WEBVTT

00:00.060 --> 01:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
nilass :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر

01:36.024 --> 01:41.024
تندر
قسمت40

01:45.120 --> 01:47.120
این نقشه تو بود؟

01:50.550 --> 01:52.510
این همون هدف بزرگه

01:54.190 --> 01:54.870
بله

01:56.760 --> 01:58.590
امروزم بهت میگم

01:59.870 --> 02:01.310
ما به شبکه خیلی نزدیک شدیم

02:01.720 --> 02:02.480
کد ماهم هست

02:02.870 --> 02:04.230
عملیات یخ شکن

02:09.600 --> 02:10.880
تو به خاطر هدف بزرگ خودت

02:12.360 --> 02:14.670
خبرچینت رو خیلی راحت قربانی کردی

02:16.720 --> 02:18.800
برای گرفتن شخصی مثل لین یائودونگ

02:19.440 --> 02:21.600
به یه طعمه بزرگ نیاز داشتی، مگه نه؟

02:48.320 --> 02:49.470
من

02:50.000 --> 02:51.320
یه نقطه ضعفی دارم

02:52.240 --> 02:53.110
شک

02:54.830 --> 02:56.160
تا زمانی که شک من نسبت به

02:56.160 --> 02:57.670
خودتون رو برطرف نکنین

02:59.190 --> 03:00.960
من نمی‌تونم باهاتون معامله‌ای داشته باشم

03:03.080 --> 03:04.750
حمل دو تن مواد

03:06.520 --> 03:07.880
حکم اعدام داره

03:13.390 --> 03:15.270
من هنوزم دلم می‌خواد بدونم

03:17.160 --> 03:19.080
ما قبلاً کجا

03:20.600 --> 03:21.470
همو دیدیم

03:23.630 --> 03:24.800
ما پارسال همدیگرو

03:25.960 --> 03:28.360
توی کنفرانس تجاری لونگپینگ در چائوشان

03:31.270 --> 03:31.960
نه

03:34.360 --> 03:35.110
قبل از اون

03:36.470 --> 03:37.270
از اون موقع

03:42.910 --> 03:44.750
حافظه من خوبه

03:45.960 --> 03:47.470
اگه قبلاً همو دیده باشیم

03:48.390 --> 03:49.550
من حتماً تورو یادم می اومد

03:54.670 --> 03:56.110
در اصل ما به دو دلیل

03:56.110 --> 03:57.630
اینجا هستیم

03:58.750 --> 03:59.440
اولاً

04:00.390 --> 04:01.910
ما می‌بخشیم و فراموش می‌کنیم

04:01.910 --> 04:03.080
و خیلی خوب همکاری می‌کنیم

04:03.630 --> 04:04.360
دوم

04:06.470 --> 04:08.080
قراره تو امروز اینجا بمیری

04:14.160 --> 04:14.910
سان

04:16.320 --> 04:17.230
آماده هستی؟

04:17.350 --> 04:18.200
بله،عمو

04:23.480 --> 04:24.550
این چی هست؟

04:26.920 --> 04:28.110
اسکوپولامین
(یه ماده مخدر قوی که می‌تونه باعث مرگ‌ بشه)

