WEBVTT

00:00.030 --> 01:35.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
nilass :مترجم
elaheh_sh :ویرایش

01:35.414 --> 01:40.414
تندر
قسمت 48 (آخر)

03:13.910 --> 03:15.880
هر گروه جداگانه وارد تاژای بشه

03:15.880 --> 03:17.600
عملیات رو شروع کنید

03:54.360 --> 03:55.270
مرکز فرماندهی

03:56.160 --> 03:57.520
گروه یک گزارش میده

03:57.820 --> 04:00.030
ما در تالار اجدادی جسد ژائو جیالیانگ رو پیدا کردیم

04:00.470 --> 04:01.830
هنوز اطلاعی از مکان لی فی نداریم

04:02.440 --> 04:03.240
تکرار می‌کنم

04:03.880 --> 04:06.470
ما در تالار اجدادی جسد ژائو جیالیانگ رو پیدا کردیم

04:07.080 --> 04:08.670
و هنوز از مکان لی فی اطلاعی نداریم

04:46.150 --> 04:47.000
دولی

04:49.200 --> 04:50.000
آی چائو

04:55.790 --> 04:57.670
هرچه سریع‌تر لی فی رو پیدا کنین

05:05.480 --> 05:07.200
لی فی باید توی این ماشین باشه

05:07.200 --> 05:09.350
با توجه به شماره پلاک ماشین مال مایونبو هستش

05:09.350 --> 05:11.000
ما نمی‌دونیم که لی فی مرده یا هنوز زنده ست

05:11.110 --> 05:12.790
و نمی‌دونیم نیروی پشتیبانی لازم هست یا نه

06:06.390 --> 06:07.320
بی حرکت ،پلیس

06:10.320 --> 06:11.440
بی حرکت ، پلیس

06:18.200 --> 06:19.070
همون جا بایست

06:22.880 --> 06:24.510
بی حرکت

06:25.160 --> 06:25.920
همونجا بایست

06:33.110 --> 06:34.110
ایست

06:34.880 --> 06:35.640
بی حرکت

06:50.070 --> 06:50.720
زود باش

06:50.830 --> 06:51.550
بی حرکت

06:55.270 --> 06:56.270
ایست ، پلیس

07:06.600 --> 07:07.320
بی حرکت

07:14.510 --> 07:15.200
ایست

07:15.200 --> 07:16.320
ایست،وگرنه شلیک میکنم

07:26.350 --> 07:28.720
زود باش

07:42.000 --> 07:42.760
ایست

08:01.350 --> 08:02.040
بریم

08:02.760 --> 08:04.040
یه مشکلی هست،آماده باش

08:04.070 --> 08:05.390
اسلحه هاتون رو یردارین

08:08.200 --> 08:10.160
زود باشید ، سریع برید

08:13.350 --> 08:14.760
تیم 5 در موقعیته

08:15.040 --> 08:16.550
تیم 52 در موقعیته

08:17.920 --> 08:19.480
تیم 65 در موقعیته

08:20.830 --> 08:22.110
تیم 30 در موقعیته

08:23.720 --> 08:25.320
تیم 136 در موقعیته

08:26.200 --> 08:27.790
تیم 260 در موقعیته

08:28.110 --> 08:29.640
تیم 41در موقعیته

08:30.550 --> 08:32.200
تیم59 در موقعیته

08:32.880 --> 08:34.780
تیم113 در موقعیته

08:35.660 --> 08:37.110
تیم120 در موقعیته

08:39.200 --> 08:40.080
این دیگه چیه؟

08:41.000 --> 08:41.900
مال من نیست

08:44.400 --> 08:45.110
این یکی چی؟

08:45.550 --> 08:46.350
برداشتمش

08:46.400 --> 08:47.150
این یکی رو هم؟

08:52.320 --> 08:53.520
این رو هم ؟

09:14.440 --> 09:15.280
یه لحظه

09:17.350 --> 09:18.150
به چی نگاه میکنی؟

09:18.910 --> 09:19.760
هیچی

09:27.200 --> 09:28.230
اینجا کسی زندگی میکنه؟

09:29.080 --> 09:30.150
نه

09:30.280 --> 09:31.790
مدت زیادی که متروکه هست

09:36.520 --> 09:37.520
بریم داخل یه نگاهی بندازیم

09:38.590 --> 09:39.320
کاپیتان سای

09:40.200 --> 09:41.880
این خونه شامل حکم تفتیش نمیشه

09:42.350 --> 09:43.840
...اگه خونه ی اشتباهی رو بگردیم

09:44.080 --> 09:45.200
پس اگه

09:45.350 --> 09:46.230
اینطوره طبق قانون

09:46.910 --> 09:48.080
مسئولیتش رو به گردن میگیرم

10:43.440 --> 10:44.840
گروه تجسس،گروه تجسس

10:45.200 --> 10:47.670
مکان من رو پیدا کنین و سریع بیاید اینجا

10:48.200 --> 10:50.520
ما ماهی بزرگ رو صید کردیم

10:51.200 --> 10:52.640
ما ماهی بزرگ رو صید کردیم

