؟ صبر کن، باز کی رو کشته؟ 34:10.000 --> 34:12.199 ‫هیچکس! 34:12.200 --> 34:13.520 ‫یعنی... 34:14.640 --> 34:17.319 ‫نمی‌دونم! 34:17.320 --> 34:19.319 ‫شاید کشته، شایدم نکشته... 34:19.320 --> 34:22.279 ‫ولی به هر حال مدام منو به فکر... 34:22.280 --> 34:25.679 ‫تمام کارهایی که قبلا کرده میندازه 34:25.680 --> 34:27.879 ‫و چه جور آینده‌ای ممکنه داشته باشیم... 34:27.880 --> 34:30.519 ‫اگه فقط بخوایم از گذشته فرار کنیم؟ 34:30.520 --> 34:32.040 ‫از یه آهنگ اینو گفتی؟ 34:34.080 --> 34:37.319 ‫ببین، می‌خوام تمام تلاشمو ‫برای کمک بکنم... 34:37.320 --> 34:39.160 ‫و بعد... 34:40.200 --> 34:42.399 ‫بعدش میرم خونه 34:42.400 --> 34:44.759 ‫تنها 34:44.760 --> 34:48.119 ‫میشه برگردیم سر کار؟ 34:48.120 --> 34:50.119 ‫وقت‌مون داره تموم میشه 34:50.120 --> 34:52.560 ‫جان دنور. جان دنوره، مگه نه؟ 34:58.320 --> 35:00.279 ‫باشه، آقای تولی 35:00.280 --> 35:03.559 ‫انگار روز شانس توست 35:03.560 --> 35:07.039 ‫فرانک، کسی توی ماشین نبوده 35:07.040 --> 35:09.679 ‫چی؟ مطمئنن؟ 35:09.680 --> 35:11.119 ‫صد در صد 35:11.120 --> 35:14.200 ‫که یعنی نوه‌ت هنوزم پیش اونه 35:18.000 --> 35:19.480 ‫خوبه 35:25.680 --> 35:28.559 ‫اون بالاست 35:28.560 --> 35:30.400 ‫میخونه کسیدی 35:31.440 --> 35:33.200 ‫شاید فکر بدی بود 35:34.880 --> 35:36.800 ‫نگران نباش. با منی 35:56.840 --> 35:59.959 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه 35:59.960 --> 36:02.880 ‫باور کن، الان ترجیح می‌دادم ‫یه جای دیگه باشم و یه کار دیگه بکنم 36:06.520 --> 36:08.160 ‫بیا 36:18.760 --> 36:20.359 ‫فکر کردم شوخی می‌کنن بی‌شرف‌ها... 36:20.360 --> 36:23.119 ‫وقتی گفتن با یه مک‌دانل اومدی اینجا 36:23.120 --> 36:25.919 ‫- چه بازی دراوردی، یوجین؟ ‫- بازی ندارم 36:25.920 --> 36:28.240 ‫- این پسر به کمک نیاز داره ‫- کمک، جدی؟ 36:29.640 --> 36:31.919 ‫- عقلتو از دست دادی؟! ‫- ترسیده بود 36:31.920 --> 36:34.999 ‫- جایی نداشت که بره ‫- بشونش اونجا 36:35.000 --> 36:36.200 ‫زود باشین، رفقا 36:41.640 --> 36:43.320 ‫توی اون کیف چیه؟ 36:45.040 --> 36:47.679 ‫توی اون کیف چیه، مک‌دانل بی‌پدر؟ 36:47.680 --> 36:50.639 ‫گندشو دراوردی. زود باش، فرگال، پا شو بریم 36:50.640 --> 36:52.720 ‫چرا خودت یه نگاه نمیندازی؟ 36:54.000 --> 36:56.839 ‫یه فکر بهتر دارم. ‫چرا تو بهمون نشون نمیدی؟ 