04:33.200 --> 04:34.480
اسکوپولامین؟

04:34.480 --> 04:35.320
اره

04:41.000 --> 04:42.640
اسکوپولامین چی هست؟

04:46.320 --> 04:47.270
چی؟

04:49.320 --> 04:50.920
پزشک قانونی توی بدن

04:53.230 --> 04:55.550
سوجون اسکوپولامین پیدا کرده

04:57.270 --> 04:58.480
یه ماده مخدر قویه

04:59.230 --> 05:00.760
که باعث مسدود شدن اعصاب

05:00.790 --> 05:02.720
و مختل شدن عملکرد مغز و نخاع میشه

05:04.230 --> 05:05.760
چرا دربارش چیزی نمی‌دونستم؟

05:07.920 --> 05:09.920
حتماً زیر فشار زیادی رو تحمل می‌کرده

05:11.510 --> 05:13.510
...تو هم که خونه نبودی، شاید

05:18.160 --> 05:20.670
این ماده خیلی خوب اعصاب آدم رو کنترل میکنه

05:23.070 --> 05:25.200
وقتی که تو حال خودت نیستی، دروغ گفتن کار سختیه

05:31.670 --> 05:32.510
آقای ژائو

05:34.950 --> 05:36.230
بهتون پیشنهاد می‌کنم

05:37.040 --> 05:38.670
تا قبل از اینکه اینو بهتون تزریق کنم

05:39.000 --> 05:40.790
همه چیز رو

05:42.000 --> 05:44.440
بهم بگین

05:45.440 --> 05:47.480
اگه بعد از تزریق حقیقتو بفهمم

05:49.270 --> 05:50.760
مرگ بدی خواهی داشت

06:26.670 --> 06:27.790
تزریقش کن

06:56.200 --> 06:59.200
برای اینکه طبق لین یائودونگ نقشه‌ات عمل کنه

07:01.390 --> 07:03.230
تو از من به عنوان یه طعمه جدید استفاده کردی

07:03.230 --> 07:04.790
که با جیالیانگ میجنگه

07:05.440 --> 07:06.550
یه گربه ماهی

07:07.760 --> 07:08.510
درست میگم؟

07:12.000 --> 07:13.670
این نقش مال قبل از رفتند بود

07:13.670 --> 07:14.760
درست میگم؟

07:24.440 --> 07:25.320
جوابم رو بده

07:48.000 --> 07:49.000
آفرین، خسته نباشی

07:55.350 --> 07:57.440
اگه قبلاً بهم گفته بودی

08:01.200 --> 08:02.480
که اون کیه

08:05.320 --> 08:07.000
و چه نقشی داره

08:10.640 --> 08:12.600
شاید بهتر باهاش رفتار می‌کردم

08:26.390 --> 08:27.550
...تو

08:27.600 --> 08:28.760
حدس زدم

08:40.000 --> 08:41.150
چشماش و

08:43.910 --> 08:45.230
جوری که نگاهم می‌کرد

08:45.280 --> 08:47.110
مثل مواد فروش ها نبود

08:52.910 --> 08:55.230
توی چشماش عشق بود

09:07.590 --> 09:08.670
تا می‌خوای چی رو بدونی؟

09:10.440 --> 09:11.280
همه چی رو

09:13.520 --> 09:14.840
می‌خوام همه چیزو بدونم

09:36.470 --> 09:37.710
اسمت چیه؟

09:40.280 --> 09:41.080
...ژائو

09:41.670 --> 09:44.030
ژائو...ژائو جیالیانگ

09:49.080 --> 09:50.670
اسم رئیست چیه؟

09:53.470 --> 09:54.230
...ژائو

09:54.670 --> 09:55.470
جیالیانگ

09:55.520 --> 09:56.910
اسم واقعیش چیه؟

09:57.670 --> 10:01.320
ژونگ...ژونگ‌لیانگ

10:04.400 --> 10:05.440
چه جوری نوشته میشه؟

10:09.760 --> 10:11.000
ژ-و-ن-گ، ژونگ

10:12.000 --> 10:13.670
ل-ی-آ-ن-گ، لیانگ

10:15.200 --> 10:16.440
کجایی هستی؟

10:18.640 --> 10:19.470
...شان

10:20.280 --> 10:21.590
شانتو

10:26.350 --> 10:27.840
خانوادت چند تا

10:28.840 --> 10:30.150
عضو دارن ؟

10:30.790 --> 10:31.710
...من

10:36.840 --> 10:39.150
ندارم ،ندارم

10:39.320 --> 10:40.710
اسم همسرت چیه؟

10:46.110 --> 10:47.350
اسکوپولامین

10:48.200 --> 10:48.910
عمو لیانگ

10:49.280 --> 10:50.280
این چی هست؟

10:51.760 --> 10:52.760
بعدا

10:53.230 --> 10:54.520
ازم بپرس

11:00.550 --> 11:01.960
اسم همسرت چیه؟

11:04.590 --> 11:09.520
یه میجوان

11:10.640 --> 11:11.590
مرده

11:14.400 --> 11:15.910
چرا مرد؟

11:17.640 --> 11:19.840
به خاطر سرطان

11:25.280 --> 11:27.030
چه زمانی رفتی هنگ کنگ؟

11:28.470 --> 11:29.790
چه جوری رسیدی اونجا؟

11:31.400 --> 11:35.200
سال 1989 فرار کردم

11:35.520 --> 11:36.880
1989,

11:37.910 --> 11:39.320
به اونجا فرار کردم

11:44.840 --> 11:45.840
در تمام این سال‌ها

11:47.030 --> 11:50.030
اون با باندای مواد

11:50.910 --> 11:53.030
و قاچاقچی ها ارتباط برقرار کرد

11:53.350 --> 11:55.030