10:59.670 --> 11:01.590
زود باشید ،عجله کنید

11:09.590 --> 11:10.760
زود باشید

11:27.710 --> 11:29.960
دیر شده

11:31.320 --> 11:32.030
الان برید

11:36.520 --> 11:37.320
تو کی هستی؟

11:37.840 --> 11:39.320
ایست، فرار نکن

11:39.910 --> 11:40.590
بریم

11:49.910 --> 11:51.440
همونجا بایست

11:53.590 --> 11:54.670
از پلیس مسلح درخواست کمک داریم

11:55.080 --> 11:56.320
از پلیس مسلح درخواست کمک داریم

12:07.550 --> 12:08.790
چرا من رو دستگیر کردین ؟

12:39.760 --> 12:41.590
تیم 3در موقعیته

12:41.960 --> 12:43.150
ما هدف رو پیدا کردیم

12:43.550 --> 12:45.110
لین یائوهوا رو دستگیر کردیم

12:45.110 --> 12:45.960
تکرار می‌کنم

12:46.110 --> 12:47.840
لین یائوهوا رو دستگیر کردیم

13:46.440 --> 13:48.320
مظنون شماره 11 لین یائوهوا دستگیر شد

13:49.030 --> 13:50.280
کسی نیست

13:50.640 --> 13:51.840
بیاین بیرون

13:51.880 --> 13:53.520
زود باشید بیاید بیرون

13:53.960 --> 13:56.320
از روستای نانجینگ و هه چیان اومدن برای انتقام

13:56.350 --> 13:59.080
در رو باز کنید، زود باشین

13:59.110 --> 14:00.030
بیاین بیرون

14:00.200 --> 14:02.200
همتون بیاین بیرون

14:02.670 --> 14:03.760
بیاین بیرون

14:04.150 --> 14:05.550
بیاین بیرون

14:05.790 --> 14:06.760
سریع

14:06.960 --> 14:08.550
بیاین بیرون

14:08.790 --> 14:11.640
اما دارن میان

14:11.640 --> 14:12.840
بیاین بیرون ، زود باشید

14:12.960 --> 14:13.710
سریع

14:34.960 --> 14:35.640
برای چی اومدین اینجا ؟

14:35.640 --> 14:36.520
چرا اومدین؟

14:44.000 --> 14:45.030
همه افراد روبرو توجه کنید

14:45.200 --> 14:46.400
ما پلیس هستیم

14:46.440 --> 14:47.710
و در حال انجام عملیات هستیم

14:48.030 --> 14:50.150
برگردید عقب و همکاری کنید

14:51.790 --> 14:52.550
برگردید

14:52.590 --> 14:54.960
با آرایش مستطیل حرکت کنید

15:03.520 --> 15:04.760
آروم باشید

15:04.960 --> 15:06.400
ما در حال انجام وظیفه ایم

15:06.520 --> 15:08.110
آروم باشید

15:08.110 --> 15:10.320
مانع انجام وظیفه ما نشید

15:20.710 --> 15:22.200
همه مجرم هایی که در روستا هستند

15:22.790 --> 15:24.320
تسلیم بشید

15:24.640 --> 15:26.030
راه فراری ندارین

15:26.150 --> 15:27.880
سریع تسلیم بشید

15:27.880 --> 15:29.150
اگه بدون درگیری تسلیم شید

15:30.000 --> 15:32.520
قانون در مجازات تون تخفیف قائل میشه

15:49.400 --> 15:50.150
اسمت چیه؟

15:57.760 --> 15:58.790
لین سان

15:59.880 --> 16:00.550
دستبند

16:08.000 --> 16:09.230
به مرکز اطلاع بده

16:09.520 --> 16:11.150
مظنون لین سان دستگیر شد

16:11.320 --> 16:12.150
تکرار می‌کنم

16:12.590 --> 16:14.350
مظنون لین سان دستگیر شده

17:51.830 --> 17:52.640
قایق کجاست؟

18:02.350 --> 18:03.430
منظورت چیه؟

18:04.190 --> 18:05.560
منظورت از این کار چیه؟

18:09.710 --> 18:10.520
ما یونبو

18:12.070 --> 18:12.920
ما یونبو

18:15.830 --> 18:16.590
ما یونبو

18:16.760 --> 18:17.400
مایونبو

18:17.400 --> 18:18.710
بهم گوش بده

18:18.710 --> 18:19.950
گوش کن

18:40.000 --> 18:40.880
رفیق

18:42.160 --> 18:43.000
ببخشید

18:45.950 --> 18:47.710
نتونستم بابات رو نجات بدم

18:50.680 --> 18:51.430
لی فی

18:54.040 --> 18:55.280
من به قولم‌ وفا کردم

18:55.640 --> 18:56.520
و انجامش دادم

18:59.880 --> 19:00.760
لین یائودونگ

19:02.520 --> 19:03.470
من گرفتمش

19:04.560 --> 19:06.070
و الآنم به تو تحویلش میدم

19:11.760 --> 19:13.590
تیم 234 در موقعیته

19:13.640 --> 19:15.310