36:56.840 --> 36:59.479 ‫شاید یه جور ماده منفجره باشه 36:59.480 --> 37:01.599 ‫هیچی توی کیف نیست 37:01.600 --> 37:03.319 ‫درسته، فرگال؟ 37:03.320 --> 37:06.520 ‫بهشون بگو، هیچی توی کیف نیست 37:10.400 --> 37:12.240 ‫برو اونطرف! 37:31.720 --> 37:32.920 ‫جوراب 37:35.200 --> 37:36.760 ‫خوراکی 37:37.760 --> 37:39.999 ‫یه مشت... 37:40.000 --> 37:42.079 ‫خوراکی و لباس و این چرت و پرتها 37:42.080 --> 37:43.759 ‫حالا میشه دست از سرش برداری 37:43.760 --> 37:46.240 ‫قرار نیست هیچ دردسری درست کنه 37:54.440 --> 37:55.920 ‫جدی میگی؟ 37:57.400 --> 38:00.039 ‫خب؟ 38:00.040 --> 38:02.879 ‫هر بی‌شرفی حداقل دو تا از اینا داره 38:02.880 --> 38:05.319 ‫مک‌دانلم. معلومه که باید اسلحه ‫داشته باشم 38:05.320 --> 38:08.279 ‫با یه سلاح اومدی توی خونه من 38:08.280 --> 38:10.039 ‫فکر می‌کنی این اعلام جنگ نیست؟ 38:10.040 --> 38:13.359 ‫- باشه، باشه، نیومده اینجا که... ‫- که چی؟ 38:13.360 --> 38:14.919 ‫میشه اسلحه رو بذاری کنار؟! 38:14.920 --> 38:16.999 ‫برای چی اومدی اینجا، پسر؟ 38:17.000 --> 38:18.639 ‫به یه جای امن نیاز داشتم 38:18.640 --> 38:20.359 ‫دروغگو! 38:20.360 --> 38:22.999 ‫توی جیبت چیزی نداری جز ‫خاکستر و رژ لب... 38:23.000 --> 38:24.519 ‫تا مثل یهودا بوسه کوفتی بزنی! 38:24.520 --> 38:26.439 ‫برگرد عقب 38:26.440 --> 38:28.199 ‫به اندازه کافی زحمت کشیدی، یوجین 38:28.200 --> 38:30.639 ‫- برو کنار. ‫- اسلحه رو بذار کنار 38:30.640 --> 38:33.719 ‫فرانک اونو فرستاده اینجا تا منو بکشه... 38:33.720 --> 38:35.520 ‫پس باید سر جاش نشونده بشه 38:37.680 --> 38:39.840 ‫همونطوری که پدرشو سر جاش نشوندم 38:40.960 --> 38:42.199 ‫تو؟ 38:42.200 --> 38:44.759 ‫وقتی دستگیر شدم یه گوشه وایستادی؟ 38:44.760 --> 38:46.559 ‫و آزاد شدی 38:46.560 --> 38:48.239 ‫تا فرانک بتونه آسونتر حسابمو برسه 38:48.240 --> 38:50.159 ‫هلن با این فکر رفت که ‫من اونو کشتم! 38:50.160 --> 38:51.919 ‫به فرانک زنگ بزن 38:51.920 --> 38:55.039 ‫بهش بگو نوه‌ش قراره ‫به دیار باقی بشتابه... 38:55.040 --> 38:58.199 ‫و می‌خواد از نزدیک شاهدش باشه یا نه؟ 38:58.200 --> 39:01.439 ‫- تو هر جا دلت می‌خواد برو، پسر ‫- اون چی؟ 39:01.440 --> 39:03.599 ‫به حرومزاده با ارزشت آسیبی نمی‌رسونم 39:03.600 --> 39:07.799 ‫فرانک رو میارم اینجا، ‫کاری که باید انجام بدم رو میدم... 39:07.800 --> 39:11.599 ‫و این احمق می‌تونه به زندگی فلاکت‌بارش... 39:11.600 --> 39:14.279 ‫برای خودارضایی و نادونی ادامه بده 39:14.280 --> 39:15.920 ‫هی! 39:17.920 --> 39:19.800 ‫باورت نمیشه بهش آسیبی نمی‌زنم؟ 