چند بار هم نزدیک بود بمیره

11:56.350 --> 11:57.760
تا قاتل مادرت

11:58.080 --> 12:00.520
رو پیدا کنه

12:00.550 --> 12:01.910
و انتقام بگیره

12:04.000 --> 12:06.590
در همین حین اون

12:08.150 --> 12:09.110
اطلاعات خیلی زیادی رو

12:09.400 --> 12:11.550
به سازمان مبارزه با مواد مخدر هنگ کنگ داد

12:11.590 --> 12:13.150
با اطلاعاتی که اون داده بود

12:13.670 --> 12:15.440
ما تونستیم

12:15.760 --> 12:16.910
چندین باند فروش مواد رو

12:17.280 --> 12:19.030
پیدا کنیم و نابود کنیم

12:19.320 --> 12:20.790
شش تا باند مواد و

12:20.880 --> 12:22.470
پنجاه تا قاچاقچی رو دستگیر کنیم

12:23.150 --> 12:24.280
و حدود ۳ تن

12:24.280 --> 12:25.840
مواد رو توقیف کنیم

12:30.000 --> 12:31.470
قاتل رو پیدا کرد

12:37.590 --> 12:39.110
اره

12:39.840 --> 12:42.200
اسمش لین هائونان هست

12:42.640 --> 12:43.470
اهل هنگ کنگه

12:44.150 --> 12:45.880
پنج نفر رو کشته

12:46.320 --> 12:48.550
و یه قاتل سریالی بین المللیه

12:49.400 --> 12:50.760
و به 30 سال حبس محکوم شد

12:50.760 --> 12:53.350
و الان در زندان چیژو در هنگ کنگه

12:55.280 --> 12:57.440
پدرت اون رو فرستاده اونجا

13:01.320 --> 13:03.080
از اونجایی که انتقام گرفت

13:05.320 --> 13:06.640
چرا برنگشت پیش من؟

13:34.840 --> 13:35.640
جیان ژونگ

13:36.760 --> 13:37.840
با من برگرد

13:38.080 --> 13:39.000
نه

13:39.400 --> 13:41.200
من پرونده توی هنگ کنگ دارم

13:41.910 --> 13:43.790
نباید الان لو برم

13:50.880 --> 13:52.110
مراقب لی فی باش

14:08.320 --> 14:09.230
تو حتماً باید برای دیدنش

14:12.030 --> 14:13.030
نه، الان نه

14:14.200 --> 14:15.550
من به تازگی اعتماد یکی از قاچاقچی‌های

14:15.550 --> 14:17.030
باند اکوادور رو بدست آوردم

14:17.230 --> 14:18.640
اگه الان از اینجا برم

14:19.200 --> 14:20.350
فی فی توی خطر میفته

14:28.640 --> 14:30.030
ما باید باهم بریم پیشش

14:31.200 --> 14:32.280
من سر صحبت رو‌

14:32.710 --> 14:33.790
برات باز میکنم

14:37.230 --> 14:38.030
زمان از دست میره

14:40.110 --> 14:41.030
الان 20 سال گذشته

14:41.030 --> 14:42.000
الان چطور میتونه یکدفعه

14:42.000 --> 14:43.110
پدرش رو‌قبول کنه

14:45.150 --> 14:46.280
در نظر اون من

14:46.590 --> 14:49.000
من مردم ،این خیلی براش بهتره

14:53.640 --> 14:55.280
من برای 20 سال کنارش نبودم

14:56.150 --> 14:58.030
من پدر خوبی براش نیستم

15:02.790 --> 15:04.080
برای پیداکردن قاتل مادرت

15:04.080 --> 15:05.790
پدرت

15:05.790 --> 15:08.080
ده سال از عمرش رو‌گذاشت

15:10.080 --> 15:11.960
در تمام این سال‌ها

15:12.760 --> 15:14.400
اون معتقد بود که

15:15.110 --> 15:17.280
مرگ وارد تقصیر خودشه

15:18.000 --> 15:20.910
و اون نتونست بزرگ شدنت رو ببینه

15:21.400 --> 15:23.280
اون خیلی احساس تأسف میکرد

15:23.280 --> 15:25.110
چون اون برای تو فایده داشت

15:27.550 --> 15:28.320
مگه نه؟

15:30.150 --> 15:31.880
چهار باند مواد

15:32.470 --> 15:33.840
شش تا پادشاه دراک

15:34.710 --> 15:36.320
بیشتر از 50 تا قاچاقچی

15:38.080 --> 15:39.400
چندین تن مواد مخدر

15:41.400 --> 15:42.550
و بیست سال

16:02.640 --> 16:03.670
بهم بگو

16:05.030 --> 16:06.470
لی وی مین

16:06.960 --> 16:07.710
میدونی اون کیه؟

16:16.840 --> 16:17.640
بهم بگو

16:20.000 --> 16:20.880
اره میشناسمش

16:23.280 --> 16:24.520
تو از اون خواستی که توی پرونده

16:24.520 --> 16:26.910
سیزده می با سای چیرونگ،سای چیچائو
کارکنه

16:27.640 --> 16:29.470
تا بهت اطلاعات بده

16:30.030 --> 16:30.840
و بهت کمک کنه تا

16:31.320 --> 16:34.470
تا بازار مواد در دونگشان رو پیدا کنی

16:34.520 --> 16:35.280
درسته؟

16:50.150 --> 16:50.880
اره

16:58.150 --> 17:03.280
لی وی مین معاون مدیر کل سازمان مبارزه
با مواد مخدر در جوانی دونگ