تیم138 در موقعیته

19:15.920 --> 19:17.830
تیم134 در موقعیته

19:17.950 --> 19:19.950
تیم255 در موقعیته

19:20.230 --> 19:21.680
تیم11 در موقعیته

19:22.470 --> 19:24.040
تیم 210در موقعیته

19:24.310 --> 19:26.000
این یه نامه از طرف مایونبو برای شماست

19:26.590 --> 19:28.280
تیم77 در موقعیته

19:28.640 --> 19:30.280
تیم69 در موقعیته

19:31.230 --> 19:32.560
تیم90 در موقعیته

19:32.680 --> 19:34.470
تیم 111در موقعیته

19:34.640 --> 19:36.160
تیم 74در موقعیته

19:52.040 --> 19:54.000
همه روستایی که اینجان گوش کنن

19:54.590 --> 19:57.470
این یه عملیات برای دستگیری مجرمین و مجازات آنهاست

19:57.950 --> 20:01.110
و در چارچوب قانونه

20:02.280 --> 20:04.640
لطفا با ما همکاری کنین

20:06.640 --> 20:08.400
هرکس که با مامورین درگیر بشه

20:08.710 --> 20:11.350
و مدارک ، دارایی های قانون رو نابود کنه

20:11.680 --> 20:13.230
بر طبق قانون مجازات خواهد شد

20:13.880 --> 20:16.000
وظیفه پلیس مجازات مجرمین است

20:18.950 --> 20:21.880
لطفا برین خونه و اینجا رو ترک کنین

20:22.470 --> 20:25.760
وگرنه با شما جدی برخورد خواهیم کرد

20:54.800 --> 20:56.310
فرمانده لی به جز لین یائودونگ

20:56.310 --> 20:58.000
همه 270 نفری که درگیر مواد

20:58.000 --> 20:59.190
بودن ،دستگیر شدن

21:24.070 --> 21:25.160
امروز همگی روز سختی داشتید

21:44.950 --> 21:45.830
لین یائودونگ

21:46.590 --> 21:48.880
اشتباه کردی که من رو با مواد

21:49.680 --> 21:53.400
یا زنم تهدید کردی

21:56.350 --> 21:58.000
یه هوی همینجا مرد

22:16.560 --> 22:17.560
یونبو

22:18.310 --> 22:20.950
من همه مواد رو بدون جا گذاشتن ردی دور انداختم

22:22.430 --> 22:24.680
من نمیتونم تحمل کنم که

22:25.000 --> 22:27.920
همسرم به خاطر من تهدید بشه و افتخارش در خطر باشه

22:29.310 --> 22:32.680
اگه زندگی بعدی باشه

22:33.310 --> 22:35.430
می‌خوام از ته قلبم

22:36.400 --> 22:37.830
همسرت باشم

22:39.230 --> 22:40.230
اما الان

22:41.190 --> 22:43.560
باید اینکار رو انجام بدم

22:58.590 --> 22:59.830
تو درست میگی‌ یونبو

23:00.400 --> 23:01.800
مرگ همسرت یه هوی

23:02.310 --> 23:04.230
تقصیر منه

23:04.470 --> 23:06.920
و تو ، به دست من به این روز افتادی

23:07.590 --> 23:09.070
من باید تقاص کارم رو با زندگیم بدم

23:09.880 --> 23:10.880
بیا اینجا ،یونبو

23:11.430 --> 23:13.000
بهم شلیک‌ کن و منو بکش

23:13.190 --> 23:15.800
همین الان منو بکش

23:15.800 --> 23:16.560
همیشه ،همینه

23:16.710 --> 23:17.760
بیا اینجا ، مایونبو

23:18.520 --> 23:19.280
بیا اینجا

23:24.040 --> 23:24.800
بیا

23:29.000 --> 23:29.880
لین یائودونگ

23:31.400 --> 23:33.710
تو میدونی قراره چی بشه

23:33.710 --> 23:34.590
و

23:35.190 --> 23:36.430
و قبلا هم میدونستی

23:37.640 --> 23:39.230
حتی آخرش رو هم میدونستی

23:40.110 --> 23:42.430
از همون اول که این کار رو شروع کردم

23:42.920 --> 23:44.640
از نتیجه اش خبر داشتم

23:46.000 --> 23:47.590
من آماده مرگم

23:48.640 --> 23:49.470
بیا

23:50.710 --> 23:51.350
اما ، ما یونبو

23:51.400 --> 23:53.430
تو نمیتونی من رو به پلیس تحویل بدی

23:54.710 --> 23:56.560
نباید اینکار رو بکنی

23:58.040 --> 23:59.190
لطفا

24:00.070 --> 24:01.430
لطفاً

24:03.310 --> 24:04.710
لطفاً

24:06.560 --> 24:07.430
لین یائودونگ

24:08.800 --> 24:10.920
دلیل من برای اومدن به تاژای

24:12.280 --> 24:14.070
نجات دادنت بود
(منظورش جلوگیری از مردن لین  یائودونگ بود)