39:21.360 --> 39:23.799 ‫فکر کنم بهتره بمونم تا مطمئن بشم... 39:23.800 --> 39:25.599 ‫اگه اشکالی نداره 39:25.600 --> 39:27.279 ‫عالی میشه 39:27.280 --> 39:29.480 ‫خیلی عالیه 39:37.000 --> 39:38.560 ‫اوه 39:39.560 --> 39:41.959 ‫هی! 39:41.960 --> 39:45.599 ‫- اونو از کجا اوردی؟ ‫- یه غذاخوردی 39:45.600 --> 39:49.079 ‫یا آدم‌های تنبل بهش میگن اغذیه... 39:49.080 --> 39:50.479 ‫که نمی‌تونن تمام کلمه رو بیان کنن 39:50.480 --> 39:52.919 ‫ولی... 39:52.920 --> 39:54.799 ‫کی رفتی غذا بگیری؟ 39:54.800 --> 39:56.839 ‫۱۵ دقیقه پیش 39:56.840 --> 39:59.959 ‫خیلی سرت گرم بود. ‫خیلی خوشمزه‌س 39:59.960 --> 40:02.919 ‫می‌تونستم مرغ تند رو انتخاب کنم... 40:02.920 --> 40:05.799 ‫- ولی گوشت خرگوش رو انتخاب کردم ‫- خرگوش؟ 40:05.800 --> 40:08.960 ‫آره، خرگوش. ماهیتش... 40:10.760 --> 40:12.799 ‫گمونم خرگوش باشه 40:12.800 --> 40:15.279 ‫- یا عیسی مسیح! ‫- می‌دونم. عادی نیست 40:15.280 --> 40:17.079 ‫نه، این... 40:17.080 --> 40:18.799 ‫پیداش کردم 40:18.800 --> 40:21.039 ‫واقعا پیداش کردم 40:21.040 --> 40:22.279 ‫آه! 40:22.280 --> 40:23.640 ‫بیاین بریم 40:48.040 --> 40:50.400 ‫تا وقتی من نگفتم کسی شلیک نمی‌کنه 41:03.800 --> 41:06.319 ‫داره میاد 41:06.320 --> 41:11.000 ‫خب پس، یه مهمونی ‫درست و حسابی برامون جور شد 41:34.920 --> 41:36.640 ‫باید همینجا باشه 41:38.480 --> 41:40.999 ‫تلفن عمومی هنوز اینجاست 41:41.000 --> 41:44.639 ‫آره، این اطراف از شر اینا ‫خلاص نمیشیم 41:44.640 --> 41:47.119 ‫انگار نمی‌خوایم گذشته رو فراموش کنیم 41:48.600 --> 41:50.800 ‫ببخشید، از پاسگاه‌س 41:51.920 --> 41:53.519 ‫اوه! 41:53.520 --> 41:56.519 ‫بیوه الیوت استنلی شنیده که ‫نیو پیاده شده... 41:56.520 --> 41:58.639 ‫و با سر تا پای گلی از شهر رد شده 41:58.640 --> 42:01.479 ‫پس فکر کنم هر چیزی که ‫از فرانک گرفته... 42:01.480 --> 42:02.839 ‫حتما دفنش کرده 42:02.840 --> 42:05.599 ‫- یه جایی نزدیک اینجا. ‫- ببین نمی‌خوام... 42:05.600 --> 42:08.959 ‫این وسط ضد حال بزنم و منفی‌بافی کنم... 42:08.960 --> 42:11.039 ‫ولی ۴۲ سال پیش بوده 42:11.040 --> 42:14.079 ‫می‌دونم، در بیمارستان در موردش ‫جستجو کردم... 42:14.080 --> 42:17.439 ‫و طوری که جواب داد، می‌دونم ‫که دورش ننداخته 42:17.440 --> 42:20.199 ‫باید همین اطراف باشه 42:20.200 --> 42:22.999 ‫فقط باید یه چیزی پیدا کنیم، هر چیزی 42:23.000 --> 42:27.840 ‫یه پیشرفتی در خونه مامان کسیدی حاصل شده 42:29.920 --> 42:32.120 ‫وضعیتی که ممکنه به جنگ ختم بشه 42:33.880 --> 42:35.200 ‫اونجاست؟ 