17:03.960 --> 17:05.710
من ازش متنفرهستم

17:06.160 --> 17:07.070
ادامه بده

17:09.920 --> 17:11.400
سیزده سال پیش

17:12.470 --> 17:14.110
اون یکی از آدمام رو

17:14.830 --> 17:15.760
به اسم فو کانگ رو

17:16.520 --> 17:17.950
برای صادرات مواد دستگیر کرد

17:19.800 --> 17:24.040
اون در سال2014 در گوانگ دونگ به اعدام محکوم شد

17:24.520 --> 17:25.350
درست میگی

17:27.310 --> 17:29.430
اون 180 کیلو از مواد مخدر

17:31.070 --> 17:32.470
من رو توقیف کرد

17:33.280 --> 17:34.190
و دیگه چی؟

17:36.230 --> 17:37.070
خوب بهش فکر کن

17:40.880 --> 17:42.590
آب...آب

17:50.110 --> 17:51.400
فکر کنم

17:54.520 --> 17:58.000
لین یائودونگ‌ اونو دزدیده باشه

17:58.950 --> 18:00.710
یعنی داره مواد تولید می‌کنه

18:06.590 --> 18:07.430
لین یائودونگ

18:11.070 --> 18:12.560
باهاش چیکار میکنه؟

18:16.800 --> 18:17.560
نمی‌دونم

18:22.640 --> 18:24.040
حدسی  هم نمی‌تونم بزنم

18:27.830 --> 18:29.160
پدرت یه مرد قوی و استواره

18:30.590 --> 18:32.590
می‌دونم که اون الان

18:35.070 --> 18:36.830
داره یه امتحان بزرگ رو می‌گذرونه

18:38.160 --> 18:40.520
لی وی مین ازت خواسته تا بیای پیش من

18:40.520 --> 18:41.520
درست میگم؟

18:42.710 --> 18:43.760
نه

18:45.000 --> 18:46.230
نه

18:46.560 --> 18:48.400
پلیس هنگ کنگ دوستته ،مگه نه؟

18:50.070 --> 18:51.400
...آب

18:55.110 --> 18:56.640
در موردش فکر کن

18:58.800 --> 19:00.430
ته قلبت چه خبره؟

19:14.710 --> 19:16.000
اگه یه وقت لو بره چی؟

19:19.190 --> 19:20.760
اون چیز‌های خیلی زیادی رو

19:20.760 --> 19:22.160
توی هنگ کنگ تغییر داده

19:22.160 --> 19:23.640
همیشه هم موفق بوده

19:23.640 --> 19:24.560
این بار هم

19:32.110 --> 19:33.430
حتماً موفق میشه

19:38.230 --> 19:39.880
توی مامور مخفی هستی

19:40.190 --> 19:41.310
نه...نه

19:41.310 --> 19:43.760
تو مامور مخفی هستی

19:43.920 --> 19:46.400
نه،نه،نه

19:46.920 --> 19:47.760
اعتراف کن

19:48.400 --> 19:50.040
اگه حقیقت رو نگی ،می‌کشمت

19:50.680 --> 19:52.310
نیستم

19:54.640 --> 19:55.920
نیستم

19:56.880 --> 19:57.950
نیستم

20:10.230 --> 20:11.000
ببرش

21:04.190 --> 21:04.920
الو؟

21:05.680 --> 21:07.590
آقای لین؟

21:08.430 --> 21:09.280
تو کی هستی؟

21:10.280 --> 21:12.230
این مهم نیست

21:12.680 --> 21:14.070
مهم اینه که

21:14.070 --> 21:16.950
پسر عزیزت دست ماست

21:17.880 --> 21:18.710
چی؟

21:19.280 --> 21:20.230
چی گفتی؟

21:23.560 --> 21:25.160
بابا،بابا

21:25.350 --> 21:26.830
جینگ ونم

21:26.830 --> 21:28.190
یهویی منو گرفتن

21:28.190 --> 21:30.920
نمی‌دونم چی شد

21:30.950 --> 21:31.710
...بابا

21:31.710 --> 21:33.110
جینگ ون ،جینگ ون

21:33.590 --> 21:34.710
جینگ ون،کجایی؟

21:35.070 --> 21:37.000
پسرت فعلاً حالش خوبه

21:37.470 --> 21:38.520
پس

21:38.640 --> 21:40.830
بهتره حال رئیسم خوب باشه

21:40.950 --> 21:42.710
تو آدم باهوشی هستی

21:43.520 --> 21:44.710
خوب می‌دونی که

21:45.830 --> 21:47.190
باید چیکار کنی ,درسته؟

21:47.350 --> 21:49.560
دارم بهت میگم، مهم نیست تو کی هستی

21:49.640 --> 21:50.830
...هیچکس نم

21:56.190 --> 21:56.830
عوضی

22:30.590 --> 22:32.430
جینگ ون حالش خوبه

22:46.920 --> 22:47.640
لی فی

22:47.950 --> 22:49.350
اینکه امروز همدیگرو دیدیم و چی به هم گفتیم