24:16.070 --> 24:18.800
چرا باید بذارم بمیری؟

24:19.000 --> 24:19.880
اما تو اشتباه میکنی

24:19.920 --> 24:21.470
حتی مرگم برای جبران گناهات کافی نیست

24:23.560 --> 24:25.760
تا زمانی که همه جرم هات برملا نشه

24:26.160 --> 24:28.400
. دادگاه برات حکم صادرنکنه

24:32.190 --> 24:33.880
تو حتی لایق و مرگ هم نیستی

24:34.560 --> 24:36.400
ما یونبو، نه

24:37.070 --> 24:38.000
خواهش میکنم ازت

24:38.710 --> 24:39.560
ما یونبو

24:40.950 --> 24:42.950
نمی‌تونی اینکارو باهام بکنی

24:43.280 --> 24:44.760
التماس میکنم ،منو بکش

25:14.800 --> 25:15.760
استاد

25:17.310 --> 25:19.520
تمام مواد اولیه و ادویه جانی که برای غذای

25:20.160 --> 25:22.000
اصلیت میخواستی رو، پیدا کردم

25:23.800 --> 25:24.830
و

25:26.680 --> 25:27.710
اون زنده ست

25:31.070 --> 25:32.710
من تمام این صداهای ضبط شده رو

25:33.040 --> 25:34.190
برای شما نگه داشتم

25:35.920 --> 25:36.830
برای اینکه

25:38.040 --> 25:39.920
می‌خوام اون تاوان گناهانش رو بده

25:41.230 --> 25:42.310
لطفا منو ببخشید

25:43.760 --> 25:45.920
من نمیتونم رو در رو ازتون معذرت بخوام

25:46.830 --> 25:49.400
انسان گاهی گناه میکنه

25:51.070 --> 25:52.280
اما بعضی اشتباهات هستن

25:52.400 --> 25:53.680
که وقتی انجام شون بدی

25:54.920 --> 25:56.760
دیگه لایق بخشش نیستی

25:57.590 --> 25:58.920
و هیچوقت نمیتونی جبرانشون کنی

26:02.310 --> 26:03.640
چیزی که من نمیتونم اینه

26:03.680 --> 26:05.430
آیا در اعمال من گناهانی هست

26:05.800 --> 26:07.470
که قابل بخشش باشه؟

26:10.520 --> 26:11.470
اما

26:12.800 --> 26:13.950
حداقل می‌دونم که

26:16.470 --> 26:18.520
برای یه هوی یه نوع

26:20.040 --> 26:21.710
بخشش میاره

26:34.590 --> 26:35.590
استاد

26:37.000 --> 26:38.880
فکر کنم این أخرین باری باشه که اینطور صداتون میزنم

26:40.350 --> 26:42.000
من قبلا بخاطر اینکه که من رو

26:44.190 --> 26:46.350
به دونگشان فرستادید و یه قهرمان معرفی کردین

26:48.070 --> 26:49.710
از تون متنفر بودم

26:49.710 --> 26:51.000
من یک قهرمانم

26:51.800 --> 26:53.190
که قابل اعتماده

26:56.110 --> 26:57.430
اما

26:59.070 --> 27:00.160
اینطور نیست

27:02.800 --> 27:04.760
این لقب قهرمان به

27:05.110 --> 27:06.470
یه هوی

27:06.800 --> 27:08.280
لی فی

27:09.400 --> 27:11.760
و افراد دیگه ای تعلق داره

27:13.710 --> 27:16.310
شما نتوانستید ببنید که من چقدر احمقم