42:38.400 --> 42:41.879 ‫چیزی که اینجا پیدا کنیم، ‫اگه چیزی پیدا کنیم... 42:41.880 --> 42:43.640 ‫رو نباید ببریم اونجا 42:44.840 --> 42:46.479 ‫خب، شاید مجبور بشیم 42:46.480 --> 42:48.039 ‫باید تنهایی بری 42:48.040 --> 42:51.079 ‫وجود یه پلیس در صحنه ‫فقط شرایط رو بدتر می‌کنه 42:51.080 --> 42:53.759 ‫باشه، قدم به قدم پیش بریم. ‫یعنی سوزن... 42:53.760 --> 42:57.159 ‫توی انبار کاه رو در شرکت ‫تاکسیرانی پیدا کردیم. خب... 42:57.160 --> 43:01.640 ‫فقط باید سوزن رو در این ‫دشت‌های بی‎‌پایان پیدا کنیم 43:11.080 --> 43:14.039 ‫تیم قدیمی پیش هم برگشتن 43:14.040 --> 43:16.200 ‫باشه، تو برو از اونطرف 44:46.680 --> 44:49.039 ‫هی 44:49.040 --> 44:50.519 ‫هی! 44:50.520 --> 44:52.999 ‫یکی اینجا رو کنده 44:53.000 --> 44:55.599 ‫چه فکری می‌کنی؟ 44:55.600 --> 44:58.360 ‫احتمالا همون چیزی که ‫نیو ۴۲ سال پیش فکر کرده... 45:00.360 --> 45:02.200 ‫ای کاش یه بیل اورده بودم 45:38.560 --> 45:39.999 ‫بسیار خب، همونجا وایستا 45:40.000 --> 45:42.559 ‫فکر می‌کنی همینجا وایمیستم و ‫میذارم منو بگردی؟ 45:42.560 --> 45:46.039 ‫می‌خوای شلیک کنی و جنگ جهانی سوم ‫رو توی خیابون شروع کنی... 45:46.040 --> 45:48.360 ‫راحت باش 46:05.560 --> 46:07.040 ‫به اندازه کافی نزدیکه 46:10.440 --> 46:12.999 ‫می‌بینم اینجا عوض نشده 46:13.000 --> 46:15.319 ‫هنوزم اون کثافت قدیمی رو می‌فروشه 46:15.320 --> 46:18.439 ‫روز سردی در جهنم میشه... 46:18.440 --> 46:20.879 ‫روزی که یه بطری ویسکی مک‌دانل رو بفروشم 46:20.880 --> 46:25.879 ‫خب اینجام. حالا چی میشه؟ 46:25.880 --> 46:28.400 ‫حالا؟ افرادت رو می‌فرستی خونه 46:29.480 --> 46:32.120 ‫بعدش میذارم نوه‌ت از اینجا بره 46:33.160 --> 46:34.680 ‫و بعدش چی؟ 46:35.960 --> 46:37.879 ‫می‌خوای منو بکشی، آره؟ 46:37.880 --> 46:39.600 ‫یه چیزی توی همین مایه‌ها 46:42.920 --> 46:46.879 ‫می‌بینم پسرت نقطه ‫ضعفت رو به ارث برده 46:46.880 --> 46:48.840 ‫نوه‌م بهم خیانت کرد... 46:50.520 --> 46:52.919 ‫و برای رحم کردن به تو پناه اورده 46:52.920 --> 46:55.639 ‫به همون مردی که پدرشو کشته 46:55.640 --> 47:00.759 ‫- نه، کار من نبود. ‫- می‌خواستی من بمیرم، فرانک مک‌دانل... 47:00.760 --> 47:04.559 ‫باید جسارت و قدرت می‌داشتی ‫که خودت