22:49.350 --> 22:50.760
یه رازه و نباید

22:51.190 --> 22:52.400
کسی در موردش بفهمه

22:53.190 --> 22:55.040
عملیات یخ شکن به زودی شروع میشه

22:55.110 --> 22:56.470
الان برگرد سر کارت

22:57.040 --> 22:58.830
و به سای یونگچیانگ گزارش بده

23:01.560 --> 23:02.310
و منتظر دستوراتم باش

23:04.590 --> 23:06.230
چقدر داره خطر می‌کنه؟

23:07.280 --> 23:08.830
من چیکار می‌تونم بکنم؟

23:20.880 --> 23:22.400
...اگه

23:27.800 --> 23:29.710
...دارم میگم اگه

23:31.040 --> 23:33.590
واقعا بلایی سرش اومد

23:35.520 --> 23:38.310
اینکه به تاژای حمله کنی تاثیری نداره

23:39.640 --> 23:40.950
تو باید اینو بدونی که

24:06.000 --> 24:06.800
عمو مین

24:14.280 --> 24:15.310
من دیدم

24:20.880 --> 24:22.280
که اون سویشرتی که

24:23.310 --> 24:24.880
من براتون خریده بودم پوشیده بود

24:31.350 --> 24:32.470
اندازش بود

24:53.560 --> 24:54.760
آقای ژائو

24:56.680 --> 24:59.400
جناب ژائو جیالیانگ

25:05.190 --> 25:06.520
اینم از آب

25:10.710 --> 25:11.430
بفرما

25:12.310 --> 25:13.040
آروم

25:16.830 --> 25:17.830
این چه آبیه؟

25:18.760 --> 25:20.470
بوی عجیب گیاه افدرا رو میده

25:20.710 --> 25:22.470
برام آب معدنی بیار

25:22.760 --> 25:24.680
باشه
یادت باشه آب معدنی بیار

25:25.470 --> 25:26.280
آب معدنی

25:27.310 --> 25:28.430
ببخشید،ببخشید

25:28.520 --> 25:30.710
این از ایرادای اینجاست

25:33.520 --> 25:34.680
تصمیم گرفتین؟

25:35.000 --> 25:35.710
اره

25:36.070 --> 25:38.160
اما یه درخواست کوچولو دارم

25:41.040 --> 25:41.760
بگو

25:42.640 --> 25:46.280
تو تا قبل از ارسال محلوله ها

25:46.640 --> 25:47.800
نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی

25:50.000 --> 25:51.160
داری جوک میگی؟

25:52.400 --> 25:55.350
شرکت من باید پول در بیاره

25:55.350 --> 25:57.230
دوازده روز که زیاد نیست

26:06.800 --> 26:09.160
دوتن؟دوازده روز؟

26:09.470 --> 26:10.560
دقیقا

26:16.110 --> 26:17.920
آقای لین منو تحت تاثیر قرار دادین

26:19.760 --> 26:21.950
کار تولیدی شما باید عالی باشه

26:22.280 --> 26:23.110
تحسینش می‌کنم

26:25.110 --> 26:26.400
آقای ژائو

26:27.880 --> 26:29.710
پسر من دست افراد شماست

26:30.350 --> 26:32.230
و همینطور کاناله فروشنده ها

26:32.560 --> 26:34.680
وقتی محلول‌ها فرستاده شدن و رسیدن به مقصد

26:35.920 --> 26:38.280
پسرم رو آزاد کن،قبول؟

26:38.800 --> 26:40.110
منم تو رو آزاد می‌کنم

26:40.760 --> 26:41.950
تو آزاد میشی

26:44.830 --> 26:46.350
به نظر معامله منطقی میاد

26:49.110 --> 26:49.920
نگاه کن

26:50.520 --> 26:51.710
تو منو می‌شناسی

26:52.950 --> 26:54.350
من یه آدم منطقی هستم

26:55.950 --> 26:57.470
می‌تونی بهشون زنگ بزنی و

26:57.470 --> 26:58.400
بهشون بگی

26:59.430 --> 27:01.400
دولت محلی دونگشان ازت خواسته

27:01.430 --> 27:03.070
برای کار اینجا بمونی

27:03.310 --> 27:05.470
و نمی‌تونی الان برگردی،قبول؟

27:07.280 --> 27:07.950
...تو

27:08.190 --> 27:10.400
ازم می‌خوای که اینجا بمونم؟

27:10.800 --> 27:11.800
اونم برای12 روز؟

27:12.160 --> 27:13.520
اینجا حشره موذی زیاد داره

27:13.640 --> 27:14.680
من می‌خوام برم هتل

27:14.920 --> 27:15.710
نه،نه،نه

27:16.310 --> 27:17.640
تو می‌تونی بری بیرون

27:18.760 --> 27:20.110
و توی حیاط دور بزنی

27:21.350 --> 27:23.190