27:17.350 --> 27:20.400
من خیلی بی وجودم

27:25.310 --> 27:27.590
من نمی‌دونستم بذارم این لقب از چنگم بره

27:29.110 --> 27:31.430
فکر میکردم چیزه خیلی مهمیه

27:33.070 --> 27:35.710
مرگ یه هوی بهم نشون داد

27:36.680 --> 27:38.230
که اشتباه میکنم

27:40.640 --> 27:43.000
من فراموش کرده بودم رها کردن یعنی چی

27:50.470 --> 27:51.350
خب

27:52.310 --> 27:53.710
من دیگه قهرمان نیستم

27:55.760 --> 27:57.710
اما هنوز می‌خوام یه پلیس باشم

27:59.350 --> 28:02.350
من می‌خوام این رو به خودم یاد آور بشم

28:05.230 --> 28:06.640
که یک پلیس هستم

28:40.710 --> 28:41.430
لین یائودونگ

28:45.070 --> 28:46.280
تو متهم هستی به

28:46.880 --> 28:47.830
قاچاق

28:48.680 --> 28:49.520
صادرات مواد مخدر

28:50.560 --> 28:51.470
فروش اون ها

28:52.640 --> 28:54.160
تولید مواد مخدر

28:55.760 --> 28:57.640
و قتل

29:00.950 --> 29:02.470
طبق قانون تو بازداشت هستی

29:15.230 --> 29:16.190
اینبار

29:16.560 --> 29:19.070
تو یه جاسوس نیستی

29:19.520 --> 29:21.000
بلکه یه مامور مخفی هستی

29:23.640 --> 29:25.680
پس تو میخوای بهم رشوه بدی؟

30:05.400 --> 30:07.350
پدرت بهت چی گفت؟

30:15.280 --> 30:16.590
اون گفت که پشیمون نیست

30:20.590 --> 30:22.040
و معذرت خواست و گفت که خیلی بهم بدهکاره

30:29.430 --> 30:31.280
چرا باید اینارو بهم میگفت؟

30:37.190 --> 30:39.110
من از عذر خواهیش متنفرم

30:40.830 --> 30:43.430
اون آخرین لحظه ای بود که چهره واقعیش رو

30:44.590 --> 30:46.350
بهم نشون داد

30:54.950 --> 30:57.760
اسمش لی جیان ژونگ هست

30:59.430 --> 31:00.880
اون پدرته

31:04.760 --> 31:06.000
اسمش

31:06.920 --> 31:08.560
«اون »
نیست

31:13.520 --> 31:14.710
نمیتونم به زبون بیارمش

31:20.040 --> 31:21.230
بیشتر از 20 سال شده

31:27.310 --> 31:28.280
گفتنش برام سخته

31:33.310 --> 31:34.680
الان اینجا خوابیده

31:37.560 --> 31:40.160
حتی بهم فرصت نداد که ازش معذرت بخوام

31:44.710 --> 31:46.470
می‌دونم که ته قلبت اونو پدر خودت میدونی

31:48.400 --> 31:49.560
می‌تونه این رو بفهمه

32:44.070 --> 32:44.950
من میرم بیرون

32:50.000 --> 32:51.000
میتونی باهاش صحبت کنی

32:51.150 --> 32:59.250
پایان
ممنون که تا آخر سریال همراه ما بودید
امیدوارم از این سریال لذت برده باشید

32:59.274 --> 36:19.274
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
nilass :مترجم
elaheh_sh :ویرایش