این کار رو بکنی... 47:04.560 --> 47:07.959 ‫به جای اینکه یه پسر رو ‫بفرستی کار مردونه رو انجام بده 47:07.960 --> 47:09.840 ‫در این مورد مخالفتی ندارم 47:12.080 --> 47:14.680 ‫بهت نشون میدم قرار بود چی بیاره 47:22.280 --> 47:23.880 ‫یا عیسی مسیح! 47:25.440 --> 47:28.799 ‫گمونم توی وجودش زیادی ‫رگ کسیدی داره 47:28.800 --> 47:30.919 ‫لطفا با لگد یه بمب رو نفرست پیشم 47:30.920 --> 47:32.719 ‫می‌خوای تمومش کنی؟ 47:32.720 --> 47:35.600 ‫می‌تونیم سقف رو ‫بیاریم پایین، نیو 47:36.840 --> 47:40.279 ‫می‌دونی توی جنگ سرد یه ‫کلمه براش درست کردن 47:40.280 --> 47:44.719 ‫- دوباره درس تاریخی میدی؟ ‫- تخریب دوطرفه حتمی 47:44.720 --> 47:47.200 ‫همه می‌میرن و هیچکس نمی‌بره 47:48.400 --> 47:51.639 ‫می‌خوای اینجا چنین اتفاقی بیافته؟ 47:51.640 --> 47:53.639 ‫این چطوره؟ 47:53.640 --> 47:57.599 ‫همین الان با نوه‌م از اینجا میرم... 47:57.600 --> 48:00.679 ‫و همه برمی‌گردیم سر کار خودمون 48:00.680 --> 48:03.159 ‫وقتشه، فرانک 48:03.160 --> 48:05.439 ‫وقتشه که این ماجرا رو تموم کنیم 48:05.440 --> 48:07.200 ‫هر کسی که عاشقشی اینجاست 48:09.680 --> 48:12.079 ‫حاضری جون همه رو به خطر بندازی؟ 48:12.080 --> 48:14.799 ‫- شاید خاضرم. ‫- محض اطلاعت من نیستم 48:14.800 --> 48:18.079 ‫- انتخابش با تو نیست، یوجین. ‫- میشه بس کنی دیگه؟ 48:18.080 --> 48:20.879 ‫دیوونگیه. حاضری بمیری... 48:20.880 --> 48:23.239 ‫و آدم‌هایی که اینجان ‫برای چی بمیرن؟ 48:23.240 --> 48:26.880 ‫یه جایی توی سرت می‌دونی، ‫دقیقا برای چی 48:32.800 --> 48:34.439 ‫به افرادت بگو برن... 48:34.440 --> 48:36.000 ‫وگرنه می‌کشمش 48:38.200 --> 48:39.640 ‫نه 48:48.840 --> 48:51.080 ‫لطفا! مجبور نیستی این کار رو بکنی 48:54.320 --> 48:57.199 ‫- ببخشید، شرمنده. ‫- گفتش مهمه 48:57.200 --> 49:00.439 ‫مسلح نیست 49:00.440 --> 49:03.039 ‫بیاین 49:03.040 --> 49:05.319 ‫- چیزی که پدرت برات فرستاده رو پیدا کردم ‫- چی؟ 49:05.320 --> 49:08.679 ‫- چیزی که توی هواپیما بود ‫- نه. نه! 49:08.680 --> 49:12.159 ‫- نه! از کدوم گوری... ‫- نه، حتی فکرشم نکن 49:12.160 --> 49:14.759 ‫- از سر راهم برو کنار ‫- اینا چی هستن؟ 49:14.760 --> 49:16.679 ‫نامه‌های عشقی 49:16.680 --> 49:19.759 ‫نامه‌هایی که نیو اون موقع دفن کرده 49:19.760 --> 49:23.079 ‫اینا رو با الیوت استنلی پیدا کرده... 49:23.080 --> 49:25.199 ‫و ولش کرده بمیره... 