و خوش بگذرونی، قبول؟

27:23.470 --> 27:25.350
اما نمی‌تونی از تالار بری بیرون

27:26.680 --> 27:29.280
جلوی افراد روستا هم ظاهر نشو ,قبول؟

27:31.230 --> 27:32.680
اینکه برای یه همچین معامله بزرگی

27:33.760 --> 27:35.520
تا این حد حساس باشین، طبیعیه

27:35.920 --> 27:37.040
من درکت می‌کنم

27:37.430 --> 27:38.560
ممنونم

27:40.400 --> 27:42.230
هر چیزی که آقای ژائو

27:42.560 --> 27:44.000
خواستن براشون فراهم کن

27:44.310 --> 27:45.310
و باهاش خوب رفتار کن

27:45.400 --> 27:46.160
باشه؟

27:46.560 --> 27:47.190
بسیار خب

27:48.070 --> 27:49.430
من دیگه باید برم

27:49.950 --> 27:51.470
اگه چیزی خواستین حتماً بهم بگین

27:52.310 --> 27:53.920
ببخشید ،ببخشید

28:06.310 --> 28:07.760
من یه تخت دونفره

28:07.880 --> 28:09.040
با تشک‌ سفت میخوام

28:09.280 --> 28:10.350
و همینطور یه پلی استیشن

28:10.760 --> 28:13.110
نسل 4 سونی

28:13.470 --> 28:14.430
و همینطور

28:14.920 --> 28:16.110
یه جعبه آب معدنی

28:16.590 --> 28:17.680
و یه کامپیوتر

28:18.070 --> 28:19.040
یه موبایل

28:19.680 --> 28:20.560
کامپیوتر نه

28:22.000 --> 28:23.830
و موبایل هم دست ما می‌مونه

28:24.230 --> 28:25.400
عمو گفته

28:25.880 --> 28:28.400
تک تک مکالماتت ضبط بشه

28:29.070 --> 28:30.350
پس توقع داری چه جوری کارمو انجام بدم؟

28:32.560 --> 28:34.470
به ما ربطی نداره

28:37.520 --> 28:38.560
زیر دستم کجاست؟

28:39.190 --> 28:39.920
اتاق کناری

28:42.950 --> 28:44.920
برو زیر دستمو بیار اینجا

28:45.640 --> 28:47.070
چند روزه که نبودم

28:47.560 --> 28:49.400
افرادم حتماً دنبالم می‌گردن

28:49.560 --> 28:50.880
اگه یه وقت اتفاقی بیفته

28:50.880 --> 28:52.070
بد میشه

28:52.470 --> 28:54.280
به زیر دستم بگو به بقیه خبر بده

28:55.040 --> 28:56.520
و کارهای حمل و نقل راست و ریست کنه

28:57.590 --> 28:58.280
باشه

28:59.070 --> 28:59.830
آقای ژائو

29:00.710 --> 29:02.280
برای نشون دادن صادق بودنم

29:03.560 --> 29:06.110
من جای عموم تصمیمام رو می‌گیرم

29:06.590 --> 29:07.590
خوب استراحت کنید

29:22.950 --> 29:25.470
اینکه در عرض 12 روز دو تن مواد تولید کنیم

29:26.400 --> 29:27.830
خیلی سخت و طاقت فرساست

29:28.640 --> 29:30.350
پس باید سریع باشیم

29:33.160 --> 29:34.230
به افراد بگو که

29:34.830 --> 29:36.640
هرچه سریعتر مواد رو تولید کنند

29:37.590 --> 29:38.350
چقدر؟

29:39.040 --> 29:40.640
برای محصول نهایی 4تن

29:43.110 --> 29:44.920
باشه ترتیب کارا رو میدم

29:45.430 --> 29:48.110
ساعت 4 صبح می‌فرستمشون تاژای

29:49.350 --> 29:50.400
اینقدر سریع میشه؟

29:51.880 --> 29:53.400
مگه تولید رو متوقف نکرده بودیم؟

29:53.590 --> 29:55.760
مواد اولیه باقیمونده رو برگردوندیم فوجیان

29:55.950 --> 29:56.880
برای دوتن کافی هست

29:57.110 --> 29:59.760
میگم زودتر بفرستنشون اینجا

30:01.280 --> 30:01.950
باشه

30:03.070 --> 30:03.830
سان

30:04.350 --> 30:07.160
به افراد بگو که ساعت 4 تحویل بگیرنشون

30:07.160 --> 30:07.950
باشه، عمو

30:47.520 --> 30:48.230
بگو

30:49.280 --> 30:50.280
به دیدنم بیا

30:51.430 --> 30:52.160
کی؟

30:53.640 --> 30:54.230
همین الان

30:54.230 --> 30:55.000
الان؟

31:06.590 --> 31:09.280
طبق خبر سازمان هواشناسی هوانگ دونگ

31:09.470 --> 31:12.280
طوفان بزرگ اوساگی صبح یا ظهر روز

31:12.560 --> 31:14.950
بیست سوم به شرق گوانگ دونگ

31:15.310 --> 31:17.160
خواهد رسید

31:18.520 --> 31:21.000
مدت زمان این طوفان ۲۰ ساعت تخمین زده شده

31:22.000 --> 31:24.000
حداکثر سرعت طوفان 14کیلو متر بر ثانیه خواهد بود

31:24.590 --> 31:26.070
خیلی قدرتمند نیست

31:26.680 --> 31:27.640
پیش بینی میشود که

31:27.760 --> 31:30.640
مسیر حرکت طوفان از شرق به غرب گوانگ دونگ باشد

31:30.950 --> 31:33.230
شرق منطقه گوانگ دونگ به شدت

31:33.230 --> 31:34.640
تحت تاثیر طوفان خواهد بود

31:35.470 --> 31:37.680
لطفا نکات ایمنی را رعایت کنید

31:38.310 --> 31:40.470
ما را دنبال کنید

31:48.830 --> 31:50.110
دوباره گذشته ژائو جیالیانگ

31:50.190 --> 31:51.070
رو چک کن

31:51.070 --> 31:52.280
قبلا چک کردم

31:53.040 --> 31:53.710
دوباره چک کن

31:55.110 --> 31:56.350
خیالم راحت نیست

31:58.190 --> 31:59.430
اینجوری حس‌میکنم

32:01.040 --> 32:02.350
حس ششم من خیلی جاها کمکم کرده

32:02.350 --> 32:04.520
که از شر موانع خلاص بشم

32:35.070 --> 32:36.520
سلام یونبو

32:38.470 --> 32:39.350
رئیس چیان

32:39.920 --> 32:41.230
سری قبل

32:41.520 --> 32:43.590
ازتون خواسته بودم گذشته جیالیانگ رو‌چک کنین

32:44.590 --> 32:45.590
زونگ لیانگ

32:46.310 --> 32:48.400
لطفاً دوباره بهم بگین

32:49.350 --> 32:50.680
مگه بهت توضیح ندادم؟

32:52.920 --> 32:53.710
رئیس چیان

32:54.920 --> 32:58.680
اون درگیر یه پرونده بزرگه

32:59.310 --> 33:02.040
باید قشنگ درباره خودش و خانوادش

33:02.190 --> 33:03.470
تحقیق کنیم ،مگه نه؟

33:04.230 --> 33:07.800
میتونی روابط اجتماعیش رو بررسی کنی ؟

33:07.920 --> 33:08.680
...بسیارخب

33:09.950 --> 33:11.950
اگه درست چک نکنیم

33:11.950 --> 33:14.040
نمیتونیم این پرونده رو حل کنیم

33:14.640 --> 33:15.760
قطعا موضوع رو درک می‌کنین

33:17.950 --> 33:18.680
باشه

33:18.950 --> 33:20.680
چون خواست شماست

33:20.920 --> 33:22.400
دوباره چک میکنم

33:23.280 --> 33:24.230
آیا سریعتر

33:24.590 --> 33:25.310
لطفا

33:25.350 --> 33:27.760
باشه،اگه چیره جدیدی پیدا کردم بهتون اطلاع میدم

33:28.190 --> 33:29.800
ممنون،یه نوشیدنی مهمون من

33:29.830 --> 33:30.640
خواهش میکنم

33:39.950 --> 33:41.190
طبق تخمین

33:42.280 --> 33:44.230
وقت داروهای همسرته

33:45.230 --> 33:46.400
اینها رو ببر

33:58.640 --> 33:59.350
خداحافظ

34:42.190 --> 34:43.710
من با ژائوجیالیانگ

34:43.760 --> 34:45.280
به توافق رسیده

34:46.120 --> 34:47.080
از فردا تولید رو شروع میکنیم

34:48.600 --> 34:49.390
چقدر میخوای تولید کنی؟

34:50.760 --> 34:51.470
دو تن

34:52.760 --> 34:53.910
در عرض 12 روز

34:54.840 --> 34:56.150
دوباره گذشته جیالیانگ

34:57.230 --> 34:58.120
رو چک کن

34:58.150 --> 34:59.390
قبلا این کارو انجام دادم

35:00.120 --> 35:00.840
دوباره چک کن

35:02.150 --> 35:03.360
خیالم راحت نیست

35:03.710 --> 35:04.950
این احساس رو دارم

35:05.710 --> 35:07.080
خیلی جاها حس ششمم کمکم کرده

35:07.120 --> 35:09.280
تا از موانع رو را بشم

35:47.630 --> 35:48.430
الو،بفرمایید؟

35:49.360 --> 35:50.080
لی فی

35:51.320 --> 35:52.150
کجایی؟

35:52.430 --> 35:53.150
فرمانده ما

35:54.840 --> 35:56.710
من گوانگ ژو هستم

35:57.150 --> 35:58.040
گوانگ ژو؟

35:58.600 --> 35:59.840
چرا اونجایی؟

36:01.520 --> 36:03.120
تست روانشناسیم تموم نشده

36:03.120 --> 36:04.040