49:25.200 --> 49:28.039 ‫تا نتونه اونا رو به دست تو برسونه 49:28.040 --> 49:29.919 ‫نامه‌های عشقی 49:29.920 --> 49:33.000 ‫نامه‌های زیبا، از صمیم قلب... 49:34.560 --> 49:36.639 ‫صادقانه... 49:36.640 --> 49:40.760 ‫و برای اون دوران بسیار ‫با شور و اشتیاق 49:42.600 --> 49:45.120 ‫از پدر تو به مادر اون 49:46.960 --> 49:49.439 ‫به خاطر رقابت خونوادگی نمی‌تونستن ‫کنار هم باشن... 49:49.440 --> 49:50.520 ‫برای همین صداشو درنیاوردن... 49:51.880 --> 49:53.800 ‫حتی اون زن رو حامله کرد 49:55.960 --> 49:59.359 ‫به تاریخش نگاه می‌کنی، فرانک؟ 49:59.360 --> 50:01.600 ‫چرا به خواهرت سلام نمی‌کنی؟ 50:05.760 --> 50:08.000 ‫هم‌خون نیستیم 50:09.440 --> 50:14.320 ‫زیادی خون همدیگه رو ریختیم ‫که بخوایم هم‌خون هم باشیم 50:16.920 --> 50:18.240 ‫چرا؟ 50:20.200 --> 50:23.199 ‫چرا اینا رو نشونم ندادی؟ 50:23.200 --> 50:25.999 ‫- از سر راهم برو کنار ‫- کافیه. این مزخرفات بسه! 50:26.000 --> 50:28.439 ‫- برو کنار. ‫- مجبور میشی بهم شلیک کنی 50:28.440 --> 50:31.919 ‫اونم تنهایی. نمی‌تونی به آدم دستور ‫بدی مثل دونال منو بکشه 50:31.920 --> 50:35.479 ‫همونجا وایستا، به چشم‌هام نگاه کن... 50:35.480 --> 50:36.840 ‫و بهم شلیک کن 51:04.640 --> 51:08.679 ‫چون احتمال زنا در اینجا زیاده... 51:08.680 --> 51:11.400 ‫اونم با وجود دو خونواده که... 51:14.080 --> 51:16.759 ‫بیرون منتظر می‌مونم 51:16.760 --> 51:18.160 ‫شرمنده. ببخشید 51:19.240 --> 51:24.439 ‫چرا اونا رو نگه داشتی؟ چرا ‫اونا رو نسوزوندی؟ 51:24.440 --> 51:26.679 ‫سعی کردم 51:26.680 --> 51:29.199 ‫ولی مال مادر بودن 51:29.200 --> 51:31.959 ‫و نمی‌تونی به این راحتی ‫تاریخچه‌تو بسوزونی... 51:31.960 --> 51:34.919 ‫و وانمود کنی هرگز اتفاق نیافتاده 51:34.920 --> 51:38.920 ‫اگه نمی‌تونی گذشته رو فراموش کنی، ‫پس چه امیدی هست؟ 51:47.000 --> 51:48.439 ‫نمی‌تونم فراموش کنم 51:48.440 --> 51:51.000 ‫فراموش نخواهم کرد! 51:53.560 --> 51:55.160 ‫برگشتی 52:06.040 --> 52:08.480 ‫فکر کردم نتونستی کارهایی ‫که کردم رو فراموش کنی 52:10.480 --> 52:13.680 ‫پس چه امیدی می‌مونه؟ 52:27.681 --> 52:29.681 ‫[شش ماه بعد] 52:38.080 --> 52:39.879 ‫عزیزم! 52:39.880 --> 52:42.079 ‫اومدم خونه 52:42.080 --> 52:46.839 ‫باید بهت بگم، هلندی‌ها، همچنین ‫ابداع جسارت هلندی... 