یادتونه؟

36:04.390 --> 36:05.390
مگه خوب نشدی؟

36:10.040 --> 36:10.760
اره

36:11.600 --> 36:12.280
فرمانده ما

36:12.760 --> 36:13.840
برای چه باهام تماس گرفتین؟

36:15.390 --> 36:17.870
چند روز پیش ماشینت رو جلوی

36:17.870 --> 36:18.950
هتل دونگشان دیدم

36:19.630 --> 36:21.840
هنوزم ژائو جیالیانگ رو تعقیب میکنی؟

36:22.320 --> 36:23.040
اره

36:24.190 --> 36:25.670
اما چون میخواستم بیام گوانژو

36:25.800 --> 36:27.950
ماون رو گذاشتم مواظبش باشه

36:29.870 --> 36:30.800
دستور فرمانده سوی بوده؟

36:33.150 --> 36:33.840
اره

36:35.950 --> 36:37.280
وقتی برگشتی بیا خونه ام

36:37.470 --> 36:38.470
من ظهر می‌رسم اونجا

36:39.080 --> 36:41.000
خوبه ،پس برای ناهار بیا

36:41.390 --> 36:42.280
آخر هفته هم هست

36:42.520 --> 36:44.080
از همین میخوام یه غذای خوشمزه درست کنه؟

36:44.600 --> 36:45.280
باشه

36:46.040 --> 36:47.840
پس میبینمتون

36:48.870 --> 36:49.600
میبینمت

36:59.230 --> 37:00.120
رئیس وانگ

37:01.040 --> 37:02.120
من یه ایده دارم

37:03.470 --> 37:05.150
نظرتون چیه برای عملیات یخ شکن

37:05.150 --> 37:06.470
یه عملیات کلونی ترتیب بدیم؟

37:06.800 --> 37:07.910
کلونی.

37:08.280 --> 37:09.120
منظورت چیه؟

37:10.670 --> 37:12.080
توی عملیات کلونی ما میتونیم

37:12.080 --> 37:16.080
قاچاقچیان پودر کی، و مواد شهر نه دونگ

37:16.080 --> 37:17.600
رو دستگیر کنیم

37:17.840 --> 37:18.870
شهر نه دونگ؟

37:18.870 --> 37:20.840
ما سالهاست که داریم روش کار میکنیم

37:20.910 --> 37:23.230
می‌تونین از ژن جیانگ بپرسین

37:27.910 --> 37:29.120
منظورت اینکه

37:29.230 --> 37:32.560
برای عملیات یخ شکن یه پیش نمایش اجرا کنیم

37:32.840 --> 37:34.800
و همه آدمای لیائودونگ در دونگشان

37:34.800 --> 37:36.320
دور کنیم

37:36.320 --> 37:38.040
تا فکر کنم دونگشان براشون امنه؟

37:38.040 --> 37:39.190
اره

37:39.600 --> 37:40.320
فرمانده وانگ

37:41.080 --> 37:42.630
ما می‌خواهیم با هزاران نیرو

37:42.670 --> 37:46.560
برای عملیات یخ شکن،تاژای

37:46.560 --> 37:47.670
رو محاصره کنیم

37:47.870 --> 37:48.950
یه همچین عملیات بزرگی

37:48.950 --> 37:50.280
سخته که

37:50.360 --> 37:51.080
بدون نقص انجام شه

37:52.910 --> 37:55.080
اگه ما عملیات کلونی رو انجام بدیم

37:55.320 --> 37:56.710
می‌تونه یه سپر

37:56.910 --> 37:58.280
برای عملیات یخ شکن باشه

38:00.280 --> 38:02.670
میخوای با دود سپر بسازی؟

38:02.670 --> 38:04.630
فقط برای گمراه کردن ما یونبو هست

38:06.280 --> 38:07.280
باشه

38:08.120 --> 38:09.040
فکر کنم

38:09.670 --> 38:11.080
این نقشه خوب باشه

38:11.630 --> 38:13.280
پس زن جیانگ

38:13.520 --> 38:15.360
از ما یونبو درخواست نیرو کن

38:19.150 --> 38:20.710
بیا،لی فی

38:21.390 --> 38:23.150
با من نوشیدنی بنوش

38:25.390 --> 38:27.150
این نوشیدنی مورد علاقه عمو مین هست

38:45.870 --> 38:47.150
چرا اینقدر رو تعقیب کردن

38:47.150 --> 38:49.560
ژائو جیالیانگ اسرار داری؟

38:52.710 --> 38:53.710
بهم بگو

38:58.150 --> 38:59.280
قبلا که بهتون گفتم

39:00.600 --> 39:01.600
اون یه پادشاه مواده

39:04.760 --> 39:05.800
این کارو نکن

39:07.800 --> 39:08.910
به حرفم گوش بده

39:11.120 --> 39:11.910
چرا؟

39:12.470 --> 40:32.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
nilass :مترجم
elaheh_sh :ویرایشگر