52:46.840 --> 52:50.879 ‫و تقسیم کردن صورتحساب به ‫روش هلندی، خیلی چیزهای خوبی هستن 52:50.880 --> 52:53.439 ‫مدام سعی کردم توی راه خونه ‫یه عبارت دیگه بگم... 52:53.440 --> 52:55.520 ‫که کلمه هلندی توش باشه، ولی هیچی 52:56.800 --> 52:58.959 ‫هی، ببین 52:58.960 --> 53:00.999 ‫کارت ویزیت جدید 53:01.000 --> 53:03.679 ‫هلن چمبرز، کارآگاه خصوصی 53:03.680 --> 53:05.680 ‫یه جورایی از آواش خوشم میاد 53:07.440 --> 53:08.960 ‫آره، عالیه 53:10.920 --> 53:12.480 ‫خوبی؟ 53:19.320 --> 53:22.039 ‫اون چیه؟ 53:22.040 --> 53:26.719 ‫اون، عشق من، زندگی و زمونه ‫یوجین کسیدی ـه 53:26.720 --> 53:28.199 ‫چیه؟ 53:28.200 --> 53:30.360 ‫یه پرونده در مورد منه 53:31.560 --> 53:34.799 ‫یکی مقاله روزنامه رو دیده ‫و ردمو گرفته و اینو فرستاده 53:34.800 --> 53:37.399 ‫چرا باید یکی از تو یه پرونده داشته باشه؟ 53:37.400 --> 53:39.079 ‫نمی‌دونم 53:39.080 --> 53:40.599 ‫نخوندمش 53:40.600 --> 53:42.440 ‫جدی میگی؟ 53:44.720 --> 53:47.519 ‫ببین، هیچوقت ازت نپرسیدم ‫توی ایرلند از الیوت استنلی... 53:47.520 --> 53:49.080 ‫چی پیدا کردی، نه؟ 53:50.600 --> 53:53.560 ‫ببین، در مورد کسی که بودم ‫اهمیتی نمیدم 53:55.240 --> 53:56.560 ‫ولی... 53:57.880 --> 53:59.840 ‫نمی‌تونم این انتخاب رو برای تو بکنم 54:06.800 --> 54:09.959 ‫به یه پرونده نیاز ندارم که بهم بگه کی هستی 54:09.960 --> 54:11.599 ‫مطمئنی؟ 54:11.600 --> 54:14.279 ‫بله، مطمئنم 54:14.280 --> 54:16.040 ‫عالیه 54:29.320 --> 54:31.759 ‫فر هلندی 54:31.760 --> 54:34.919 ‫- چی؟ ‫- از چیزهای هلندی دیگه می‌پرسیدی 54:34.920 --> 54:36.479 ‫اوه 54:36.480 --> 54:38.040 ‫اوه، آره 54:41.480 --> 54:44.160 ‫یه غافلگیری برات دارم 54:46.080 --> 54:48.439 ‫نیلز گفت می‌تونیم از ‫سالن کنسرت استفاده کنیم 54:48.440 --> 54:51.320 ‫- از چی؟ ‫- زود باش، زود باش 54:52.360 --> 54:54.559 ‫نتونستی جای کوچیکتر پیدا کنی؟ 54:54.560 --> 54:58.520 ‫نیلز گفت اگه چیزی رو بشکنیم، ‫دیگه هرگز باهامون حرف نمی‌زنه 55:00.960 --> 55:02.279 ‫احمقانه‌س 55:02.280 --> 55:04.279 ‫خب، رقص بلد نیستم، هلن 55:04.280 --> 55:06.359 ‫مادرت در این مورد خیلی واضح حرف زد 55:06.360 --> 55:10.199 ‫رقص بلدی.، به ظاهر در هوا پرواز می‌کنی... 55:10.200 --> 55:11.999 ‫مثل یه دارکوب کوچولو 55:12.000 --> 55:14.879 ‫- دارکوب‌ها اصلا نمی‌رقصن. ‫- الیوت‌ها می‌رقصن 55:18.760 --> 55:20.799 ‫باید چی کار کنم؟ 55:20.800 --> 55:23.600 ‫هر کاری که به نظرت طبیعی میاد بکن 56:23.601 --> 56:28.601 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 56:28.602 --> 56:43.602 ‫« مترجم: Highbury »